Overfører
sånn, Mr. Donovan. Pengene er sikret.
Bra. Vi kan dra hjem.
-Er flyet klart? -Du er i Dubai til middag.
-Og spesialstyrkene? -Kontrakten ble annullert.
Herlig.
Ahmed, kjør!
Morn, sjef.
-Dere skulle være døde, for faen. -Et tips: Stol aldri på de lokale.
-Du skulle bare betalt oss. -Alt det for pengenes skyld?
Vi har gjort verre ting for deg de to siste årene.
-Du skylder for tid og utlegg ... -Tort og svie.
-La oss si en million. -Ikke faen!
Vi kom ikke for å leke. Hvor er pengene våre?
De måtte ut av landet. Dere kan ikke røre dem.
-Jeg skal faen Meg drepe deg. -De står i banker verden over.
-I usa? -Usa, russland, sveits.
Nevn en amerikansk bank.
Unity i chesterford, Massachusetts. En million, som jeg kan skaffe dere.
Dere trenger Meg. Skaff Meg legehjelp, så får vi en avtale.
Eller vi kan gjøre det på vår måte.
-Deres måte? -Den harde måten.
Kom.
Briten med det røde skjerfet har pengene.
Du er arrestert. Bli med.
-Kom igjen! -Slipp Meg. Jeg har ikke gjort Noe.
-Vi er i sikkerhet. -Idiot. Udugelige klovn.
Jeg var så nær å fakke asias største antikvitetssmugler.
Beklager. Jeg fikk ordrer.
Carter, er dette enda en dum vaktøvelse, skal jeg drepe deg.
Javel. Forstått.
Ja.
Denne gangen finner jeg dem.
-Major rahimi. -Oberstløytnant moss.
Hva faen har skjedd her?
-Det prøver vi også å finne ut. -Vi?
Takk.
Det er Natalia buskhova,-
-ettersøkt for hvitvasking, og salg av narko og våpen.
-Og hvem er du? -Rossi, interpol.
-Donovan. -Kjenner du ham?
Direktør for et stort byggefirma.
Han får lokale til å by på gjenreisingskontrakter fra usa.
Krigsprofitør. Hvor mye har han stjålet?
Nesten 100 millioner de to siste årene.
De tok første og siste bil for å spore byttet.
De brukte primært kaliber 5,56.
Og en kraftig skarpskytterrifle, som vi antar er produsert i usa.
Jeg tror det er donovans egne folk.
Alle har vært i spesialstyrkene. Det er de jeg vil ta.
-Hvorfor? Hva er interpols rolle? -Den feilslåtte aksjonen i Kabul.
De drepte et helt lag soldater, deriblant en av våre agenter.
Så dere er nær? Donovan svindler leiesoldatene, og de får panikk.
De får ikke panikk.
De improviserer og agerer. De dreper alle som står i veien.
To uker senere
hva faen har jeg gjort for å fortjene det?
Jeg plager ingen.
Mener du det?
Se på den pysa.
Hva gjør du her, din kødd? Toalettet er bare for de eldste.
-Jeg får lov å være her. -Hva?
-Slipp. Jeg skulle bare tisse. -Slå Meg.
-Nei. Ut! -Du gjør ingenting.
For du er ei pyse. Derfor har du ingen venner.
-Hold opp. Jeg hater deg! -Ikke sipp nå.
Hjelp Meg!
Hjelp!
-Det gjør vondt! -"Det gjør vondt."
Hjelp Meg!
Ut.
Hva foregår her?
Kenny, stopp. Kom tilbake.
Har du sett vesten min?
Skatt? Lisa?
Hvor er du?
-Hørte du Meg ikke? -Ikke flipp ut nå, greit?
Ikke be om det. Hva mener du?
-Jeg er gravid. -Det er ikke sant.
Jo.
Eller, jeg tror det.
Jeg ber moren din kjøre Meg til legen for å sjekke.
