В 1993 ГОДУ РЕВОЛЮЦИОННЫЙ МЕТОД КОРОТКИХ ПАЛИНДРОМНЫХ ПОВТОРОВ ПОЗВОЛИЛ УЧЕНЫМ
БОРОТЬСЯ С НЕИЗЛЕЧИМЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ ПУТЕМ ГЕНЕТИЧЕСКИХ МОДИФИКАЦИЙ.
В 2016 ГОДУ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ,
АМЕРИКАНСКИЕ СПЕЦСЛУЖБЫ ОБЪЯВИЛИ ГЕНЕТИЧЕСКУЮ МОДИФИКАЦИЮ
ОРУЖИЕМ МАССОВОГО ПОРАЖЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ».
АФИНА-1
Афина-1, прием.
Афина-1, это Центр управления. Мы не поняли вашу последнюю передачу.
Потеря связи с командным отсеком. Доложите обстановку. Прием.
Центр управления, это Аткинс.
С экспериментом что-то пошло не так.
Экипаж мертв.
Корабль в критическом состоянии.
Я направляюсь к спасательной капсуле.
Отбой!
Перед отбытием вернитесь в лабораторию и заберите пробы.
Но объект испытаний на свободе.
Доктор, объект испытаний - крыса.
Уже нет.
В чем дело?
Выполняйте приказ, доктор.
Откройте чертову дверь!
Доктор Аткинс, это Клэр Уайден.
Мы разблокируем капсулу, когда вы заберете пробы.
Доктор, либо вы вернетесь с моим исследованием,
либо останетесь там.
Вхожу в лабораторию.
Продвигаюсь.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Центр управления, я забираю пробы.
Вас поняли.
Внимание. Корабль в критическом состоянии.
Боже мой.
Открывайте!
Капсула разблокирована.
Обожаю этот запах.
Он возвращает меня в Уганду.
Ты бывал в Уганде?
Да, бывал.
Если тебя не прикончат джунгли, это сделают браконьеры.
После моих подвигов там за мной до сих пор охотятся копы.
Они прозвали меня Эль Дьябло.
Или прозвали бы, знай они испанский.
Ага.
- Ты смотрела «Кровавый алмаз»? - Да.
Да, он про алмазы, но атмосферу передает на ура.
Не знаю, тот ли это регион, но сюжет захватывает.
С Африкой шутки плохи. Если ты понимаешь...
Всё в порядке, босс?
Совсем нет.
Стойте, не шевелитесь.
Малыш столько лапши на уши навешал, что она с ушей падает.
Поскользнуться можно.
Но очень увлекательно, да. Очень увлекательно.
Мужик, я был в Уганде.
А я был в Хогвартсе.
В общем, если бы ты был знаком с браконьерами,
ты знал бы, что это верх грубости - говорить об этом при даме.
Ничего, меня это не смущает.
Тебя - нет. Я про них говорю.
ЗАПОВЕДНИК САН-ДИЕГО
Проблем быть не должно,
но помните, что вы не на занятиях.
Это дикие животные, они могут вести себя непредсказуемо.
Помните, чему я вас учил, и в точности следуйте моим указаниям.
Скажите мне, что вы видите?
Молодой самец
пытается самоутвердиться в присутствии самки.
Он принимает позы, он возбужден.
Напоминает кое-кого, да?
Помните, что это - первый контакт Паво с группой.
Не делайте резких движений.
Посмотрим, как он будет реагировать на мои команды.
Я...
Паво.
Паво. Паво, все хорошо.
Феми, Эну, на станцию.
Умницы.
Спокойно.
Паво, дальше не ходи.
Все хорошо. Успокойся.
Это я.
Спокойно.
Вот так.
- Круто, да? - Ага.
Молодец.
Умница.
Молодец.
Дэвис.
Все замрите и не двигайтесь.
Ты спятил?
Дернешься - нам придется туго. Коннор, замри.
Коннор, делай, что тебе говорят.
Паво...
Коннор, не шевелись!
Паво!
Нет! Паво! Черт!
Помогите!
Нет!
Коннор!
Все хорошо.
Джордж!
Джордж! Спокойно, приятель.
Понятно.
Очень смешно.
Нам всем очень понравилось, ага.
Мы с тобой оба смеемся над твоей шуткой.
А новичок не смеется.
Он плачет.
Да. Ему не до смеха.
- Коннор, можешь встать. - Ты в этом уверен?
Абсолютно. Можешь вставать.
И проверь свой подгузник. Идем.
Он плачет.
Все хорошо.
Он меня не убьет?
Нет, не убьет. У него своеобразный юмор.
Нет.
Джордж не спас Дэвиса.
Мне не нужно, чтобы ты меня спасал.
Джордж не спас Дэвиса. Ты меня не спасал.
Я бы сам справился. Я в порядке.
Перестань. Послушай, будь поласковее с Паво.
Он еще маленький.
Всю его семью убили браконьеры.
Он теперь в твоей группе.
Я хочу, чтобы ты его принял.
Прими Паво.
Джордж, между нами все ровно?
Давай.
Ого. Я не... Да брось.
Не надо было тебя этому учить. Прекращай.
Ну хватит. А теперь...
Перестань! Не делай так.
Хватит. Послушай.
Мне нужно, чтобы ты защищал Паво.
Семья.
ОТДЕЛ ПРИМАТОВ
Пользуюсь веганским дезодорантом.
- Ну и как? - Пахну как гуакамоле.
Привет, Дэвис!
Привет.
Слушай, я просто хотела сказать,
что все прошло замечательно.
Спасибо.
И я хотела бы узнать больше о методах подчинения.
Может, сходим куда-нибудь выпить?
Да!
У тебя опять аллергия разыгралась?
Это из-за шерсти.
- Это все шерсть. - Шерсть животных.
Спасибо за предложение,
но у меня уже есть планы.
Ты отлично держалась сегодня.
Я ничего не сделала.
Вот именно. Первое правило обращения с враждебным животным -
сохранять спокойствие.
Я сегодня буду печь капустный пирог, если хочешь.
Нет, у тебя же аллергия на глютен. Ладно, увидимся утром.
