Siirto...
Se on tehty, herra Donovan. Rahat on siirretty.
Hyvä. Sitten voimme mennä kotiin.
Onko kone valmiina? -Olette dubaissa päivällisaikaan.
Entä erikoisjoukko? -Sopimus on mitätöity.
Mahtavaa.
Ahmed, liikkeelle!
Terve, pomo.
Teidänhän piti olla kuolleita. -Vinkki: Älä luota paikallisiin.
Sinun olisi pitänyt maksaa meille. -Teittekö tämän rahan takia?
Olemme tehneet pahempaakin puolestasi viime vuosina.
Olet siitä ajasta velkaa... -Kivusta ja särystä.
Sanotaan, että miljoonan. -Haista paska.
Emme tulleet leikkimään. Missä rahamme ovat?
Ne piti saada pois maasta. Ette voi koskea niihin.
Minä tapan sinut nyt. -Ei. Ne ovat pankissa siellä täällä.
Usa:Ssako? -Usa:Ssa, venäjällä, sveitsissä.
Sano joku amerikkalainen pankki.
Unity chesterfordissa. Siellä on yli miljoona. Voin auttaa teitä.
Tarvitsette minua. Hommatkaa lääkintäapua niin tehdään sopimus.
Tai sitten teemme sen omalla tavallamme.
Omalla tavallanne? -Rankemman kautta.
Mennään.
Englantilaisella, jolla on punainen huivi, on rahat.
Sinut on pidätetty. Mennään.
Ala tulla. -Älä koske minuun. En tehnyt mitään.
Nyt on turvallista. -Idiootti. Epäpätevä tollo.
Olin juuri aikeissa pidättää aasian suurimman antiikkisalakuljettajan.
Valitan, rouva. Noudatin käskyä.
Carter, jos tämä on taas joku tyhmä turvallisuusharjoitus, tapan sinut.
Hyvä on. Ymmärrän.
Kyllä.
Tällä kertaa löydän heidät.
Majuri rahimi. -Ikuinen eversti moss.
Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
Juuri sitä yritämme selvittää. -Me?
Kiitos.
Hän on Natalia buskova. Häntä epäillään-
rahanpesusta ja huumeiden ja aseiden salakuljetuksesta.
Ja kuka te olette? -Rossi, interpol.
Donovan. -Tunnetko sinä hänet?
Suuren rakennusfirman johtaja.
Hän sai paikalliset rakennusliikkeet toimimaan alihankkijoina.
Käytti sotaa hyväkseen. Paljonko hän varasti?
Lähes sata miljoonaa kahden viime vuoden aikana.
Tappajat kohdistivat iskun etummaiseen ja takimmaiseen autoon.
Oletettavasti he käyttivät kaliiperia 5,56.
On viitteitä myös amerikkalaisesta 50 kaliiperin kivääristä.
Hyökkääjät olivat ehkä donovanin väkeä.
He ovat entisiä erikoisjoukkojen sotilaita. Heitä minä jahtaan.
Miksi? Mikä interpolin rooli on? -Epäonnistunut kabulin operaatio.
He tappoivat koko joukon sotilaita sekä yhden agenteistamme.
Olette siis jäljillä. Donovan petti heidät ja he panikoivat.
He eivät panikoi.
He sopeutuvat ja toimivat. He tappavat kaikki, joita eteen tulee.
Kaksi viikkoa myöhemmin
mitä minä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
En häiritse koskaan ketään.
Oletko tosissasi?
Katso nyt tuota.
Mitä sinä täällä teet, hintti? Tämä on koulun vanhimpien vessa.
Saan minä täällä olla. -Mitä sinä sanoit?
Päästä irti. Kävin vain vessassa. -Lyö minua.
En lyö. Päästä irti. -Sinä et tee mitään.
Koska olet nössö. Siksi sinulla ei ole yhtään ystäviä täällä.
Lopeta! Vihaan sinua! -Älä ulise.
Auttakaa!
Apua!
Se sattuu! -"Se sattuu."
Auttakaa!
Päästä irti!
Mitä täällä tapahtuu?
Kenny, seis. Tule takaisin.
Oletko nähnyt liiviäni?
Kulta... Lisa?
Missä sinä olet?
Etkö kuullut minua? -Ethän nyt sekoa?
Älä sano noin. Mitä sinä tarkoitat?
Olen raskaana. -Eikä...
Olen.
Tai ainakin uskon niin.
Pyysin äitiäsi viemään minut lääkärille, jotta voin varmistua.
Onko se ihan totta? -On.