-Er det sant? -Ja.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Eleanor, har du sett ...?
-Du er en skatt. -Og vi skulle nyte dagen sammen.
-Når de ringer, stiller man. -Du kunne sagt nei.
-Vi har bryllupsdag, Randy. -Hvordan er håret?
Slutt i banken og bli komiker.
-Ingen flere kvelder med deg, da. -Vi er Jo ikke sammen om dagen.
Eleanor.
Du kunne stå mer på ditt, Randy. Du gjør så mye for banken.
Jeg ber ... jeg sier at Judy skal stenge i kveld.
Da kan vi to spise tidlig. Og så kunne vi kanskje ...
... sovne foran fjernsynet?
Det vil jeg virkelig gjerne.
-Gå hvis du absolutt må. -Jeg elsker deg også.
Våpenhandel
-god morgen. -I like måte.
Det er alltid en god start på dagen å hjelpe en vakker dame.
Skal du kjøpe Noe? Eller skyte?
Jeg tilbyr skytetrening.
Jeg kjøper, hvis du har det rette.
Jeg har et flott utvalg av damevåpen.
De er veldig pene. Men hvordan vet jeg at de virker?
Jeg er krigsveteran.
Og alle våpen her inne oppfyller mine høye krav.
Og hvis jeg er ute etter Noe større?
Hva tenker du på?
Ar 15, Benelli m4.
Eller kanskje en Barrett 107. Granater ...
Litt plastisk sprengstoff for gammelt vennskaps skyld.
-Jeg aner ikke hva du mener. -Carl ...
Du er altfor beskjeden. Tre sa du kunne hjelpe Meg.
Jeg kjenner ingen tre.
-Er du sikker? -Jepp.
Mr. fisk, hvis noen dør av et våpen du har skaffet,-
-så sørger jeg for at du blir holdt ansvarlig.
-Hva med George? -Nei.
-Det er et godt navn. -Du er så søt.
-Vi vet ikke Jo hva det blir. -Det blir en gutt, det lover jeg.
-Hva med Mike? -Mener du det?
-Takk for at du kom så fort. -Dere truet med å utvise min sønn.
Som du og Kenny vet, har vi nulltoleranse for vold på skolen.
Har dere nulltoleranse når de dukker sønnen min i et urinal også?
Læreren som meldte overfallet så ingen tegn på det.
Vi venter at elevene melder mobbing. Det er en regel her:
"Hvis en elev mobber deg, så si det til en lærer."
Jeg kommer for sent på arbeid. Skal dere utvise sønnen min?
Det vil jeg helst unngå. Kenny har ikke hatt problemer før.
Vi har et samarbeid med det lokale politiet.
Politiet? Sønnen min skal ikke tynes.
Se det mer som en kursendring.
Han kjører sammen med en betjent på rutinepatrulje.
Så får han selvsyn for hva dårlige valg kan føre til.
En afroamerikansk gutt i baksetet på en politibil en hel dag?
-Er det løsningen deres? -Enten det eller utvisning.
Hva er galt med å Kalle opp barnet etter faren din?
Han fortjener det ikke.
Far blåser i sånt.
Faren din elsker deg. Han klarer bare ikke å vise det.
-Han har hatt et hardt år. -Og så?
Det handler ikke bare om ham.
Han prøver å venne seg til det. Det gikk så fort.
Syv måneder?
I et 30 år langt ekteskap. For oss var det ...
Som et helt Liv? Ja, det var det. Hennes.
Han kunne ikke godta diagnosen. Han er ikke best på å snakke.
Det ble virkelig hvis han snakket om det.
Men det var virkelig. Det var kjemoterapi, stråling og smerte.
Og hun mistet håret.
Den dagen hun døde, Steve, så han til og med overrasket ut.
Jeg er gift med en politimann. Jeg vet hvordan det er.
Du tar skiltet og våpenet, og går ut døren.
Uten å vite om du kommer hjem igjen.