Она сказала «подчинение». Это намек.
Сказать ей, что для тебя общение с собаками важнее, чем с ней?
Ты же меня знаешь, Нельсон. Мне нужно время наедине с собой.
Наедине с собой? Ясно.
Послушай, приятель,
раз тут все боятся открыть тебе глаза, это сделаю я.
Понимаешь...
Как бы мне выразиться?
Странно, что ты больше общаешься с животными, чем с людьми.
Они меня понимают.
Если нравишься зверю, он тебя оближет. Если нет - попытается съесть.
С ними всегда все понятно.
Особенно когда тебя уже прожевали и проглотили.
Да, это просто пища для размышлений. Пищей, кстати, будешь ты.
Езжай уже, качок с нежной душой.
Передавай от меня привет собакам.
Обязательно.
Девушки его обожают.
Мне стоит налысо побриться.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЭВЕРГЛЕЙДС
Получил твое сообщение о Джордже. Он в порядке?
- Я не знаю. - Что значит «не знаю»?
Дэвис!
Он в вольере гризли.
Что?
Господи.
- Опусти. - Что?
Ты ведь знаешь, как он реагирует. Опусти ствол.
Ты уверен?
Опусти. Я с ним поговорю.
Эй, Джордж.
Все хорошо.
Это я.
Я.
Что случилось?
Ты грустишь.
Все хорошо.
Ты ранил его?
Тебе жаль?
Все хорошо.
Он тебя ранил.
Он тебя напугал.
Все хорошо.
Джордж.
Бояться - это нормально.
Это нормально. Успокойся.
Спокойно.
Мне показалось или он значительно больше?
Он определенно стал больше.
Это Коннор.
Народ, скорее приходите к вольеру горилл.
Что тут произошло?
Мы делали утренний обход, увидели горелую листву
и нашли вот это.
Дай мне пакет.
Что это?
Я не знаю. Но нам нужно это выяснить.
Дурацкий кусок дерьма!
ЧИКАГО
Миниатюрная космическая станция!
Ты закончил?
Клэр, мы только что потеряли миллиарды долларов.
Вообще-то, десятки миллиардов.
Не считая модели за $20 000, которые ты раздолбал.
Наши акции сегодня обрушились.
Упали на 20%.
Но ты не огорчена, потому что...
Потому что проект «Рэмпейдж» работает.
- Знаешь, сколько нам это принесет? - Ни цента.
Все наши исследования были на той станции.
Вообще-то,
Аткинс принесла образцы в спасательную капсулу.
Да, капсула взорвалась.
Но конструкция контейнеров позволяет выдержать вход в атмосферу.
Американское метеоритное сообщество зафиксировало падение метеорита
в южном Вайоминге.
Нам осталось только забрать контейнеры.
Так поехали туда.
Если кто-то найдет образцы, они выведут прямо на нас.
Прошу, перестань преувеличивать.
Я не преувеличиваю, Клэр.
Для проведения эксперимента в космосе была веская причина.
И это не благо человечества.
Ладно.
Послушай,
ты разберешься с прессой,
а я отправлю Берка забрать контейнер.
Кто такой Берк?
Помнишь частную военную фирму, которую мы купили в том году?
Ты прозвал их «Убийцы - это мы».
И что?
Берк там главный.
ГРИЛИ, КОЛОРАДО
Босс.
Все в вертушку! Выдвигаемся, народ.
За дело.
Куда летим, Берк?
Вайоминг.
Никогда там не был.
Много гор, мало народу.
Животным там нравится, ты отлично впишешься.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КОНЦЕПЦИИ ГЕНЕТИКИ, АНАЛИЗ И ПРИНЦИПЫ
Черт.
Привет, Марк.
Ты где, черт возьми. Ты хоть представляешь, который час?
Да...
Да, прости.
Я уже на шоссе,
почти добралась.
АМИБЕРТЕН ФАРМАСЬЮТИКАЛС ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
Я знаю, что на этой неделе уже дважды опаздывала.
Больше такого не повторится.
Брэтт Уайден сделал краткое заявление о сложившейся ситуации.
Мы с сестрой и все в «Энерджин» потрясены и глубоко опечалены
потерей экипажа «Афины-1».
Это были смелые мужчины и женщины, блестящие ученые,
посвятившие себя благу человечества.
В их честь мы продолжим их работу.
Достаточно, спасибо.
Благо человечества, как же.
БРЭТТ УАЙДЕН ДЕЛАЕТ ЗАЯВЛЕНИЕ
С тех пор Уолл-стрит внимательно следит за работой «Энерджин».
А теперь о политике...
Вы видите захватывающую съемку огненного шара,
упавшего возле Заповедника Сан-Диего.
Считается, что это обломки, возникшие в результате катастрофы на «Афине-1».
Пока не ясно, связано ли это с тем...
СБЕЖАЛА РЕДКАЯ ГОРИЛЛА ВЕДЕТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ
...что сегодня утром в заповеднике
из вольера сбежала одна из горилл.
Горилла по имени Джордж...
Погоди, Марк. Машина впереди меня
- взяла и взорвалась. - Что?
Объяснения поведению примата еще нет,
а официальные лица зоопарка пока не дают комментариев.
Наш корреспондент Джейсон Слосс сейчас там. Джейсон, что ты узнал?
Да, Крис и Мария. Я сейчас в Заповеднике Сан-Диего...
Мы на месте. Приземляйся.
КАСПЕР, ВАЙОМИНГ
Мы нашли контейнер, но он сильно поврежден.
Его содержимое уничтожено.
И вот еще что.
Растерзанные волчьи тела.
Судя по следам, какой-то волк убил всю стаю.
Он инфицирован патогеном.
Берк, мне нужен этот волк. Живым или мертвым.
Вас понял.
Вот список неопознанных гибридов, о котором вы говорили.
Пришли анализы Джорджа.
Тебе это не понравится.
Быть этого не может.
Активность его нейромышечных связей слишком высокая,
в крови смертельная концентрация гормона роста.
С таким не живут.
Перепроверь.
Уже.
Я проверял их три раза. С каждым разом числа повышаются.
Мы не можем это замалчивать.
