AFGANISZTÁN (Subtitles by Lacko68)
Kész Mr. Donovan. A pénz biztonságban van.
Jó. Jó.
Akkor mehetünk is haza.
A gép készen áll?
- Vacsorára Dubaiban lesz. - Kiváló.
És a Különleges Műveletek csapata?
- A szerződésük megszűnt, uram. - Fantasztikus.
Ah!
Ahmed, mozgás! Menj, menj, menj!
Ah!!
Helló, főnök.
Kibaszott halottnak kéne lenned!
Fontos biztonsági tipp, Ronnie:
soha ne bízd a munkát a helyiekre.
Csak fizetned kellett volna nekünk, te kibaszott szar.
Mindezt a pénz miatt?!
Oh, rosszabbak lettünk neked az elmúlt két évben.
Számításom szerint,
tartozol az idővel, a költségekkel ...
- A felbosszantással. - Ahogy nézem, ez megy felfelé a millióig.
Baszd meg!
Nem játszani vagyunk itt.
Hol van a pénzünk?
Ki kellett jutnom az országból!
Az FBI túl közel került hozzánk! Ne nyúlj hozzám!
- Kurvára megöllek. - Ne!
Bankokban van, szét van szórva, ezer kicsi automatikus számlán!
Amerikai bank?
Amerika, Oroszország, Svájc.
Nevezz meg egyet. Egy amerikai bankot! Nevezz meg egyet!
Egységes Megtakarítások és Kölcsönök, Chesterford, Massachusetts!
Több mint egymillió! Segíthetek neked!
Szükséged van rám.
Csak hívj nekem egy kibaszott orvost és megállapodhatunk.
Vagy csináljuk a mi utunkon, ahogy szoktuk?
- A te utadon? - A nehezebb úton.
Ne!
KABUL
Az angol, a vörös sállal,
nála van a pénz.
- Maga! Le van tartóztatva! - Ne!
Gyerünk! Gyerünk! Menjen!
Ne érj hozzám! Nem csináltam semmit!
Tisztázzuk.
Idióta! Alkalmatlan vagy!
Hat lépésre voltam a letartóztatásától, Ázsia legnagyobb műtárgy csempészése miatt!
Elnézést, asszonyom.
A parancs.
Carter, ha ez egy másik hülye biztonsági előírás,
esküszöm, hogy megöllek.
Igen uram.
Értettem.
Igen.
Ezúttal...
... meg fogom találni őket.
- Rahimi őrnagy. - Ah, az örök Moss ezredes.
Mi a fene történt itt?
Pontosan ezt próbáljuk kideríteni.
Mi?
Köszönöm.
Adatbázisunk megerősítette, hogy ő Natalia Buskhova.
Körözés pénzmosás, kábítószer-csempészet és fegyverkereskedelem miatt.
És maga meg ki a franc?
Rossi, Interpol.
- Donovan. - Ismered ezt az embert?
Egy nagy építőipari cég vezérigazgatója.
Helyi vállalatokat hozott létre, hogy amerikai újjáépítési szerződésekre licitáljon.
- Háborús profit. - Mm-hmm.
Mennyit lopott?
Közel száz milliót az elmúlt két évben.
A gyilkosok az első és a hátsó autót célozták, hogy nyomon kövessék a zsákmányukat.
Elsősorban 5,56 kaliberest használtak.
De vannak bizonyítékok egy nagy 50 kaliberes mesterlövész puskáról is,
ami valószínűleg amerikai gyártású.
Gyanítom, hogy Donovan csapata volt.
Mind ex-különleges haderő. Őket üldöztem.
Miért? Mi köze az Interpolnak ehhez?
Sikertelen Kabuli kivonás.
Ezek az emberek nyírták ki a teljes katonai csapatunkat,
beleértve az egyik ügynökünket is.
Szóval, akkor már közel járnak.
Donovan menekülni próbált, a zsoldosok meg pánikolnak.
Ezek az emberek nem esnek pánikba.
Ők alkalmazkodnak és végrehajtanak.
Megölnek bárkit, aki az útjukba kerül.
Hmm.
Mi a fasz van, ember?
Nem tettem meg mindent, hogy kiérdemeljem ezt a szart?
Nem zavarok senkit.
Ez most komoly?
Nézd ezt a kis ribancot!
Mi a faszt keresel itt, te kis buzi? Tudod, hogy ez az idősebbek mosdója.
- Ez nem az. Én is itt lehetek, ha akarom. - Mit mondtál?
Ember, szállj le rólam! Csak a mosdót használom!
Szállj le! - Üss meg!
- Nem akarok balhét! Szállj le rólam! - Tudom, hogy nem akarsz.
Nem fogsz szart se csinálni, mert egy kibaszott punci vagy.
- Állj le! - Ezért nincs itt barátja.
Hagyd abba! Utállak!
Oh, ne sírj.
Segítség! Valaki segítsen!
Segítség! Au!
Ez fáj! - "Au, ő bánt engem."
Hagyd abba!
Állj le! Valaki segítsen!
Szállj le rólam!
- Oh, haver! - Mi folyik itt?
Kenny, állj meg. Gyere vissza!
Láttad a mellényem?
Bébi?
Lisa? Bébi?
Hol vagy?
Hé, Lisa, hallasz engem? - Kicsim, ne borulj ki, oké?
Ne mondd, hogy „Ne boruljak ki.” Miért ne boruljak ki?
Terhes vagyok.
- Az nem lehet. - Igen.
Úgy értem, én ... azt hiszem.
Az anyád elvisz ma az orvoshoz, hogy megbizonyosodjunk róla, de...
- Oh, Istenem. Tényleg? - Igen.
- Ez igaz? - Igen.
- Oh, Istenem. Szeretlek. - Én is szeretlek.