Du går fra oss med et smil, et lite vink og masse frykt.
Og vi biter tennene sammen og lever med det.
Men da han skulle gjøre det samme for henne, sviktet han.
Helt til det siste lot han henne være den sterke.
Sånn blir det ikke med Meg, okay?
Jeg skal være akkurat her sammen med deg og lille Sarah.
Eller lille Suzie.
Georgina?
Jeg elsker dere begge. Du er hele mitt Liv.
Du blir en god far.
-Det er din far. -Selvfølgelig.
-Hva skjer, Mike? -Samme gamle driten.
Du vil ikke tro hva jeg akkurat fikk vite.
Er alt i orden?
Lisa er gravid.
Det er ... litt av en nyhet.
Ja.
Jeg er glad på deres vegne.
Takk, Mike. Det betyr mye.
Du burde ringe henne.
Bare en telefon. Det vil hun blitt glad for.
-Hvordan ser det ut? -Jeg har 1,36 millioner.
-Perfekt som alltid. Takk, Judith. -Takk, Randall.
Vi åpner snart, så vær klar.
Tilkall Meg før dere går tom for kontanter.
La oss få en fin dag.
-Hvor mange .223-patroner i alt? -5200.
Bra.
Vi får sikkert ikke bruk for dem. Pakk sakene.
Vær så god.
Ja, jeg tar en kopp kaffe.
Ja.
-Vær så god. -Et øyeblikk.
-Behold resten, vennen. -Takk.
-Ha det bra. -Du også.
Vi parkerer ved hovedinngangen. Alle vinduer vender ut mot gaten.
-Motstand? -Minimal. En vakt.
-Gisler? -En håndfull ansatte og kunder.
Nødutgangen er i banklokalet, ingen bakdør.
Vi er ute etter fem minutter, og så er vi rike.
-Hurra. -Hurra.
Jeg gir Meg til rett tid. Jeg var politi den rette tiden.
Du har masse bråk i vente, for alle har kamera og advokat.
Det er ikke så bra lenger.
Skriv under her.
-Når henter jeg ham? -Ved sekstiden.
-Og det er helt trygt? -Vi har sånne turer hele tiden.
Jeg får betjenten til å ringe på hjemveien.
-Okay, takk. -Jeg elsker deg, mor.
I like måte.
Mack, er det "ta med bestefar på jobb"-dagen?
-Da skulle jeg hatt min med også. -Å, er han prøveløslatt?
Det ser ut til at jeg blir bestefar likevel.
Mack fikk endelig gjort datteren min gravid.
Det er bra det ikke var deg.
-Sier du det fordi jeg er svart? -Nei da ... Jo.
Vel, gratulerer.
-Chandler vil pensjonere seg. -Aldri i livet.
-Tror du ikke? -Folk som han slutter ikke.
-Hva med Meg? -Du?
En dag renser du pistolen og skyter av deg foten.
-Eller balla. -Får jeg spørre om Noe?
Har du tenkt på standup? Du ville vært dritgod.
Ja, kanskje. Men alvorlig talt: Du er en elendig skytter.
Det kommer an på målet. Takk for oppmuntringen.
Bare si fra.
God morgen, macavoy.
-Hvordan er den nye? -NY.
"Passasjer"? Hva faen skal det bety?
Ufattelig at vi må dette.
Noen dager må vi bite i det sure eplet.
Klar til å dra?
-Jeg tror da det. -"Tror"? Opp å stå.
Ikke tro det er en kosetur som du kan skryte av.
Du er her fordi du dreit deg ut. Forstått?
-Ja, jeg skjønner. -Er dette morsomt?
-Nei, unnskyld. -Og tørk av det fårete fliret.
Gå til inngangen, og vent der.
23-p-01, melding om tyveri på Abraham street 21560.
-Hvit mann i 30-åra. -23-p-1 her. Vi er på vei.
Vi drar. Last opp bilen.
23-p-1 her. Vi er på stedet.
