ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: up2spi
Έγινε, Κ. Ντόνοβαν. Τα χρήματα είναι ασφαλή.
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Καλός.
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
- Το αεροπλάνο είναι έτοιμο; - Θα βρίσκεστε στο Ντουμπάι για τον δείπνο.
Τέλεια!. Και η ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων;
Η Σύμβαση έχει ακυρωθεί, κύριε.
Φοβερό.
Έλα, έλα!
Αχμέτ, ξεκίνα! Πάμε, πάμε, πάμε!
Γεια σου, αφεντικό.
Γαμώτο θα 'πρεπε όλοι να είστε νεκροί!
Σημαντική η πληροφορία, ο Ρόνι,
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τους ντόπιους για να κάνεις δουλειά.
Θα έπρεπε απλά να μας πλήρωσε, ρε μαλάκα.
Όλα αυτά για τα λεφτά;
Ναι, έχουμε κάνει και χειρότερα τα τελευταία δύο χρόνια.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, χρωστάς,
- Τι με το χρόνο και τα έξοδα... - Επιδείνωση.
...ας πούμε ότι είναι ένα εκατομμύριο.
'Αντε γαμήσου!
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε παιχνίδια.
- Πού είναι τα λεφτά μας; - Εγώ... εγώ έπρεπε να τα βγάλω ...
από την χώρα! Οι ομοσπονδιακοί ήταν πάρα πολύ κοντά!
Δεν μπορείς να τους αγγίξεις!
- Γαμημένε θα σε σκοτώσω. - Όχι!
Είναι στις τράπεζες, διάσπαρτα παντού,
χιλιάδες, μικρές αυτόματες καταθέσεις!
Αμερικανικές Τράπεζες ;
- Αμερική, Ρωσία, Ελβετία. - Ονόματα.
Μια τράπεζα της Αμερική, ένα όνομα!
Ενότητα Αποταμιεύσεων και Δανείων, Τσέστερφορντ, Μασαχουσέτη!
Πάνω από ένα εκατομμύριο, μπορώ να σας βοηθήσω να τα πάρετε!
Με χρειάζεσε. Απλά φέρε μου ιμια γαμημένη ιατρική φροντίδα,
και μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Ή μπορούμε να το κάνουμε με το δικό μας τρόπο;
- Με τον τρόπο σου; - Με τον δύσκολο τρόπο.
ΚΑΜΠΟΥΛ
Ο Άγγλος, με το φωτεινό κασκόλ.
Έχει τα λεφτά.
Όχι!
- Εσύ! Συλλαμβάνεσαι!
- Ε! - Πάμε! Πάμε! Έλα!
Μην με αγγίζεις! Δεν έκανα τίποτα!
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Ηλίθιε! Ανίκανε!
Ήμουν λίγα βήματα κοντά στη σύλληψη,
του μεγαλύτερο λαθρέμπορο της Ασία!
Συγγνώμη, κυρία μου. Παραγγελίες.
Κάρτερ,
αν αυτό είναι μια άλλη ηλίθια άσκηση ασφαλείας.
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
Ναι, κύριε.
Μάλιστα.
Ναι.
Αυτή τη φορά...
Θα τους βρω.
- Ταγματάρχη Ραχίμι. - Α, ο Αιώνιος συνταγματάρχης Moς.
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να αξιολογήσουμε.
Πως!
Ευχαριστώ.
Η βάση δεδομένων μας επιβεβαιώνε ιπως είναι η Ναταλία Μποὐσκοβα.
- Ναι. - Ήρθε για το ξέπλυμα χρήματος,
για λαθρεμπόριο ναρκωτικών και εμπόριο όπλων.
- Και ποια στο διάολο είσαι εσύ; - Ρόσι, Ιντερπόλ.
- Ντόνοβαν. - Ξέρεις αυτόν τον άντρα;
Διευθύνων σύμβουλος σε μεγάλη κατασκευαστική εταιρεία.
Είχε δημιουργήσει μερικές τοπικές επιχειρήσεις
και υποβάλουν προσφορές για αμερικανικές συμβάσεις ανασυγκρότησης.
- Μαυραγορίτης. - Χμμ.
Πόσα έκλεψε;
Κοντά στα εκατό εκατομμύρια τα τελευταία δύο χρόνια.
Οι δολοφόνοι σκόπευαν το μπροστινό
και το πίσω αυτοκίνητο για να εντοπίσουν τη λεία τους.
Χρησιμοποίησαν κυρίως
5.56-μμ.
Αλλά υπάρχουν ενδείξεις ενός μεγάλου διαμετρήματος τον 50.μμ
τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή που χρησιμοποιήθηκε, πιθανό να είναι Αμερικάνικο.
Υποψιάζομαι τον Ντόνοβαν και την ομάδα.
Όλοι στις ειδικές δυνάμεις. Αυτοί είναι που κυνηγάω.
Γιατί; Τι κάνει η Ιντερπόλ για αυτό;
Την αποτυχημένη εξόρυξη της Καμπούλ.
Σκότωσαν ολόκληρη στρατιωτική ομάδα,
- συμπεριλαμβανομένων και ένας από τους δικούς μας. - Λοιπόν, είσαι κοντά.
Ο Ντόνοβαν τελειώνει, οι μισθοφόροι πανικού.
Αυτοί οι άντρες για να μην πανικοβάλλεστε. Προσαρμόζονται στης εκτελέσεις.
Θα σκοτώσουν όποιον βρεθεί στο δρόμο τους.
Χμμ.
Τι στο διάολο, ρε φίλε;
Τι έκανα για να αξίζω αυτό;
Δεν ενοχλώ κανέναν.
Είσαι σοβαρός;
Ναι.
- Κοίτα αυτήν την μικρή σκύλα! - Σκατά.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, ρε πούστη;
Ξέρεις ότι αυτό το μπάνιο είναι για ανώτερους.
Όχι, δεν είναι, φίλε. Μπορώ να είμαι εδώ, όποτε θέλω.
- Τι είπες; - Α, φίλε, φύγε από πάνω μου!
Είμαι στην τουαλέτα!
- Κατέβα! - Χτύπα με!
Δεν πρόκειται να παλέψω. Φύγε από πάνω μου! γαμημένε
Ξέρω ότι δεν είσαι. Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα,
- Γιατί είσαι ένα γαμημένο μουνί. - Σταματήσει!
Γι ' αυτό έχω τους φίλους μου εδώ.
- Σταμάτα! Σε Μισώ! - Έλα, μην κλαις.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια! Ωχ,
- Με πονάς! - Ωχ, αυτός είναι με πληγώνει.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Φύγε από πάνω μου!
- Ω, ρε φίλε! - Τι συμβαίνει εδώ;
Κέννυ, στάσου. Γύρνα πίσω!
Έχεις δει το γιλέκο μου;
Μωρό μου; Λίζα; Μωρό μου;
Πού είσαι;
- Ε!, Λίζα, δεν ακούς; - Μωρό μου, μην φρικάρεις, εντάξει;
Μην μου λες να μην φρικάρεις.
Να μην φρικάρω,γιατί;
Είμαι έγκυος.
Με κανένα τρόπο.
Ναι.
Θέλω να πω... νομίζω.
Θα πάμε με την μαμά μου στο γιατρό σήμερα,
για να βεβαιωθώ, αλλά...
- Ω, Θεέ μου. Αλήθεια; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι. Ναι.
- Ω, Θεέ μου. Σ ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλενορ, έχεις δει το...
Είσαι ένας θησαυρός.
Και πρέπει να απολαμβάνουμε την ημέρα μας μαζί.
