Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Så er det ordnet, Mr. Donovan. Pengene er sikret.
Godt.
Nu kan vi tage hjem.
- Er flyet klar? - Du vil være i Dubai til middagen.
Super. Og specialstyrkerne?
- Kontrakten blev annulleret. - Fantastisk.
Ahmed, kør! Kør!
Hejsa, boss.
I skulle alle sammen være døde.
Et godt råd, Ronnie, stol aldrig på de lokale.
- Du kunne bare have betalt os. - Alt det, for pengenes skyld?
Vi har gjort værre ting for dig, de sidste to år.
I følge mine beregninger, så skylder du, -
- for tid... - Svie og smerte.
- Lad os sige en million. - Fuck dig!
Vi er her ikke for at lege julelege. Hvor er vores penge?
Jeg skulle have dem ud af landet. Politiet kom for tæt på.
I kan ikke røre dem!
- Jeg slår dig sgu ihjel. - De er spredt overalt i små beløb.
Amerikanske banker?
- Amerika, Rusland, Schweiz. - Nævn en amerikansk bank!
Unity i Chesterford og Massachusetts!
Over en million, som jeg kan hjælpe jer med at få.
I har brug for mig. Skaf mig en læge, så har vi en aftale.
Eller vi kan gøre det på vores måde?
- Jeres måde? - Den hårde måde.
Du er anholdt! Kom med!
Slip mig! Jeg har ikke gjort noget.
- Vi er i sikkerhed. - Inkompetente idiot.
Jeg var så tæt på at anholde den største antikvitetssmugler i Asien.
Beklager, frue. Jeg har mine ordrer.
Carter, hvis det er endnu en dum øvelse, så slår jeg dig ihjel.
Javel. Modtaget.
Ja.
Denne gang finder jeg dem.
- Major Rahimi. - Selveste Oberst Moss.
Hvad fanden er der sket her?
Det er præcist det, vi forsøger at udrede.
Vi?
Tak.
Vores database bekræfter, at det er Natalia Buskhova.
Eftersøgt for hvidvask, narkosmugling og våbentyveri.
- Og hvem fanden er du? - Rossi, Interpol.
- Donovan. - Kender du ham?
Direktør for et stort byggefirma. Han får lokale firmaer, -
- for at byde på amerikanske genopbygningskontrakter.
Krigsprofiterer. Hvor meget stjal han?
Tæt på 100 millioner, over de sidste 2 år.
De gik efter den forreste og bageste bil for at spore byttet.
De brugte kaliber 5.56.
Men også et snigskytteriffel kaliber 50, formentlig fremstillet i Amerika.
Jeg mistænker Donovans egne folk.
De er alle eks-soldater. Det er dem, jeg leder efter.
Hvorfor? Hvorfor blander Interpol sig?
Den fejlslåede afhentning i Kabul.
De dræbte et helt hold soldater, -
- inklusiv en af vores agenter. - Så I er tæt på?
Donovan stikker dem, lejesoldaterne går i panik.
De går ikke i panik. De tilpasser sig, og udfører ordrer.
De dræber alt på deres vej.
Hvad fanden?
Hvad har jeg gjort, siden jeg fortjener det?
Jeg generer ikke nogen.
- Mener du det? - Ja.
- Se ham lige! - Hold da op.
Hvad fanden laver du her, svans?
- Toilettet er kun for 2. års. - Jeg har også lov til at være her.
- Hvad sagde du? - Skrid! Jeg skulle bare tisse.
- Slå mig! - Nej! Skrid!
Du kan ingenting, for du er bare en svagpisser.
Det er derfor, du ingen venner har.
- Hold op. Jeg hader dig. - Græd ikke.
Hjælp mig!
Hjælp!
- Det gør ondt! - Av, det gør så ondt.
Hjælp mig!
- Gå så væk. - Hvad foregår der her?
Kenny, stop. Kom tilbage.
Har du set min vest?
Skat? Lisa?
Hvor er du?
- Hørte du mig ikke, Lisa? - Nu skal du ikke blive sur, vel?
Sig ikke sådan noget.
- Hvad skal jeg ikke blive sur over? - Jeg er gravid.