Mottatt.
Stå stille. Reis deg.
Hendene i været.
Få se hendene.
-Hendene i været, sa jeg! -Gjør det!
-Hva har jeg gjort? -Det finner vi ut.
Hendene bak hodet. Fold hendene, spre beinene.
Jeg har ikke gjort Noe.
-Noe skarpt i lommene? -Nei.
-Er du sikker? -Ja.
-Jeg snakker med ekspeditøren. -Okay.
Han kommer alltid og tigger om penger.
Han gikk ut med en kartong sigaretter.
Vi er der snart. La oss gjennomgå planen.
Jeg parkerer og ser opp for helter.
Jeg går først inn.
-Jeg følger etter med veskene. -Jeg holder øye med folk.
-Vi åpner boksen. -Jeg tar første veske.
-Jeg tar nummer to. -Ut i bilen.
-Og så kjører vi langsomt vekk. -Inn og ut på fem minutter.
-Er jeg arrestert? -Ikke ennå. Jeg skal si fra.
Er det din veske? Ja eller nei?
-Ja. -Får jeg se oppi?
-Har jeg Noe valg? -Nei.
23-p-1 her. Vi står med en anholdt. Send en bil.
Kom igjen.
Kom igjen!
Fort!
-Ned! -Ned på gulvet!
Rolig!
-Ned, for faen! -Ikke rør deg!
-Ligg stille. -Helter får huet skutt av!
Lukk opp døren, ellers skyter jeg.
Bra, bra ...
Ut! Du også.
Lås opp velvet.
Lås opp det jævla velvet. Kom igjen!
Unna.
Du har ett minutt til å pakke. Få det gjort.
Jepp.
Hør etter! Alle telefoner på gulvet. Nå!
Legg telefonene her. Frem med telefonene.
Kom igjen. Nå.
Kom igjen.
Alle sammen. Du også. Frem med telefonen. Litt kvikt!
Jeg er straks tilbake.
Venner ... Ta det med ro der inne.
Noe snut skal visst ha seg boller.
-Rob, hva skjer? -Politiet er her.
Hendene bak hodet. Fold hendene . Spre beina.
Kan du slå den av?
-Og hvis det skjer Noe? -Da er jeg her. Hit med den.
-Du kan ikke bare ta mobilen min. -Jeg tar den ikke.
Uansett hvor jeg er stikker noen et kamera i fjeset mitt.
-Du får den når jeg setter deg av. -Bare fordi du ikke kan banke folk.
Og det sier du.
-Hva mener du? -Jeg leste mappen din.
"Voldelig overfall". Det er alvorlig.
Ja, jeg slo noen, men ... Er en lang historie.
Du ser ikke ut som en bølle. Liker du bare å slåss?
Nei, overhode ikke.
Jeg blir bare mobbet.
Jeg blir slått, sparket og dyttet inn i vegger.
-Det blir bare verre og verre. -Men du slo Jo en annen elev?
Han dyttet Meg ned i do.
Jeg lukket øynene og langet ut.
Jeg ville gjort det samme.
-Hvorfor mobber de idiotene deg? -Vet ikke.
Sikkert fordi jeg er annerledes. De vil jeg skal endre Meg ...
-Men det kan jeg ikke. -Hva med vennene dine?
Hjelper de deg ikke?
Jeg har ingen venner.
Ingen mobber deg i dag. Det sørger jeg for.
Det høres bra ut.
Vær så god.
Mack? Se på bilen foran banken.
Den står ulovlig.
Vi har et par konstabler der ute.
Vi sjekker en svart Cadillac escalade.
La oss gi dem Noe annet å tenke på. Hyde, gjør det.
-Velbekomme. -Takk.
-Jeg går og tar en røyk. -Okay.
Da gjør vi det.
-Ser du bilnummeret? -Nesten.
Eksplosjon på cranberry boulevard. Muligens terror.
Alle biler til stedet.
