1993-BAN A CRISPR NEVŰ ÚJ TECHNOLÓGIA
MEGNYITOTTA A KAPUT A TUDÓSOK SZÁMÁRA
A BETEGSÉGEK GÉNSZERKESZTÉSSEL TÖRTÉNŐ LEGYŐZÉSE ELŐTT.
2016-BAN AZ AMERIKAI HÍRSZERZŐ KÖZÖSSÉG
A VISSZAÉLÉS LEHETŐSÉGE MIATT
"TÖMEGPUSZTÍTÓ FEGYVERNEK" MINŐSÍTETTE A GÉNSZERKESZTÉST.
Athena-1. Athena-1, jelentkezzen!
Athena-1, itt az irányítás. Nem értettük az utolsó adást.
Jelvesztést látunk a parancsnoki modulban. Megerősítést kérünk.
Irányítás, itt Atkins.
A kísérlet félresikerült.
A legénység halott.
Az Athena burkolata megsérült.
A mentőkabinhoz megyek.
Negatív.
Menjen vissza a laborba, és vegye magához a tartályokat.
A tesztalany szabadon van!
A tesztalany egy patkány.
Már nem az.
Mi van ezzel?
Parancsot kapott, doktornő.
Nyissák ki az ajtót!
Dr. Atkins, itt Claire Wyden.
Amint magánál vannak a tartályok, kinyitjuk az ajtót.
Vagy hazahozza a kutatási anyagomat,
vagy nem jön haza.
Most érek a laborba.
Oké.
ZÁRVA
NYITVA
Irányítás, magamhoz veszem a mintákat.
Vettük.
Figyelem, a burkolat állapota kritikus.
Istenem!
Nyissák ki!
Mentőkabin nyitva.
Imádom ezt a szagot.
Mintha Ugandában lennék.
Jártál Ugandában?
Igen. Hogyne.
Ha a dzsungel nem öl meg, az orvvadászok fognak.
A zsaruk még még mindig köröznek az ottani dolgaim miatt.
Úgy ismernek mint El Diablo.
És még csak nem is tudnak spanyolul.
Aha.
- Láttad a Véres gyémántot? - Persze.
Olyasmi volt, csak gyémánt nélkül.
Nem tudom, ugyanaz a régió-e, de ugyanaz a hangulat.
Afrikával nem húzunk ujjat. Érted...
Minden oké, főnök?
Nem.
Senki se mozduljon.
Egy rossz mozdulat, és beterít minket
a sok rizsa, ami a fiatalember szájából ömlik.
De legalább szórakoztató.
De tényleg voltam Ugandában!
Én meg Roxfortban.
Ha lennének élményeid a vadorzásról,
tudnád, milyen udvariatlan dolog hölgyek előtt beszélni róla.
Semmi baj, nem zavar.
Tudom, hogy téged nem zavar. Őket viszont igen.
SAN DIEGÓ-I VADÁLLATMENHELY
Elméletileg nem lesz gond,
de ez nem az osztályterem.
Kiszámíthatatlan vadállatok között vagyunk.
Emlékezzetek a tanultakra, és tegyétek azt, amit mondok.
Nos, mit látunk?
A fiatal hím
igyekszik lenyűgözni a nőstényt.
Pózol, láthatóan izgatott.
Ismerős, mi?
Ez Paavo első találkozása a csapattal.
Közelebb megyünk szépen lassan,
és meglátjuk, hogy reagál a parancsaimra.
Én...
Paavo!
Semmi baj!
Femi, Enu, a helyetekre!
Jó kislányok.
Nyugi.
Ott állj meg, Paavo.
Semmi baj. Nyugi van.
Én vagyok az.
Nyugi!
Ez az!
- Menő, mi? - Aah!
Jó fiú.
Davis!
Mindenki marad a helyén, és nem mozdul.
Meg vagy veszve?
Ha megmozdulsz, nagy bajban leszünk. Nyugi, Connor!
Tedd, amit mond!
Paavo...
Connor, ne mozogj!
Paavo!
Ne! Paavo! A francba!
Segítség!
Ne!
Connor!
Semmi baj!
George!
Nyugi van, haver!
Oké!
Nagyon vicces. Tényleg.
Igen, mind csak ámulunk-bámulunk.
Te meg én jót nevetünk a viccen.
Az új srác nem annyira.
Ő bőg.
Igen, az az ellentéte.
- Felkelhetsz, Connor. - Tuti?
Tuti. Kelj fel!
És nézd meg a pelusodat. Gyerünk!
Bőg.
Semmi baj.
Nem fog széttépni?
Nem fog széttépni. Csak fura a humorérzéke.
Nem.
Nem George mentette meg Davist.
Nem kellett megmentened.
Nem George mentette meg Davist.
Tök jól elvoltam magamban.
Hagyd ezt abba! Figyelj, légy kedves Paavóval!
Gyerek még.
Orvvadászok végeztek a családjával.
Mostantól a csapatod tagja.
Üdvözöld szépen!
Üdvözöld Paavót!
Mi rendben vagyunk?
Üssünk össze!
Én nem... Ne már!
Minek tanítottam meg ezt neked? Hagyd abba!
Ne már!
Ne csináld!
Elég lesz! Oké, figyelj csak!
Meg kell védened Paavót.
A családod ő is.
FŐEMLŐS RÉSZLEG
Vegán dezodort használok.
- Az milyen? - Guacamoleszagom van tőle.
Davis!
Mondd!
Csak azt akartam mondani,
hogy elképesztő voltál odakint.
Köszönöm.
És szeretnék még többet megtudni a behódolásról.
Meghívhatlak egy italra?
Igen!
Előjött az allergiád?
A szőrtől.
- A szőrtől. - Állati szőrtől.
Kösz a meghívást,
de más tervem van estére.
Ügyes voltál ma.
Nem csináltam semmit.
Pontosan. Ellenséges állatok között az a legjobb,
ha nyugodt maradsz.
Én ma este kelkáposztás kenyeret sütök, ha érdekel.
Tudom, gluténérzékeny vagy. Viszlát reggel!