- Det passer ikke. - Jo.
Altså, det tror jeg.
Din mor kører mig til lægen, bare for at være sikker.
- Mener du det? - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Eleanor, har du set min...?
Du er en sand skat.
Og vi skulle nyde dagen sammen.
Når manden ringer, tager du af sted.
Du kunne have sagt nej. Det er vores bryllupsdag, Randy.
Hvordan sidder mit hår?
Forlad banken, og bliv en stand-up komiker.
Så kunne jeg ikke være sammen med dig om aftenen.
- Vi er ikke engang sammen om dagen. - Eleanor.
Du ville ikke dø af at være mere selvsikker, Randy.
- Du gør så meget for banken. - Okay, jeg spørger...
Jeg beder Judy lukke i aften.
Så kan vi to spise tidligt. Og sammen kunne vi måske...
... falde i søvn foran tv'et?
Det ville jeg se frem til.
- Gå, hvis du absolut skal. - Jeg elsker også dig.
- Godmorgen. - Jamen, godmorgen da.
Der er altid en god start på dagen, at hjælpe en smuk dame.
Skal du købe? Eller skyde?
Jeg giver træningstimer.
Jeg vil købe, hvis du har det jeg søger.
Jeg har et super udvalg i våben til kvinder.
De er meget smukke. Men hvordan kan jeg vide, om de virker?
Jeg har været i krig, dame.
Alle våben herinde, kan jeg stå inde for.
Hvad nu, hvis jeg søger noget større?
Hvad har du i tankerne?
AR 15...
Benelli M4...
Eller måske en Barrett 107.
Granater...
Eller en smule C-4, for gammel venskabs skyld.
Jeg aner ikke, hvad du ævler om.
Åh, Carl...
Du er så beskeden.
- Tre sagde, du kunne hjælpe mig. - Jeg kender ingen Tre.
- Er du sikker? - Jep.
Mr. Fisk, -
- hvis nogen dør af et våben, du har skaffet, -
- så vil jeg gøre alt for, at du bliver holdt ansvarlig.
Hvad med George?
- Jeg kan godt lide navnet George. - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? Det er et godt navn. - Du er så sød.
Vi ved endnu ikke, om det bliver en dreng eller en pige.
Jeg lover dig, det bliver en dreng.
Hvad med Mike?
Mener du det?
Tak, fordi De kom så hurtigt, Mrs. Ralston.
De truede med at bortvise min søn.
Som De og Kenny er bekendt med, -
- så har vi nul-tolerance når det kommer til vold på skolen.
Har I også nul-tolerance, når min søn får hovedet stukket ned i et urinal?
Læreren, der indberettede, så ingen beviser på det.
Vi forventer at vores elever indberetter chikane.
Vi har også en elev protokol, der siger;
"Hvis en elev bliver grov overfor en lærer, så sig det."
Jeg kommer for sent på arbejde.
- Er det Deres plan at bortvise min søn? - Det vil jeg gerne prøve at undgå.
Kenny har aldrig før været i problemer.
Vi har et udredningsprogram, sammen med det lokale politi.
Politiet? Min søn laver ikke sådan noget.
Se det som en kursændring.
Han kører sammen med en betjent, på rutinepatrulje.
Så vil han få syn for sagen, hvad dårlige valg kan gøre.
En afroamerikansk dreng på bagsædet af en politibil en hel dag.
Og det er Deres løsning?
Enten det eller bortvisning.
Hvad er der galt i at navngive barnet efter din far?
Det fortjener han ikke.
Den slags er min far ligeglad med.
Din far elsker dig.
Han ved bare ikke, hvordan han skal vise det.
- Han har haft en svær tid. - Jeg er ligeglad.
Han må lære, at det ikke kun drejer sig om ham.
Han skal nok komme sig.
- Det skete så hurtigt. - Syv måneder?
Ja, i et 30-års ægteskab. Det føltes for os...
Som et helt liv? Ja, det var det. Hendes.
Han kunne ikke acceptere diagnoserne.
Snakke om tingene, er ikke din fars stærke side.
Det var som om at snakken, ikke var ægte for ham.