Защитники животных задают вопросы.
Я только что не ответил на звонок из правительства.
Что мне им сказать?
Ничего не говори.
Он этого не делал, Нельсон.
Посмотри на него. Он сам жертва.
Дэвис, он ведь убил гризли.
Переломил ему шею, как зубочистку.
По протоколу мы обязаны изолировать его, как только он проявит агрессию.
Именно это мы и делаем.
Протокол это не учитывает.
Дэвис, посмотри на него.
- Смотрю. - Приглядись!
Это не тот Джордж, которого мы знали.
Если мы об этом сообщим, его усыпят.
Я не могу этого допустить.
Я буду прикрывать тебя, сколько смогу.
Хорошо.
Спасибо.
Я разберусь с этим, Джордж.
Обещаю.
Послушайте, все.
Нужно найти кого-то, кто точно знает, что это за хреновина.
Я ее нашел!
Нет, вру. Вообще-то, это она нас нашла.
Я так понимаю, вы Дэвис Окойе.
Большое спасибо за вашу помощь.
Какую помощь?
Я Кейт Колдвелл, генетик из «Энерджин».
Вы нашли мои опытные образцы.
Вы про эту штуку?
Вы ведь проверяли ее на наличие остаточных частиц?
Да, именно так я и поступил. Я всегда так делаю,
когда в отделе появляется что-то новое.
Эми, проверь его на наличие остаточных частиц.
Я хотела бы его забрать.
Вообще-то, мне нужны кое-какие ответы.
Например, что происходит с моим другом.
Я не могу обсуждать это с вами.
Ясно. Что ж,
видимо, мы не сможем помочь друг другу.
Кейт Колдвелл, рад был познакомиться. Нельсон, проводи даму на выход.
Он растет, да?
С небывалой скоростью, я права?
Он стал более сильным, быстрым, ловким.
Демонстрирует агрессию, нетипичную для его вида.
Идемте.
Вчера в нем было два метра и 230 кг.
А сегодня уже два семьдесят и почти полтонны веса.
А что с его шерстью?
Он альбинос.
Насколько я знаю, единственный из живущих сейчас горилл.
Он знает язык жестов?
Да. И он показывает, что голоден.
Народ, дайте Джорджу поесть.
Все хорошо. Сейчас, приятель.
Все правильно.
Он умирает с голоду.
Он же так быстро растет.
«Все правильно»?
Вчера он убил медведя гризли.
Самого сильного сухопутного хищника на этой планете.
Скажите мне, Кейт, что в этом правильного.
Знаете про короткие палиндромные повторы?
Да, генная инженерия.
Скорее генная модификация.
Я говорю о весьма специфических результатах.
Взгляните на это.
Акулы растут всю свою жизнь, так?
Их рост никогда не прекращается.
Если взять этот ген и совместить его,
скажем с темпами роста синего кита,
силой жука-носорога,
скоростью гепарда...
Получится сбитая с толку горилла, способная убить гризли.
Мы создали множество различных комбинаций генов,
так что изменения могут быть совершенно непредсказуемыми.
Ясно. Кейт, я все понимаю.
Но это не объясняет, почему он вырос в два раза.
Народ, поторопитесь там с едой.
Понимаете, эта технология позволяет менять
ДНК только одной клетки за раз.
Но я разработала систему,
которая быстро передает изменения в каждую цепочку ДНК в теле подопытного.
Выслушайте меня, мистер Окойе.
Только я могу его вылечить.
Джордж!
Джордж, нет!
Клетка не выдержит.
Кейт!
Все назад!
Только не это снова!
Джордж!
Джордж, прекрати!
Дэвис!
Черт. Вызывайте службу спасения.
Живо!
ЗАПОВЕДНИК САН-ДИЕГО
Берегись!
Джордж!
Джордж, успокойся. Все хорошо.
Все хорошо.
Я знаю, что ты напуган. Я тебе помогу.
Нет...
Нет, все хорошо.
Сэр, отойдите от животного!
Все хорошо.
Я специалист по приматам. Я присматриваю за этим животным.
Я могу справиться с ситуацией. Но мне нужно, чтобы вы опустили оружие.
Пожалуйста.
Все хорошо. Успокойся.
Отлично.
Отбой, парни.
Отбой.
Не волнуйся, приятель. Я тебе помогу.
Какого черта?
Нет!
Джордж!
Я раньше никогда не охотился на волков. Что скажете, ребята?
Что взять? Может, пулемет?
Вот он. Между деревьев?
Ты уверен, что это волк?
Черт, как он быстро бежит.
Это ненадолго.
База, прием. Говорит Берк.
Рэмпейдж-1 ранен.
Что у вас там?
Пока ничего.
Подождите-ка.
Мы нашли следы.
Вы это видите?
Боже правый.
Это волчий след?
Похоже, стоило взять пулемет.
Босс.
Что будем делать?
Не суетитесь.
Они торопятся.
Что их могло спуг...
Винни! Гэррик! Держать фланги!
- Вот он! - Огонь!
Пристрели его!
Грохните его!
Какого черта?
Стреляй!
Бежим!
Гэррик, где ты?
- Он бежит ко мне! - Беги, Гэррик!
Ну же, завалите его!
Тейлор, вставай!
Они не справятся.
Тейлор! Бежим!
Патоген действует, как мы его запрограммировали.
Нет! Черт побери!
Уилсон, ответь.
Заммит, ответь.
Тейлор...
Гарсиа, вытащи меня отсюда.
Вас понял. Я в десяти километрах.
Вот черт. Я его вижу!
Вали его!
Берегись!
Поднимайся!
О нет!
Я теряю управление!
НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ
Идемте, сэр.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Кто это, черт возьми?
Мистер Окойе и доктор Колдвелл.
Я агент Харви Расселл.
Ну и денек, да?
С неба падают научные эксперименты.
Гигантская горилла сбегает.
А органы такую невероятную хрень подмечают.
Где Джордж? Мне нужно его увидеть.
Если вы затолкаете его в самолет,
вы совершите большую ошибку.
Я думаю, все обойдется.
Давайте успокоимся и...
Нет, покажите мне Джорджа.