A behódolást emlegette. Ez jelzés volt.
Mondjam el neki, hogy inkább a kutyáiddal lógsz?
Ismersz, Nelson. Szükségem van az egyedüllétre.
Egyedüllétre? Oké.
Mondok valamit,
amit a többiek nem mernek. De én merem.
Elég...
Hogy is mondjam?
Elég fura, hogy szívesebben vagy állatok között, mint emberekkel.
Az állatok megértenek.
Ha szeret, megnyal. Ha nem szeret, felfal.
Mindig tudod, hányadán álltok.
Vagy fekszel. A gyomrában, darabokban.
Kösz a képet, tényleg. Édes pofa vagy.
Na húzz innen, te melák.
Üdvözlöm a kutyákat!
Átadom.
Mit esznek rajta a nők?
Le kéne borotválnom a hajamat.
EVERGLADES NEMZETI PARK
Megkaptam az üzenetet. George jól van?
- Nem tudom. - Mi az, hogy nem tudod?
Davis!
A grizzlykifutón van.
Micsoda?
Jézusom!
- Tedd le! - Mi?
Tudod, hogy idegesítik a fegyverek. Tedd le!
Biztos vagy benne?
Tedd már le! Beszélek vele.
George?
Semmi baj!
Én vagyok!
Mi történt?
Szomorú vagy.
Semmi baj.
Bántottad?
"Sajnálod?"
Nem baj.
Bántott?
Megijedtél.
Semmi baj!
George!
Nem baj, ha félsz.
Minden oké. Csak nyugi!
Nyugi!
A szememmel van baj, vagy megnőtt?
Egyértelműen nagyobb lett.
Itt Connor.
Gyertek át a gorillákhoz!
Mi a fene történt itt?
A reggeli körúton láttuk az égésnyomokat.
És ezt találtuk.
Kérem a készletet!
Ez meg mi?
Gőzöm sincs. De meg kell tudnunk.
Ócska szar!
Miniűrállomás, mi?
Befejezted?
Most buktunk el pár milliárdot, Claire!
Pár tízmilliárdot.
És még húszezer dollárt a makett miatt.
A részvényeink bezuhantak.
Húsz százalékot estek.
Te miért nem vagy dühös?
Mert a Rampage projekt működik.
- Tudod te, mennyit ér? - Semmit.
A kutatási anyag megsemmisült az űrállomáson.
Igazság szerint
Atkinsnek sikerült kihoznia a mintákat.
Igen, a mentőkabin felrobbant.
De a tartályok nem égnek el a légkörbe lépve.
És tegnap este meteorzáport jelentettek
Wyoming déli részéről.
Csak el kell menni értük.
Akkor mire várunk?
Ha valaki előttünk találja meg, lebukunk.
Elég már a hisztiből!
Nem hisztizek, Claire!
Oka van, hogy az űrben kísérleteztünk!
És nem az emberiség üdve!
Rendben.
Nézd,
te kezeled a sajtót,
én meg elküldöm Burke-öt a tartályokért.
Ki az a Burke?
Emlékszel a magánhadseregre, amit tavaly vettünk?
Akiket Bérbandának hívtál?
Igen.
Nos, ő a főbandita.
Főnök!
Mindjárt indulunk! Ti is mentek!
Gyerünk!
Mi az úti cél?
Wyoming.
Sose jártam arra.
Sok hegy, kevés ember.
Az állatok imádják. Otthon érzed majd magad.
A GENETIKA ALAPELVEI GENETIKAI ANALÍZIS ÉS ELVEK
Basszus!
Szia, Mark!
Hol a fenében vagy? Tudod, hány óra van?
Igen, tudom.
Bocs!
A pályán vagyok,
mindjárt ott vagyok. AMIBERTEN GYÓGYSZERGYÁR
TERÜLETI KÉPVISELŐ Tudom, hogy már kétszer késtem a héten,
de nem fog előfordulni többé.
Brett Wyden ezt a közleményt adta ki:
Nővéremmel és az Energyne stábjával együtt megdöbbentünk,
és nagyon sajnáljuk az Athena-1 elvesztését.
Bátor és zseniális képességű tudósok szolgáltak rajta,
akik életüket áldozták az emberiség érdekében.
A munkájukat tovább folytatjuk majd.
Ennyi volt, köszönöm.
Az emberiség érdekében, mi?
BRETT WYDEN KÖZLEMÉNYT ADOTT KI
A Wall Street árgus szemekkel figyeli az Energyne részvényeit.
Politikai híreink következnek.
Amit látnak, az egy tűzgolyó,
amint éppen földbe csapódik San Diegó-i vadállatmenhely közelében.
Szakértők szerint az Athena-1 egyik darabja lehet.
Egyelőre nem tudni, van-e köze
a menhelyen reggel kiszabaduló gorillához.
Az állat neve George...
Egy pillanat, Mark. Az előttem haladó autó
- most robbant fel. - Hogy mit?
A főemlős viselkedésére egyelőre nincs magyarázat,
az állatkert vezetősége nem nyilatkozik.
Jason Sloss viszont a helyszínen van. Mit tudtál meg?
Nos, Chris és Maria, itt állok a San Diegó-i vadállatmenhely...
Oda tedd le!
Nálunk van a tartály. Elég ramaty állapotban.
Üres. A tartalma megsemmisült.
De van még valami.
Ezeket a farkasokat lemészárolták.
A nyomokból ítélve egy másik farkas.
Megfertőzte a patogén.
Burke, hozza el nekem a farkast. Élve vagy holtan.
Vettem.
Ez az ismeretlen hibridek listája.
Megvannak George laboreredményei.
Nem fog tetszeni.
Ez valami tévedés lesz.
A neuromuszkuláris aktivitás extrém magas,
a növekedésihormon-szintje halálos. Ha ez stimmelne,
halott lenne.
Futtasd le megint!
Lefuttattam.
Háromszor. És az értékek egyre csak emelkedtek.
Ezt nem hallgathatjuk el.
A felügyelet válaszokat akar.