Eleanor, nem láttad a ...?
Te egy kincs vagy.
És együtt kellene élveznünk ezt a napot.
Amikor az az ember hív, akkor menni kell.
Mondhattál volna "Nem"-et is. Ez a mi évfordulónk, Randy.
Milyen a hajam?
Ott kéne hagynod a bankot és stand-up humoristának állnod.
Akkor nem tudnám veled tölteni az éjszakáimat.
A napjaidat sem töltöd velem.
Eleanor.
Nem halnál bele, ha magabiztosabb lennél, Randy.
Annyit teszel a bankért.
Oké, megkérdezem ... Nem, nem, utasítom Judyt, hogy zárjon be ma este.
Te és én korán vacsorázhatunk. És akkor együtt, talán ... meg tudjuk ...
...hogy elalszunk-e a TV előtt?
Hm ... nagyon szeretném.
Menj, ha menned kell.
Én is szeretlek.
Jó reggelt.
Nos, jó reggelt.
Mindig örülök, ha egy csinos hölgy segíti a napomat elkezdeni.
Vásárolni akar? Vagy lőni?
Adok órákat.
Vásárolnék, ha van itt, amire szükségem van.
Hmm.
Nos, nagy választékom van női fegyverekből.
Nagyon csinosak. De honnan tudhatom, hogy működnek-e?
Hölgyem, háborús állatorvos vagyok.
És itt minden fegyver megfelel a legszigorúbb követelményeknek.
Mi lenne, ha szeretnék valami...
...nagyobbat?
Mi jár a fejében?
AR 15-ös... Benelli M4-es...
talán... 107-es Barrett...
gránátok...
egy kis C-4, a régi idők emlékére.
Hé, nem tudom miről beszél.
Oh, Carl...
Maga túl szerény.
Tre mondta, hogy maga tud segíteni.
Nem ismerem Tre-t.
Olyan biztos ebben?
Igen.
Mr. Fisk,
ha egy ember is meghal, a maga fegyverei miatt, ...
... gondoskodom róla, hogy magát terhelje a felelőség.
Hé, mi a helyzet a George névvel? Szeretem a George nevet.
Nem hinném.
- Miért ne? A George az jó név. - Olyan édes vagy.
Még azt sem tudjuk, hogy fiú lesz, vagy lány.
Ez egy fiú lesz, megígérem neked.
Mit szólsz a Mike-hoz?
Ugye csak viccelsz?
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideért, Mrs. Ralston.
- Azzal fenyegetett, hogy kiutasítja a fiamat. - Nos, amint Ön és Kenny tudják,
zéró tolerancia politikánk van az iskolában elkövetett erőszakkal szemben.
Ne jöjjön nekem a zéró tolerancia politikájával,
amikor a fiam fejére engedik a vizet a piszuárba?
A tanár, aki beszámolt a fia támadásáról, erre nem látott bizonyítékot.
Nézze, elvárjuk, hogy hallgatóink jelentést tegyenek a zaklatásokról.
Van egy hallgatói protokollunk, amely kimondja:
"Ha egy tini gonoszkodik egy tanárral, ne tartsák titokban"
El fogok késni a kórházi műszakomból.
Azt tervezi, hogy kiutasítja a fiamat?
Szeretném ezt elkerülni.
Kenny még soha nem került bajba.
Nézze, van egy közösségi tájékoztató programunk a helyi rendőrséggel együttműködve.
Rendőrség? A fiam soha nem tenne semmi ilyen dolgot.
Próbálja ki, és gondoljon úgy rá, mint egy pályamódosításra.
Ez egy út. Elkíséri őt egy tiszt, egy rutin járőrözésen.
És akkor bepillantást nyer oda, ahol a rossz döntéseket hozzák.
Egy afro-amerikai fiú egész nap ül a rendőrautó hátsó ülésén.
És ez a megoldás?
Nos, ez vagy a kiutasítás.
Mi a baj azzal, ha apád után kapja a nevét a baba?
Nem érdemli meg.
Az apám nem törődik az ilyen dolgokkal.
Az apád szeret téged. Csak nem tudja kimutatni.
Nehéz éve volt.
Nos, engem ez nem érdekel.
Meg kell tanulnia, hogy nem minden róla szól.
Még nem tudta túltenni magát rajta.
Olyan gyorsan történt.
Hét hónap alatt?
30 éves házasság után. Tudom, hogy velünk hét hónapig úgy érezte, mint...
Mintha egy életre szólna? Igen, azt.
Ő ilyen!
Nem tudta elfogadni a diagnózist, Lisa.
A beszéd nem az apád erőssége. Ezt te is tudod.
Úgy beszélt róla, mintha neki ez lenne a valóság.
De ez a valóság. A kemó, a sugárzás és a fájdalom.
És elveszíteni a haját?
Istenem, Steve, azon a napon, amikor meghalt, még ő is meglepődött!
Nézd, hozzámentem egy zsaruhoz. Tudom, hogy mennek a dolgok.
Felteszed a jelvényt és a fegyvert és kilépsz azon az ajtón,
és nem tudom, hogy hazajösz-e.
És hagysz minket hátra
egy mosollyal, egy integetéssel és mindezzel a borzalommal.
És mi szívunk ezzel. Mi foglalkozunk vele. És birkózunk meg ezzel.
De amikor szükség volt rá, hogy ugyanezt megtegye vele, kudarcot vallott.
Egészen a végéig, ő tette őt erőssé.
Én nem leszek ilyen, oké?
Itt leszek veletek minden lépésnél,
veled, és a kis Sarah-val.
Vagy kis Suzy.
Georgina?
Mindkettőtöket szeretlek.
Te vagy az életem értelme.
Nagyszerű apa leszel.
- Ez az apád lesz. - Persze, hogy az.