Men det var ægte. Det var kemo, stråling og smerte.
Og hun mistede håret.
Den dag hun døde, så han helt overrasket ud, Steve.
Jeg giftede mig med en betjent. Jeg kender til rutinen.
Du tager skiltet og dit våben, og går ud af døren.
Uvidende om du kommer hjem igen.
Du efterlader os med et lille smil og et vink, og en masse frygt.
Vi suger det til os. Vi affinder os med det.
Da hun havde brug for det, fejlede han.
Lige til sidste, lod han hende være den stærke.
Sådan gør jeg ikke, okay?
Jeg vil altid være lige her, sammen med dig og lille Sarah.
Eller lille Suzie.
Georgina?
Jeg elsker jer begge. Du er hele mit liv.
Du bliver en fantastisk far.
- Det er din far. - Naturligvis.
Hvad så, Mike?
Den samme, gamle plade.
Du vil ikke tro, hvad jeg har fundet ud af.
Er alt okay?
Lisa er gravid.
Det er...
Sikke nyheder.
Ja.
Jeg er glad på jeres vegne.
Tak, Mike. Det betyder meget.
Du bør ringe til hende.
Bare et opkald. Hun vil elske det.
Hvordan går det?
Jeg har 1.36 millioner.
Som altid helt perfekt. Tak, Judith.
Tak, Randall.
Vi åbner snart, så gør klar.
Hvis I er ved at løbe tør, så kald på mig inden.
Lad os få en dejlig dag.
- Hvor mange kugler? - 5200.
Godt.
Vi får nok ikke brug for dem. Pak sammen.
Værsgo.
Jeg nyder min kaffe.
- Værsgo. - Et øjeblik.
Behold resten.
- Tak. - Hav en god dag.
I lige måde.
Parker ved hovedindgangen. Alle vinduer er rettet mod gaden.
- Modstand? - En ubetydelig vagt.
- Gidsler? - En håndfuld medarbejdere.
Og kunder.
Nødudgange er i samme lokale som hoveddørene.
- Ingen bagudgang. - Fem minutter.
Vi bliver rige.
Det er det rigtige tidspunkt, at trække sig tilbage på.
Jeg var betjent på det rette tidspunkt. Du får nok at se til.
Alle har et kamera og en advokat.
Det er ikke gode tider i vente.
Skriv under her.
Hvornår skal jeg hente ham?
- De er tilbage kl. 18. - Er det nu sikkert?
Vi tager ofte disse ture.
Jeg får betjenten til at ringe på hjemvejen.
Okay, tak.
- Elsker dig, mor. - I lige måde.
Mack! Jeg anede ikke, det var "tag-bedstefar-med-på job".
- Så havde jeg også taget min med. - Er han prøveløsladt da?
Jeg skal faktisk være bedstefar.
Man kan ikke hive ud, hvad man ikke kan få ind.
Mack gjorde endelig min datter gravid.
Det kunne have være værre. Det kunne være dig.
- Siger du det, fordi jeg er sort? - Nej... Jo.
Stort tillykke.
- Chandler vil gå på pension. - Det sker aldrig.
- Tror du ikke? - Folk som ham trækker sig ikke.
- Hvad med mig? - Dig?
Du renser din pistol en dag og skyder dig i foden.
- Sjovt. - Eller i nosserne.
Må jeg spørge om noget?
Har du overvejet stand-up?
- Du ville være fantastisk. - Har tænkt på det.
Men seriøst. Du er en elendig skytte.
Det kommer helt an på målet. Tak for snakken.
Godmorgen, MacAvoy.
- Hvordan er den nye? - Ny.
"Skoleelev"
Hvad fanden er det?
Jeg kan ikke fatte, at vi skal gøre dette.
Nogle dage er bedre end andre.
Er du klar?
- Det er jeg vel. - Rejs dig.
Du tror vel ikke, at det er en hyggetur som du kan prale med?
Du er her, fordi du dummede dig. Forstået?
- Ja, jeg forstår. - Er det sjovt?
- Nej, undskyld. - Tør det smil af fjæset.
Gå over til hoveddøren.