Или можем кидаться друг на друга, выясняя, кто круче.
Приятель, я не буду давать голову на отсечение,
но сдается мне, что никто не считает тебя приятным человеком.
Может, снимешь наручники и узнаешь это лично?
Приятель.
До встречи на борту.
Засуньте их к обезьяне.
Странно, что он не снял с вас наручники.
- Он в норме. - Отлично.
Отметь это в журнале.
Вы это видите?
То место, где он порезался, когда сбегал из нашей клетки.
Даже синяка почти не видно.
Африканский хомячок.
Его ДНК делает его способным к ускоренной регенерации.
«Дэвис Окойе, специалист по приматам».
И так далее.
Ты служил в спецназе.
Ты что, международный человек-загадка?
Тут так много секретов. «Засекречено, засекречено...»
Вот, нашел.
«Переведен в оперативную группу ООН по борьбе с браконьерами».
Должен тебе признаться, я и сам люблю животных.
Хватит кривляться, Расселл.
Перевозить Джорджа самолетом это самоубийство.
Он накачан очень мощным успокоительным.
И не проснется, пока мы его не разбудим.
Сэр, при всем уважении, из-за его темпов роста
это успокоительное потеряет свою эффективность
задолго до приземления.
Мы учли его ускоренные темпы роста. И его повышенный метаболизм.
- Сэр. - И повышенный уровень крови
в его организме. Может, мы и не самые светлые умы здесь,
но мы всё просчитали.
Особенно с учетом того,
что неподалеку бегает еще одна
из ваших подопытных зверушек.
Что вы имеете в виду?
Как, вы не знали о девятиметровом волке?
Вы, сэр,
отстали от жизни со своей мартышкой-переростком.
Боже мой.
Чудики в Интернете прозвали его «Ральф».
На кого вы работаете?
Сэр, я работаю на американский народ.
Нацбезопасность? ЦРУ?
Лига Справедливости?
Я работаю на ДПА.
Я такую хрень уже слышал. «Другое Правительственное Агентство».
Умно.
Да, сэр, это и вправду умно.
Видите ли, когда ученые падают в грязь лицом,
именно меня они зовут, чтобы я помог им отмыться.
Что будет с Джорджем?
Он не просил всего этого. Он этого определенно не заслуживает.
Есть в этом его вина или нет, он опасен.
Но от этого есть лекарство.
Она участвовала в создании патогена, которым заражен Джордж.
Она работает на «Энерджин».
Ты хотел сказать: «работала».
«Доктор Кейт Колдвелл. Защитила докторскую по биохимии в Стэнфорде.
Специализируется на консервационной генетике».
Принята на работу в «Энерджин» в 2010.
Уволена из «Энерджин»
чуть меньше двух лет назад.
Дальше еще интереснее.
Поймана с поличным при попытке выкрасть жесткие диски компании
и провела 13 славных месяцев
в прекраснейшем Федеральном коррекционном институте Гринвилл.
Судя по выражению лица нашего здоровяка,
он об этом слышит впервые.
Наслаждайтесь полетом.
Мистер Окойе, насчет вашего друга.
Как бы там ни было,
мне искренне жаль.
Мне жаль, что я тебе соврала.
Ты можешь вылечить Джорджа или нет?
Я знаю, что «Энерджин» разрабатывала противоядие для патогена...
Да или нет?
Нет.
Клэр, я его нашел.
Какие-то парни в черном погрузили гориллу
в самолет вчера вечером. Знаешь, кто там с ними?
Нет. Но он явно любит тягать железки.
Нет, я про женщину.
Это Кейт Колдвелл.
Доктор Колдвелл.
Ага. Что она там делает?
Ну, учитывая наши с ней отношения,
что якобы из-за нас она попала в тюрьму, а ее брат погиб,
я уверена, что она собирает улики против нас.
Я тебе говорила, что ее надо убрать. Еще два года назад.
Клэр, нельзя так устранять каждую свою проблему.
Не соглашусь с тобой.
Клэр, я серьезно. Эй!
Не верится, что я это говорю,
но мне даже до денег уже нет дела.
Я просто не хочу за решетку.
Так что, если у тебя есть план, поделись им, пожалуйста.
Брэтт, у меня всегда есть план.
Если наделить подопытного экстраординарным генетическим даром,
неограниченным физическим потенциалом и к тому же невыразимо жестоким
и агрессивным нравом, то как его контролировать?
Я не знаю. Дать ему успокоительное, или...
Да. Вот видишь? Совсем несложно.
Да!
R-19, успокоительное. Небольшая доза блокирует
рост и агрессию зараженного существа.
Заманим их сюда. Патоген заставляет подопытного
реагировать на радиоволны низкой частоты.
К счастью для нас,
на этом здании стоят одни из мощнейших радио-антенн в мире.
Наши инженеры вчера перенастроили вон ту.
Нам осталось только включить сигнал.
Эти существа сделают что угодно, чтобы прийти сюда
и выключить его.
Как думаешь, что будет на высоте десять тысяч метров?
Эта обезьяна весь самолет угробит.
А когда сюда доберется волк, мы дадим военным убить его,
а потом добудем образец смертоносной ДНК.
И продадим его за кругленькую сумму.
Ух ты.
БЛЭК ХИЛЛЗ, ЮЖНАЯ ДАКОТА
ДИКИХ ЖИВОТНЫХ НЕ КОРМИТЬ
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ, ПОБЕРЕЖЬЕ ФЛОРИДЫ
Джордж, приятель, что с тобой?
О нет.
Вставай, живо!
Угроза.
Цельтесь в тело!
Вали его!
Быстрей!
Пристегнись.
Берегись!
Это 6-1-2-Хэви. Терпим бедствие!
Черт.
Джордж.
ВИНТОВКА 50-ГО КАЛИБРА ПУЛИ M33 - СНАРЯДЫ M17
Вот черт!
Держись!
Дэвис!
Скорее!
Дэвис!
Раскачай меня!
И что теперь?
Выбираемся с чертова самолета!
Держись крепче!
Это безумие! Мы погибнем!
Все может быть!
А теперь прыгай!
Черт побери, Расселл!
Срань господня!