Faen!
-Kjører vi? -Ikke med gutten baki.
Vi holder oss til parkeringssynderen.
-De biter ikke på. -Gi dem et øyeblikk.
Hyde, hold deg klar.
Hjelp min venn å fylle veskene.
-Jacobs! -Ta den.
-Jeg er Jo en elendig skytter. -Bare ikke treff Meg i ræva.
Vi sperrer området i alle fire retninger.
Se opp for flere bomber. Kom.
Gjør plass så mannskapet kan gjøre jobben sin.
En fryktelig eksplosjon ...
Vi må gjøre legevakten klar til sårede.
Småskader sender vi videre. Traumelag, stå klare.
-Dr. metcalf. -Alle operasjoner er avlyst.
Linda, varsko brannsåravdelingen. Vi må ha bloddonorer. Heng i!
Eksplosjon på restaurant
vi har nettopp fått melding om en stor eksplosjon i chesterford.
Det er åtte døde og en lang rekke sårede.
Vi får stadig nye meldinger, og dødstallet forventes å stige.
GPS, NY destinasjon, chesterford.
Finner NY rute. Ta avkjøring 16. Ta til høyre på deeter Avenue.
La oss sikre stedet. Skarpskyttere på takene.
Skaff opplysninger om bakgrunnen for dette her.
Inspektør Horst!
Servitøren sto utenfor. Ingen gikk inn.
-Eksplosjonen kom innenfra. -Er det vitner?
Ned!
Rygg!
Kenny, ligg nede!
Vi blir beskutt! Ber om assistanse!
-Det er macavoy. -Dra. Vi kommer etter.
-Hva faen, tre? Hva skjer? -Hold deg til planen, Luke.
-Rob, hva skjer? -Hyde gir dem en kule.
Ned på gulvet! Hold hodet nede!
Vi kom ikke for å leke.
Kenny, bli der nede på gulvet, og dekk hodet.
Chandler!
Beltet sitter fast!
En mistenkt med automatvåpen foran national bank. Muligvis ran.
Hva gjør vi?
Få dem inn på kontoret. Vis makkeren min hvor kontoret er.
Dere har pengene alt. Kan dere ikke bare dra?
-Ingen her har gjort dere Noe. -Vis makkeren min kontoret ditt.
Han får ikke puste. Slipp ham!
Reis deg, purke!
Er du i pratehumør? Klapp igjen.
Bli liggende.
Han kommer hit!
Bli liggende!
Hva vil du gjøre?
-Ikke gå fra Meg! -Det skal vi ikke.
-En skytter til, med et gissel. -Jeg ser det ikke herfra.
Sett dere med ansiktet mot veggen. Sitt ned, tjukken.
Raska på.
Inn med deg. Kom.
Hjelp! Få Meg ut!
Bakdøra har gått i vranglås. Få Kenny ut av bilen.
Kom. Kom igjen.
-Bli liggende. Er du såret? -Nei.
-Mack, har du Kenny? -Ja.
-Kan dere komme rundt hit? -Jeg tror det.
Hold hodet nede, og løp så fort du kan.
-Faen! Jeg ble truffet! -Hvor?
Han skjøt Meg faen Meg!
23-p-1 her. Vi har en såret betjent.
-Jeg ble skutt. -Hold ut.
Jeg prøver å finne førstehjelpsskrinet.
Hold ut, mack. Det er bare en flenge.
Jeg forblør, Mike. Jeg dør i dag.
Nei, hør på Meg. Du må holde ut.
Du skal ikke dø i dag. Okay?
Kenny, kom her. Du må holde press på såret.
Bare vri til.
Du er flink.
-Alle ned. -Kom igjen.
Glem det. Nå omringer de oss.
-Går vi ut foran? -Nei. NY plan. Ta zytec'en.
Nå blir det fest.
Denne veien.
Vi tar oss av deg. Suzie, få ortopedisk ned hit.