23-Paul-01, vi har en 4-88.
21560 Abraham Street. Hvid mand i 30'erne.
23-Paul-1, vi er på vej.
Tiden er inde. Pak lortet.
23-Paul-1. Vi ankommer til stedet.
Modtaget.
Bliv der. Rejs dig op.
Hænderne op.
Lad mig se dine hænder.
- Op med dem! - Gør det.
- Hvad har jeg gjort? - Det vil vi finde ud af.
Hænderne bag hovedet.
Flet fingrene, spred benene.
- Jeg har ikke gjort noget. - Spred de skide ben.
- Har du noget skarpt i lommerne? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg får tankpasserens udtalelse.
- Må jeg gå? - Nej.
Han kommer altid og tigger om penge.
Han gik ud med en karton cigaretter.
Vi er der snart. Vi gennemgår planen.
Jeg parkerer ude foran og holder øje med helte.
Jeg går først ind.
Jeg følger efter med taskerne.
Jeg kommer sidst, og sørger for folkene.
Vi åbner boksen. Luke, du fylder taskerne.
- Jeg tager første taske. - Nummer to.
- Tilbage til bilen. - Og kører langsomt væk.
Ind og ud på fem minutter.
- Er jeg anholdt? - Ikke endnu. Jeg skal nok sige det.
Er det din taske?
- Ja eller nej? - Ja.
Må jeg kigge i den?
- Har jeg et valg? - Nej.
23-Paul-1, send en ekstra vogn.
Afsted! Afsted!
Afsted!
Hurtigt!
- Ned på gulvet! - Ned!
- Rolig! - Kom så ned!
Rør dig ikke!
Helte får knoppen pløkket af!
Åbn døren, ellers får du en kugle!
Sådan, sådan...
Ud! Også dig!
Åbn boksen.
Åbn den skide boks. Nu!
Fart på!
Kom så væk.
- Et minut til at pakke sedlerne. - Du kender mig.
- Få det gjort. - Javel.
Hør efter! Alle telefoner på jorden!
Kom så! Telefoner i denne!
Ud med telefonerne!
Kom nu i sving!
Alle sammen! Også dig!
Ud med telefonen. Fart på!
Jeg er straks tilbage.
Brødre...
Hav lige lidt tålmodighed derinde. En strisser skal købe donuts.
- Rob, hvad sker der? - Politiet er her.
Hænderne bag hovedet. Flet fingrene.
- Spred benene. - Jeg har intet gjort.
Sluk for det lort.
Min mor siger, jeg skal have den på mig, hvis der sker noget.
Jeg er her, hvis der sker noget.
- Du kan ikke bare tage min mobil. - Jeg tager den ikke.
Uanset hvor jeg befinder mig nu, så har jeg et kamera i fjæset.
Du får den, når jeg sætter dig af.
Du er bare sur, fordi du ikke kan tæske folk længere.
Det kommer lige fra dig.
- Hvad skal det betyde? - Jeg har læst din journal. "Grov vold".
Det er seriøse anklager.
Jeg gjorde vel nogen fortræd...
Men det er en lang historie.
Du ligner ikke en bandit.
Kan du bare lide at slås?
Nej, slet ikke.
Jeg blev mobbet.
Jeg blev kvalt, slået, sparket og skubbet op mod muren.
Det blev værre og værre.
Men du gjorde en anden fortræd.
Han skubbede mig ind på toilettet.
Jeg lukkede øjnene og slog ud efter ham.
Jeg havde gjort det samme.
Hvorfor mobber de røvhuller dig?
Aner det ikke.
Fordi jeg er anderledes.
De vil have, at jeg ændrer mig...
Men det kan jeg ikke.
Hvad med dine venner? Støtter de dig ikke?
Jeg har ingen venner.
Ingen mobber dig i dag. Det sørger jeg for.
Det lyder godt.
Værsgo.
Mack?
Se bilen foran banken.
Den holder ulovligt.
Vi har et par helte herude.
23-Paul-1, vi går ud til en sort Cadillac Escalade.
Lad os give dem noget andet at bekymre sig om.
Gør det.
- Værsgo. - Tak.