Minä rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Eleanor, oletko nähnyt minun...
Sinä olet oikea aarre. -Meidän piti viettää päivä yhdessä.
Kun työ kutsuu, on mentävä. -Olisin sanonut "ei".
Meillä on hääpäivä, Randy. -Miten hiukseni ovat?
Jätä pankki ja ryhdy stand up-koomikoksi.
Sitten en viettäisi iltoja kanssasi. -Et vietä päiviä kanssani.
Eleanor.
Voisit vähentää osallistumista, Randy. Teet paljon pankin hyväksi.
Hyvä on. Pyydän... ei vaan käsken judya sulkemaan tänään.
Voimme syödä aikaisin ja sitten ehkä voisimme...
...nukahtaa television ääreen.
Se olisi minusta todella mukavaa.
Mene sitten, jos kerran menet. -Minäkin rakastan sinua.
Asekauppa
hyvää huomenta. -Kas vain. Hyvää huomenta.
On kiva aloittaa päivä auttamalla kaunista naista.
Tulitteko ostamaan jotain? Vai ampumaan?
Minä voin opettaa.
Minä ostan, jos teillä on, mitä tarvitsen.
Minulla on hyvä valikoima naisten aseita.
Todella somia. Mutta mistä tiedän, että ne toimivat?
Minä olen sotaveteraani.
Jokainen täällä oleva ase on vaatimusteni mukainen.
Entä, jos haluaisin jotain isompaa?
Mitä sinulla on mielessäsi?
Ar 15, Benelli m4.
Tai ehkä Barrett 107. Kranaatteja...
Hiukan c4-muoviräjähdettä vanhojen aikojen muistoksi.
En yhtään tiedä, mistä puhut. -Carl ...
Olet liian vaatimaton. Tre sanoi, että voisit auttaa.
En tunne ketään tretä.
Oletko ihan varma? -Jep.
Herra fisk. Jos joku ihminen kuolee aseesta, jonka olet myynyt-
minä varmistan, että joudut siitä vastuuseen.
Miten olisi George? -Ei.
Sehän on ihan hyvä nimi. -Olet suloinen.
Emme tiedä vielä, mikä se on. -Olen ihan varma, että se on poika.
Miten olisi Mike? -Lasketko leikkiä?
Kiitos, että tulitte näin pian. -Uhkasitte erottaa poikani.
Kuten tiedätte, meillä on nollatoleranssi väkivallan suhteen.
Koskeeko nollatoleranssi myös sitä, kun poikani pää pannaan pönttöön?
Opettaja, joka ilmoitti poikanne teosta, ei nähnyt todisteita siitä.
Opiskelijoittemme tulisi ilmoittaa kiusaamisesta. Mottomme on:
"Jos oppilas kiusaa, on se kerrottava opettajalle."
Minä myöhästyn työvuorostani. Aiotteko erottaa poikani?
Haluaisin välttää sitä. Kennystä ei ole ennen ollut mitään harmia.
Teemme yhteistyötä poliisin kanssa.
Poliisin? Ette pane poikaani mihinkään pelottelupaikkaan.
Sitä voi pitää kurssin korjauksena.
Hän pääsee poliisien kyytiin partiontiajoon.
Siten hän saa nähdä, mihin huonot valinnat voivat johtaa.
Afroamerikkalainen poika poliisiauton takapenkille päiväksi.
Sekö teidän ratkaisunne on? -Joko se tai erottaminen.
Miksi lasta ei voisi nimetä isäsi mukaan?
Hän ei ansaitse sitä.
Isä ei välitä sellaisista jutuista.
Isäsi rakastaa sinua. Hän ei vain osaa näyttää sitä.
Hänellä on ollut rankkaa. -Ihan sama.
Hän välittää vain itsestään.
Hänellä on vielä sopeutumista. Se tapahtui niin nopeasti.
Seitsemän kuukautta.
30 vuoden avioliitossa. Meille 7 kuukautta oli kuin...
Kuin koko elämä? Niin se oli. Hänen elämänsä.
Isäsi ei pystynyt hyväksymään sitä. Hän ei ole hyvä puhumaan.
Siitä puhuminen teki siitä todellisemman.
Mutta se oli todellista. Kemoterapiat, säteilyt ja kipu.
Äiti menetti hiuksensa.
Kun äiti kuoli, isä näytti yllättyneeltä.
Olen naimisissa poliisin kanssa. Tiedän kyllä, mitä se on.
Panet merkkisi esille ja otat aseesi ja lähdet.
Etkä tiedä, palaatko enää kotiin.