-Jeg tar det. -Shawnie, det kommer flere.
-Ikke flere bomber, vel? -Nei, bankran med skuddofre.
-Jeg har fire skyttere på taket. -Mottatt.
Inspektør Horst? Rossi fra interpol.
Det passer ikke så bra nå. Jeg er litt opptatt.
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre. Jeg fant dette på et lager.
-Som del av etterforskningen. -Sprengstoff. Hvor fant du det?
-Her er adressen. -Dette var Jo viktig.
-Men bli i nærheten. -Får jeg se Meg rundt?
-Ja, men gjør Meg en tjeneste ... -Ikke rør Noe.
Du kan begynne med servitrisen borte ved sykebilen.
-Hun kan kanskje hjelpe. -Takk.
-Har du sett noen av disse?
Han her var her i morges. Han ga mye tips.
Takk.
Sånn, Kenny, veldig stramt.
Mike, det blir ikke bedre. Jeg tror jeg får sjokk.
Mack! Jeg trenger en sykebil. Nå!
-Jeg fryser. -Du dør ikke. Da dreper jeg deg.
-Vri hardt og trykk. Hører du? -Ja.
Jeg har en på kornet.
Skyter.
Vi kommer oss vekk snart, mack.
Kenny, fortsett. Du er flink.
Delaney, vi må rykke frem.
Du klarer deg.
Fulltreffer.
-Macavoy. Macavoy! -Jeg har det ikke bra, Kenny.
Du må ikke dø! Hold deg våken.
Du må ikke dø.
-Snikskytter! -Betjent skutt!
Eksplosjon på restaurant i chesterford
gå inn straks bli hjemme
eksplosjon på restaurant
våkn opp!
Hva skal jeg gjøre? Macavoy, våkn opp. Bli hos Meg.
Du skal filme Meg med telefonen.
-Nå? -Ja.
Ja, du skal lage en video med Meg. Med mobilen.
-En video? -Ja, bare gjør det, Ken.
Den tar opp.
Skatt ... Det har skjedd Noe ille, og ...
Jeg vet at hver morgen lover jeg å passe på deg ...
Og å komme hjem i god behold. Det løftet kan jeg ikke holde i dag.
Jeg trodde ikke jeg skulle dø sånn.
Jeg vil bare si ... At jeg elsker deg.
Og jeg elsker barnet vårt.
Hei, småen. Jeg er faren din.
Beklager at jeg ser sånn ut.
Og beklager at jeg ikke er der.
Det er ikke riktig. Og livet er hardt,-
-så du må være dobbelt så sterk, for jeg kan ikke beskytte deg.
Men jeg vil alltid være din far.
Slå av.
Kom her. Hør etter.
Bankran
det er Steve. Jeg er her ikke akkurat nå.
Ta den, skatt.
Det er Steve. Jeg er her ikke akkurat nå.
-Jeg må bort til Chandler. -Jeg fortsetter å skyte.
-Faen! -Sykebilen kommer.
-Hvor er han truffet? -I brystet. Rett igjennom.
-Dekk Meg. -På tre løper jeg.
-Løp! -Kom igjen!
I dekning!
-Faen! -Han er død ... han er død.
Han er død. La oss komme oss vekk.
Mack, du klarer deg. Du klarer deg.
-Har du et magasin til? -Nei.
Vi løper. På tre, to, en!
Kom igjen. Opp med deg.
Jacobs, dekk oss.
-Jeg har ham. -Løp.
Fortsett.
Kom.
Fort. Vi legger ham her.
Forsiktig, han er truffet i beinet.
-Vi må flytte ham. -Jeg henter Jacobs.
Jeg har deg!
-Kom igjen. Hold ut. -Jævla drittsekker.
La oss rydde området til SWAT kommer, så ikke flere dør i dag.
Forstått?
Hvor er Kenny? Gutten vi hadde med. Han var sammen med Jacobs.
-Vi må finne ham. -Finn ham. Jeg sperrer stedet.