Jeg går ud og ryger.
Lad os gøre det.
Kan du se pladen?
Næsten.
Alle patruljer. Eksplosion ved 10-33 Cranberry Boulevard.
Muligt terrorisme. Alle patruljer til stedet.
Pis!
- Rykker vi? - Ikke med knægten i bag.
Vi tager den ulovlige parkering.
- De hopper ikke på den. - Giv dem et øjeblik.
Hyde, hold hovedet koldt.
Hjælp min ven med taskerne.
- Jacobs! - Tag den.
- Jeg er en dårlig skytte. - Sigt ikke efter min røv.
Vi spærrer området af, start ved bilforhandleren.
Hold øje med flere bomber.
Lad mandskabet komme ind og gøre deres arbejde.
En eksplosion er bekræftet...
Vi må gøre skadestuen klar til sårede.
Åbne sår og brækkede knogler sender vi til amtssygehuset.
Sørg for at sortere.
- Dr. Metcalf. - Alle operationer er holdt tilbage.
Vær klar til brandskader. Folk skal donere blod.
Få fart på, folkens!
EKSPLOSION PÅ RESTAURANT
Vi har netop fået oplysninger om en bombe i Chesterford.
Otte er døde og mange sårede.
Tallene stiger dog stadig. Vi vil naturligvis....
GPS. Ny destination. Chesterford.
Beregner ny rute.
Tag afkørsel 16. Drej til højre ad Deeter Avenue.
Lad os sikre stedet. Snigskytter på taget.
Find ud af hvem, hvad og hvorfor dette er sket.
Kommandør Horst!
Servitricen var ud at ryge. Ingen gik ind.
- Eksplosionen kom indefra. - Kan andre bekræfte det?
Kenny, ned!
Tilbage!
Kenny, bliv nede!
Vi bliver beskudt! Anmoder om assistance!
- Det er MacAvoy. - Afsted.
Vi gør færdigt her, så kommer vi.
Hvad fanden, Tre? Hvad sker der derude?
Hold dig til planen, Luke. Rob, hvad sker der?
Hyde giver dem bly.
Du milde!
Ned på jorden! Hold hovedet nede!
Vi er ikke her for at lege julelege.
Bliv nede på gulvet! Hold hovedet nede!
For helvede, Chandler.
Min sele sidder fast!
En mistænkt med automatvåben foran Nationalbanken.
En mulig 2-11!
Hvad gør vi?
Få alle ind på kontoret.
Vis min makker, hvor kontoret er.
I har allerede pengene. Hvorfor går I ikke bare?
Ingen af disse mennesker har gjort jer noget.
Jeg sagde, at du skulle vise min makker, hvor kontoret er.
Han kan ikke få vejret!
Rejs dig, møgso!
Vil du gerne sige noget? Hold din skide...
Bliv nede!
Han kommer denne vej!
Bliv nede!
Hvad vil du gøre?
- Efterlad mig ikke! - Ingen efterlader dig.
Chandler, der er en skytte til med et gidsel.
Jeg kan ikke se herfra!
Sæt jer ned, fjæset mod muren.
Ned med dig, kødknold.
Få nu fart på!
Ind med dig!
Kom.
Få mig ud herfra!
Bagdøren kan ikke åbnes. Få Kenny ud af bilen!
Kom så.
- Bliv nede. Er du såret? - Nej.
- Mack, har du Kenny? - Ja.
- Kan du komme herom? - Det tror jeg.
Hold hovedet nede, og løb så hurtigt, du kan.
Løb! Løb!
- Pis! Jeg blev ramt! - Hvor?
Satans!
Han skød mig sgu!
Vi har en betjent såret.
- Jeg er sgu ramt. - Hold ud.
Jeg prøver at finde førstehjælpskassen.
Hold ud, Mack. Det er kun et lille sår.
Jeg forbløder, Mike.
- Jeg skal dø i dag. - Nej, hør her.
Du holder ud! Du skal ikke dø!
Okay? Kenny, kom her.
Pres her.
Drej det rigtig stramt.
Du gør det godt.
- Alle ned! - Kom så!
Glem det. De omringer os.