Всегда пожалуйста!
Прости, Джордж.
Где тело?
Тела нет.
Он ранен, но он выжил.
Следы ведут на северо-восток.
У меня нет связи.
Поищу какую-нибудь рацию, попробую заставить ее работать.
Когда в Минобороны поймут, что ваш зверь выжил,
они потребуют от вас объяснений.
А как же «Энерджин»?
Они знают об этом гораздо больше нас.
Да, ФБР проверяет «Энерджин».
Сделайте одолжение,
не уходите слишком далеко.
Мистер Окойе.
Да?
Спасибо, что вытащили этого старого ковбоя из самолета.
Даже засранцы заслуживают второй шанс.
Как говорил мой дедушка,
нам, засранцам, лучше держаться вместе.
Ты видела снимки со спутника?
Горилла выжила при падении!
Да.
К сожалению, доктор Колдвелл тоже.
И что теперь?
Горилла меня не волнует.
Она среагирует на радиосигнал и прибежит прямо к нам.
Доктор Колдвелл - проблема посерьезнее.
По-твоему, она что-то им рассказала?
ТЕХНОЛОГИИ УАЙДЕН
Судя по тому, что в эту дверь вот-вот войдут федералы,
она рассказала им все.
Что?
ФБР
Клэр Уайден. Чем могу помочь?
Агент Парк, ФБР.
Это ордер на обыск и проверку всех документов вашей компании,
начиная с лаборатории.
Конечно. Пройдемте.
Мы в ужасе от того, что наша лаборатория стала источником таких бед.
Мы приложим все силы, чтобы помочь.
Хорошо. Нам нужен доступ ко всем данным.
Безусловно. Можете на нас рассчитывать.
Каждый файл.
Жесткие диски и сервера тоже. Вперед.
Отойдите, пожалуйста, сэр.
Откройте его. Не выходите из системы.
Отойдите назад.
Чтобы вам помочь, агент Парк, мы начали проверять файлы
ученого, ответственного за этих тварей. Доктора Кейт Колдвелл.
Уверена, вы знаете о ее преступном прошлом.
К сожалению, мы только сейчас обнаружили,
какими ужасными вещами она занималась, когда работала на нас.
Мне нужен список серверов «Энерджин». Сейчас же.
Конечно, сэр.
Что с тобой?
С тебя пот градом льет.
Я в порядке.
В полном порядке.
Виски-два-танго,
это Эхо-четыре-ромео. Прием.
Виски-два-танго,
это Эхо-четыре-ромео.
Ну? Что мы будем делать?
Прости, док.
Нет больше никакого «мы».
Слушай, мне жаль, что я тебя обманула.
Не трудись извиняться.
Обман с целью получить что-то - это в природе человека.
Тебе так сильно не нравятся люди.
Вот что я тебе скажу.
Я воевал по всему миру.
Гонялся за браконьерами в Африке, Индии, Южной Америке.
Я узнал истинную природу людей.
Чтобы получить желаемое, они пойдут на что угодно.
Думаешь, что мы все такие?
Знаешь, где я нашел Джорджа?
Он прятался под машиной браконьеров.
Когда прибыла моя команда,
эти ублюдки жестоко мучили его мать.
Они отрезали ей лапы, чтобы продать их как пепельницы.
Сам по себе Джордж ни за что не выжил бы.
На черном рынке такой альбинос стоит целое состояние.
Поэтому я взял его с собой.
А что стало с браконьерами?
Они стреляли в нас, но промахнулись.
Я стрелял в ответ.
И не промазал.
Хорошо, что Джордж не разделяет твои чувства к людям.
Как это понимать?
После того, что случилось с его семьей,
он вполне мог бы перестать доверять людям.
Но он явно доверяет тебе.
Я права?
Ты генетик, а не психотерапевт.
А еще я мастерски тыкаю людей носом в их ошибки.
Значит, мы сработаемся.
Послушай, после колледжа я использовала технологию КРИСПР,
чтобы помогать вымирающим видам в Арктике.
А потом заболел мой брат.
Врачи сказали, что шансов у него почти не было.
Но я знала, что КРИСПР мог его спасти.
И тогда нарисовалась Клэр Уайден.
Она сделала меня ведущим исследователем-генетиком.
- И тебя наняла «Энерджин»? - Да.
Но я не знала, что каждый раз,
когда я делала открытие, способное помочь моему брату,
они втайне использовали его, чтобы создавать смертоносную ДНК.
Я хотела уничтожить все это.
Охрана добралась до меня раньше, чем я закончила.
В общем,
через месяц я оказалась за решеткой, а мой брат умер.
Я даже не смогла попрощаться с ним.
Мне очень жаль.
Я лишь хочу сделать так,
чтобы Уайдены больше никому не навредили.
Это похоже на план?
Похоже.
Кажется, за нами прилетели.
АВИАЦИОННАЯ БАЗА ВВС СКОТТ БЕЛВИЛЛ, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
Вертушка, продвигайтесь к капитану Эвансу.
Гремучая змея-шесть-оптимал, это Блэк-дог-шесть-экшуал.
Мы на месте. Видим цели.
Вас понял. Окружить их.
Есть. Выдвигаемся. Будем на связи. Всем приготовиться.
Полковник Блейк, сэр.
Блэк-дог-шесть-экшуал, видим цели Альфа и Браво.
Вас понял. Занять позицию, окружить цели.
Вас понял, Блэк-дог.
Цели в восьми километрах, быстро движутся.
Джордж вместе с волком?
Вы нашли гориллу, сэр?
И волка.
Окружили их в 48 километрах от Чикаго.
Они двигались по прямой к городу.
Два разных вида вместе преодолевают большое расстояние.
Это неспроста.
Простите, кто это?
Полковник, это Дэвис Окойе.
Он специалист по приматам. Он вырастил ту гориллу.
А это доктор Колдвелл. Она работала на «Энерджин».
Она участвовала в создании наших пушистых друзей.
Агент Расселл, это военная операция.
Да, сэр. Я это понимаю, сэр. Но в данных обстоятельствах
эти двое знают об этих тварях больше, чем кто-либо еще на планете.