-Okay. -Kom.
Vi må vente til det blir mørkt. Trekk tilbake.
-Har dere en tenåring her? -Jeg tror ikke det.
-Hallo? -Far?
Lisa ... de kjører ham til St. lukes. Det ser ikke bra ut.
Jeg beklager.
Skuddsår i beinet. Han ble gjenopplivet to ganger på veien.
Traumerom ett, her.
Skalpell.
-Du får ikke ... -Det er min mann.
-Du må gå. -Det er min mann.
-La oss gjøre jobben vår! -Jeg er her, skatt.
Vi er her begge to.
Skuddsår. Det ser ut til at kulen gikk tvers igjennom.
-Jacobs, hva har skjedd? -Ikke nå.
Mike og Steve kom over et bankran.
De svina har mer ildkraft enn djevelen.
-Bandasjen tettet såret. -Jeg må se på det.
-Er far der ennå? -Han leter nok etter gutten.
Hvilken gutt?
En skoleelev de hadde med. Mike og Steve hadde passasjer.
Det er sønnen min. Det er Kenny.
-Det er ringetonen hans. -Her.
Ja, skatt, det er Meg. Hvor er du?
I en bil på parkeringsplassen ved banken.
-Det er et ran. De skyter folk. -Jeg vet det. Er du trygg der?
-Jeg tror det. -Hør her.
Bli hvor du er, okay? Bli der til politiet kommer.
-Jeg er redd. -Jeg vet det, men vi klarer det.
Vi kommer gjennom det.
Vi må være sterke begge to. Du er den sterke gutten min.
-Telefonen er tom snart. -Bli hvor du er. Forstått?
Ikke gå Noe sted.
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
Mor?
Hallo? Han er vekk.
Gutten min ...
Hva skjedde?
Makkeren min og jeg var de første på åstedet.
Vi kom kjørende ved titiden-
-og så en svart escalade ulovlig parkert foran banken.
Det satt en hvit mann bak rattet.
-Så dere flere mistenkte? -Vi konsentrerte oss om føreren.
Men da vi stanset, kom han ut med et automatgevær.
Og så ...
Så ble vi beskutt, og ...
... makkeren min ble truffet.
-Var det Andre passasjerer? -Ja, vi hadde med en skoleelev.
En elev? Hvor er han nå?
Nå? Jeg vet ikke.
Hvorfor tok det så lang tid?
-Jeg må vite hvor eleven er. -Hvorfor tok det så lang tid?
-Vi kan bare ta skytteren og ... -Dere kom en time for sent.
Vi hadde ikke nok våpen. Og svigersønnen min er død!
Han er død! Han skal snart bli far!
Hvorfor tok det så lang tid?
Chandler, ro deg ned. La Meg samle SWAT-teamet.
La Meg legge en plan så vi kan komme inn i bygningen.
Du må hjelpe Meg med det.
-Hvem er du? -Rossi, interpol.
-Og? -Hun tipset oss om lageret.
-Og? -Hun vet hvem det er.
Jeg vet godt hvem det er. Vi kjenner de svina.
-Veldig amerikansk sagt. -Hør her.
Jeg har borgermesteren på nakken. Guvernøren snakker om å fly hit.
Jeg har ikke tid til dette. De skal i håndjern eller i en kiste.
Har du nyttige opplysninger til innsatsstyrken,-
-så kom med dem. Jeg er ferdig.
-Sjefen din er en idiot. -Det syns nok Mike Chandler også.
Chandler fant ut hva de er i stand til.
Takk, men vi har en plan.
De karene følger sine egne regler. De venter på at dere angriper.
Har du lest general moltke?
"Ingen krigsplan kan fremskrives med sikkerhet ..."
" ... utover første sammenstøt med fienden."
-Er det alt du har å by på? -De er eksperter i "første møte".
De vender planen mot angriperne. En fluktvei blir en felle.