- Går vi ud foran? - Næppe.
- Plan B. Tag Zytec. - Nu skal vi lege.
Denne vej.
Vi tager os dig. Få ortopædisk herned.
- Det klarer jeg. - Shawnie. Gør dig klar til flere.
- Vel ikke flere bomber? - Nej, bankrøveri, flere sårede.
- Jeg har flere snigskytter på taget. - Modtaget.
Kaptajn Horst? Rossi, Interpol.
Det passer ikke godt lige nu, jeg har travlt.
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
- Jaså? - Jeg fandt dette i et varehus.
- Som en del af min undersøgelse. - Hvor har du det fra?
Her er adressen.
Nu har du min opmærksomhed. Gå ikke for langt væk.
Må jeg se mig omkring?
- Ja, men gør mig en tjeneste... - Rør ikke ved noget.
Du kan starte med servitricen. henne ved ambulancen.
Hun kan måske hjælpe.
Tak.
- Tak. - Har du set nogen af dem?
Han var her i morges. Han gav gode drikkepenge.
Mange tak.
Sådan, Kenny, helt stramt.
Mike, jeg er færdig.
Jeg kan mærke, jeg er ved at gå i chok.
- Jeg har brug for en læge. - Jeg fryser.
Du dør ikke, så slår jeg dig ihjel.
Hold trykket, hårdt!
- Har du styr på det? - Ja.
Jeg har en på kornet.
Skyder.
Vi kommer snart væk, Mack.
Kenny, hold ud. Du klarer den.
Delaney, vi må rykke frem. Vi kan ikke blive her!
Du skal nok klare den.
Jeg ramte plet!
MacAvoy! MacAvoy!
- Jeg er ikke okay, Kenny. - Du må ikke dø.
Vågn op! Bliv hos mig!
Du må ikke dø!
Snigskytte!
Betjent skudt!
Ambulancerne er nu på stedet...
Vågn op!
Hvad skal jeg gøre?
MacAvoy, vågn op. Bliv hos mig.
Du skal optage mig på din telefon.
- Nu? - Ja.
Ja, du skal filme mig... Med din mobil.
- En video? - Ja, gør det, Ken.
Gør det nu bare.
Den optager.
Skat...
Der er sket noget slemt...
Jeg ved, jeg har lovet dig hver dag, at jeg passer på...
Og at jeg kommer hjem igen.
Det kan jeg ikke love i dag.
Jeg troede ikke, jeg ville dø på denne måde.
Jeg vil bare sige...
At jeg elsker dig.
Og jeg elsker vores barn.
Hej, ven. Jeg er din far.
Undskyld, at jeg ser sådan ud.
Og undskyld, jeg ikke er der for dig.
Det er ikke fair, livet er hårdt...
Du skal være dobbelt så stærk, for jeg kan ikke beskytte dig.
Men jeg vil altid være din far.
Sluk.
Kom her. Hør, hvad jeg siger...
Det er Steve, jeg er her ikke lige nu.
Tag den nu, skat.
Det er Steve, jeg er her ikke lige nu.
Hanson, jeg må hen til Chandler!
- Jeg bliver ved med at skyde! - Det er noget lort!
Jeg kan høre dem!
- Hvor er han ramt? - I brystet!
- Gik den gennem vesten? - Dæk mig!
- På tre rykker jeg! - Afsted!
- Kom så!
Søg dække!
- Satans! - Han er død.
Han er død, lad os komme væk!
Mack, du skal nok klare den!
- Hanson... - Du klarer den.
- Jeg løber snart tør. - Jeg kører på sidste.
Vi rykker! På tre, to, en!
Kom så, afsted!
Jacobs, vi rykker! Pas på krydsilden!
- Jeg har ham. - Afsted!
Kom, fortsæt!
Afsted!
Kom, afsted!
Kom, vi ligger ham her!
Forsigtig, han er ramt i benet.
Ingen tegn på liv.
- Vi må flytte ham. - Jeg henter Jacobs.
Jeg har dig!
Kom nu, hold ud!
De skiderikker!
Indtil SWAT ankommer, lukker vi området ned.
- Er du med? - Ja.