Jätät meidät hymyillen ja vilkuttaen tänne, pelkäämään.
Me vain kestämme sen.
Mutta kun isän olisi pitänyt tehdä se äidille, hän epäonnistui.
Isä pakotti äidin olemaan se vahvempi, loppuun asti.
Minä en ole sellainen.
Minä olen tukenanne. Sinun ja pikku sarahin.
Tai pikku suzien.
Georgina?
Rakastan teitä molempia. Olet koko elämäni.
Sinusta tulee hyvä isä.
Sinun isäsi. -Tietenkin.
Miten menee, Mike? -Ei mitään uutta.
Et usko, mitä sain juuri tietää.
Onko kaikki kunnossa?
Lisa on raskaana.
Sehän on... melkoinen uutinen.
Niin.
Olen iloinen puolestanne.
Kiitos, Mike. Se on minulle tärkeää.
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Yksi puhelu vain. Hän kuulisi sinusta mielellään.
Miltä tilanne näyttää? -Laskin 1,36 miljoonaa.
Täydellistä, kuten aina. Kiitos. -Kiitos, Randall.
Avaamme pian, olkaa valmiina.
Jos rahat hupenevat, ilmoittakaa siitä ennen kuin ne loppuvat.
Hyvää päivää kaikille.
Montako .223-patruunaa on yhteensä? -5 200.
Hyvä.
Meidän on varmaan käytettävä niitä. Pakkaa kaikki yhteen.
Ole hyvä.
Kyllä, olen kahvilla.
Niin.
Olkaa hyvä. -Pikku hetki.
Pidä loput, muru. -Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos samoin.
Pysäköidään auto pääoven eteen. Kaikki ikkunat ovat kadulle päin.
Mitä vastassa on? -Yksi vartija.
Entä panttivangit? -Hiukan henkilökuntaa ja asiakkaita.
Hätäuloskäynnit ovat samassa tilassa kuin pääovi.
Meillä on viisi minuuttia aikaa. Sitten olemme rikkaita.
Hurraa. -Hurraa.
Nyt on aika jäädä eläkkeelle. Jään eläkkeelle oikeaan aikaan.
Teillä on kaikkea paskaa edessänne. Tulee kamerat ja asianajajat.
Tämä aika ei ole hyvää.
Allekirjoitus tähän.
Mihin aikaan tulen hakemaan hänet? -Kuuden maissa.
Ja se on varmasti turvallista? -Tällaista tehdään koko ajan.
Pyydän konstaapelia soittamaan, kun he ovat tulossa takaisin.
Hyvä on. Kiitos. -Rakastan sinua, äiti.
Minäkin rakastan sinua.
mack, pitikö tänään tuoda vaari mukaan töihin, vai?
Olisin voinut ottaa omanikin mukaan. -Joko hän pääsi ehdonalaiseen?
Vaikuttaa siltä, että minusta itse asiassa tulee vaari.
mack sai tyttäreni raskaaksi.
Olisi pahemminkin voinut olla. Kuten sinä.
Sanotko noin koska olen musta? -En... tai joo.
Onneksi olkoon.
Chandlerkin aikoo eläkkeelle. -Sitä ei tapahdu.
Etkö usko? -Hänenlaisensa eivät jää eläkkeelle.
Entä minunlaiseni? -Sinunko?
Sinä ammut itseäsi jalkaan jonain päivänä asetta puhdistaessa.
Tai sitten palleihisi. -Saanko kysyä jotain?
Oletko ajatellut stand upia? Pärjäisit hyvin.
Niin varmaan. Mutta tosissaan: Olet surkea ampumaan.
Se riippuu ihan kohteesta. Kiitos kannustuksesta.
Eipä kestä.
Hyvää huomenta, macavoy.
Miten se uusi heppu pärjää? -Se on uusi.
"Matkustaja"? Mitä paskaa se nyt on?
En voi uskoa, että meidän täytyy tehdä tämä.
Meillä on velvollisuutemme.
Oletko valmis lähtemään?
Olen Kai. -"Kai"? Nouse ylös.
Et Kai kuvittele pääseväsi huviajelulle?
Olet täällä, koska mokasit. Onko selvä?
Niin. Ymmärrän kyllä. -Onko jokin hassua?
Ei. Anteeksi. -Pyyhi sitten virne naamaltasi.
Mene ulko-ovesta ulos ja odota siinä.
23-Paul-1, näpistys osoitteessa Abraham street 21560.
Valkoinen mies, noin 30. -23-Paul-1 tässä. Olemme matkalla.