Most ráztam le valami kormányhivatalnokot.
Mit mondjak az embereknek?
Semmit.
Nem ő tette, Nelson!
Nézz rá! Csináltak vele valamit!
De hát megölt egy grizzlyt!
Eltörte a nyakát, mint egy fogpiszkálót!
Az a szabály, hogy ha egy állat agresszívnak tűnik, akkor elkülönítjük.
És pontosan ezt tettük.
De hát erre már nincs szabályunk!
Davis, nézz rá!
- Nézem! - De lásd is!
Ezt már nem az a George, akit ismerünk.
Ha jelentjük, elaltatják.
Ezt nem hagyom.
Igyekszem mindenkit távol tartani tőled.
Rendben.
Köszönöm.
Megtudom, mi történt, George!
Ígérem!
Figyelem, emberek!
Kéne valaki, aki pontosan tudja, mivel van dolgunk.
Megtaláltam!
Azaz nem is, ő talált meg minket.
Maga Davis Okoye, ugye?
Köszönöm a segítségét.
Milyen segítséget?
Kate Caldwell vagyok. Az Energyne genetikusa.
Maga találta meg a mintákat, igaz?
Mármint ezt?
Ugye végeztek rajta visszamaradt részecske-vizsgálatot?
Hát persze. Sose hagyjuk ki.
Minden új cuccal megcsináljuk.
Amy, visszamaradt részecske-vizsgálatot kérek ezen.
Arra szükségem van!
Nekem meg válaszokra.
Kezdve azzal, hogy mi a fenét tett a barátommal?
Erről sajnos nem adhatok felvilágosítást.
Nos, akkor
nem segíthetünk egymásnak.
Örvendtem, Kate Caldwell kisasszony. Nelson majd kikíséri.
Folyamatosan nő, ugye?
Méghozzá döbbenetes mértékben.
Megnőtt az ereje, a sebessége, agilisebb lett.
Olyan agressziót mutat, ami nem jellemző a fajára.
Jöjjön velem!
Tegnap este két méter és 230 kiló volt.
Reggelre 275 centi lett, és 450 kiló.
És a szőre?
Albínó.
Az egyetlen élő albínó gorilla.
És jelel is?
Igen, és nagyon éhes.
Hozzatok valami kaját George-nak!
Semmi gáz, hoznak kaját.
Végül is logikus.
Farkaséhes lehet.
Nagyon gyors ütemben nő.
"Logikus?"
Tegnap éjjel megölt egy grizzlyt!
Ami a legerősebb szárazföldi ragadozó!
Hogy is fér mindez bele a logikába?
Tudja, mi az a CRISPR?
Persze. Génmanipuláció.
Inkább génszerkesztés.
Rendkívül konkrét eredményekkel.
Megmutatom.
A cápák ugye folytonos növekedésűek.
A növekedésük nem áll le.
Ha izoláljuk ezt a gént, és kombináljuk
a kék bálna növekedésének mértékével,
az orrszarvúbogár erejével
és a gepárd sebességével...
Megkapunk egy összezavarodott gorillát, ami elbánik egy grizzlyvel.
Rengeteg kombinációt kidolgoztunk,
így a változások teljesen kiszámíthatatlanok.
Értem, Kate, mindent értek,
de azt nem, hogy lett kétszer akkora.
Srácok, nagyon kéne a kaja!
A CRISPR egyszerre csak
egy sejt DNS-ét engedi változtatni.
Kidolgoztam egy rendszert,
ami minden DNS-szálra eljuttatja. Gyorsan.
Figyeljen rám, Mr. Okoye!
Csak én gyógyíthatom meg.
George!
Ne!
Nem elég erős a ketrec.
Hátra!
Már megint!
George!
Állj!
Davis!
Basszus! Hívd a 911-et!
Jöjjön!
SAN DIEGÓ-I VADÁLLATMENHELY
Vigyázzanak!
George!
Semmi baj!
Tudom, hogy félsz. Segíteni akarok.
Ne!
Semmi baj!
Uram, jöjjön el az állattól!
Minden rendben!
Főemlősszakértő vagyok. Az állat gondozója.
Tudom kezelni a helyzetet, tegyék le a fegyvert!
Kérem!
Semmi baj! Nyugi!
Jó!
Fegyvert le!
Nyugi, haver, segítek!
Ez meg mi a fene?
Ne!
George!
Soha nem vadásztam farkasra. Mit gondoltok?
Hozzam a gépágyút?
Megvan. A fák között.
Tuti, hogy farkas?
Hű de gyors!
Már nem sokáig.
Burke a bázisnak.
Rampage-1 kilőve.
Mit látnak?
Még semmit.
Egy pillanat!
Nyomokat.
Látják?
Jesszusom!
Milyen farkas ez?
Hoznom kellett volna a gépágyút.
Főnök...
Hogy csináljuk?
Szépen lassan.
Sietős nekik.
Mi ijeszthette...
Vinny! Garrick! Körbe!
- Gyerünk! - Tüzet nyiss!
Megvan!
Tűz!
Mi a fene?
Lőjétek!
Fussatok!
Garrick, hová tűntél?
- Itt van rajtam! - Fuss, Garrick!
Kapják már el!
Taylor, kelj fel!
Nem tudják.
Taylor! Nyomás!
A patogén azt teszi, ami a dolga.
Ne! Az istenit!
Wilson!
Zammit!
Taylor...
Garcia, jöjjön értem!
Vettem, tíz kilométerről jövök.
Ó, basszus, látom!
Lődd már!
Vigyázz!
Húzd fel!
Ne!
Nem tudom irányítani!
NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
Indulás, uram!
Ki a kocsiból!
Ez meg kicsoda?
Mr. Okoye és Dr. Caldwell.
Harvey Russell ügynök vagyok.
Nem semmi nap, mi?
Tudományos kísérletek potyognak az égből.
Tör-zúz egy nagy gorilla.
Pont az a fajta izgis cucc, amire a kormány is felfigyel.
Hol van George? Látnom kell.