- Hvor er Kenny? - Hvem?
Knægten, vi havde med. Vi skal finde ham.
I finder knægten, så lukker jeg stedet ned.
- Modtaget. - Kom, lad os rykke.
Vi må vente på, at det bliver mørkt.
Har I en teenager her?
Det tvivler jeg på.
- Hallo? - Far.
Lisa...
De kører ham til St. Lukes. Det ser ikke godt ud.
Det gør mig ondt.
Skudsår i benet. Vi har genoplivet ham to gange allerede.
Trauma et, lige her.
Undskyld mig. Skalpel.
- Frue, du kan ikke... - Det er min mand.
- Du må gå, frue. -Nej, det er min mand.
- Lad os gøre vores arbejde. - Jeg er her, skat.
Jeg er her. Vi er her begge to.
Kuglen er gået lige igennem.
- Jacobs, hvad er der sket? - Ikke nu.
Mike og Steve så et bankrøveri.
Skiderikkerne har flere våben, -
- end djævlen. - Bandagen dækkede såret.
Jeg skal først se det.
- Er min far der stadig? - Han leder nok efter knægten.
- Hvilken knægt? - En, de havde med.
- Mike og Steve havde en skoleelev med. - Det er min søn. Det er Kenny.
Det er hans ringetone.
Her.
Ja, skat, det er mig. Hvor er du?
Jeg er på parkeringspladsen i en bil ved banken.
De røver banken og skyder folk.
- Det ved jeg, er du i sikkerhed? - Det tror jeg.
Hør her. Bliv, hvor du er.
- Bliv der, til politiet kommer. - Jeg er bange.
Det ved jeg, men vi skal nok klare den.
Vi kommer igennem det.
Vi skal begge være stærke. Du er min stærke fyr.
- Min telefon dør snart. - Okay. Bliv, hvor du er.
Du rører dig ikke.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Mor?
Hallo? Han er væk.
Min dreng...
Hvad er status?
Min partner og jeg var først på gerningsstedet.
Vi kom kørende omkring kl 10:00 -
- og så en sort Escalade holde ulovligt tæt på banken.
Der var en hvid mand bag rattet.
- Så du nogen gå ind eller ud? - Nej.
Vi fokuserede på køretøjet og føreren.
Men da vi ville stoppe, steg han ud med et maskingevær...
Og så begyndte vi...
At blive beskudt og min...
Og min partner blev ramt.
Var der andre passagerer?
- Ja, vi havde en skoleelev med. - En elev?
- Hvor er han nu? - Hvor han er? Det aner jeg ikke.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg skal vide, hvor praktikanten er.
Hvorfor tog det så lang tid?
- Vi kan kun finde skytten... - I var en time forsinket.
Vi var i undertal. Og min søn er død!
Han er død!
Han skal snart være far!
Hvorfor tog det så lang tid?
Chandler, tag dig sammen. Lad mig samle SWAT-holdet.
Lad mig lave en plan, så vi kan komme ind i bygningen.
Det skal du hjælpe med.
- Hvem er du? - Rossi, Interpol.
- Og? - Hun gav et tip om varehuset.
- Og? - Og bekræftede, hvem de er.
Jeg ved, hvem det er. Vi kender røvhullerne.
Det er meget amerikansk at sige.
Hør her, borgmesteren ringer konstant...
Guvernøren taler om at komme herhen. Jeg har ikke tid til dette.
De skal i håndjern eller i en ligpose.
Hvad du end hedder, hvis du har brugbare informationer, -
- så tal med mit hold om dem. Jeg er færdig.
- Din chef er et fjols. - Mike Chandler er nok enig i.
Betjent Chandler lærte, hvad de er i stand til.
Tak, men vi har en plan.
De er ikke som alle andre.
De venter på , at I angriber.
Har du læs Moltke?
"Ingen plan fuldføres med sikkerhed".
"Ud over den første kontakt med fjenden".
Har du ikke andet?
De er eksperter på området.
De vender planen mod planlæggeren.
Og flugtvejen bliver en fælde.
Hvad gør jeg så? Lader dem gå? Venter på det?
Hvad gør jeg, når de begynder at skyde gidsler?