Я считаю, что вам стоит их выслушать.
Полковник, вам всем нужно понять,
что это уже не просто волк и горилла.
Волк и горилла набросились бы друг на друга.
Они не стали бы идти по прямой в одном и том же направлении.
Тогда что они делают и почему они идут в Чикаго?
Потому что их позвали.
Когда я работала в «Энерджин», мы изучали ДНК летучих мышей.
Уайдены были помешаны на идее связи при помощи эхолокации.
Похоже, они своего добились.
«Энерджин» излучает какой-то сигнал, чтобы приманить их.
Эти звери сделают что угодно,
чтобы добраться до источника сигнала и заглушить его.
Полковник, надо эвакуировать Чикаго.
Этим существам дали способность к регенерации.
Пули и танки их не остановят.
Чрезвычайной ситуации пока нет, м-р Окойе.
Полковник.
А пока ФБР требует, чтобы вы оставались здесь.
У них есть к вам вопросы.
Эти господа вас проводят.
- Пройдемте, мадам. - Идемте.
Это большая ошибка, полковник.
Сэр, идемте.
Цели окружены. Спецназ, цели в третьей зоне поражения.
Без приказа не стрелять.
Блэк-дог-шесть-экшуал, цели окружены.
Засада готова. Спецназ ждет команды.
Приготовиться к бою.
Эта операция быстро провалится. Нам нужно в Чикаго.
Да, я работаю над этим.
Так, вы двое. Нам нужно налево.
- Кейт, за мной. - Эй!
Эй, я сказал налево.
Ладно. Погодите немного, парни.
Похоже, вы умные ребята.
А еще вы знаете, что сейчас происходит много чего преотвратного.
Скажу вам честно, парни.
То, что нам приходится делать, мне не нравится.
- Хватит. Идем! - Ладно, хорошо.
Но подумайте вот о чем.
Я служил в спецназе. Давайте не будем доводить до крайностей,
когда вы меня провоцируете, угрожаете мне.
Потому что мне придется вас вырубить.
И потом - на меня смотри - я придушу вас,
и вы обмочитесь на глазах у дамы.
- Будет не очень красиво. - Это была не просьба!
- Идем! - Эй!
Вот именно этого я и хотел избежать.
Рука у меня большая. Не сопротивляйся.
Смирись.
Вот так, пора баиньки.
Вот такой у тебя был план?
Ну, я же их не убил.
Так что мы ищем?
Мы ищем вертолет.
Желательно, не окруженный военными.
У них наверняка есть вертолет для эвакуации раненых в госпиталь.
Надо всегда брать с собой доктора.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Отличная работа, док.
Вы только посмотрите на это.
Крадете больничную вертушку.
Считайте, что вы меня впечатлили.
Творческий подход к делу.
Ты же видел, что Джордж сделал с нашим самолетом.
Все недооценивают этих животных.
А у вас двоих есть волшебная пилюля?
Кажется, мы знаем, где ее найти.
Послушайте,
Клэр Уайден слишком умна, чтобы создать неуправляемое оружие.
В «Энерджин» должен быть антидот, способный притормозить мутацию.
Если мы его добудем, это может быть нашим единственным шансом
остановить Джорджа и волка, пока они не добрались до Чикаго.
Тут тебе не автостоянка, приятель.
Они не оставляют ключи под козырьком.
Стоп, вы решили нам помочь?
Вы спасли мне жизнь. Думаю, это меньшее, что я могу сделать.
Я согласен с вами насчет Уайденов.
Они считают, что закон для них не писан.
Я хочу напомнить им, что это не так.
Так что да. Мы друг другу поможем.
Делайте, что нужно.
Я буду на связи.
Ничего себе.
Все прошло гораздо лучше, чем я это представляла.
Верно. Хотя я надеялся, что и его доведется вырубить.
Ты ведь в курсе, что с людьми можно и по-другому договариваться?
Я в курсе. Но это не так весело.
Полагаю, ты знаешь, как им управлять.
Конечно.
Сейчас все вспомню.
Уже почти вспомнил.
Ага.
Вспоминаю. Прямо сейчас.
Сэр, до восхода 15 минут. Ждите приказа открыть огонь. Прием.
Цели перед нами. Бойцы на позициях. Готовы начать.
Выведите на экран картинку с инфракрасного радара.
Есть, сэр.
Это Три-шесть. Цели вышли на отрытый участок. Прием.
Уничтожить их.
Внимание! Огонь!
Отлично. Оцените повреждения.
Подтвердите уничтожение.
Шесть-альфа-лобо Экс-рэй. Подтвердить уничтожение. Прием.
Вас понял, Лобо. Сейчас.
Два-шесть, смотри в оба.
Эко-зеро-два, двигаемся к контрольной точке.
Господи!
Не останавливаться.
Шесть-альфа-лобо Экс-рэй. Доложите обстановку.
Уничтожение не подтверждено.
Похоже, они ушли, сэр. Повторяю, мы больше не...
Господи!
Они справа и слева от нас! Отступаем, живо!
На них ничего не действует!
Гремучая змея-шесть-альфа, это Лобо Экс-рэй. Доложите обстановку.
Капитан Эванс?
Каплан, сообщите Национальной гвардии,
что мы переходим к плану Б.
Да, сэр.
Артиллерию срочно в центр Чикаго!
На этот раз бросим против этих тварей
все силы и уведем к чертовой матери весь народ из города!
Установить к югу от города баррикады через каждые четыреста метров!
Эвакуировать гражданских на север!
Это я. Они эвакуируют Чикаго.
Джордж и волк растерзали людей Блейка.
Окойе, они движутся за вами.
Вас понял.
В чем дело?
Они не успеют вывести всех из города.
Дэвис!
Два-три, цели вне укрытия.
Вас понял. Уничтожьте их.
Есть. Есть огонь на поражение!
Боже мой! Я подбит!
Вертолет сбит!
К черту все, я сейчас вынесу этих тварей.
Я потерял управление!
Два-девять. Веду огонь. Есть попадание.
Он чем-то попал в меня!
Хвостовые рули отказали!
SOS! Я падаю!
Доложить обстановку. Где «Бородавочник-1»?