És ha a géppel akarja elszállíttatni,
nagy hibát követ el.
Szerintem megoldjuk.
Mindenki vegyen nagy levegőt, és...
Azt mondtam, látni akarom!
Vagy essünk egymásnak, lássuk, ki a keményebb.
Tesókám, gondolom, nem lövök mellé azzal,
hogy senki se dicsérte még a jó modoráért.
Vegye le a bilincset, és megbeszéljük.
Tesókám.
A fedélzeten folytatjuk.
Vigyék fel őket a majommal együtt!
Tök érthetetlen, miért nem vette le a bilincset.
- Jól van. - Oké.
Írd fel a lázlapjára.
Látja?
Megvágta magát, amikor kiszabadult a ketrecből.
Szinte be is gyógyult.
Afrikai tüskés egér.
A DNS-e miatt gyorsan regenerálódik.
"Davis Okoye, főemlős-specialista."
Blablabla.
A különleges egységnél szolgált.
Mi maga, őfelsége titkolt ügynöke?
Törölve, törölve, sok minden törölve.
Ó, van itt valami.
"Áthelyezve az ENSZ vadorzásellenes egységéhez."
Annyit megjegyeznék, hogy állatbarát vagyok.
Hagyjuk a dumát, Russell.
Mondtam, hogy öngyilkosság a gépre tenni George-ot.
Nagyon keményen nyugtatózzuk.
Addig nem kel fel, míg nem akarjuk.
Uram, már megbocsásson, de a növekedés mértékét ismerve
a nyugtató hatása jóval hamarabb múlik el,
mint hogy a gép leszállna.
Számoltunk vele. És a felgyorsult anyagcserével is.
- Uram! - És a megnövekedett vérmennyiséggel.
Lehet, nem nézünk ki túl okosnak,
de megoldjuk az ilyesmit.
Azt is tudjuk például,
hogy egy másik kísérleti alanya
még odakint rohangál.
Hogy érti, hogy egy másik?
Ja, hogy maga nem tudott a kilencméteres farkasról?
Ó, jóember,
a túlméretes majma már lejárt lemez.
Jézusom!
Az internet népe a Ralph nevet adta neki.
Kinek dolgozik?
Az amerikai népnek.
Belügy? CIA?
Igazság Ligája?
EKÜ, hölgyem.
Ó, ezt ismerem. "Egyéb kormányügynökség", ugye?
Elmés.
Igen, uram, az.
Tudja, amikor a tudósok odapiszkítanak az ágyba,
én cserélek lepedőt.
Mi történik George-dzsal?
Ő nem tehet semmiről. És meg sem érdemli.
Ha az ő hibája, ha nem, veszélyes.
De van gyógymód!
Ő fejlesztette ki a patogént, ami megfertőzte George-ot.
Az Energyne-nél dolgozik.
Azaz dolgozott.
"Dr. Kate Caldwell. Biokémiából doktorált a Stanfordön,
szakterület: konzervációgenetika."
2010-ben vette fel az Energyne.
Két évvel ezelőtt
meg ki is rúgta.
Ó, lesz ez még jobb is.
Rajtakapták, hogy céges adatokat lopott,
így ült 13 minden bizonnyal csodás hónapot,
a greenville-i szövetségi börtönben.
Az arcát elnézve a nagydarab kollégát
ezt meglepetésként éri.
Kellemes utat!
És ami a barátját illeti, Mr. Okoye.
Higgye el nekem,
hogy nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Meg tudja gyógyítani, vagy sem?
Tudom, hogy a cég dolgozott a patogén ellenszerén...
Igen vagy nem?
Nem.
Megtaláltam, Claire!
Kormányügynök-külsejű alakok
tegnap éjjel feltették a majmot egy gépre. Tudod, ki az ott velük?
Nem, de szeret gyúrni, az tuti.
Nem ő, a nő!
Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Mit keres ott?
Ha az eddigi viszonyunkból indulok ki,
a börtön és a testvére halála miatt is minket okol éppen.
És bizonyítékokat gyűjt ellenünk.
Két éve mondtam neked, hogy likvidáljuk!
Claire, nem lehet minden problémát likvidálni.
Ebben nem értünk egyet.
Komolyan mondtam!
El sem hiszem, hogy ezt mondom,
de már a pénz sem érdekel.
Csak nem akarok sittre kerülni.
Szóval ha van terved, nagyon szeretném hallani.
Brett, nekem mindig van tervem.
Ha a tesztalanyod genetikailag egyedülálló,
fizikai korlátai nincsenek, és elképzelhetetlenül agresszív,
akkor hogyan irányítod?
Mit tudom én, kap egy nyugibogyót?
Látod? Megy ez neked.
Ez az!
A nyugibogyót R-19-nek hívják. Egy kis adag
blokkolja a növekedést és az agressziót.
Ehhez idecsaljuk őket. A patogén ugyanis beléjük kódolta,
hogy azonnal reagáljanak egy alacsony frekvenciájú hanghullámra.
Szerencsénkre
az épület tetején állnak a világ legerősebb antennái.
És az egyiket éjjel átalakíttattam.
Már csak be kell kapcsolni a jelet.
És a lények tűzön-vízen át iderohannak,
hogy leállíthassák.
Szerinted ebből mi lesz tízezer méter magasan?
A majom szétszedi a gépet, és lezuhannak.
És amikor a farkas ideér, hagyjuk, hogy a sereg végezzen vele.
Aztán begyűjtjük a DNS-ét.
És iszonyú sok pénzért eladjuk!
Hűha!
BLACK HILLS, DÉL-DAKOTA ÁLLAM
NE ETESSE A VADÁLLATOKAT
MEXIKÓI-ÖBÖL, FLORIDA PARTJÁNÁL
George, jól vagy?
Ó, ne!
Álljon fel!
Vészhelyzet.
A testére célozzanak!
Tüzet nyiss!
Jöjjön!
Kösse be magát!
Vigyázzon!
6-1-2 tehergép, vészhelyzet!
Basszus!
George!