Tästä lähtee. Lastatkaa auto.
23-Paul-1 tässä. Olemme perillä kohteessa.
Selvä on.
Pysy aloillasi. Nouse ylös.
Kädet ylös.
Nosta kätesi esiin.
Käskin nostaa kädet ylös. -Tee se nyt.
Mitä minä olen tehnyt? -Otamme siitä selvän.
Nosta kädet pään taakse. Risti sormet, leviä jalkasi.
En ole tehnyt mitään väärää.
Onko taskuissasi mitään terävää? -Ei.
Oletko varma? -Olen.
Haen lausunnon myyjältä. -Selvä.
Hän tulee tänne aina kerjäämään rahaa.
Nyt hän vei mukanaan kartongin tupakkaa.
Olemme lähellä. Käydään suunnitelma läpi.
Minä pysäköin auton ja pidän sankareita silmällä.
Minä menen ekana ovesta.
Tulen seuraavana laukkujen kanssa. -Minä olen kolmantena.
Otan holvin avaimen ja avaan holvin. Luke pakkaa laukut.
Minä otan toisen laukun. -Kaikki autoon.
Sitten ajamme hidastettuna pois. -Sisään ja ulos viidessä minuutissa.
Onko minut pidätetty? -Ei vielä. Kerron sitten.
Onko tämä sinun laukkusi? On vai ei?
On. -Saanko tutkia sen?
Onko minulla vaihtoehtoja? -Ei.
23-Paul-1 tässä. Tarvitsemme kyydin pidätetylle.
Tulkaa.
Tulkaa!
Vauhtia!
Maahan! -Menkää maahan!
Rauhallisesti.
Menkää maahan! -Älkää liikkuko!
Pysykää aloillanne. -Ammun kaikki sankarit!
Avaa se ovi, tai ammun sinut.
Hyvin menee...
Ulos täältä. Sinä myös.
Avaa holvi.
Avaa kassaholvi. Vauhtia.
Vauhtia!
Pois tieltä.
Minuutti aikaa pakata kaikki. Hoida se.
Selvä.
Kuunnelkaa! Kaikki laskevat puhelimensa lattialle. Nyt!
Kerää kaikki puhelimet tähän. Kaikki puhelimet esiin.
Vauhtia. Nyt.
Vauhtia.
Kaikki. Sinä myös. Puhelimet esiin. Vauhtia.
Palaan pian.
Veljet... Yrittäkää olla hetki hissuksiin.
Pari paikallista kyttää on donitsikierroksella.
rob, mitä nyt? -Täällä on poliiseja.
Kädet niskan taakse. Sormet ristiin. Levitä jalkasi.
Voisitko sulkea sen?
Entä, jos jotain tapahtuu? -Minä olen tässä siltä varalta.
Et voi ottaa puhelintani. -En minä otakaan sitä.
Ihan sama minne menen nykyisin, aina on kamera naaman edessä.
Saat sen takaisin kun palaamme. -Ette voi enää hakata ketä vaan.
Paraskin puhuja.
Mitä tarkoitat? -Luin tietosi.
"Pahoinpitely". Se on vakava syyte.
Saatoin kyllä lyödä, mutta... Se on pitkä juttu.
Et näytä kovikselta. Tykkäätkö vain tapella?
Ei, en yhtään.
Minua kiusataan.
Minua kuristetaan, läimitään, potkitaan, tyrkitään seinään...
Se vain pahenee koko ajan. -Miksi sinä löit toista oppilasta?
Hän työnsi päätäni vessanpyttyyn.
Suljin silmäni ja löin häntä.
Minä olisin tehnyt samoin.
Miksi ne ääliöt kiusaavat sinua? -Ei mitään hajua.
Kai siksi, että olen erilainen. He haluavat, että muuttuisin.
Mutta en minä voi. -Mitä ystäväsi tekevät?
Eivätkö he auta?
Minulla ei ole ystäviä.
Kukaan ei kiusaa sinua tänään. Minä varmistan sen.
Kuulostaa hyvältä.
Ole hyvä.
mack? Katsopa tuota autoa pankin edessä.
Se on pysäköity väärin.
Pari yli-innokasta on tulossa.
Tarkistamme mustan Cadillac escaladen.
Annetaan heille jotain muuta mietittävää. Hyde, tee se.
Olkaa hyvät. -Kiitos.
Minä menen tupakalle. -Hyvä on.
Tehdäänpä se.
Näetkö sen rekisterinumeron? -Melkein.