Hé, mi történt, Mike?
Nos, tudod, ugyanaz a régi szar.
Hé, figyelj, nem fogod elhinni, mit tudtam meg.
Minden rendben?
Lisa terhes.
- Wáó! Wáó! - Igen.
Wáó.
- Igen. - Nos, ez... ez... nem semmi hír.
Mm.
Oh, igen.
Örülök nektek, srácok.
Kösz, Mike. Köszönöm. Ez ... ez sokat jelent nekem.
Hé...
igazán felhívhatnád.
Csak egy hívás. Szeretne hallani felőled.
Szóval, hogy állunk?
1,36 millió.
Tökéletes, mint mindig. Köszönöm, Judith.
Kösz, Randall.
Nézd, kettőkor nyitunk, úgyhogy további jó munkát.
Ha elkezd alacsonyan állni, hívj fel mielőtt elfogy a készpénz, nem utána.
- Meglesz, Randy. - Legyen egy nagyszerű napunk.
Mennyi. Összesen 223 lőszer?
- 5200. - Az jó.
Valószínűbb, hogy nem kell használni. Csomagold össze.
Igen.
Tessék.
Igen, itt ülök és élvezem a kávémat.
Igen.
- Tessék. - Ah, várjon.
Tartsa meg a visszajárót, kedves!
- Köszönöm. - Legyen szép napja.
Ja, magának is.
Itt fel az autópályára. Leparkolod a kocsit. Főbejárat.
Minden ablak az utcára néz.
- Ellenállás? - Egy biztonsági őr. Elhanyagolható.
- Mi van a túszokkal? - Fél tucat alkalmazott.
Az ügyfelek száma változó.
A vészkijárat ugyanazon a falon van, mint a főbejárat. Nincs visszaút.
- Öt perc. - Csináljuk. Odamegyünk és gazdagok leszünk.
- Hurrá. - Hurrá.
Ideje lenne visszavonulni. A megfelelő időben akarok visszavonulni.
Én a megfelelő időben zsaru voltam. - Ez így van.
Neked még egy csomó szarral kell foglalkoznod, hogy előrelépjél.
- Tudom. - Sok szarral.
Mert mindenkinek van kamerája, mindenkinek van ügyvédje,
és ez ... ez nem ... ez nem a megfelelő idő.
Itt írja alá kérem.
- Tehát, mikor kellene visszajönnöm, hogy felvegyem őt? - Nagyjából 6:00 körül.
És ez teljesen biztonságos?
Igen, ezeken az utakon csak végig szoktunk futni.
Majd gondoskodom róla, hogy a tiszt, megkapja az ön számát, és, uh,
ha visszaérkeznek, felhívja önt.
Oké, köszönöm.
- Jól van. Szeretlek Anya. - Én is szeretlek téged.
Hé, Mac, nem tudtam, hogy a nagyapád fog behozni a munkanapodon.
Én is hoztam volna az enyémet, ember.
Oh, tényleg? Hogy hoznád a tiédet? Szabadlábon van?
Valóban úgy nézek ki, elvégre nagyapa leszek.
Nem tudom kihúzni, amit nem tudsz betenni, haver.
Igen, Mac végre teherbe ejtette a kibaszott lányommat!
Oh, nos, azt hiszem, rosszabb is lehetne. Lehetett volna.
Miért mondod ezt, ember? Mert fekete vagyok?
Nem. Igen.
Rendben.
Ne, de most komolyan srácok, gratulálok.
- Nos hallottam, hogy Chandler a nyugdíjon gondolkodik. - Soha nem fogja megtenni.
- Gondolod? - Az olyan zsaruk, mint ő, nem vonulnak vissza.
- És mi a helyzet az olyan zsarukkal, mint én? - Te?
Egy nap, fegyvertisztítás közben lábon lövöd magad.
- Vicces. - Az is lehet, hogy a golyóidat.
Hé, hadd kérdezzek valamit. Gondolkodtál már valaha a komédián?
Csodálatos lennél egy mikrofonnal.
Gondoltam rá. De komolyan, te egy szar lövész vagy.
- Minden attól függ, hogy mire lövök. - Oh.
- Kösz a beszélgetést. - Bármikor.
Jó reggelt, MacAvoy.
- Igen, az van. Hogy van az új srác? - Újként.
Járőrözés? Mi a szar ez?
Nem hiszem el, hogy ezt kell csinálnunk.
Néha napján, mindannyiunknak el kell ezt viselni.
Készen állsz az indulásra?
- Igen, azt hiszem. - Azt hiszed? Állj fel.
Remélem, nem gondolod, hogy ez valamiféle szórakoztató kaland,
mert akkor máris futhatsz haza és büszkélkedhetsz a barátaidnak, kicsi ember.
Itt vagy, mert ezt te kibaszottul megértetted?
- Igen, világos. - Valami vicces?
Nem. Sajnálom.
Akkor jobb, ha letörlöd ezt az ostoba vigyort a képedről.
Rendben. Menj ki a bejárati ajtóhoz. Állj meg, amikor odaértél.
23-Paul-01, egy 4-88-ast jelentettek.
21560 Abrams utca. Fehér férfi, harmincas éveinek közepén.
23-Paul-01, vettem. Úton.
Itt az idő. Indulás.
23-Paul-01. A 97.-en vagyunk, és lehetséges lopás tárgya lehet.
Vettem, 23-Paul-01.
Hé, maradj ott, ahol vagy. Felállni.
Kezeket fel!
Hadd lássam a kezeidet.
Azt mondtam, látni akarom a kezeidet!
- Csináld! - Mit csináltam, ember?
Ezt ki fogjuk deríteni. Csak csináld, amit mond.
Kezeket a fej mögé! Ujjakat összkulcsolni! Lábakat szét.