- Jeg vil bare... - Hvad?
Jeg vil have, du forstår.
De vil bruge dit angreb at udnytte deres flugt.
Alle der går imod dem, vil være i fare.
Dette minder om Kabul. Husker du det?
- Hvor mange dræbte du? - 32.
Det er korrekt. Legenden.
Vi klarede det, så klarer vi også dette.
Det varer ikke længe nu. Vi går herfra med over en million.
Det er en del mere, end vi har tjent i militæret.
Den er ikke hjemme endnu.
- SWAT dukker snart op. - Så lad os komme i gang.
Jeg ser lige til gidslerne.
- Er alle klar? - 10-4.
Nej, nej!
- Jeg gjorde ikke noget. - Hvad fanden har du gang i?
- Ingenting. - Lad ham være!
Spil nu ikke en helt.
Vil du skyde mig? Så gør det dog.
Skyd mig lige nu. Ja, gør det så.
Spis.
Noget nyt?
Vi har fået adgang til bankens overvågningskameraer.
Der er gidsler. Jeg har talt 13.
Rødt hold går ind fra det øst, langsomt og bevidst.
Blåt hold tager modsatte side. Gennem hovedindgangen.
Ud fra videoen er der fire mistænkte. Der kan være flere.
- Nogen spørgsmål? - Negativt.
Jeg kan få fem bevæbnede derind på tre sekunder.
- Gå i gang. - Modtaget.
Vi skal begrænse tab af uskyldige.
Modtaget.
Sir.
- Chandler, hvad så? - Hvad med knægten?
Han må være på parkeringspladsen.
Vi har styr på det. Lad os passe vores arbejde.
- Han er mit ansvar! - Ikke længere.
Vi tager den herfra. Så rykker vi!
- Nu kommer de. - Jeg henter Tre.
Nu.
Hyggeligt, at I er her. Stil jer herhen.
Festen begynder nu.
Kom så. Flyt benene.
- Kom så - Ud med jer.
Vi rykker.
Vær klar til at SWAT rykker ind.
Kom så, hurtigere. Kom så!
Hurtigere! Lav nu ikke lort i den.
En, to. En, to.
Nemlig.
Op på række.
Det er ham. Han sidder der i bilen.
Jeg går efter ham.
SWAT går snart ind.
Jeg er ligeglad. Jeg kan ikke efterlade ham.
Hvis du vil hente ham, er jeg med dig.
- Lad os hente ham. - Jeg vil ikke bede om hjælp.
Du bad ikke om hjælp. Og vi er brødre.
Ja, det er vi. Lad os hente ham.
Okay, lad os gøre det.
Stop ham!
Hør efter! Du er der næsten.
På mit signal skal de ud på parkeringspladsen.
Rob, Luke! Vi gør os klar!
Vi kommer nok til at løbe.
- Okay. Følg efter mig. - Jeg dækker dig.
Okay, jeg rykker.
- Kenny! - Chandler!
Kom, SWAT rydder bygningen. Vi skal i sikkerhed.
Stille og roligt, drenge.
Okay, 10 sekunder.
Løb! Løb!
Hurtigere!
Han lagde noget i min lomme.
- Hvor? - Her!
Pis... Væk!
Pis!
Ryk ind!
Granater!
For fanden! Fuck!
Få dem så ud derfra!
Jeg vil have dem alle ud. Nu!
Vi nakker dem!
Til højre!
Pres ham tilbage!
Hanson, bliv ved med at skyde!
Pis og lort!
Er du okay?
Kenny? Kenny!
Er du okay?
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
Et hundrede procent.
Du gjorde det godt i dag. Tak.
Jeg er ked af udfaldet.
Far!
- Jeg elsker dig, skat - Jeg elsker også dig.
- Surprise! - Tillykke med fødselsdagen!
Hvad laver I her?
Kom her.
- Surprise! - Der er nogen i mit hjem.
Det bryder jeg mig ikke om. Hvordan kom I ind?
Kom og hils på dit barnebarn.
Hvor er den telefon, du altid roder med, Kenny?
Jeg vil tage nogen nye billeder.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org