Räjähdys cranberry boulevardilla. Mahdollisesti terrorismia.
Kaikki yksiköt sinne.
Paska.
Mennäänkö me? -Ei, koska poika on kyydissä.
Hoidetaan tämä pysäköintivirhe.
He eivät lähde. -Odotellaan vielä hetki.
Hyde, pysy rauhallisena.
Auta ystäviäni pakkaamaan laukut.
Jacobs! -Ota tämä.
Olen surkea ampumaan. -Kunhan et ammu minua perseeseen.
Levittäytykää neljän korttelin alueelle. Autoliikkeen taakse.
Tarkkailkaa mahdollisia muita pommeja.
Antakaa pelastushenkilökunnalle tilaa tehdä työnsä.
Hirvittävä räjähdys...
Tyhjennetään ensiapuyksikkö tulevia varten.
Nuhapotilaat, vatsakipuiset ja muut terveyskeskukseen. Tiimit valmiina.
Tohtori metcalf. -Kaikki leikkaukset on peruttu.
Linda, hälytä palovammayksikkö. Verenluovuttajat valmiiksi. Töihin.
Räjähdys ravintolassa
saimme juuri kuulla chesterfordissa tapahtuneesta räjähdyksestä.
Kahdeksan ihmistä on kuollut ja lukuisia haavoittunut.
Tietoja vahingoista tulee vielä, ja kuolonuhrien lukema voi nousta.
GPS, uusi määränpää, chesterford.
Reittiä määritetään. Käänny oikealle liittymästä 16. Deeter Avenue.
Pidetään alue turvallisena. Tarkka-ampujia katoille.
Haluan tietoja. Mitä tapahtui ja kuka sen teki.
Ylikomisario Horst.
Tarjoilija oli ulkopuolella. Kukaan ei mennyt sisälle.
Räjähdys tapahtui sisällä. -Voiko joku todistaa?
Alas!
Peruuta!
Kenny, pysy alhaalla!
Meitä ammutaan! Tarvitsemme apuvoimia!
Se on macavoy. -Menkää. Me tulemme perässä.
Mitä hittoa, tre? Mitä tapahtuu? -Pitäydy suunnitelmassa, Luke.
rob, mitä tapahtuu? -Hyde antoi palaa.
Pysykää lattialla! Pitäkää päänne alhaalla.
Emme tulleet tänne leikkimään.
Kenny, pysy lattialla ja suojaa päätäsi.
Chandler!
Turvavyöni jumittui!
Epäilty automaattiaseen kanssa national bankin ulkopuolella.
Mitä me teemme?
Vie kaikki toimistoon. Näytä kumppanilleni, missä toimistosi on.
Teillä on Jo rahat. Miksi ette vain lähde?
He eivät ole tehneet teille mitään. -Näytä, missä toimisto on.
Hän ei voi hengittää. Päästä irti!
Nouse ylös!
Oletko juttutuulella, vai? Turpa kiinni!
Pysy alhaalla.
Ampuja tulee tännepäin.
Pysy alhaalla.
Mitä aiot tehdä?
Älkää jättäkö minua! -Emme jätä sinua.
Ovensuussa on mies ja panttivanki. -En näe sitä täältä.
Menkää istumaan seinää päin. Istu alas, paksu ukko.
Vauhtia.
Mene sisälle. Mennään.
Apua! Auttakaa minut ulos!
Takaovi on jumissa. Päästä Kenny ulos autosta.
Tule. Tule nyt.
Pysy alhaalla. Sattuiko sinuun? -Ei.
mack, saitko kennyn? -Sain.
Voitko tulla tänne puolelle? -Luulen niin.
Pidä pääsi alhaalla, ja juokse niin nopeasti kuin voit.
Paska. Minuun osui. -Mihin?
Hän ampui minua.
23-Paul-1 tässä. Poliisin on osunut.
Minuun osui, Mike. -Odota hetki.
Yritän saada ensiapupakkauksen käsiini.
Pysy tajuissasi, mack. Se on pelkkä naarmu.
Minä vuodan kuiviin, Mike. Minä kuolen tänään.
Ei. Kuuntele. Pysyttele hereillä.
Et sinä kuole tänään. Onko selvä?
Kenny, tule tähän. Pidä painetta haavassa koko ajan.
Käännä tätä näin. Tiukasti.
Pärjäät hienosti.
Kaikki maahan! -Vauhtia!
Anna sen olla. Meitä piiritetään.
Menemmekö etuovesta? -Ei. Uusi suunnitelma. Ota zytec.
Juhlat alkaa.
Tänne päin.