Nem értem. Nem csináltam semmi rosszat.
Rakd szét a kibaszott lábadat. Van valami éles a zsebedben?
Esetleg egy tű, fog piszkálni engem, huh? - Nem, haver.
- Biztos vagy benne? - Igen.
- Igen? - Igen.
- Az ügyintéző vegye fel a vallomását. - Vettem
- Szóval elmehetek, ember? - Nem.
Ez a srác mindig idejön,
pénzért és cuccért könyörög, ugye?
A srác kisétált egy karton cigarettával...
Oké, néhány háztömbre vagyunk. Menjünk keresztül rajta.
Kint leparkolom magunkat, tartsátok nyitva a szemeteket, semmi hősködés.
Én megyek be először az ajtón, aztán át a biztonsági rendszeren.
Én meg másodikként a zsákokkal.
Én harmadikként megyek be az ajtón. Összeterelem a bentlévőket.
Elveszed a biztonsági kulcsot és kinyitod a széfet. Luke, te megtöltöd a zsákokat.
- Én viszem az egyes zsákot. - Én meg a másodikat.
Mindenki vissza a kocsihoz.
Akkor lassan induljunk, testvérek.
Be és ki. Legfeljebb öt perc, srácok.
- Le vagyok tartóztatva? - Még nem.
Majd szólok, ha igen.
Ez a te zsákod?
Az, vagy nem az?
- Igen, az. - Nem bánod ha belenézek?
- Van más választásom? - Nincs.
23-Paul-01, őrizetbe vesszük.
Tudnál küldeni egy szállító egységet? A járőrkocsiba nincs ketrec.
- Gyerünk! - Menj, menj, menj, menj, menj!
- Ah! - Gyerünk!
Gyerünk!
Mindenki a földre! - Le a kibaszott földre!
Nyugodtan! Nyugodtan!
- A földre! - Nyugi!
Le a kibaszott földre! Ne mozogj! Semmi... semmi kibaszott mozgás!
Ha valaki hősködik, szétlövöm a kibaszott fejét!
Nyisd ki a kibaszott ajtót, mielőtt szétlőném a kibaszott fejed!
Oh, igen.
Ez az, ügyes, megy ez, rajta, rajta.
Most mindenki kifelé! Te is! Kifelé!
Oké, oké.
Nyisd ki a kibaszott páncéltermet.
Nyisd ki a kurva széfet.
Nyisd ki! Gyerünk!
Gyerünk!
Rendben, menj a picsába az útból. Egy perced van, hogy bepakold a pénzt.
Ismersz, tesó. Csinálom.
- Csináld! Gyerünk! - Rajta vagyok!
Oké, figyeljen, mindenki! Látni akarom mindenki telefonját a földön!
Most! Le a földre!
Tedd bele az összes telefont! Gyerünk! Ki, ki, ki a telefonokkal!
Rendben ... Rajta, rajta, rajta! Csináld!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mindenki!
Te is! Vedd elő a telefonod most! Gyerünk, gyorsabban! Rajta!
Mindjárt visszajövök.
Hé, tesók. Miért nem, uh...
...egy pár percig álljatok készen.
Úgy tűnik, hogy van néhány megyei zsaru, akik fánkért jöttek.
- Rob! Mi történt? - A helyi zsaruk vannak itt.
Kezeket a fej mögé! Ujjakat összekulcsolni!
Lábakat szét. - Nem értem.
Nem csináltam semmi rosszat.
Kikapcsolnád azt a szart?
Az anyám azt mondta, hogy tartsam magamnál vészhelyzet esetére.
Én vagyok itt vészhelyzet esetére. Add ide.
- Nem veheti el a telefonomat. - Nem veszem el.
Manapság bárhova megyek, mindig van egy rohadt kamera a képembe.
Visszaadom, amikor kidobtalak.
Azért van megőrűlve, mert nem verhet meg senkit.
Igen. Ezt pont te mondod.
- Ez mit akar jelenteni? - Azt jelenti, hogy olvastam az aktádat. Tettlegesség?
Igen...
Ez egy nagyon komoly vád.
Úgy értem, azt hiszem, bántottam valakit, de ...
ez hosszú történet.
Nem tűnsz kemény fickónak.
Mi az? Csak nem szeretsz bunyozni?
Nem.
Egyáltalán nem.
Zaklattak.
Fojtogattak, kilyukasztottak, rúgtak,
falhoz nyomtak.
És ez egyre csak rosszabb lett.
De bántottál egy másik kölyköt. Miért?
Azért, mert belenyomott a WC-be, szóval ... Csak becsuktam a szemem és tűrtem.
Igen, én is ugyanezt tettem volna.
Szerinted miért zaklatnak téged ezek a seggfejek?
Nem tom.
Talán, mert én más vagyok.
Azt akarják, hogy megváltozzak, de ...
...én nem tudok.
Mi van a barátaiddal? Nincs senki, akivel jóba vagy?
Nincsenek barátaim.
Nos, ma senki nem fog rád pikkelni.
Teszek róla.
Jól hangzik.
Tessék.
- Hé, Mac. - Hmm.
Nézd azt a Escalade-t a bank előtt.
Tilosban parkol.
Van itt néhány túlbuzgó.
23-Paul-01, kimegyünk egy fekete Cadillac Escalade-hoz.
Adjunk nekik valami mást, amiért aggódhatnak. Hyde.
Hívd fel.
- Tessék, uram. - Köszönöm.
- Kimegyek egy cigire. - Oké.
Csináljuk.
Látod a rendszámát?
Majdnem.
Minden egységnek, robbanás a 1033 Cranberry Boulevard-on.
Lehetséges terrortámadás. Minden egység reagáljon.
Bassza meg!
- Megyünk? - Nem, a kölyökkel kell járőröznünk.