Όταν κάποιος σε καλεί, πηγαίνεις.
Θα μπορούσες να πεις όχι. Είναι η επέτειος μας, Ράντι.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Θα πρέπει να αφήσεις την τράπεζα και να γίνεις ένας κωμικός.
Τότε δεν μπορούσα να περνάω τα βράδια μου με σένα.
Δεν περνάς τις μέρες σου μαζί μου.
Έλενορ.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό, Ράντι.
- Κάνεις τόσα πολλά για αυτή την τράπεζα. - Εντάξει, θα το ρωτήσω... όχι, Όχι.
Θα δώσω εντολή στην Τζούντι να κλείσει απόψε.
Εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε για δείπνο νωρίς.
Και τότε, μαζί, ίσως, μπορούμε να...
μας πάρει ο ύπνος μπροστά στην Τηλεόραση;
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
- Πήγαινε αν θες να πας. - Και εγώ σε αγαπώ.
- Καλημέρα. Λοιπόν,
Καλημέρα.
Πάντα ωραίο να ξεκινήσω τη μέρα μου βοηθώντας μια όμορφη κυρία.
Εδώ, για να αγοράσεις; πυροβολισμό;
Δίνω μαθήματα.
Θα αγοράσω, αν έχετε αυτό που χρειάζομαι.
Χμμ. Λοιπόν, έχω μια...
...μεγάλη ποικιλία από γυναικεία όπλα.
Είναι πολύ όμορφο. Αλλά πώς μπορώ να ξέρω ότι δουλεύουν;
Κυρία, είμαι ένας βετεράνος.
Και κάθε όπλο εδώ ανταποκρίνεται στα αυστηρά πρότυπα μου.
Αν ήθελα κάτι...
- μεγαλύτερο; - Τι έχεις στο μυαλό σου;
AΡ 15...
Μπενέλι M4...
ίσως, 107 Μπάρετ...
χειροβομβίδες...
ένα C-4, για χάρη του παλιού καιρού.
Ε!, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ω, Καρλ...
είσαι πολύ μετριόφρων.
Ο Τρε είπε ότι μπορείς να με φτιάξεις.
Δεν ξέρω κανέναν Tρε.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ο Κ. Φισκ...
Αν ένα άτομο πεθάνει
εξαιτίας ενός όπλου που δώσατε ...
Θα βεβαιωθείτε ότι είστε υπεύθυνοι.
Τι θα γίνει με το όνομα Γκέοργκ;
- Μου αρέσει το όνομα Γκέοργκ. - Δεν το νομίζω.
- Γιατί όχι; Γκέοργκ είναι ένα καλό όνομα. - Είσαι τόσο χαριτωμένο.
Δεν ξέρουμε αν είναι αγόρι ή ένα κορίτσι.
Θα είναι ένα αγόρι, στο υπόσχομαι.
Ο Μάικ;
Πλάκα κάνεις;
Σας ευχαριστώ που ήρθες εδώ τόσο γρήγορα, Κα. Ράλστον.
- Απειλήσατε να εκδιώξετε τον γιο μου.
- Λοιπόν, όπως γνωρίζετε εσείς και ο Κένι,
έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής
όταν πρόκειται για τη βία στο σχολείο.
Έχετε μια πολιτική μηδενικής ανοχής
όταν πρόκειται για το γιο μου βάζοντας το κεφάλι του σε ένα ουρητήριο;
Ο δάσκαλος που ανέφερε την επίθεση του γιου σας
δεν το έδειξε κανένα στοιχείο.
Κοίτα, αναμένουμε από τους μαθητές μας να αναφέρουν την παρενόχληση.
Έχουμε ακόμη ένα πρωτόκολλο φοιτητών που λέει:
Αν ένας έφηβος είναι κακός, σε ένα δάσκαλο, να πες την αλήθεια.
Θα αργήσω για τη βάρδιά μου στο νοσοκομείο.
Σκοπεύετε να αποβάλλετε τον γιο μου;
Θα ήθελα να προσπαθήσω να το αποφύγω αυτό.
Ο Κέννυ δεν είχε ποτέ πρόβλημα πριν.
Κοίτα, έχουμε ένα πρόγραμμα κοινότητας-ενημέρωσης
σε συνεργασία με την τοπική αστυνομία.
Αστυνομία;
Ο γιος μου δεν κάνει κανένα από αυτά τα φοβερά πράγματα.
Να προσπαθήσουμε και να σκεφτούμε περισσότερο ως μια πορεία διόρθωσης.
Είναι μια διαδρομή μαζί.
Τον συνοδεύει ένας αστυνομικός σε περιπολία ρουτίνας.
Και στη συνέχεια, παίρνει μια κοντινή ματιά
από κακές επιλογές μπορεί να σας πάρει.
Ένα αφροαμερικανικός αγόρι
κάθεται στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου της αστυνομίας όλη την ημέρα.
Και αυτή είναι η λύση σας;
Λοιπόν, αυτό, ή απέλαση.
Τι θα έλεγες να δώσουμε το όνομα του πατέρα σου το μωρό.
Δεν του αξίζει.
Ο πατέρας μου δεν ενδιαφέρεται για τέτοια πράγματα.
Ο πατέρας σου σε αγαπάει.
Απλά δεν ξέρει πώς να το εκφράσει.
- Είχε μια δύσκολη χρονιά. - Λοιπόν, δεν με νοιάζει.
Πρέπει να μάθει ότι δεν είναι όλα γι ' αυτόν.
Είναι ακόμα με όρους.
Συνέβη τόσο γρήγορα.
Επτά μήνες;
Σε 30 χρόνια γάμου. Ξέρω,
- επτά μήνες ένιωσα ... - Σαν μια ζωή;
Ναι, ήταν. Το δικό της!
Δεν μπορούσε να δεχτεί τη διάγνωση, Λίζα.
Η ομιλία δεν είναι η καλύτερη δεξιότητα του μπαμπά σου.
Το ξέρεις αυτό.
Ήταν σαν να μιλάμε για αυτόν.
Αλλά ήταν αληθινό.
Ήταν η χημειοθεραπεία και η ακτινοβολία ο πόνος.
Και χάνει τα μαλλιά της;
Θεέ μου, Στιβ, την μέρα που πέθανε, φαινόταν ξαφνιασμένος!
Κοίτα, παντρεύτηκα έναν αστυνομικό. Ξέρω την διαδικασία.
Βάζετε το σήμα και το όπλο,
και το κεφάλι έξω από την πόρτα.
Και να μην ξέρεις αν θα γυρίσεις σπίτι.
Και μας αφήνετε πίσω,
με ένα χαμόγελο και λίγο κύμα και όλο αυτό τον τρόμο.
Και το πιπιλίζουμε. Θα το αντιμετωπίσουμε. Το Αντιμετωπίζουμε.
Αλλά όταν χρειάστηκε να κάνει το ίδιο γι 'αυτήν,
απέτυχε.
Μέχρι το τέλος, την έκανε να είναι ο δυνατός.
Δεν θα είμαι έτσι, εντάξει;
Εγώ θα είμαι εδώ μαζί σου
σε κάθε βήμα, μαζί και με τη μικρή Σάρα.
Ή μικρή Σούζι.
Τζορτζίνα;
Σας αγαπώ και τους δύο. Είσαι όλη μου η ζωή.
Θα γίνεις καλός μπαμπάς.
- Αυτός είναι ο πατέρας σου. - Φυσικά και είναι.
Τι συμβαίνει, Μάικ;
Λοιπόν, ξέρεις, τα ίδια σκατά.