Me huolehdimme teistä. Suzie, kutsu ortopedi tänne.
Minä hoidan. -Shawnie, näitä tulee lisää.
Ei Kai toista pommia? -Ei, pankkiryöstö. Ampumahaavoja.
Katoilla on neljä tarkka-ampujaa. -Selvä on.
Ylikomisario Horst? Rossi interpolista.
Nyt ei ole hyvä hetki. Minulla on nyt kiireitä.
Uskoakseni voimme auttaa toisiamme. Löysin tämän varastosta.
Se liittyi tutkimuksiini. -Muoviräjähdettä. Mistä se löytyi?
Tässä on osoite. -Nyt saitte huomioni.
Älkää menkö liian kauas. -Voinko katsella ympärilleni?
Toki, mutta olkaa hyvä ja... -Älkää koskeko mihinkään.
Voitte kysellä tarjoilijalta, joka on ambulanssin luona.
Hänestä voi olla apua. -Kiitos.
Kiitos. -Oletko nähnyt näistä ketään?
Tämä oli täällä aamulla. Hän antoi hyvän tipin.
Kiitos.
Juuri noin, Kenny. Vielä tiukemmin.
Mike, se ei helpota yhtään. Minä menen shokkiin pian.
mack! Tarvitsen ambulanssin tänne heti!
Minulla on kylmä. -Et kuole nyt. Minä tapan sinut.
Väännä tiukasti. Selviätkö? -Kyllä.
Sain yhden tähtäimeen.
Laukaisen.
Pääsemme pian pois, mack.
Kenny, pysy tiukkana. Pärjäät hyvin.
Delaney, meidän on mentävä eteenpäin.
Sinä selviät kyllä.
Napakymppi.
Macavoy. Macavoy! -Minulla ei mene hyvin, Kenny.
Et saa kuolla! Pysy tajuissasi.
Et saa kuolla.
Lääkintämies! -Poliisin osui.
Räjähdys ravintolassa chesterfordissa
pysy sisätiloissa. Älä aja autolla.
Räjähdys ravintolassa
herää!
Mitä minun pitää tehdä? Macavoy. Herää. Pysy tajuissasi.
Voit kuvata minua puhelimellasi.
Nytkö? -Niin.
Tee minusta video. Puhelimellasi.
Videoko? -Tee se vain nyt, Ken.
Anna tulla.
Kulta... Jotain pahaa tapahtui, ja...
Tiedän, että lupaan joka aamu sinulle pysyä turvassa.
Että tulen takaisin kotiin. Sitä lupausta en pysty tänään pitämään.
En uskonut, että kuolisin näin.
Haluan vain sanoa, että rakastan sinua.
Ja rakastan meidän lastamme.
Hei, kakru. Minä olen isäsi.
Anteeksi, että olen niin huonossa kunnossa.
Ja anteeksi, etten ole luonasi.
Tämä ei ole reilua. Ja elämä on rankkaa,-
sinun täytyy olla tuplasti vahvempi, koska en ole suojelemassa sinua.
Mutta minä olen aina isäsi.
Sammuta.
Tule tänne. Kuuntele.
Pankkiryöstö
Steve tässä. En pääse vastaamaan nyt.
Vastaa nyt, kulta.
Steve tässä. En pääse vastaamaan nyt.
Minun täytyy päästä chandlerin luo. -Minä jatkan ampumista.
Paskat. -Ambulanssi tulee.
Mihin häntä osui? -Rintaan. Se meni suoraan läpi.
Suojatkaa minua. -Minä suojaan.
Liikkeelle! -Mennään!
Suojautukaa!
Paska. -Hän on kuollut. Hän kuoli.
Hän on kuollut. Häivytään.
mack, sinä selviät. Sinä selviät tästä.
Onko sinulla panoksia? -Loppu pian.
Me nousemme. Kolme, kaksi, yksi!
Tule. Nyt mennään.
Jacobs, me menemme. Suojaa.
Minä saan hänet. -Juoskaa.
Jatkakaa.
Liikettä.
Nopeasti. Lasketaan hänet tähän.
Varovasti, hänen jalkaansa osui.
Hänet on siirrettävä nyt. -Haen jacobsin.
Minä autan!
Tule nyt. Kestä vielä. -Ne paskiaiset.
Pidetään alue suljettuna kunnes iskuryhmä tulee, jottei muita kuole.
Ymmärrätkö?
Missä Kenny on? Se poika, joka oli mukanamme. Hän oli jacobsin kanssa.