Maradunk Mr. Tilosban Parkolónál.
- Nem mennek el. - Adj egy percet.
Hyde, állj készen.
Segíts a barátomnak bepakolni a pénzt.
- Jacobs! - Vedd el.
- Szar lövész vagyok, emlékszel? - Csak ne lőjenek seggbe.
Vettem.
Szeretnék egy négy háztömbös lezárást a Willard Automotive mögött.
Tartsátok élesítve a másodlagos robbanáshoz. Gyerünk!
... hagyják a mentőszemélyzetet bejutni és elvégezni a munkájukat.
Ismét egy szörnyű robbanás. Most megerősíthetjük ...
Oké, figyeljetek. Törölnünk kell a bejövő sürgősségi hívásokat.
A szipogók, a gyomorfájósok és a törött csontokat küldjük a megyéhez.
Minden egészségügyi osztály álljon készen. Dr. Metcalf.
Rajta. Minden halasztható műtétet törölni.
Linda, riaszd az égési osztályt. Mindenki aki ráér, adjon vért.
Jól van, emberek! Most! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Friss hírek. Nemrég kaptuk az információt, hogy
egy pusztító robbanás épp most rázta meg Chesterford városát.
Az esetnek nyolc halottja, és sok sebesültje van.
Bár az áldozatokról szóló jelentések még nem véglegesek,
a halálesetek száma várhatóan növekedni fog. Mi természetesen ...
GPS. Új célállomás.
Chesterford.
Újratervezés. 16-os kijárat.
Forduljon jobbra a Deeter Avenue-n.
Rendben, uraim, biztosítsuk a területet. Mesterlövészeket akarok minden tetőre. Gyerünk.
És hívjanak nekem egy értelmiségit, hogy mi, mikor és miért történt mindez?
Horst kapitány.
A pincérnő épp kint volt és dohányzott. Azt mondja, senki sem lépett be.
A robbanás belülről jött. - Ezt más is megerősítette?
Kenny, feküdj!
Vissza! Vissza! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Kenny, maradj lent!
Lövések! Lövések!
9-es kód! Erősítésre van szükségünk! Lövések!
- Ez MacAvoy. - Gyerünk. Befejezük a takarítást és felzárkózunk.
Ja, mi a fasz van, Tre? Mi a fene folyik odakint?
Maradj a tervnél, Luke! Rob, mi folyik itt?
Hyde tüzet nyitott.
Oh, Istenem!
A földre! Tedd a fejed a földre!
Nem azért vagyunk itt, hogy játszunk.
Kenny! Maradj lent és tartsd fedezékbe a fejed!
Bassza meg! Chandler!
Chandler! Beragadt a biztonsági öv!
Egy gyanúsított egy automata fegyverrel a Nemzeti Banknál!
Lehetséges 2-11 van folyamatban!
Mit tegyünk?
Mindenki az irodába.
Hé. Mutatsd meg a társamnak, hogy hol van az irodád.
Már meg van a pénze.
Miért nem megy el?
Ezek az emberek, nem vétettek semmit maga ellen.
Azt mondtam ... mutasd meg a társamnak, hogy hol van az irodád.
Nem kap levegőt! Engedje el!
Te. Kelj fel. Kelj fel, kurva! Felkelni!
Úgy érzed, beszélni akarsz? Fogd be a kibaszott pofádat! Fogd be ...
Ah!
Maradj lent, rendben! Csak maradj lent!
A szentségit, a lövész erre tart!
Maradj lent, Kenny! - Most mit akar csinálni?!
- Srácok, ne hagyjatok itt! - Senki sem hagy itt téged!
Van még egy lövész az ajtóban! És van egy túsza!
Nem látom innen!
Most le fogsz ülni, szembe a fallal, indiai stílusban.
Ülj le, kövér ember!
Gyerünk, menjünk! Csináljuk gyorsan!
Befelé!
Gyerünk.
Segítség! Segítség! Vigyen ki innen, kérem! Segítség!
Mac! A hátsó ajtó beszorult! Kenny kifelé az autóból!
Segítség!
Gyerünk! Gyerünk!
Maradj lent! Maradj lent! Megsérültél?
- Nem, jól vagyok. - Oké.
- Mac, megvan Kenny? - Igen, itt van!
- Át tudsz jönni erre az oldalra? - Igen, azt hiszem.
Indulunk! Figyelj rám.
Tartsd lent a fejed, és futás! Amilyen gyorsan csak tudsz futni, oké?
Menj, menj, menj, menj, menj!
Ah!
Ne! Ah!
Ah, bassza meg! Eltaláltak!
- Hol?! - Eltaláltak!
Ah! Ah! Bassza meg!
Kibaszottul eltalált.
23-Paul-01, Egy rendőr megsebesült. Ismétlem, sérült rendőr.
Eltalált, Mike! Kibaszottul eltalált, ember!
- Csak nyugi, haver! - Eltaláltak!
Megpróbálok szerezni ... szerzek egy elsősegély dobozt! Csak nyugi!
Ah...
Maradj velem, Mac. Ez csak egy karcolás.
Vérzek, Mike. Mike, elvérzek. Meg fogok halni.
Nem, figyelj! Csak figyelj rám!
Tarts ki! Ma nem fogsz meghalni!
Rendben? Kenny, gyere ide. Nyomd a sebet, ahogy csak tudod.
Csavard meg. Pont így. Csavard meg jó szorosan.
Igen.
Jól csinálod.
- Mindenki szálljon ki! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Hé. - Hmm?
Hagyd azt most egyenlőre. Hamarosan le fogják zárni a környéket.
- Kimegyünk elöl? - Nem hiszem.
Ideje megváltoztatni a tervet. Hozd azt is Zytec.
Ah, buli van.
Ide. Pont ide.