Άκου, δεν θα το πιστέψεις αυτό που μόλις έμαθα.
Είναι όλα εντάξει;
Η Λίζα είναι έγκυος.
- Ουάου! - Ναι.
Ουάου!
- Ουάου. Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι... - Ναι.
- Νέα. - Mm.
Ω, ναι.
Είμαι χαρούμενος για εσάς.
Ευχαριστώ, Μάικ. Ευχαριστώ. ... Αυτό σημαίνει πολλά.
Ε!, θα πρέπει να της τηλεφωνήσω.
Ένα σας τηλεφώνημα. Θα ήθελε πολύ να σας ακούσει.
Πώς το βλέπουμε λοιπόν;
Έχω 1,36 εκατομμύρια.
Τέλεια όπως πάντα. Ευχαριστώ, Τζούντιθ.
Ευχαριστώ, Ράνταλ.
Κοίτα, ανοίγουμε στις δύο, οπότε ας συνεχίσουμε την καλή δουλειά.
Εάν αρχίσετε να παίρνετε λίγα,καλέστε με
πριν ξεμείνουμε από μετρητά, όχι μετά.
- Το έχεις, Ράντι. - Ας έχουμε μια υπέροχη μέρα.
- Πόσα. 223 γύρους, συνολικά,5200;
- Αυτό είναι καλό.
Πιο πιθανό δεν θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε. Μάζεψε.
- Ναι. - Ορίστε.
Ναι, κάθομαι εδώ, απολαμβάνοντας τον καφέ μου.
Ναι.
- Ορίστε. - Περίμενε.
Τα ρέστα δικά σου!, αγάπη μου;
- Σας ευχαριστώ. - Να έχεις μια ωραία μέρα.
Ναι, και εσύ.
Οδηγάμε μέχρι εδώ. Παρκάρει το αμάξι. Κύρια είσοδο.
Όλα τα παράθυρα έχουν θέα στο δρόμο.
Αντιπολίτευση;
Ένας φρουρός ασφαλείας. Ασήμαντος.
- Ομήρους; - Μισή ντουζίνα υπαλλήλους.
Αριθμός μεταβλητών πελατών.
Η έξοδος Φωτιάς είναι στο ίδιο δωμάτιο με τις κύριες πόρτες.
- Δεν υπάρχει διέξοδος. - Πέντε λεπτά.
Αντέχουμε, και φεύγουμε πλούσιοι.
- Ζήτω. - Ζήτω.
Αυτή είναι η στιγμή για να αποσυρθώ.
Είμαι σύνταξη στο σωστό χρόνο.
- Ήμουν αστυνομικός στο σωστό χρόνο. - Αυτό είναι σωστό.
Θα έχετε πολλά λάθη για να προχωρήσετε.
- Ξέρω. - Πολλά χάλια.
Επειδή όλοι έχουν μια φωτογραφική μηχανή, όλοι έχουν ένα δικηγόρο,
και είναι... δεν είναι... δεν είναι μια καλή στιγμή.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Πότε πρέπει να έρθω να τον πάρω;
- Θα έπρεπε να είναι γύρω στις έξι. - Και αυτό είναι απολύτως ασφαλής;
Ναι, θα κάνουμε βόλτα όλη την ώρα.
Θα σιγουρευτώ ότι ο αξιωματικός έχει τον αριθμό σου και,
θα σας καλέσει να επιστρέψετε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εντάξει. Σε αγαπώ, μαμά. - Σ ' αγαπώ, πάρα πολύ.
Ε, Μακ; Δεν ήξερα ότι,
Θα φέρεις και τον παππούς σου στη δουλειά.
Θα έφερνα κι εγώ το δικό μου.
Α, ναι; Πώς θα φέρεις το δικό σου; Αποφυλακίστηκε;
Πραγματικά, φαίνεται σαν
Θα γίνω παππούς, μετά από όλα.
Δεν μπορεί να το βγάλει αυτό που δεν μπορείτε να το βάλετε, φίλε.
Ναι, Ο Μακ τελικά,έχει την κόρη μου έγκυο.
Ω, καλά, υποθέτω ότι θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Θα μπορούσε να είσαι εσύ.
Γιατί το λες αυτό;
- Γιατί είμαι μαύρος; - Όχι. Ναι.
Εντάξει.
Όχι, σοβαρά, παιδιά. Συγχαρητήρια.
Οπότε ακούω ο Τσάντλερ σκέφτεται να βγει στη σύνταξη.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
- Το πιστεύεις; - Μπάτσοι σαν αυτόν, δεν αποσύρονται.
- Τι συμβαίνει με μπάτσους σαν εμένα; - Εσύ;
Θα καθαρίζεις το όπλο σου και μία μέρα θα πυροβολήσεις το πόδι σου.
- Ξεκαρδιστική. - Ίσως τα αρχίδια σας.
Ε!, να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να πας σε κωμωδία;
Θα είναι καταπληκτική με ένα μικρόφωνο.
Το σκέφτηκα και αυτό.
Αλλά σοβαρά τώρα, είσαι σκατά σκοπευτής.
Όλα εξαρτώνται από το τι σημαδεύω.
- Ω. - Ευχαριστώ για την κουβέντα.
- Οποτεδήποτε.
Καλημέρα, Μακαβόι. - Ναι, είναι.
- Ναι είναι. Πώς είναι ο νέος τύπος; - Νέος.
"Μαθητευόμενος;"
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν μπορώ να το πιστέψω πρέπει να το κάνουμε.
Όλοι πρέπει να είμαστε Αξιωματικός του Μπιλ κάποιες μέρες.
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
- Ναι, υποθέτω. - Μάλλον; Σήκω πάνω.
Ελπίζω να μην νομίζετε ότι αυτό είναι κάποιο είδος της
διασκεδαστική περιπέτεια, μπορείτε να εκτελέσετε στο σπίτι σας και να καυχηθεί
στους φίλους σας, γιατί δεν είναι ανθρωπάκι.
Είστε εδώ επειδή την έχεις γαμήσει,
κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα. - Είναι αστείο;
Όχι. Λυπάμαι.
Τότε καλύτερα να σβήσεις αυτό το ηλίθιο χαμόγελο από το πρόσωπό σας.
Εντάξει. Με τα πόδια πάνω από την μπροστινή πόρτα.
Σταματήστε όταν φτάσετε.
23-Πάουλ -01,
έχουμε μια έκθεση 4-88
21560 Αβραάμ Δρόμο. Λευκό άνδρα, γύρω στα 30.
23-Πάουλ -01,ελήφθη. Καθ 'οδόν.
Είναι ώρα. Φόρτωσε.
23-Πάουλ -1. Είμαστε 97 και έξω
με μια πιθανή μικροαστική κλοπής.
Ελήφθη, 23-Πάουλ -1.
Ε!, μείνε εκεί που είσαι. Σήκω πάνω!
Βάλε τα χέρια σου στον αέρα.
Επιτρέψτε μου να δω τα χέρια σου.
Είπα βάλτε τα χέρια σας επάνω!
- Κάν 'το τώρα! - Τι έκανα, Φίλε;
Αυτό θα το μάθουμε.
- Κάνε ό, τι σου λέει. - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
Εμπλέξτε τα δάχτυλα! Ανοιξε τα πόδια σου.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Άνοιξε τα γαμημένα πόδια σου.
Έχεις κάτι αιχμηρό στις τσέπες;
- Κάποιες βελόνες που θα σπρώξεις, ε; - Όχι, φίλε.
- Είσαι σίγουρος γι ' αυτό; - Ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Θα πάρω τη δήλωση του υπάλληλου.
Ελήφθη.