Hänet täytyy löytää. -Etsikää te. Minä suljen alueen.
Selvä on. -Mennään.
Meidän täytyy odottaa pimeää. Menkää takaosaan.
Onko teillä teinipoikaa täällä? -Ei ole.
Haloo? -Isä?
Lisa... hänet viedään St. lukesiin. Kulta... tilanne ei näytä hyvältä.
Olen pahoillani.
Ampumahaava jalassa. Sydän on käynnistetty Jo kahdesti.
Hoitohuone yksi. Tässä.
Skalpelli.
Rouva, ette voi... -Se on minun mieheni.
Teidän täytyy lähteä. -Hän on mieheni.
Antakaa meidän tehdä työmme. -Olen tässä kulta...
Me olemme tässä.
Ampumahaava. Selkeä ulosmenohaava.
Jacobs, mitä tapahtui? -Ei nyt.
Mike ja Steve törmäsivät pankkiryöstöön.
Niillä kusipäillä on enemmän tulivoimaa kuin paholaisella.
Side oli tulppana vuodolle. -Minä katson sitä.
Onko isäni siellä yhä? -Hän etsii jotain poikaa.
Mitä poikaa?
Koulupoikaa, joka heillä oli mukana. Stevellä ja mikellä.
Se on minun poikani. Kenny.
Hänen soittoäänensä. -Tässä.
Niin, kulta. Minä tässä. Missä sinä olet?
Autossa pankin vieressä pysäköintipaikalla.
Pankissa on ryöstö. Ne ampuvat. -Tiedän sen. Oletko turvassa?
Uskoisin niin. -Kuuntele.
Pysy siinä missä olet. Älä liiku ennen kuin poliisi tulee.
Minua pelottaa. -Minä tiedän. Mutta me selviämme.
Me selviämme tästä.
Me olemme kovia. Minä olen, ja sinä olet minun kova poikani.
Puhelin sammuu pian. -Pysy siinä missä olet.
Älä lähde minnekään.
Minä rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Äiti...
Haloo? Se katkesi.
Minun poikani...
Mikä tilanne on?
Parini ja minä olimme ensimmäisinä paikalla.
Tulimme noin klo 10 aikaan-
ja näimme mustan escaladen väärin pysäköitynä pankin edessä.
Kuljettajan paikalla istui valkoihoinen mies.
Näittekö ketään muuta? -Keskitimme huomiomme kuljettajaan.
Kun pysäytimme auton, kuljettaja tuli ulos automaattikiväärin kanssa.
Ja silloin hän...
Meitä alettiin tulittaa ja minun...
...minun parini sai osuman.
Oliko muita matkustajia? -Meillä oli koulupoika mukana.
Koulupoika? Missä hän on nyt?
Minä en tiedä.
Miksi teillä kesti niin kauan?
On selvitettävä, missä poika on. -Miksi teillä kesti niin kauan?
Meidän on hoideltava ampuja pian... -Te olitte tunnin myöhässä.
Meiltä loppuivat ammukset. Ja minun poikani on kuollut!
Hän on kuollut! Hänelle on tulossa lapsi!
Miksi teillä kesti niin kauan?
Chandler, sinun täytyy rauhoittua. Anna minun koota joukkoni.
Anna minun tehdä suunnitelma, jotta pääsemme rakennukseen.
Tarvitsen apuasi tässä.
Kuka te olette? -Rossi, interpolista.
Niin? -Hän antoi vihjeen varastosta.
Niin? -Hän tuntee ne tyypit.
Tiedän kyllä, keitä he ovat. Ne kusipäät.
Hyvin amerikkalaista. -Kuunnelkaapa.
Pormestari ahdistelee minua. Kuvernööri on kimpussani koko ajan.
Minulla ei ole aikaa. Haluan heidät rautoihin tai arkkuihin.
Jos teillä on hyödyllistä tietoa minulle rynnäkköä varten-
niin antaa tulla. Olen valmis.
Päällikkönne on tollo. -Mike Chandler lienee samaa mieltä.
Chandler oppi kovan kautta, mihin ne miehet pystyvät.
Kiitos, mutta meillä on suunnitelma.
Ne miehet eivät noudata mitään sääntöjä. He odottavat iskuanne.
Oletteko lukenut moltkea?
"Mikään suunnitelma ei ole varma."
"Vasta ensikosketus viholliseen määrittää tavan toimia."
Ettekö tuon parempaan pysty? -Se on heidän erikoisalaansa.
He kääntävät suunnitelman päinvastoin. Pakotiestä tulee ansa.