0,50 KALIBERŰ M94 - M33/1 TÖLTÉNYEK M17 NYOMJELZŐS - Basszus!
Kapaszkodjon!
Davis!
Siessen!
Davis!
Lendítsen fel!
És most?
Kiszállunk!
Kapaszkodjon!
Ez őrültség! Meg fogunk halni!
Valószínűleg!
Menjen!
Az istenit, Russell!
A büdös francba!
Szívesen!
Sajnálom, George!
Hol a holttest?
Sehol.
Megsebesült, de túlélte.
Északkeletnek tart.
Nincs térerő.
Hátha találok egy rádiót.
Amint a Védelmi Minisztérium rájön, hogy a gorillájuk kimászott a roncsból,
lesznek kérdéseik magukhoz.
És mi van az Energyne-nel?
Sokkal többet tudnak erről, mint mi.
Az FBI már foglalkozik velük.
Kérhetek egy szívességet?
Ne menjenek túl messzire!
Mr. Okoye!
Oké.
Kösz, hogy kihozta a vén cowboyt a gépből.
Még a seggfejek is megérdemelnek egy második esélyt.
A nagyapám mondta mindig:
Legalább mi seggfejek tartsunk össze!
Láttad a műholdfelvételt?
A gorilla túlélte a zuhanást!
Igen.
Sajnos Dr. Caldwell is.
Most mihez kezdünk?
A gorilla nem aggaszt.
Reagált a hangra, és idejön.
Dr. Caldwell a nagyobb probléma.
Szerinted köpött?
Látva az ajtónk előtt gyülekező szövetségieket,
szerintem mindent elmondott.
Mi?
Claire Wyden vagyok. Miben segíthetek?
Park ügynök, FBI.
Házkutatási parancsom van a céges adatbázis teljes átvizsgálására.
Kezdve a laboratóriummal.
Természetesen. Kövessen!
Szörnyű, hogy ami történik, annak a labor volt a forrása.
Mindenben a rendelkezésére állunk.
Helyes. Hozzáférést kérünk mindenhez.
Természetesen együttműködünk önökkel.
Minden fájlt kérünk.
Merevlemezeken, szervereken is. Lássanak neki!
Lépjen el a géptől, uram!
Kinyitná? Ne jelentkezzen ki!
Lépjen hátra!
Park ügynök, átnéztük Dr. Kate Caldwell aktáit,
aki a szörnyek megalkotásáért felelős.
Gondolom, tudnak a priuszáról.
Sajnos csak most derülnek ki azok a szörnyűségek,
amiket ittléte alatt művelt.
Kérem az Energyne-szerverek listáját.
Természetesen, uram!
Jól vagy?
Mert nagyon izzadsz.
Semmi bajom.
Minden rendben.
Whiskey-Kettő-Tango.
Itt Echo-Négy-Rómeó. Vétel.
Most mihez kezdünk?
Sajnálom, doki!
De már nincs semmiféle "mi".
Sajnálom, hogy hazudtam magának.
Hagyjuk!
Kellett valami, hazudott, hogy megkapja. Tipikus emberi viselkedés.
Mitől rühelli az embereket ennyire?
Mondok én magának valamit.
A világon mindenfelé voltam bevetésen.
Üldöztem orvvadászokat Afrikában, Indiában és Dél-Amerikában is.
Pontosan tudom, milyenek az emberek.
Bármire képesek, hogy megkapják, amit akarnak.
Maga szerint mindenki ilyen?
Tudja, hol találtam George-ra?
Egy orvvadász dzsipje alatt bujkált.
Amikor a csapatommal megérkeztem,
a gazemberek éppen az anyját mészárolták le.
Levágták a két kezét, hogy eladják hamutartónak.
George egyedül nem maradt volna életben.
Egy albínó gorilla kész vagyont ér a feketepiacon.
Magamhoz vettem.
És mi történt az orvvadászokkal?
Tüzet nyitottak, de elvétették.
Én meg visszalőttem.
És én nem vétettem el.
Kész szerencse, hogy George nem így érez az emberek iránt.
Ezt hogy érti?
Azután, ami a családjával történt,
érthető lenne, ha nem bízna az emberekben.
De magában megbízik.
Igaz?
Maga genetikus, nem agyturkász.
Doktorim van a nem kertelésben.
Na, hála istennek.
Az egyetem után arra használtam a CRISPR-t,
hogy a sarkvidéki veszélyeztetett fajokon segítsek.
Aztán az öcsém beteg lett.
Az orvosok szemernyi esélyt sem adtak neki.
De én tudtam, hogy a CRISPR megmentheti.
Ekkor jelent meg Claire Wyden az életemben.
Megtett vezető genetikusnak.
- Az Energyne kereste meg magát? - Ja.
Csak azt nem tudtam,
hogy amint elérek valami áttörést, amivel az öcsémen segíthetek,
ők az eredményeket egy DNS-fegyver kifejlesztésére fogják használni.
Megpróbáltam elpusztítani.
Sajnos a biztonságiak lekapcsoltak. Nem tudtam befejezni.
Mindegy már.
Börtönbe kerültem, rá egy hónapra az öcsém meghalt.
El sem tudtam köszönni tőle.
Sajnálom.
Azt akarom elérni,
hogy Wydenék soha többé ne árthassanak senkinek és semminek.
Ez jó lesz tervnek?
Jó lesz, igen.
Itt a fuvarunk.
SCOTT LÉGI BÁZIS BELLEVILLE, ILLINOIS
Keplen, kapcsolja nekem Nevins századost!
Fekete-Kutya-Hatos Vipera-Hatosnak.
Rakétavető belőve. Célpont bemérve.
Vettem, álljanak készen!
Vettem, felállunk. Rendszer élesítve. Várunk.
Blake ezredes!
Fekete-Kutya-Hatos, Alfa és a Bravó célpontok bemérve.
Vettem. Kerítsék be őket!
Vettem.
Célpontok nyolc kilométerre. Gyorsan közelednek.
George a farkassal van?
Megtámadják a gorillát, uram?
És a farkast is.
Chicagótól ötven kilométerre kerítettük be őket egy kőbányában.