- Μπορώ να φύγω; - Όχι.
Αυτός ο τύπος έρχεται πάντα εδώ,
ζητιανεύει χρήματα και πράγματα, σωστά;
Ο τύπος φεύγει με μια κούτα τσιγάρα.
Εντάξει, είμαστε δυο τετράγωνα έξω.
Ας πάμε μέσα από αυτό.
Θα παρκάρεις έξω μπροστά,
έχω τα μάτια μου ανοιχτά για ήρωες.
Είμαι στην πρώτη πόρτα, και πάνω από το φράγμα.
Είμαι στη δεύτερη με τις τσάντες.
Είμαι τρίτος στην πόρτα. Αντιμετωπίζω τον έλεγχο πλήθους.
Παίρνεις το κλειδί του χρηματοκιβωτίου, για να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
Ο Λουκά, φορτώνεις τις τσάντες.
- Θα πάρω την πρώτη τσάντα. - Θα πάρω τη δεύτερη τσάντα.
Όλοι πίσω στο όχημα.
Αυτό όταν το αυτοκίνητο είναι σε αργή κίνηση, αδέρφια.
Μέσα και έξω. Πέντε λεπτά το πολύ, παιδιά.
- Με συλλαμβάνετε; - Όχι ακόμα.
Θα σου πω αν είναι.
Αυτή είναι η τσάντα σου;
- Είναι ή δεν είναι; - Ναι, είναι.
Θα σε πείραζε να τη ψάξω;
Έχω μια επιλογή; - Όχι.
23-Πάουλ -1, έχουμε ένα υπό κράτηση.
Μπορείτε να στείλετε μια μονάδα μεταφοράς;
Έχω έναν αναβάτη και κανένα κλουβί.
- Έλα! - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα!
- Όλοι κάτω! - Πέσε γαμώτο όλοι κάτω!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
- Κάτω! - Ηρέμησε! Ηρέμησε!
- Πέσε γαμώτο όλοι κάτω!
Μην κουνηθείς! Μην τολμήσεις να κουνηθείς!
Κάθε γαμημένο ήρωας,
Θα σου πάρω το γαμημένο το κεφάλι σου από πάνω!
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα πριν να πυροβολήσω το γαμημένο σου κεφάλι!
Ω, ναι.
Μπράβο, μπράβο, μπράβο, μπράβο, μπράβο.
Όλοι έξω τώρα! Κι εσύ! Εξω! Έξω!
Ανοίξτε το γαμημένο το χρηματοκιβώτιο.
Ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. Ανοιχτό! Έλα!
Έλα!
Εντάξει. Φύγε από εδώ.
Έχεις ένα λεπτό για να μαζέψεις τα λεφτά.
Με ξέρεις, αδερφέ. Το έχω αυτό.
- Τελείωνε! Έλα! - Θα το κάνω!
Εντάξει, ακούστε με όλοι!
Θέλω να δω τα τηλέφωνα όλων στο έδαφος! Τώρα.
Πάρε! Βάλτε όλα τα τηλέφωνα!
Έλα!
Έξω, έξω, έξω με τα τηλέφωνα!
Πάμε, πάμε, πάμε! Το κάνω τώρα! Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Ολοι! Και εσύ!
Το τηλέφωνο έξω, τώρα! Έλα, πιο γρήγορα! Πάμε!
Θα γυρίσω αμέσως.
Ε!, αδέρφια ...
Αφήστετο να κρυώσει για ένα λεπτό.
Φαίνεται ότι έχουμε κάποια μπλουζ της κομητείας κάνοντας ένα ντόνατς.
- Ρομπ! Τι συμβαίνει; - Η τοπική αστυνομία είναι εδώ.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
Εμπλοκή τα δάχτυλά σας!
Ανοιξε τα πόδια σου. - Δεν καταλαβαίνω
- Δεν έκανα τίποτα λάθος. - Θα κλείσεις αυτό το πράγμα;
Η μαμά μου μου είπε να κρατήσω μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Είμαι εδώ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Να μου το δώσεις.
- Δεν μπορείς να πάρεις το τηλέφωνό μου. - Δεν το παίρνω.
Όπου και να πάω αυτές τις μέρες,
Έχω μια κάμερα στο πρόσωπό μου.
Μπορείς να το πάρεις πίσω όταν θα σε αφήσω.
Είσαι θυμωμένος γιατί δεν μπορείς να πας
να δέρνεις κανέναν. - Ναι.
Μιλάς και εσύ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει διάβασα το αρχείο σας.
Βιαιοπραγία;
- Ναι. - Αυτό είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.
Θέλω να πω, υποθέτω ότι έκανα κακό σε κάποιον, αλλά...
είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν μοιάζει για σκληρός τύπος.
Τι είναι; Τι, απλά ήθελα να το παλέψω;
Όχι... καθόλου.
Απλά μπούλινγκ.
Να πάρει,πνίγηκε, μπουνιά, κλωτσιά,
σε σπρώχνουν στον τοίχο.
Συνεχίζει να χειροτερεύει.
Αλλά να βλάψεις ένα άλλο παιδί. Γιατί;
Θέλω να πω, με έσπρωξε στην τουαλέτα, οπότε...
Απλώς έκλεισα τα μάτια μου και γύρισα.
Ναι, θα έκανα το ίδιο πράγμα.
Γιατί νομίζεις ότι αυτοί οι μαλάκες σε κάνουν μπούλινγκ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον επειδή είμαι διαφορετικός.
Θέλουν να αλλάξω, αλλά...
Δεν μπορώ.
Τι γίνεται με τους φίλους σου;
Δεν έχεις κανέναν να σε στηρίξει;
Δεν έχω καθόλου φίλους.
Λοιπόν, κανείς δεν θα σε πειράξει σήμερα.
Θα το σιγουρευτώ.
Ακούγεται καλό.
Εδώ μπορείτε να πάτε.
- Ορίστε.Μακ. Χμμ....
Κοίτα αυτό το Εσκαλέτ μπροστά από την τράπεζα.
Είναι παρκαρισμένο στο κόκκινο.
Έχουμε ένα ζευγάρι των Μπάτσων.
23-Πάουλ -1, θα βγούμε έξω σε μια μαύρη Κάντιλακ Εσκαλέτ.
Ας τους δώσουμε κάτι άλλο να ανησυχούν. Χάιντ.
Κάνει την κλήση.
- Απολαύστε το, κύριοι. - Σας ευχαριστώ.
- Θα πάω για ένα τσιγάρο. - Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.
Βλέπεις την πινακίδα;
Σχεδόν.
Όλες οι μονάδες,
έκρηξη στο 1033 Μπουλεβάρτ Κράνμπερι
Πιθανή τρομοκρατική επίθεση. Όλες οι μονάδες.
Γαμώτο!
Πάμε;
Όχι με το παιδί μαζί μας.
Θα παραμείνουμε στην παράβαση του κ. πάρκινγκ.
- Δεν πρόκειται για αυτό. - Δώστε τους ένα λεπτό.
Χάιντ, μείνε ψύχραιμος.
Θα βοηθήσετε τον φίλο μου με την τσάντα με τα λεφτά.
- Τζάκοπς! - - Πάρ 'το..
- Είμαι ένας σκατάς σκοπευτής, θυμάσαι;
- Μη μου ρίξεις στον κώλο.μου. - Ελήφθη.
Θέλω μια περιφέρεια τεσσάρων τετραγώνων,
το πολύ πίσω Γουίλαρντ Αυτοκίνητα.
Σε εγρήγορση για δευτερεύων βομβιστών. Ας πάμε!