Vigyázunk magára, asszonyom. Suzy, gyere le az ortopédiáról.
Rajta vagyok.
- Shawnee. - Igen.
- Készülj fel a további bejövőkre. - Oh, Istenem. Csak egy újabb bombát ne.
Nem, bankrablás, több lőtt áldozat.
Mi?
Igen, négy orvlövész van a tetőn. A terület biztonságos.
Oké. Vettem. 10-4.
Horst kapitány?
Rossi, Interpol.
Ez tényleg nem a megfelelő idő, Miss Rosy. Most nagyon elfoglalt vagyok, oké?
- Úgy gondolom, hogy tudunk segíteni egymásnak. - Tényleg?
Ezt egy városon kívüli raktárban találtam a nyomozásom részeként.
C-4. Honnan van ez?
Itt a cím.
Oké, most felkeltette az érdeklődésemet. Csak ne menjen sehová, oké?
Körülnézhetek?
- Persze. Csak kérem, tegyen meg egy szívességet, és ne ... - Nem nyúlok semmihez.
Igen. És tudja mit? Kezdhetné a pincérnővel.
Ott van a mentőnél. Szerintem hasznos lehet.
Köszönöm.
Látta már ezeket a férfiakat?
Őt. Ma reggel itt volt. Nagyon nagy borravalót adott.
Köszönöm.
Jól van, Kenny. Húzd meg szorosan.
Mike... jéghideg vagyok, ember.
Úgy érzem, hogy hipovolémiás sokkba esem. Érzem.
Mac. Mac!
Orvos kell ide most.
Hideg vagyok, ember. Érzem. Hideg vagyok.
Ha kibaszottul meghalsz itt nekem, én kibaszottul kinyírlak!
Kenny, csavard be szorosan! Nyomd erősen! Megvan?
Igen.
Tiszta cél.
Lövés!
Ki fogunk kerülni ebből, Mac.
Kenny, ne ájulj el.
Nagyon jól csinálod.
Delaney, előre kell nyomulnunk, ember! Nem maradhatunk itt!
Rendben leszel.
Telitalálat!
MacAvoy. MacAvoy! MacAvoy!
Nem vagyok jól, Kenny. Nem vagyok jól.
Ne, nem halhat meg!
Ébresztő! Maradjon velem!
Nem mehet el. Nem mehet el! Nem mehet el.
Orvlövész!
Sebesült rendőr! Sebesült rendőr!
...a sürgősségiek már a helyszínen vannak...
Ébredjen! Ébredjen!
Mit akar mit tegyek? Nem tudom, hogyan tudnék segíteni.
MacAvoy, ébredjen! Maradjon velem!
Szeretném, hogy...
...vegyél fel a telefonoddal.
- Épp most? - Igen.
Szeretném ha készítenél egy videót rólam... a telefonoddal.
- Egy videót? - Igen, csak csináld, Ken.
Csak csináld.
Felvétel.
Édesem.
Valami rossz történt, és ...
tudom, hogy minden reggel megígérem, hogy ...
vigyázok magamra és ... biztonságba hazamegyek hozzád, de ...
ma nem tudom megtartani ezt az ígéretet.
Nem gondoltam volna, hogy így fogok elmenni.
Csak azt akarom mondani,...
...hogy szeretlek.
És szeretem a babánkat is.
Hé, kölyök.
Én vagyok az apád.
Sajnálom, hogy ilyen rendetlen vagyok, és sajnálom, hogy nem lehetek veled.
Ez... ez nem fair.
És az élet nehéz, szóval... kétszer olyan erősnek kell lenned,
mint apádnak, oké? Mert nem tudlak megvédeni.
És én mindig az apád leszek.
Kapcsold ki.
Gyere ide!
Figyelj rám. Figyelj.
Szia, itt Steve. Most nem vagyok elérhető...
Vedd fel, bébi. Gyerünk, vedd fel.
Szia, itt Steve. Most nem vagyok elérhető, szóval hagyj egy ...
Hanson, a 23.-ra kell mennem! Chandler-nek segítség kell!
- Fedezlek! - Hol van az orvos?! Ez baromság!
- Már hallom, hogy jönnek! - Maradj lent.
- Hol találták el? - A mellkasán!
- A mellényén ment keresztül? - Igen, egyenesen át.
- Fedezz engem! - Fedezőtűz! 10-4!
- Háromra megyek! - Mozgás, mozgás, mozgás!
- Mozgás! Mozgás! - Mozgás, mozgás, mozgás! Gyerünk!
Gyerünk, fedezékbe!
Ah, a szentségit!
Ő ... elment! Már elment!
Menjünk, elment! Menjünk innen! Gyerünk! Mozgás!
Mac, az én emberem. Minden rendben lesz, Mac, oké? Rendben?
- Hanson, Hanson... - Rendben leszel.
- Szükségem lesz még lőszerre! - Nekem is ez az utolsó!
Vigyük el innan! Három, kettő, egy! Felkelni!
Menj! Gyerünk! Gyerünk!
Jacobs, mennünk kell! Fedező tüzet!
Megvan. Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk, ne állj meg! Gyerünk!
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!
Ah!
- Mozgás. Gyerünk. - Mozgás, mozgás, mozgás!
Rajta! Gyerünk! Fektessük ide.
Legyen óvatos vele. A lábát találták el.
Nincs életjel. Négy egység O-negatív. El kell vinnem őt.
A pokolba is, visszamegyek Jacobs-ért. Visszajövök!
Megvagy! Megvagy!
Gyerünk! Gyerünk! Csak tarts ki!
Ez fáj!
Amíg a különleges egység ide nem ér,
lezárjuk a területet, tehát ma senki sem fog meghalni.
- Velem vagy? - Igen, jól vagyok.