Úgy tűnik, egyenesen a városba tartanak.
Nem fajtársak, de együtt haladnak egy közös cél felé.
Ilyen nincs.
Elnézést, de ő meg ki?
Ezredes, ez itt David Okoye.
Főemlőskutató. Ő nevelte fel a gorillát.
A hölgy pedig Dr. Caldwell. Az Energyne-nek dolgozott.
Segített kifejleszteni a cuki állatokat.
Russell ügynök, ez egy katonai művelet.
Igen, uram, tisztában vagyok vele.
De ők ketten többet tudnak az állatokról, mint bárki a bolygón.
És meg kellene hallgatnia őket.
Ezredes, azzal kell tisztában lenniük,
hogy ez már nem egy farkas és egy gorilla.
Ez a két állat normális esetben egymásnak esne.
És nem haladnának közösen egy cél felé.
Akkor mit művelnek, és miért mennek Chicagóba?
Mert valami oda szólítja őket.
Az Energyne-nél denevér-DNS-sel is dolgoztunk.
Wydenék bioszonár kommunikációra hajtottak.
Úgy látszik, működik.
Az Energyne valami jellel hívhatja őket.
Ezek a lények bármit megtesznek,
hogy a forrásához érjenek, és leállítsák.
Ezredes úr, evakuálják Chicagót!
Ezek az állatok regenerálódnak.
Golyókkal és tankokkal nem állítják meg őket.
Mindenre felkészültünk, Mr. Okoye.
Ezredes!
Az FBI azt kéri, maradjanak itt.
Van jó pár kérdésük.
Az urak kikísérik önöket.
- Indulás, hölgyem! - Gyerünk!
Nagy hibát követnek el!
Uram, haladjon szépen!
Célpontok bemérve. Viperák, figyelem, célpontok bemérve!
Tüzelésre készülj!
Fekete-Kutya-Hatos, célpontok körülvéve.
A csapda felállt. Viperák tüzelésre készen.
Készüljenek!
Ebből nagyon gyorsan komoly baj lesz. El kell jutnunk Chicagóba!
Azon vagyok.
Hé, maguk ketten! Balra van a fuvarjuk.
- Jöjjön, Kate! - Hé!
Azt mondtam, balra!
Oké. Vegyünk egy nagy levegőt!
Értelmes alakoknak tűnnek.
Azt is sejtik, hogy valami nagy gáz van.
Őszinte leszek,
ez, ami most történik, nincs ínyemre.
- Elég ebből! Mozgás! - Oké, legyen.
De egy dolgot mondanék.
Szolgáltam én is. Hagyjuk ki azt a részt,
amikor az arcomba másznak és fenyegetnek,
mert akkor magát ki fogom ütni.
Aztán, nézzen csak rám, magát meg addig fojtogatom,
hogy a hölgy előtt hugyozza össze magát.
- Az nem néz ki túl jól. - Ez nem kívánságműsor!
- Gyerünk! - Hé!
Ezt akartam elkerülni.
Vastag kar ez, ne ellenkezzen.
Felesleges.
Meg is vagyunk. Jóccakát!
Ezen agyalt annyit?
Hát, nem öltem meg őket.
Mit keresünk?
Egy helikoptert,
olyat, ami körül nem hemzsegnek katonák.
A kórháznál biztos van egy mentőhelikopter.
Ezért legyen mindig az emberrel egy doktor.
BIZTONSÁGI SZEMÉLYZET
Szép volt, doki!
Nahát, nahát.
Lenyúljuk a kórház helikopterét?
Nem semmi, mondhatom.
Kreatív húzás.
Ne csinálja! A gépen látta, mire képes George.
Tudja, hogy mindenki alábecsüli őket.
De maguknál ott van a varázsgolyó?
Tudjuk, merre keressük.
Ide hallgasson,
Claire Wyden túl okos ahhoz, hogy olyan fegyvert alkosson, amit nem irányíthat.
Biztos, hogy van olyan szer náluk, ami leállítja a mutációt.
Ez az egyetlen esélyünk,
mielőtt Chicagót a földdel teszik egyenlővé.
Ez nem kamionparkoló, amigo.
Nem hagyják a kulcsot a napellenző alatt.
Maga segíteni akar?
Megmentette az életemet. Ez a minimum.
Ami meg Wydenéket illeti, ugyanazt gondolom, mint maguk.
Azt hiszik, a törvény felett állnak.
És emlékeztetném őket, hogy nem.
Szóval ja, segítek. Maguk meg nekem.
Tegyék, amit tenniük kell.
Majd hívom.
Hűha!
Ez sokkal jobban ment, mint hittem.
Igen. Bár titkon reméltem, hogy őt is leüthetem.
Az ugye megvan, hogy másként is lehet az emberekkel bánni?
Persze. De abban semmi szórakoztató nincs.
Gondolom, tudja, hogy kell ezzel repülni.
Természetesen.
Már majdnem mindenre emlékszem.
És most már szembe is jutott a lényeg.
Ja.
Emlékszem már.
Uram, negyed óra múlva felkel a nap. Tűzparancsot kérek.
A célpontok megvannak, a rakéták becélozva.
Kérem az infraképet.
Infrakép a képernyőn.
Itt Három-Hat. Látom a célpontokat.
Tűz!
Rakéták elindítva.
Találat. Kárfelmérés folyamatban.
Igazolja a célpont megsemmisítését!
Hat Alfa-Lobo-X-ray. Célpont megsemmisítve.
Vettem, Lobo.
Kettő hatos, maradjon magaslaton.
Echo-Zéró-Kettő, a vonal felé tartok.
Jézusom!
Mi lesz már?
Hat Alfa-Lobo-X-ray, jelentést kérek!
Célpont nem semmisült meg.
Elmozdulhattak, uram. Ismétlem, a célpont...
Jesszusom!
Keletről és nyugatról jönnek! Mozgás!
Semmi se működik!
Vipera-Hat-Alfa, itt Lobo X-ray. Jelentést kérek.
Evans százados?