Αφήστε το προσωπικό έκτακτης ανάγκης
εισέρχονται εκεί και κάνουν τη δουλειά τους.
Για άλλη μια φορά,
Μια τρομερή έκρηξη. Τώρα, έχουμε την επιβεβαίωση...
Εντάξει, ακούστε. Θα πρέπει να καθαρίσετε το EΡ για τα εισερχόμενα.
Οι ασθενής, με πόνους στο στομάχι,
σπασμένα κόκαλα να στείλουν στην επαρχία.
Πρέπει όλες οι νοσοκομειακές μονάδες σε αναμονή.
- Δρ. Μέτκαλφ. -.
Όλα προγραμματισμένες επεμβάσεις θα πρέπει να ακυρωθούν.
Λίντα, ειδοποίηση τη μονάδα εγκαυμάτων.
Ο καθένας δωρίζει αίμα. Ας προχωρήσουμε! Τώρα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
...τώρα, εξακολουθούν να είναι διασκορπισμένα...
...ε, αυτό δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί...
Διακοπή ειδήσεων.
Μόλις έχουμε λάβει πληροφορίες, για μια καταστροφική έκρηξη
που μόλις συγκλόνισαν την πόλη του Τσέστερφφορντ.
Οκτώ άνθρωποι, σύμφωνα με πληροφορίες είναι νεκροί,,
και με πολλούς τραυματίες.
Παρά τις αναφορές των θυμάτων που τώρα μόλις έρχονται
ο αριθμός των νεκρών αναμένεται να αυξηθεί. Εμείς, φυσικά...
GPS. Νέος προορισμός. Τσέστερφφορντ.
Επανυπολογισμό διαδρομής. Έξοδος 16.
Στρίψτε δεξιά στη Λεωφόρος Ντίτερ.
Εντάξει, κύριοι, ας το κρατήσουμε ασφαλές.
Θέλω ελεύθερους σκοπευτές στις στέγες. Πηγαίνετε.
Και να με ενημερώστε για το ποιος,η, τι πότε και γιατί συνέβη αυτό.
Αστυνόμος Χορστ!
Η σερβιτόρα ήταν έξω για ένα τσιγάρο.
Λέει ότι κανείς δεν μπήκε μέσα. Η έκρηξη προήλθε από το εσωτερικό.
-Το επιβεβαιώνει κάποιος άλλος;
Κέννυ, πέσε κάτω!
Πίσω! Πίσω! Πάμε, πάμε, πάμε!
Κέννυ μείνει κάτω στο πάτωμα!
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! Κωδικός 9!
Κωδικός 9! Έχουμε αξιωματικούς που έχουν ανάγκη βοήθειας! Πυροβολισμοί!
- Μακαβόι. - Πήγαινε.
Θα τελειώσουμε το σκούπισμα μας και θα σας προλάβουμε.
Τι στο διάολο,Τρε; Τι διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
Μείνε με το σχέδιο, Λουκά! Ρομπ, τι συμβαίνει;
Ο Χάιντ, άνοιξε πυροβολισμούς.
Ω, Θεέ μου!
Πέσε στο έδαφος! Τα κεφάλια κάτω!
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε παιχνίδια.
Κέννυ! Μείνε στο πάτωμα και καλύψε το κεφάλι σου!
Γαμώτο! Ο Τσάντλερ! Γάμα.
Τσάντλερ! Η ζώνη μου έχει κολλήσει!
Ένας ύποπτος με ένα αυτόματο όπλο
έξω από την Εθνική Τράπεζα!
Είναι πιθανό 2-11 σε εξέλιξη!
Τι πρέπει να κάνουμε;
Όλοι στο γραφείο.
Ε!.
Δείξε στο σύντροφό μου, που βρίσκεται το γραφείο σου.
Έχετε ήδη τα χρήματα. Γιατί δεν φεύγεις;
Κανένας από αυτούς δεν έχουν κάνει τίποτα.
Είπα,
θα δείξεις τον συνεργάτη μου που είναι το γραφείο σου.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει! Αφήστε τον!
Σηκωθείτε. Σήκω, ρε! Σήκω!
Πολύ μιλάς; Βγάλε το σκασμό! Σκάσε...
Μείνε κάτω, εντάξει! Μείνετε κάτω.
Γαμώτο, ο ληστής έρχεται εδώ.
- Κάτσε κάτω, Κέννυ! - Τι θα κανεις τωρα.
- Ρε παιδιά, μην με αφήνετε εδώ! Κανείς δεν σε αφήνει!
Τσάντλερ, υπάρχει και ένας άλλος ληστής στην πόρτα!
- Έχει έναν όμηρο! - Δεν μπορώ να το δω από εδώ!
Τώρα, θα καθίσετε κάτω, με το πρόσωπο στον τοίχο, σε ινδικό στιλ..
Κάτσε κάτω, χοντρέ !
Έλα τώρα, πάμε! Γρήγορα!
Μπες μέσα!
Πάμε.
Βοήθεια! Βοήθεια! Πάρτε με από εδώ, σε παρακαλώ! Βοήθεια!
Μακ! Η πίσω πόρτα είναι μπλοκαρισμένο! Πάρτε τον Κέννυ έξω από το αυτοκίνητο!
Βοήθεια!
Έλα! Έλα!
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Έχεις χτυπήσει;
- Όχι, καλά είμαι. - Εντάξει.
- Μακ, έχεις τον Κέννυ; - Ναι, εδώ είναι!
- Μπορείτε να έρθετε σε αυτήν την πλευρά;
Ναι, έτσι νομίζω. Ερχόμαστε τώρα! Άκουσέ με.
Το κεφάλι σου κάτω!
Και τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Αχ!
Όχι, αχ!
Αχ, γαμώτο! Με πυροβόλησαν!
- Πού; - Με πυροβόλησαν!
Αχ! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Με πυροβόλησαν!
23-Πάουλ -1, έχω έναν αστυνομικό κάτω.
- Επαναλαμβάνω, αστυνομικός κάτω. Είμαι χτυπημένος, Μάικ!
- Είμαι χτυπημένος, φίλε! - Γαμώτο είμαι χτυπημένος,, φίλε!
- Είμαι χτυπημένος! - Απλώς προσπάθησε να πάρεις το...
κουτί πρώτων βοηθειών! Κρατήσου!
Μείνε μαζί μου, Μακ. Είναι μόνο μια γρατζουνιά.
Αιμορραγώ, Μάικ. Μάικ, αιμορραγώ.
- θα πεθάνω σήμερα. - Όχι, άκουσε με!
Απλά άκουσέ με!
Περίμενε! Δεν πεθαίνεις σήμερα!
Εντάξει; Κέννυ, έλα εδώ.
Θέλω να κρατήσει με πίεση στο τραύμα.
Απλά σφιχτά. Έτσι απλά. Απλά πολύ σφιχτά.
Α, ναι.
Τα πας περίφημα.
- Κάτω όλοι. - Έλα, έλα, έλα!
- Ε!. - Χμμ....
Ας το ξεχάσουμε αυτό για τώρα.
Θα βάλουν σύντομα μια περίμετρο.
- Θα πάμε μπροστά; - Δεν το νομίζω.
Ώρα να αλλάξουμε σχέδιο. Πιάσε το Zytec.
Α, είναι ώρα για πάρτι.
Εδώ. Ακριβώς εδώ.
Θα φροντίσουμε για εσάς, κυρία.
Σούζι, τα ορθοπεδικά εδώ κάτω.
- Θα το κάνω. - Σόνι.
- Ναι. - Ετοιμαστείτε για περισσότερες εισερχόμενες.