Mitä pitäisi tehdä? Antaa heidän mennä? Vai odottaa loputtomiin?
Mitä minä teen, kun he alkavat ampua panttivankeja?
Haluan vain... -Mitä?
Haluan vain, että ymmärrätte.
He käyttävät iskuanne omaan pakoonsa.
Kaikki kadulla ovat vaarassa.
Tästä tulee mieleen se operaatio kabulissa. Muistatko?
Kuinka monta sinä ammuit? -32.
Aivan. Legendaarista.
Me pääsemme kyllä täältäkin. -Enää ei mene kauan.
Me lähdemme täältä miljoonan kanssa.
Se on paljon enemmän, kuin tienasimme armeijassa.
Ei se ole vielä hanskassa. Iskujoukko tulee pian.
Valmistaudutaan sitten. Menen katsomaan panttivankeja.
Ovatko kaikki valmiita? -Kyllä.
Ei. En tehnyt mitään? -Mitä hittoa kuvittelet tekeväsi?
Anna hänen olla.
Et sinä ole mikään sankari. -Aiotko ampua minut?
Ammu sitten. Ammu nyt. Tee se nyt heti.
Syökää.
Onko tietoja? -Saimme pankin turvakameran kuvat.
Siellä on panttivankeja. Laskelmieni mukaan 13.
Punainen tiimi lähestyy itäkulmasta hitaasti ja varovasti.
Sininen tiimi tunkeutuu sisälle etuovesta.
Videossa epäiltyjä näkyy neljä. Uskomme, että heitä on enemmän.
Onko kysyttävää? -Ei.
Saan viisi asetta sisään kolmessa sekunnissa.
Hoida se. -Selvä on.
Pitäkää uhriluku pienenä. -Selvä on.
Ylikomisario. -Chandler, mitä nyt?
Entä se poika? Hän on parkkipaikalla jossain.
Anna meidän hoitaa tämä.
Hän on minun vastuullani. -Ei enää.
Me etsimme koulupojan. Mennään.
Nyt ne tulevat.
Minä haen tren.
Menkää.
Kiitos, että tulitte. Menkää riviin.
Tämä alkaa pian olla ohi. Liikettä.
Menkää Jo.
Liikkeelle.
Iskujoukko siirtyy sisälle.
Menkää paikoillenne. Liikettä. -Vauhtia. Nopeammin.
Yksi, kaksi, yksi, kaksi.
Noin.
Yhteen riviin.
Tuolla hän on. Hän on tuossa autossa. Menen hakemaan hänet.
Iskuryhmä toimii kohta. -En voi jättää häntä.
Jos haluat hakea hänet, minä autan sinua. Mennään hakemaan.
En voi pyytää sinua sekaantumaan. -Et sinä pyytänyt. Olemme veljiä.
Niinpä olemmekin. Haetaan hänet.
Mennään sitten.
Pysäytä hänet!
Kuunnelkaa. Pääsette pian pois.
Kun käsken, menkää ulos ja parkkipaikalle. Onko selvä?
rob, Luke. Valmistaudutaan.
Meidän on juostava sinne. -Hyvä on. Tule perässäni.
Minä suojaan sinua.
Kenny. -Chandler!
Tule. Iskuryhmä ryntää pian taloon. Mennään turvaan.
Ihan rauhallisesti, poika.
Hyvä on. 10 sekuntia.
Menkää!
Liikettä.
Hän pani jotain taskuuni. Täällä!
Paska. Juoskaa!
Menkää!
Kranaatteja!
Paska! Voi helvetti!
Hoitakaa ne ulos sieltä nyt! Haluan kaikki ulos sieltä!
Hoidellaan nuo kusipäät.
Oikealle!
Pakotetaan hänet takaisin.
Hanson, jatka ampumista!
Voi paska!
Oletko kunnossa?
Kenny? Kenny!
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko varma? -Aivan varma.
Toimitte hyvin tänään. Kiitos.
Olen pahoillani, että tässä kävi näin.
Isä!
Minä rakastan sinua, kulta. -Minäkin rakastan sinua, isä.
Vuotta myöhemmin
yllätys! Hyvää syntymäpäivää!
Mitä te täällä teette? -Tule tänne.
Talossani on ihmisiä. Eihän semmoinen sovi.
Miten pääsitte sisälle? -Me onnistuimme.
Tule antamaan suukko lapsenlapsellesi.
Kenny, missä se puhelimesi on, millä aina pelaat?
Otetaan uusia kuvia.
Suomennos: Paula pohjanrinne Scandinavian text service 2018