Kaplan, szóljon a Nemzeti Gárdának,
- hogy a B terv lép életbe. - Igenis, uram!
A tüzérség induljon meg Chicago belvárosa felé!
Mindent bevetünk ellenük, amink csak van.
Evakuálják a várost!
Négyszáz méterenként barikádokat akarok látni a belvárostól délre!
A civileket északra tereljék!
Én vagyok. Kiürítik a várost.
George és a farkas lekaszálták Blake embereit.
Okoye, maguk előtt haladnak.
Vettem.
Mi az?
Nem tudják időben kiüríteni a várost.
Davis!
Kettő-Három, célpontok nyílt terepen.
Vettem. Tüzelhet.
Tűzparancsot vettem. Tüzet nyitok.
Jézusom, elkapott!
Lezuhantunk!
A fenébe, kilövöm mindkettőt!
Elvesztettem az irányítást!
Kettő-Kilenc, tüzet nyitottam. Találat. Lövöm tovább.
Eltalált valamivel!
Elvesztettem a farokrotort!
Vészhelyzet! Zuhanok!
Helyzetjelentést! Hol van a Warthog Egyes?
Úton, uram!
- Warthog Egyes, lőhet, amit tud. - Vettem.
Itt Warthog Egyes. Elvétettem.
Kérek engedélyt még egy körre.
Warthog Egyes, itt Fekete-Kutya-Hat. Mehet!
Vettem!
Kaplan, hogy állunk a kiürítéssel?
A belváros felénél, uram.
Uram, ellenség nyolcszáz méterre a folyóban. Északnak megy.
Mi a fenéről beszél?
AKTÍV RIASZTÁS
Az egy hajó lenne?
A víz alatt jön, uram.
Nincs a körzetben tengeralattjárónk.
Davis, valami bazi nagy jön a folyóban.
Hát ez szívás.
Itt Kettő-Három.
Ellenséget észleltünk a folyóban. Parancsot kérek!
- Ismételje meg! - Ellenség a folyóban! Keletre tart!
Vettem, Három-Kettő. Tüzérségi támogatást kérek.
Negatív! Túl közel van!
Vettem, Három-Kettő.
Mindenki azt az izét lője!
Ellenség három óránál! Tüzet nyiss!
Kerítsék be!
Lőjenek mindennel!
A kopoltyúra célozzanak!
Tűz!
Nem tudják megállítani őket.
Nagyon kell az ellenszer.
Alfa-Hat, nem tudjuk tartani őket!
Az embereim fele odaveszett! Visszavonulunk!
Kiürítettük a belvárost?
A Wackertől az Adamsig tíz lakótömböt igen.
Készítsék elő az óriásbombákat!
Vettem.
Ezredes, egy baromi nagy bombát
készül ledobni
amerikai földön.
Minden tiszteletem mellett kell lennie másik megoldásnak.
Ha ledobja,
nemcsak a város felét semmisíti meg,
hanem a bizonyítékokat is.
Egy csapatom úton van az ellenanyagért.
Ha esetleg az ő fedezésükre rászánna némi...
Ez a csapat lopta el a mentőhelikopteremet?
- Davis Okoye és Dr. Caldwell... - Most szépen húzzon innen!
Elegem van ebből a cowboytempóból!
Álljon be a sorba szépen!
Nos, uram,
tudja, milyenek a cowboyok.
Nem hagyjuk cserben a barátainkat.
Húzzon innen!
Végre egy parancs, amivel egyetértek.
Tegye képernyőre a bombázókat!
Bombázók képe a képernyőn.
Vipera-Kettő-Öt, hajtsa végre a küldetést!
WHITEMAN LÉGI BÁZIS JOHNSON MEGYE, MISSOURI
A kettő-ötös futópálya mellett állok.
Felszállási engedély megadva a kettő-ötösre.
Vettem. Sok sikert!
Lobo X-ray, itt Vipera-Kettő-Öt.
A csomag elindult.
Úton vagyunk.
Russell ügynök, az infó, amit kért.
Az FBI listája az Energyne szervereiről.
Igaza volt.
Egyet lehagytak róla.
És csak két ember férhet hozzá.
Brett és Claire. A sunyi kis dögök.
- Köszönöm, fiam! - Igenis, uram!
Itt Russell. Kéne egy madár.
Erre, erre! Mozgás!
- Merre? - A 85. emeletre.
Itt van a labor.
A francba!
Mondjon valami biztatót!
A bombázók kb. fél óra múlva odaérnek.
Egy bomba öt háztömböt tesz a földdel egyenlővé.
Csipkedje magát!
Legközelebb kinyomom.
Zárva. Mit mondott?
Valami brutális bomba jön errefelé, és hogy siessünk.
Oké.
Jézusom!
Az FBI elvitte a merevlemezeket.
Oké.
Gondolkodj, Kate!
Meg is vagyunk.
A laborban minden egy rendszeren van.
Az FBI-nak eszébe sem volt elvinni a termosztátot,
pedig van egy hátsó bejárat a szerverbe.
Minden fájlt
elérhetünk innen.
Oké. Új terv. A sereg már nem ura a helyzetnek.
Most mi jövünk.
Rendben.
A helikopter készen áll.
Itt a patkányod.
Hozzuk ki az R-19-et a laborból, hogy legyen egy ütőkártyánk akkorra,
amikor beüt a krach nálunk is.
És most?
Látogatóink vannak.
- Ez hihetetlen. - Mi a baj?
A rendszert tisztára törölték.
Mindent eltüntettek, aminek köze volt a projekthez.
De még itt van.
Csak meg kell találni.
Ott bent!
Majd én!
Ez tetszik!
Mit keresünk?
Bármit, ami az RPG betűkkel kezdődik.
Valamelyik hűtőben kell lennie.
Vettem!
RPG...
Megvan!
Ez az!
Ez az ellenszer?
Nem pontosan.
Ettől nem mennek össze.
Csak felülírja az agresszív hajlamokat.
Rég láttalak, Kate!
Menj a pokolba, Claire!