Ω, Θεέ μου. Όχι κι άλλη βόμβα.
Όχι, ληστεία τράπεζας, πολλά θύματα από πυροβολισμούς.
Τι;
Ναι, έχω τέσσερις ελεύθερους σκοπευτές στις στέγες.
- Η Περίμετρος είναι ασφαλής. - Εντάξει. Ελήφθη 10-4.
Αρχηγέ Χορστ;
Ρόσι,της Ιντερπόλ.
Αυτό δεν είναι πραγματικά μια καλή στιγμή, Κ. Ρόσι.
Είμαι απασχολημένος τώρα, εντάξει;
- Πιστεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
- Αλήθεια; Βρήκα αυτό,
σε μια αποθήκη έξω από την πόλη
- ως μέρος της έρευνάς μου. - C-4. Πού το βρήκες αυτό;
Εδώ είναι η διεύθυνση.
Εντάξει, τώρα έχεις την προσοχή μου.
Απλά μην απομακρυνθείτε, εντάξει;
Μπορεί να ρίξω μια ματιά;
Σίγουρα. Απλά, σε παρακαλώ, κάνε μου μια χάρη και μην...
- Να μην αγγίξω τίποτα. - Ναι.
Και ξέρεις κάτι, μπορείς να ξεκινήσεις με,
τη σερβιτόρα. Είναι εκεί από το ασθενοφόρο.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι χρήσιμη.
Ευχαριστώ.
Έχεις δει κανέναν από αυτούς;
Ήταν εδώ σήμερα το πρωί. Άφησε ένα μεγάλο φιλοδώρημα.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι σωστό, Κέννυ. Πολύ σφιχτά.
Μάικ...
Είμαι κρύος σαν πέτρα.
Νιώθω ότι πάω σε υποογκαιμικό σοκ.
- Μπορώ να το νιώσω. - Μάικ. Μάικ!
Ένα Γιατρό, χρειάζομαι κάποιον εδώ και τώρα!
Είμαι κρύος. Μπορώ να το νιώσω. Είμαι κρύος.
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω!
Κέννυ, Κράτα σφιχτά! Πίεσε προς τα κάτω σφιχτά!
- Το έχεις; - Ναι.
Τον έχω.
Ρίχνω!
Είμαστε σχεδόν εκτός, Μάικ.
Κέννυ, σε εγρήγορση. Τα πας περίφημα.
Ντιλέινι, πρέπει να πιέσουμε προς τα εμπρός!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
Είσαι εντάξει.
Το μάτι του ταύρου!
Μακαβόι. Μακαβόι! Μακαβόι!
Θα πεθάνω Κέννυ. Δεν νιώθω καλά.
Όχι, δεν μπορείς να πεθάνεις!
Ξύπνα! Μείνε μαζί μου!
Δεν μπορείς να πας. Δεν μπορείς να πας!
Δεν μπορείς να πας.
Ελεύθερος Σκοπευτή!
Αστυνομικός κάτω! Αστυνομικός κάτω!
...το προσωπικό έκτακτης ανάγκης είναι στο προσκήνιο.
Ξύπνα! Ξύπνα!
Τι θέλεις να κάνω; Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Μακαβόι, ξύπνα!
Μείνε μαζί μου!
θέλω...
να καταγράψει με το τηλέφωνό σου.
- Και τώρα; - Ναι.
Και θέλω να κάνω ένα βίντεο με...
το τηλέφωνό σου, τώρα.
- Ένα βίντεο... - Ναι, απλά το κάνω, Κεν.
Απλά να το κάνεις.
Παίρνω.
Γλυκιά μου.
Κάτι κακό έγινε...
Ξέρω,ότι σου υπόσχομαι κάθε πρωί,
Θα είμαι ασφαλής και ...
και θα επιστρέψω,πίσω, στο σπίτι με ασφάλεια, αλλά...
Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου σήμερα.
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα ότι θα κατέληγε έτσι.
Θέλω μόνο να σου πω...
ότι σ ' αγαπώ.
Και αγαπώ το μωρό μας.
Γεια σου, μικρέ...
Είμαι ο πατέρας σου.
Λυπάμαι που είμαι τόσο χάλια τώρα...
και λυπάμαι που δεν είμαι εκεί για σας.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Και η ζωή είναι δύσκολη, οπότε...
θα πρέπει να είναι δύο φορές τόσο ισχυρή για τον πατέρα σου, εντάξει;
Γιατί δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Αλλά πάντα θα είμαι ο μπαμπάς σου.
Κλείσ 'το.
Έλα εδώ! Άκουσέ με. Άκου.
Γεια. Είμαι ο Στιβ. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Σήκωσέ το, μωρό μου, έλα, έλα.
Γεια. Είμαι ο Στιβ. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Γι ' αυτό αφήστε...
Χάνσον, πρέπει να πάω στο 23! Πρέπει να πάω σε Τσάντλερ!
- Θα συνεχίσω να πυροβολώ!
Πού είναι ο γιατρός; Αυτά είναι μαλακίες!
- Μπορώ να τους ακούσω έρχονται! - Μείνετε χαμηλά.
- Πού χτυπήθηκε; - Στο στήθος!
- Πέρασε απ ' το γιλέκο του; - Ναι, κατ ' ευθείαν μέσα.
- Πρέπει να με καλύψεις! - Κάλυψη! 10-4!
- Σε τρία, θα κάνω κίνηση! - Πάμε,πάμε,πάμε!
- -Πάμε,πάμε,πάμε,πάμε,πάμε!
Έλα, καλύψτε!
- Σκατά! ... Έφυγε!
Έφυγε!
Έλα, πάμε! Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Πάμε! Κινηθείτε!
Μακ, φίλε μου. Μια χαρά θα είσαι, Μακ, εντάξει; Εντάξει;
- Χάνσον, Χάνσον... - θα είσαι μια χαρά.
- Θέλω ένα γεμιστήρα. - Είναι η τελευταία μου!
Κινούμαστε! Τρία, δύο, ένα. Σήκω!
Πάμε! Πάμε! Έλα!
Τζάκοπς, προχωράμε! Τα πυρά κάλυψης!
- Τον έχω. - Πάμε! Πάμε, Πάμε!
- Έλα, συνέχισε! - Έλα!
Κουνήσου, Κουνήσου!
- Πάμε! Πάμε, Πάμε! - Πάμε! Πάμε, Πάμε!
Σνάπ! Έλα! Θα τον βάλουμε εδώ.
Να είστε προσεκτικοί μαζί του. Έχει χτυπήσει στο πόδι.
Κανένα ίχνος από τα ζωτικά όργανα. Πρέπει να τον κινηθούμε τώρα
- Πρέπει να κινηθεί τώρα. - Θα πάω να την πάρω Τζάκοπς.
Εντάξει, θα είμαι πίσω!
Σε έχω! Σε έχω!
Έλα! Έλα! Κρατήσου!
Τα καθάρματα!
Μέχρι να φτάσει η SWAT εδώ,
θα Καλυψώ την περιοχή έτσι ώστε κανένας άλλος δεν θα πεθάνει σήμερα.
- Είσαι μαζί μου; - Ναι, είμαι.
- Πού είναι ο Κέννυ; - Ποιος;
Το παιδί! Για την βόλτα.
Ήταν με τον Τζάκοπς. Πού είναι;
- Πρέπει να τον βρούμε. - Εντάξει, εντάξει.
Εσείς θα βρείτε το παιδί. Θα Καλυψώ αυτό το μέρος.
- Εντάξει. Ελήφθη. - Έλα, ας πάμε.