- Hol van Kenny? - Ki?
A kölyök! Velem volt járőrözni. Jacobs-al volt. Hol van? Meg kell találnunk.
Jól van, rendben. Keresd meg a gyereket. Lezárom a területet.
Rendben. Vettem. Gyerünk, mozgás.
Meg kell várnunk míg besötétedik. Vissza!
Srácok, van ... itt egy tinédzser?
Tinédzser? Nem hiszem.
- Halló? - Apa?
Lisa...
Azt mondták, hogy a St. Luke-ba viszik. Édesem, uh...
Nem néz ki túl jól.
Sajnálom.
Lőtt seb van a lábán.
Már kétszer újraélesztettük az úton.
Egyes trauma. Ide.
Szikét.
- Hölgyem, ön itt nem ... - Ő a férjem.
Steve? - Hölgyem, el kell mennie.
Nem megyek sehová! Ő a férjem!
- Végeznénk a munkánkat! Asszonyom! - Itt vagyok bébi.
Itt vagyok. Mindketten itt vagyunk.
Lőtt seb. Úgy tűnik, tiszta a kimeneti seb.
- Jacobs? Jacobs, mi történt? - Ne most.
Mike és Steve belebotlott egy bankrablásba.
Azok a rohadékok, több tűzerővel rendelkeznek, mint...
maga az ördög.
- Doki, a kötszer eldugítja a sebet. - Látnom kell, hogy kijavítsam.
Jacobs, apám még mindig a helyszínen van?
Valószínűleg a kölyköt keresi.
Milyen kölyköt?
Járőrözés. Mike és Steve járőrözni vitte.
Az az én gyerekem. Ez Kenny.
Ez ő! Ő hív! Ő hív!
Ide.
Igen, kicsim, én vagyok az. Itt vagyok. Itt vagyok, Kenny. Merre vagy?
A parkolóban vagyok. Egy autóban a banknál.
Kirabolják a bankot, és lelövik az embereket.
Tudom, édesem. Tudom. Biztonságban vagy?
Nem tudom. Annak kell lennie, ahol vagyok.
Oké. Figyelj, figyelj. Ne mozdulj, oké?
Ne mozdulj el onnan, amíg a rendőrség érted nem megy, oké?
- Anya, félek. - Tudom, kicsim.
Tudom, de ezt is át fogjuk vészelni, oké?
Te és én, ezen is át fogunk jutni.
Kemény leszel, én is kemény leszek. És te vagy az én kemény fickóm, oké?
Anya, le fog merülni a telefonom.
Oké. Maradj ott, hallasz engem?
Ne mozogj. Maradj ott, ahol vagy.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Anya! Anya!
Halló? Ő...
Elment.
A fiam...
- Uraim, mi a helyzet? - Hadnagy, a társam,
MacAvoy rendőrtiszt és én voltunk az elsők a helyszínen.
Már körülbelül 1000 órát húztunk le együtt,
és felfigyeltünk egy fekete Escalade-ra, amely a járda mellett, úgy 50 méterre
állt a bank bejáratától.
Egy fehér férfi ült a kormány mögött.
Észrevettek valami gyanússat a bankba be- és kilépők között?
Nem uram. Akkor éppen a járműre és vezetőjére összpontosítottunk,
de ahogy megálltunk, a sofőr kiszállt a Escalade-ból,
egy automata gépfegyverrel, és akkor...
...tüzet nyitott ránk és...
...a partneremet találat érte.
Nem volt más utas a járművében?
Uh, de igen uram. Volt egy velünk járőrözni.
Járőrözni vitte a hátsó ülésen? Hol van most ez az utas?
Nem tudom, hol van az utas, uram.
Mi tartott ilyen sokáig?
Chandler, csak azt szeretném tudni, hogy hol van az utas.
Mi... Nem, mi tartott ilyen sokáig?
Mi... mi olyan gyorsan jöttünk, amilyen gyorsan csak lehetett...
Nem, maguk egy órát késtek, és mi kimerültek vagyunk.
- Chandler... - És az én... az én fiam meghalt!!!
Halott!!
Úton van a gyermeke!
Mi tartott ilyen sokáig?!
Chandler, hűtse le magát.
Hagyja, hogy összeszedjem a különleges egységemet,
és kidolgozzak egy tervet, hogy be tudjunk jutni az épületbe,
és megtisztítsuk azt. Szükségem van magára, oké?
Maga meg ki a fene?
- Rossi, Interpol. - Oké, és?
- Ő adta nekünk a fülest a raktárba. - És?
És ő erősítette meg, hogy kivel van dolgunk.
Tisztában vagyok azzal, hogy kivel van dolgunk. Nagyon is ismerem ezeket a seggfejeket.
Nos, ez nagyon... amerikai volt, ahogy mondta.
Oké, figyelj, figyelj, megkaptam a polgármester ... Elnézést. A polgármester meg ott liheg a seggembe.
Itt van nekem a kormányzó is, aki ide akar repülni, hogy koordinálja az egészet.
Nekem most nincs időm erre.
Ezeket a fickókat meg bilincsbe akarom látni, vagy holtan.
Ügynök, vagy bármi is legyen a beosztása, ha valami hasznos információval rendelkezik
a behatolási osztagomnak, akkor menjen előre és egyeztessen velük, oké?
Végeztem.
A maga hadnagya egy gyenge elméjű.
Tudja mit? Szerintem, Mike Chandler is egyetért magával ebben.
Chandler tiszt tudja, mire képesek a bankban dolgozó emberek.
Köszönöm, de már meg van a tervünk.
Azok a fickók nem könyvekkel járkálnak, Kapitány.
Arra várnak, hogy támadjanak.
Olvasta Moltke-t?
"Nincs olyan működő terv, amely minden bizonyosággal beválik."