На подходе, сэр.
- «Бородавочник-1», огонь! - Есть.
«Бородавочник-1». По целям не попал.
Лобо Экс-рэй, разрешите повторный заход на цель.
«Бородавочник-1», это Блэк-дог-шесть-экшуал. Разрешаю.
Вас понял.
Каплан, как идет эвакуация?
Половина центра выведена, сэр.
Сэр, неопознанный объект движется на север по реке.
О чем речь, черт побери?
ТРЕВОГА
Это корабль?
Оно под водой, сэр.
В этом районе у нас нет подлодок.
Дэвис, в реке что-то большое.
А вот это хреново.
Это Три-два.
Видим противника в реке! Как поняли?
Повторите, Три-два.
Видим противника! Цель движется на восток!
Вас понял, Три-два. Ждите приказа на открытие огня.
Отставить! Рядом свои.
Вас понял, Три-два.
Всем силам атаковать эту тварь!
Видим противника справа! Вступаем в бой!
Заходите с флангов!
Огонь из всего, что есть!
Цельтесь в жабры!
Огонь!
Они не смогут их остановить.
Нужно добыть противоядие.
Альфа-шесть-экшуал, мы не справимся с ними!
Я потерял половину отряда! Мы отступаем!
Центр города эвакуирован?
В радиусе десяти кварталов никого, сэр.
Готовьте бомбы МОАБ.
Есть.
Полковник, вы собираетесь сбросить
самую мощную неядерную бомбу из нашего арсенала
на территории США.
При всем уважении, сэр, должен быть другой выход.
Сбросив эту бомбу,
вы не только уничтожите половину города,
вы уничтожите все улики.
Мои люди направляются в «Энерджин», чтобы достать противоядие.
Если бы вы смогли выделить ресурсы на то, чтобы поддержать их...
Это те же люди, что украли мой медицинский вертолет?
- Дэвис Окойе и д-р Колдвелл... - Должны убраться оттуда.
А вам пора перестать строить из себя ковбоя
и начать выполнять приказы.
Что ж, сэр,
вы всё знаете про нас, ковбоев.
Мы никогда не бросаем своих в беде.
Выметайтесь отсюда!
Наконец-то вы отдали приказ, с которым я согласен.
Покажите видео наших бомбардировщиков.
Видео на экране.
Гадюка Два-пять, поставлена боевая задача. Вылетайте.
БАЗА ВВС УАЙТМАН ОКРУГ ДЖОНСОН, МИССУРИ
Готовлюсь к взлету, полоса два-пять.
Взлет разрешаю, полоса два-пять.
Взлет разрешен, полоса два-пять.
Вас понял. Удачи.
Лобо Экс-рэй, это Гадюка Два-пять.
Посылка в воздухе.
Мы на подходе.
Агент Расселл, вот информация, которую вы запрашивали.
Это список серверов «Энерджин», полученный ФБР.
Вы были правы.
Они оставили один сервер.
И только у двух человек есть к нему доступ.
Брэтт и Клэр, скользкие вы сукины дети.
- Спасибо, сынок. - Да, сэр.
Это Расселл. Мне нужен транспорт.
Идите, сюда! Не останавливайтесь!
- Куда идти? - На 85-й этаж.
ЭНЕРДЖИН ИНДАСТРИЗ
Лаборатория здесь.
Черт побери!
Привет. Надеюсь, новости хорошие.
Примерно через 30 минут на вас сбросят МОАБы.
Одной бомбы хватит, чтобы разнести пять кварталов.
Вам лучше пошевеливаться!
Никогда больше мне не звони!
Заперто. Что он сказал?
Что-то про огромную бомбу, летящую сюда. И про то, что нам нужно торопиться.
Ясно.
Господи!
Видимо, ФБР конфисковало все жесткие диски.
Так.
Думай, Кейт, думай.
Есть.
Так, вся лаборатория объединена в одну систему.
ФБР не пришло бы в голову конфисковать термостат,
но там есть лазейка к серверу.
Отсюда мы должны получить доступ
ко всем файлам.
Планы меняются. Военные не контролируют ситуацию.
Мы поднимаемся.
Готово.
Вертолет ждет нас.
Я забрал твою крысу.
Надо забрать R-19 из лаборатории, чтобы у нас был козырь,
когда до нас наконец доберутся.
Ну что еще?
У нас гости.
- Поверить не могу. - В чем дело?
Всю систему вычистили.
Они стерли все, что там было о проекте.
Но оно здесь.
Нам нужно только его найти.
Там!
Я разберусь.
Недурно.
Что мы ищем?
Что-то, название чего начинается на «рпдж».
Оно должно быть в одном из этих морозильников.
Понял.
«Рпдж».
Кажется, я нашел.
Это оно.
Это лекарство?
Не совсем лекарство.
R-19 не вернет им нормальный размер.
Оно лишь устранит неконтролируемую агрессию.
Я рада тебя видеть, Кейт.
Иди к черту, Клэр.
Я очень сожалею о том, что случилось с твоим братом.
А теперь отдай мне препарат.
Давайте, живо.
Этому не бывать.
Можно мне его подержать?
Дэвис.
Это случилось.
Дэвис.
А теперь идем.
- Боже мой! - Живо!
Они здесь.
Шевелись!
Знаешь, я уже начала волноваться,
как же нам воссоздать патоген.
А потом появилась ты.
А теперь полезай, если не хочешь присоединиться к своему другу.
Брэтт! Вернись!
Нет!
Идем.
Я думала, что ты умер!
По-моему, важные органы не задеты,
но не сглазь меня.
А теперь за противоядием. Идем!
Дэвис, постой.
У меня есть одна капсула.
Так, новый план.
Дадим его Джорджу. Может, он поможет остановить других.
Ладно.
Осталось только придумать, как дать ему противоядие.
Надо пошевеливаться!
Знаете, вообще-то я рада, что вы оба до сих пор живы.
Вы сможете подняться и отвлечь его,
пока я сматываюсь отсюда!
Или я вас обоих прикончу прямо сейчас!
Ладно.
Я пойду.
Джордж!
Прочь от меня! Убери от меня руки!