Hva gjør jeg nå? Skal jeg la dem stikke? Trette dem ut?
Hva faen gjør jeg når de begynner å skyte gisler?
-Jeg vil bare ... -Bare hva?
Jeg vil at du skal forstå.
De vil utnytte angrepet deres til å stikke av.
Alle på gaten vil være i fare.
Dette minner om aksjonen i Kabul. Husker du den?
-Hvor mange fikk du drept? -32.
Stemmer. Legenden.
-Vi klarer dette også. -Ikke lenge til nå.
Vi får med oss over en million.
Mye mer enn vi har tjent i militæret.
Den er ikke i boks ennå. Snart dukker SWAT opp.
-Så la oss gjøre oss klar. -Jeg sjekker gislene.
-Er alle klare? -Ja.
-Nei, nei! Jeg gjorde ikke Noe. -Hva faen driver du med?
La ham være.
-Ikke spill helt. -Vil du skyte Meg?
Så gjør det. Skyt Meg nå. Ja, bare gjør det.
Spis.
-Noe nytt? -Vi kom inn i bankkameraene.
De har gisler. Beste overslag er 13.
Rødt lag går inn fra østhjørnet, langsomt og forsiktig.
Blått lag tar seg inn hovedinngangen.
Videoen viser fire mistenkte. Vi antar at det er flere.
-Spørsmål? -Nei.
På tre sekunder kan jeg få inn fem mann med våpen.
-Gjør klar. -Javel.
-La oss begrense antall ofre. -Mottatt.
-Inspektør. -Chandler, hva skjer?
Hva med gutten? Han er på parkeringsplassen.
La oss ta oss av det.
-Han er mitt ansvar. -Ikke nå lenger.
Vi finner skoleeleven. Kom igjen.
Her kommer de.
Jeg henter tre.
Nå.
Hyggelig at dere er her. Still dere her.
Det er snart over. Kom an. Fort.
Ut med dere.
Fremad.
SWAT rykker inn.
-På plass nå. Kom an! -Fortere! Ingen tabber nå.
En, to. En, to.
Sånn.
Still på rekke.
Det er ham. Han sitter der i bilen. Jeg henter ham.
-SWAT rykker inn snart. -Jeg kan ikke gå fra ham.
Vil du hente ham, er jeg med. La oss hente ham.
-Jeg kan ikke be deg om hjelp. -Du ba ikke om hjelp. Vi er brødre.
Ja, det er vi. La oss hente ham.
Okay, kom igjen.
Stopp ham!
Hør etter. Snart er dere ute.
Når jeg sier fra, får du dem ut på parkeringsplassen. Okay?
Rob, Luke. Vi gjør oss klare.
-Vi må løpe. -Okay. Følg Meg.
Jeg dekker deg.
-Kenny. -Chandler!
Kom. SWAT trenger inn i bygget. Vi må på trygg avstand.
Pent og forsiktig, gutter.
Okay, 10 sekunder.
Løp!
Fort.
Han la Noe i lomma mi. Her!
Faen. Vekk!
Rykk inn!
Røykgranater!
Faen! Faen også!
Få dem ut, for faen! Jeg vil ha alle ut. Nå!
La oss kverke de svina!
Til høyre!
Press ham tilbake.
Hanson, fortsett å skyte!
Faen!
Klarer du deg?
Kenny? Kenny!
-Er du okay? -Ja.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Du var bra i dag. Takk.
Jeg beklager at det endte sånn.
Far!
-Jeg elsker deg, skatt. -Jeg elsker deg også, far.
Et år senere
gratulerer med dagen!
-Hva gjør dere her? -Kom her.
Det er folk i huset mitt. Fæle greier.
-Hvordan kom dere inn? -Vi lurte ham.
Kom og kyss barnebarnet ditt.
Kenny, hvor er den telefonen du alltid tukler med?
Jeg vil ta et par nye bilder.
Oversettelse: Tron furu Scandinavian text service 2018