"Túl az első kapcsolaton a fő ellenséges erővel."
Ez a legtöbb, amit tehetnek?
Ezek az emberek szakértői az első kapcsolatfelvételnek.
Ők viszont a tervet, a tervező ellen fordítják.
És a menekülési út, csapdává válik.
Mondja, mit tegyek? Engedjem el őket?
Várjam ki? Hmm? - Én csak...
Nem, várjon, mondja el, mi a fenét csináljak, amikor elkezdik a túszokat lelőni?
- Én csak... - Csak mi?
Szeretném, ha megértené.
A maga támadását fogják felhasználni arra, hogy elmeneküljenek.
Az utcán mindenki veszélybe fog kerülni.
Ez emlékeztet arra a kivonásra Kabulban. Emlékszel arra a szarra?
Mm-hmm.
Hányat öltél meg?
32.
Úgy van. Az már legenda.
Ott megcsináltuk, itt is meg fogjuk csinálni.
Most már nem tart sokáig. Kisétálunk innen, több, mint egy millával.
Nos, ez sokkal több, mint amit, valaha is kapnánk a seregtől, nem igaz?
Még nem vagyunk otthon.
Nagyon hamar várható a SWAT.
Tegyük azt, amihez értünk.
- Megyek ellenőrzöm a túszokat. - Rendben.
- Mindenki készen áll? - 10-4.
Ne! Ne, ember! Nem... Nem csináltam semmit!
Mi a faszt képzelsz, mit csinálsz?
- Nem csináltam semmit, ember. - Hagyd már békén!
Te nem vagy egy hős.
Most le fogsz lőni? Gyerünk, csak rajta, csináld!
Lelősz itt, most. Igen, igen, igen.
Egyél valamit.
Van valami?
Hozzá tudtunk férni, a bank belső megfigyelő kameráihoz.
Túszaik vannak. Tudomásom szerint 13.
Vörös csapat, megkezdjük a megközelítést itt a keleti saroktól, lassan és megfontoltan.
Kék csapat, az ellenkező oldalról. Erőszakos behatolás a főbejáraton keresztül.
A videóból úgy tűnik, hogy négy gyanúsítottunk van.
Feltételezhetően többen is vannak. Van még kérdés?
- Negatív. - Tudok hozni 5 fegyverest 3 másodperc alatt.
- Csinálja. - Rendben.
Rendben, uraim, tartsuk a lehető legalacsonyabban a veszteségeket, oké?
Értettem.
Uram.
- Chandler, mizújs? - Uram, mi van a kölyökkel?
Kint kell lennie valahol a parkolóban.
Csináljuk. Csak tegyük a dolgunkat, rendben?
Uram, ő az én felelősségem.
Többé már nem.
Ő már a mi gondunk. Indulás!
Itt jönnek.
Megyek Tre-hez.
Menj.
Örülök, hogy mind itt vannak. Csak sorba ide fel.
Ez a vég kezdete most. Gyerünk, mozgás. Gyerünk! Gyerünk!
- Gyerünk. - Gyerünk már a picsába.
Mozgás.
A SWAT mozgásban van.
Most gyerünk, mozgás! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk.
Gyerünk! Menj, menj, menj, menj! Gyorsabban, gyorsabban! Ne bassz fel.
- Egy, kettő. Egy, kettő. - Jobbra.
Egyvonalba. Egyvonalba. Jól van.
Ő az.
Ott, abban a Chevy-ben. Érte megyek.
A SWAT elérte a bejáratot.
Nem érdekel. Nem hagyhatom ott.
Ha el akarsz menni a kölyökért, veled megyek. Oké?
Menjünk érte.
Ez az én dolgom. Nem kérhetem ezt tőled.
Nézd, nem is kérted. És ezért is vagyunk testvérek
Igen, azok vagyunk. Induljunk.
Rendben, csináljuk.
Állj meg!
Figyeljen rám. Figyeljen! Már majdnem vége.
Amikor azt mondom, indulás, kivezeti őket az ajtón keresztül a parkolóba.
Oké? Oké?!!
Rob, Luke! Állítsuk fel!
Kénytelenek vagyunk odarohanni érte.
- Oké. Kövess. - Fedezlek.
Rendben, mozgás.
- Kenny! - Chandler!
Menjünk. A SWAT mindjárt betör az épületbe. Biztonságos távolságba kell mennünk.
Szép lassan, fiúk. Szép lassan.
Oké, srácok, 10 másodperc.
Menj, menj, menj, menj, menj, menj!
Mozgás, mozgás, mozgás!
- Mozgás! Mozgás! - Betett valamit a zsebembe!
- Hová? - Ide!
A szentségit! Mozgás!
A francba!
Menj, menj, menj!
Gránátok!
Bassza meg, bassza meg, bassza meg!
A rohadék! Bassza meg!
Most azonnal hozzák ki őket!
Mindet kint akarom látni! Most!
Nyírjuk ki ezeket a seggfejeket!
Szorítsuk vissza!
Hanson, lőj tovább!
Ah!
Ah, bassza meg!
Jól vagy?
Kenny? Kenny!
Oh!
Jól vagy?
- Jól vagyok. - Biztos?
Száz százalék.
Jól csinálta.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy így alakult.
Apa!
Szeretlek, édes szivem.
Én is szeretlek Apa.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Meglepetés! Boldog szülinapot!
Mit csináltok ti itt?
- Gyere ide! Gyere ide! - Boldog szülinapot!
- Meglepetés! - Emberek vannak a házamba.
Az nem lehet. Hogy jutottatok be?
Jól elkaptuk.
Gyere, csókold meg az unokádat.
Hé, Kenny, hol van a telefonod, amivel mindig baszakodsz?
Szeretnék új képeket készíteni.
Subtitles by Lacko68