Θα πρέπει να περιμένουμε να νυχτώσει. Μετακινηθείτε προς τα πίσω!
Παιδιά... έχετε έναν έφηβο;
Έναν έφηβο; Δεν το νομίζω.
- Ναι; - Μπαμπά;
Λίζα...
Τον πάνε στον άγιο Λουκά. Αγάπη μου, Εγώ...
Δεν φαίνεται καλά.
Λυπάμαι.
Τραύμα από σφαίρα στο πόδι.
Τον είχαμε ήδη κάνει ανάταξη δύο φορές στο δρόμο.
Τραυματίας. Ακριβώς εδώ.
Με συγχωρείτε; Νυστέρι.
- Κυρία, δεν μπορείτε ... - Αυτός είναι ο σύζυγός μου.
- Στίβι! - Κυρία μου, πρέπει να φύγεις.
Δεν πάω πουθενά! Αυτός είναι ο άντρας μου!
- Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας! Κυρία μου! - Εδώ είμαι, μωρό μου.
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαστε και οι δύο εδώ.
Πυροβολισμός. Μοιάζει με τραύμα εξόδου.
- Τζάκοπς; Τζάκοπς, τι συνέβη; - Όχι τώρα.
Ο Μάικ και ο Στιβ έπεσαν σε μια ληστεία τράπεζας.
Αυτά τα καθάρματα έχουν περισσότερα όπλα από το...
- και από τον διάβολο. - Γιατρέ,
Γιατρέ ο επίδεσμος είχε κολλήσει στην πληγή.
Πρέπει να το δω για να το φτιάξω.
Τζάκοπς, ο πατέρας μου είναι ακόμα εκεί ;
Πιθανόν να ψάχνει για το παιδί.
Τι παιδί;
- Μαθητευόμενο.
Ο Μάικ και ο Στίβι τον είχαν μαζί τους.
Αυτό είναι το μωρό μου. Αυτός είναι ο Κέννυ.
Αυτός είναι! Αυτήν είναι το κλήση του! Αυτήν είναι το κλήση του!
Εδώ.
Ναι, μωρό μου,
Εγώ είμαι εδώ. Είμαι εδώ, Κέννυ. Πού είσαι;
Είμαι σε ένα πάρκινγκ. Είμαι σε ένα αυτοκίνητο στην τράπεζα.
Ληστεύουν την τράπεζα. Πυροβολούν τον κόσμο.
Το ξέρω, αγάπη μου. Ξέρω. Είσαι ασφαλής;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα πρέπει να είναι καλά εδώ που είμαι.
Εντάξει. Άκουσε με. Άκουσε με.
Μην κουνηθείς, εντάξει;
Μην κουνηθείς μέχρι να έρθει η αστυνομία και να είσαι ασφαλής.
εντάξει; - Μαμά, φοβάμαι.
Το ξέρω, μωρό μου.
Το ξέρω, αλλά θα το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει;
Εσύ κι εγώ, είμαστε θα το ξεπεράσουμε.
Θα είσαι δυνατός, θα είμαι δυνατή.
Και είσαι δυνατός, εντάξει;
Μαμά,το τηλέφωνο θα κλείσει.
Εντάξει. Μείνε εκεί, ακούς;
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι.
- Σ ' αγαπώ. - Σ ' αγαπώ, πάρα πολύ.
Μαμά;
Εμπρός; Έλα...
Έκλεισε.
Το αγόρι μου.
Κύριοι συνάδελφοι, ποια είναι η κατάσταση;
Ο Υπολοχαγός, ο συνεργάτης μου, ο Αξιωματικός Μακαβόι και εγώ,
ήταν πρώτη στο συμβάν.
Φτάσαμε περίπου στις δέκα η ώρα,
και αμέσως είδα ένα μαύρο τζιπ Εσκαλέτ.
Πήγαμε στο πεζοδρόμιο περίπου 50 μέτρα
από την είσοδο της τράπεζας.
Εκεί ήταν ένας λευκός άνδρας που κάθονταν πίσω από το τιμόνι.
Μήπως παρατηρήσετε οποιοδήποτε από τους υπόπτους να εισέρχονται,
- Στην έξοδο από την τράπεζα; - Όχι, κύριε.
Προς το παρόν, ήμασταν συγκεντρωμένοι στο όχημα και τον οδηγό,
αλλά, σε μία φάση,
ο οδηγός βγήκε από το Εσκαλέτ,
με ένα αυτόματο όπλο ...
και άνοιξε πυρ ...
εμείς αρχίσαμε...
να δεχόμαστε πυρά,
ο συνεργάτης μου χτυπήθηκε.
Υπήρξαν άλλοι επιβάτες στο όχημά σας;
Ε, ναι, κύριε. Ναι, είχαμε Μαθητευόμενος.
Έπρεπε να πας με τον Μαθητευόμενο;
Λοιπόν,είναι μαζί σου τώρα;
Είναι μαζί σου τώρα;
Δεν ξέρω πού είναι ο Μαθητευόμενος, κύριε.
Γιατί σας πήρε τόσο καιρό;
Τσάντλερ, απλά θέλω να ξέρω ...
όπου βρίσκεται ο Μαθητευόμενος.
Τι... τι... τι σας πήρε τόσο καιρό;
Μόνο... εμείς μπορούμε μόνο να πάμε στο συμβάν.
- Το ταχύτερο δυνατόν... - Όχι, ήσουν με μια ώρα καθυστέρηση,
- και ήμασταν άοπλοι. - Τσάντλερ...
- Και ... και ο γιος μου μου είναι νεκρός !
Είναι νεκρός!
Έχει ένα παιδί στο δρόμο!
Γιατί σας πήρε τόσο καιρό;
Τσάντλερ, πρέπει να πρέπει να αποσυρθείς.
Πρέπει να με αφήσεις να βάλω μαζί με την ομάδα SWAT εδώ,
επιτρέψτε μου να στήσουμε ένα σχέδιο,
που θα μπορούμε να μπούμε σε αυτό το κτίριο
και να εκκαθαριστεί.
Πρέπει να το φέρεις εδώ σε μένα, εντάξει;
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ρόσι, Την Ιντερπόλ.
- Εντάξει, και;
Μας έδωσε το προβάδισμα στην αποθήκη.
Και;
Και το επιβεβαίωσες με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Γνωρίζω καλά με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Είμαι πολύ εξοικειωμένη με αυτούς τους μαλάκες.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ Αμερικάνικο.
Εντάξει, άκου, άκου, άκου. Πήρα τον δήμαρχο
Με συγχωρείτε. Πήρα τον δήμαρχο και με σέρνει από τον κώλο μου.
Μίλησα με τον κυβερνήτη και πετάξει
να συντονίσει αυτό το πράγμα. Τώρα,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Θα πρέπει αυτοί οι τύποι με χειροπέδες,
ή πρέπει αυτά τα παιδιά σε μια πλάκα.
Πράκτορας,η όποιο κι αν είναι το όνομα,
εάν έχετε χρήσιμες πληροφορίες που μπορώ να χρησιμοποιήσω
για την εισόδο με την ομάδα μου. Στη συνέχεια, προχωρήστε και συντονίστε το, εντάξει;
Τελείωσα.
Ο Υπολοχαγός σου είναι ηλίθιος.
Ξέρεις τι, είμαι σίγουρος
Ο Μάικ ο Τσάντλερ θα συμφωνούσε μαζί σας σε αυτό.
Αξιωματικός Τσάντλερ έμαθε ότιι οι άνδρες
οι άνδρες στην τράπεζα είναι ικανοί για όλα.
Ευχαριστώ, έχουμε ήδη ένα σχέδιο.