Какого черта ты творишь!
Скармливаю горилле монстра!
Вот черт!
Что?
Нет, плевать на мою сестру!
Она совсем из ума выжила!
Подгони сюда джип и вытащи меня отсюда!
Черт возьми, сынок!
Ты что, пробежал 80 этажей по лестнице?
А ты еще кто такой?
Я тот, кто собирался подняться по этой лестнице, чтобы арестовать тебя.
Но елки-палки,
ты так паршиво выглядишь, что мне даже немного неловко.
Вот что я тебе скажу.
Раз ты так старался отсюда свалить,
сдается мне, что в сумке у тебя ноутбук.
Отдай его мне и иди на все четыре стороны.
Через парадную дверь.
- Серьезно? - Да.
Отдай его мне, и ты свободен.
Ладно!
На самом деле это все моя сестра устроила.
Это даже не я придумал.
Разве пособничество - преступление?
Вот именно.
- Пока, ковбой! - Эй!
Может, оставишь мне этого кроху?
С удовольствием. Я терпеть его не могу!
Черт побери.
Ничего себе.
Надеюсь, у вас, ребятки, есть план.
Что скажешь, приятель? Давай-ка поищем другой выход.
Когда противоядие подействует?
Минут через десять.
Через десять минут от здания ничего не останется!
Как нам убраться с этой чертовой крыши?
Может, нам это и не нужно.
Что?
Нет! Определенно нужно!
Живей!
Дэвис!
У этого вертолета нет хвоста!
Верно. Нам он не нужен.
Нужен, если ты хочешь взлететь!
Мы будем не лететь, а падать.
Что?
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Вот так. Нам нужно лишь достаточно тяги, чтобы удержаться над зданием.
Знаешь, как кататься на лавине.
Нет, я не знаю!
Ну же, детка! Вот так.
Боже мой!
Это чревато неприятностями.
Боже мой!
Господи!
Боже правый!
Держись, Кейт!
Держись!
Давай помогу.
Мне надо выпить.
Поверить не могу, что мы это пережили.
Стоп, тут еще остались люди.
Надо отменить авиаудар. Идем.
Дэвис.
Я знаю.
Джордж?
Ты в порядке?
Слава богу.
Я рад, что ты вернулся, приятель.
Это я-то хреново выгляжу?
Ладно.
А ты совсем хреново выглядишь!
Идем.
Лобо Экс-рэй, это Гадюка Два-пять.
Сопровождающие прибыли. До цели восемь минут.
Прием.
Вас понял, Два-пять. Ждите приказа.
- Прием. - Вас понял.
Идем! Быстрей!
Каков план?
Садись в эту тачку и найди спутниковый телефон.
И свяжись с Расселлом. Только он может помочь отменить бомбежку.
Скажи ему, что здесь остались военные и гражданские.
Мы с Джорджем займемся громилами.
- Дэвис? - Что?
Постарайся выжить, ладно?
Давай, за дело.
Так, Джордж. Надо остановить этих тварей, пока они не разнесли город.
Верно. Надерем им задницы.
Черт!
Ну конечно, волк еще и летает.
Эй! Попробуй достать меня,
уродливый ты сукин сын!
Вот так!
Помогите! Мне нужен спутниковый телефон!
Здесь опасно, мадам. Нам нужно уходить.
Вы двое, посадите ее в машину.
Стойте! Есть способ остановить это!
Друзья мои.
Расселл?
- Дальше я сам. - Да, сэр.
Передохните, док.
Скажите, что вы тут делаете.
Противоядие сработало.
Дэвис и Джордж пытаются остановить двух других тварей.
Но там остались гражданские и военные.
Нужно отменить авиаудар.
Послушай меня, сынок. Давай поменяемся.
- Идем, живо. - Эй!
Джордж, уходи!
Полковник Блейк, это ваш старый приятель, агент Расселл.
Я насчет ваших бомб.
Сделайте мне одолжение, пожалуйста.
Перед сбросом взгляните на Федерал-Плаза.
Покажите картинку с Федерал-Плаза.
Да, сэр.
Боже мой.
Ой, да ладно!
Джордж, нет!
Это Гадюка Два-пять. Две минут до цели.
Цель захвачена. Бомбы готовы к сбросу.
Открываем люки.
Беги!
Вставай! Уходи оттуда!
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ПИТАНИЕ ОТ ВНЕШНЕЙ БАТАРЕИ
Давай-давай!
Ну же!
ПУЛЕМЕТ
НЕТ ПАТРОНОВ РАКЕТЫ К БОЮ
Обижаешь друга - получишь у меня, ублюдок!
Вот черт!
Джордж.
Черт меня побери.
Отменить миссию.
Джордж.
Эй, приятель.
Мы это сделали.
Мы спасли город.
Ага.
Ты меня спас.
Джордж спас Дэвиса.
Джордж.
Джордж!
Мне очень жаль, Дэвис.
Он спас мне жизнь.
Он спас жизнь многим людям.
Мама!
Да, это так.
Я что, видел, как ты закрыл глаз?
Я видел, как ты открыл глаз!
Ах ты сукин сын!
Притворяешься мертвым?
- В такой момент? - Боже мой!
Нет.
Нет, это не смешно. И я не плакал!
Я не плакал, ясно? Тут кругом столько пыли!
Стойте, это что, ваша фишка?
Это не наша фишка. Это его фишка!
У него извращенное чувство юмора!
Да, можно и так сказать.
Она - член моей группы.
Мы же друзья, да?
Да.
Да, мы друзья.
Нет! Ты что, чувак!
Где твое воспитание?
Я не знаю, что на него нашло. Извини, Кейт.
Джордж, прекращай.
Ладно, парни.
Идем по домам, ладно?
Чувак, это было смешно.
Я тебя слышала!
Черт.
Спасибо за спасение мира.
Ага. Спасибо, что отменил бомбежку.
Как сказал один мудрый ковбой,
нам, засранцам, надо держаться вместе.
Давай поможем этим людям
и найдем Джорджу новый дом.
А как мы его повезем?
Сразу скажу: точно не на самолете.
Рэмпейдж
Перевод субтитров: Алексей Богатырёв