Αυτοί οι άνδρες δεν πάνε με το βιβλίο, Καπετάνιε.
Σας περιμένουν να επιτεθείτε.
Έχεις διαβάσει Μόλτκε;
"Κανένα σχέδιο δράσης δεν επεκτείνεται με βεβαιότητα."
"Πέρα από την πρώτη επαφή με την κύρια εχθρική δύναμη."
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
Αυτοί είναι ειδικοί στο σημείο της πρώτης επαφής.
Κάνουν σχέδια εναντίον του σχεδιαστή.
Μια διαδρομή διαφυγής γίνεται μια παγίδα.
Πες μου, τι θα κάνω; Θα τους αφήσεις;
- Περιμένετε; ; - Απλά...
Όχι, περίμενε, ... πες μου, τι στο διάολο
όταν αρχίζουν να πυροβολούν όμηροι εκεί μέσα;
- Εγώ... - Τι;
Θέλω να το καταλάβεις.
Θα χρησιμοποιήσουν την επίθεσή σας να αξιοποιήσουν τη διαφυγή τους.
Όλοι σ ' αυτό το δρόμο θα είναι σε κίνδυνο.
Αυτό μου θυμίζει την εξόρυξη που κάναμε στην Καμπούλ.
- Να θυμάσαι αυτό; - Χμμ.
- Πόσους σκότωσες; - Τριάντα δύο.
Σωστά Ο θρύλος.
Το καταφέραμε εκεί, μπορούμε να το ξεπεράσουμε εδώ.
Όχι για πολύ ακόμα.
Θα φύγουμε από εδώ, με πάνω από ένα εκατομμύριο.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περισσότερο από αυτό που έγινε ποτέ
από το στρατό, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαστε ακόμα στο σπίτι.
Μπορούμε να περιμένουμε SWAT πολύ σύντομα.
Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Θα πάω να ελέγξω τους ομήρους.
Σωστά.
- Όλοι καλά πάμε; - 10-4.
Όχι, όχι. Όχι, φίλε!
Δεν... δεν έκανα τίποτα!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Δεν έκανα τίποτα, φίλε. - Αφήστε τον ήσυχο!
Δεν είσαι ήρωας.
Θα με πυροβολήσεις; Έλα, απλά να προχωρήσει και να το κάνουμε.
Ρίξε μου εδώ τώρα. Ναι, ναι, ναι.
Φάτε κάτι.
Οποιαδήποτε πληροφορία;
Είχαμε πρόσβαση επιτήρησης της τράπεζας
στις κάμερες παρακολούθησης.
Έχουμε ομήρους. Όπως τους μέτρησα είναι 13.
Κόκκινη ομάδα, μπορούμε να κάνουμε τη δική μας προσέγγιση
από την ανατολική γωνία εδώ, αργή και σκόπιμη.
Μπλε ομάδα, απέναντι πλευρά.
Ισχύ εισόδου εδώ, δεξιά από την κύρια είσοδο.
Τώρα, από το βίντεο, μοιάζει σαν να έχουμε τέσσερις υπόπτους.
Θα υποθέσουμε ότι υπάρχουν περισσότερη.
- Έχετε ερωτήσεις; - Αρνητικό.
Μπορώ να πάρω πέντε όπλα μέσα σε τρία δευτερόλεπτα.
- Ορίστε το. - Το έχεις.
Εντάξει, κύριοι,
ας κρατήσουμε τις απώλειες στο ελάχιστο, εντάξει;
Ελήφθη.
Κύριε.
Τσάντλερ, τι τρέχει;
Κύριε, τι θα γίνει με το παιδί;
Πρέπει να είναι εκεί έξω στο πάρκινγκ κάπου.
Το έχουμε. Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει;
Κύριε, είναι δική μου ευθύνη.
Όχι πια.
Θα πάρουμε τον Μαθητευόμενο. Ας προχωρήσουμε!
Έρχονται.
Θα πάω να πάρω τον Tρε.
Πάμε.
Ωραία όλοι εδώ. Ακριβώς ευθυγραμμίστε εδώ.
Είναι η αρχή του τέλους τώρα.
Έλα, προχωρήστε. Πάμε! Πάμε!
- Έλα. - Προχώρα γαμημένε.
Προχωράμε.
Να ενημερώνεστε το SWAT ότι προχωράμε.
Τώρα έλα, να το προχωράμε! Πάμε! Πάμε!
Πάμε! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Μην τα γαμήσετε.
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Σωστά.
Στη γραμμή. Στη γραμμή. Καλώς.
Αυτός είναι. Είναι ο Σέβρι Μλπάσερ.
Πάω για αυτόν.
Οι ειδικές δυνάμεις θα κάνουν την είσοδο.
Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Αν θες να παςι να πάρεις το παιδί,είμαι μαζί σου. Εντάξει;
- Ας πάμε να πάρουμε το παιδί. - Αυτή είναι η συμφωνία και δεν πρόκειται να σε ρωτήσω.
Κοίτα, δεν με ρώτησες.
Είμαστε αδέλφια.
Ναι, είμαστε. Ας πάμε να τον πάρουμε.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Σταματήστε τον!
Άκουσέ με. Άκουσέ με. Είστε σχεδόν εκεί.
Όταν θα πω πάμε, να περάσεις από την πόρτα
και στο πάρκινγκ. Εντάξει; Εντάξει;
Ο Ρομπ, Ο Λουκ! Ξεκινάμε!
Θα πρέπει να κάνουν ένα τρέξιμο για αυτό.
- Εντάξει. Ακολουθήστε με. - Θα σε καλυψώ.
Εντάξει, είμαι πάω.
- Κέννυι! - Τσάντλερ!
Έλα. Οι ειδικές δυνάμεις θα παραβιάσει το κτίριο.
Πρέπει να φτάσουμε σε ασφαλή απόσταση.
Ωραίο και εύκολο, παιδιά. Ωραίο και εύκολο.
Εντάξει, παιδιά, 10 δευτερόλεπτα.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Κουνήσου, κουνήσου, να το μετακινήσετε!
- Προχωρήστε! Προχωρήστε! - Έβαλε κάτι στην τσέπη μου!
- Πού; - Εδώ!
Σκατά! Πάμε!
Σκατά!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Χειροβομβίδες!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο! Γαμώ το κέρατό μου! Γαμώτο!
Φύγετε τώρα γαμήστε τους όλους!
Όλοι τους, τους θέλω έξω! Τώρα!
Ας πάρουμε αυτούς τους μαλάκες!
Από εδώ!
Σπρώξτε τον πίσω!
Χάνσον, συνέχισε να πυροβολείς!
Αχ, γαμώτο!
Είσαι καλά;
Κέννυ; Κέννυ!
Ω! Είσαι καλά;
- Είμαι μια χαρά. - Είσαι σίγουρος;
Εκατό τοις εκατό.
Κάνατε καλά σήμερα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Μπαμπά!
- Σ ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Σ ' αγαπώ πολύ, μπαμπά.
- Έκπληξη! Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά, γέρο!
Τι κάνετε εδώ;
- Έλα εδώ! Έλα εδώ! Χρόνια πολλά!
- Έκπληξη! - Υπάρχουν άνθρωποι στο σπίτι μου.
Δεν μπορεί να έγινε αυτό. Πώς μπήκατε;
Τον πιάσαμε για τα καλά.
Έλα και φίλα την εγγονή σου.
Ε!,Κέννυ, που είναι αυτό το τηλέφωνο.
που πάντα βιδώνεις;
Θέλω να βγάλω μερικές νέες φωτογραφίες.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: up2spi