Nagyon sajnáltam, ami az öcséddel történt.
Miért nem adod szépen ide?
Oké, indulás!
Felejtse el!
Láthatnám azt?
Davis!
Nahát!
Davis!
És most indulás!
- Jézusom! - Most!
Itt vannak.
Mozgás!
Tudja, kezdtem aggódni,
hogy fogjuk újra megalkotni a patogént.
Erre megjelenik maga.
Szálljon be, vagy úgy jár, mint a barátja.
Brett! Gyere vissza!
Ne!
Jöjjön!
Azt hittem, meghalt!
Szerintem minden fontos szervet elvétett, de nem akarom elkiabálni.
Szerezzük meg az ellenszert! Gyerünk!
Davis, várjon!
Van nálam egy.
Oké, új terv.
Beadjuk George-nak, hátha segít a másik kettő ellen.
Oké.
Már csak arra kell rájönni, hogy adjuk be neki.
Sietnünk kell!
Kifejezetten örülök, hogy életben vannak.
Elvonhatják a barátjuk figyelmét,
míg én meglépek!
Vagy lelövöm magukat!
Oké.
Majd én.
George!
Vegye le rólam a kezét!
Mi a fenét művel?
Megetetem a gorillát egy szörnnyel!
A francba, ne!
Mi van?
Felejtse el a nővéremet!
Elment az esze!
Küldjön ide egy autót, és vigyen ki!
Ez igen, fiam!
Nyolcvanemeletnyit lépcsőzött?
Maga meg ki a tököm?
Az a pali, aki fel akart rohanni nyolcvan emeletet, hogy megbilincselje.
De, basszus,
maga annyira rémesen fest, hogy rosszul érzem magam miatta.
Tudja, mit?
Ha már ennyire töri magát, hogy kijusson,
gondolom, van magánál egy laptop.
Adja szépen ide, és mehet is.
Azon az ajtón át.
- Tényleg? - Persze.
Adja ide, és mehet.
Oké!
A nővérem tett mindent.
Még csak az ötlet sem az enyém.
Mióta bűn a bűnrészesség?
Pontosan.
- Viszlát, cowboy! - Hé!
A kis haver marad velem.
Szívesen. Gyűlölöm.
Ó, a francba!
Ez azért kicsit sok volt.
Remélem, van valami tervetek odafent.
Mit szólsz ahhoz, kishaver, ha másik kijáratot keresünk?
Mikor hat az ellenanyag?
Tíz perc talán.
Tíz perc múlva itt nem lesz épület!
Hogy jutunk le a tetőről?
Talán nem is kell lejutnunk.
Mi?
De, le kell jutnunk!
Gyerünk, mozgás!
Davis!
Ennek a helikopternek nincs farka!
Igaz. De nem is kell.
Dehogynem, ha repülni akar vele!
De nem akarunk. Csak zuhanni.
Micsoda?
INDÍTÁS
Csak annyira kell felemelkedni, hogy az épület tetején maradhassunk, ha dől.
Tudja, ahogy egy lavina tetején is kell.
Honnan tudnám?
Gyerünk, babám, ne hagyj cserben!
Jézusom!
Ez ronda lesz.
Jézusom!
Kapaszkodjon!
Becsapódásra felkészülni!
Segítek.
Jólesne egy ital.
Hogy éltük ezt túl?
Hiszen itt még vannak emberek!
Le kell fújni a bombázást!
Davis!
Tudom.
George?
Jól vagy?
Hála istennek.
Jó, hogy visszatértél, haver!
Én nézek ki szarul?
Oké.
Te meg mint egy nagy szar!
Gyerünk!
Lobo X-ray, itt Vipera-Kettő-Öt.
A kísérők pozícióban. Nyolc percre vagyunk.
Vétel.
Vettem, Kettő-Öt. Tűzkérésre készülj!
- Vétel. - Vettem.
Gyerünk!
Mi a terv?
Vigye el a Humveet, és keressen egy műholdas telefont!
Beszéljen Russell-lel! Egyedül ő fújhatja le.
És azt is mondja meg neki, hogy katonák és civilek is vannak itt.
A másik kettőt bízza ránk.
- Davis? - Igen?
Meg ne haljon itt nekem!
Menjen!
Meg kell állítanunk őket, mielőtt legyalulják a várost.
Pontosan, rúgjuk szét a seggüket!
Basszus!
Hát persze hogy repül is.
Gyere, és kapj el,
te ronda állat!
Ez az!
Segítség! Szükségem van egy műholdas telefonra!
Itt nincs biztonságban, hölgyem. Mennünk kell!
Tegyék fel a kocsira!
Várjanak! Le lehet állítani!
Uraim!
Russell?
- Innentől átveszem. - Igenis, uram!
Nagy levegő, doki!
Mit keres itt?
Az ellenszer működik.
Davis és George összecsapnak a másik kettővel.
De civilek és katonák is maradtak a belvárosban.
Le kell fújni a légicsapást.
Fiam, cseréljünk!
- Jöjjön, lépjünk le! - Hé!
Menj, George!
Blake ezredes, itt a régi haverja, Russell ügynök.
Ami az óriásbombákat illeti,
tegyen meg egy szívességet,
és pillantson oda a célterületre, mielőtt ledobja!
Mutassa a célterületet!
Igen, uram!
Jézusom!
Mi lesz már?
George, ne!
Itt Vipera-Kettő-Öt. Két perc.
Célpont rögzítve, bomba éles.
Ajtók nyitva.
Futás!
Kelj fel! Mozognod kell!
GYÚJTÁS KÜLSŐ ÁRAMELLÁTÁS
Mi lesz már!
FEGYVERZET
LŐSZER KIFOGYOTT RAKÉTA ÉLESÍTVE
Aki beleköt a barátomba, az belém is, te...
Basszus!
George!
A mindenit!
Bevetés lefújva!
George!
Szevasz, haver!
Megcsináltuk!
Megmentettük a várost.
Igen.
Te mentettél meg engem.
George megmentette Davist.
George!
Sajnálom, Davis.
Megmentette az életemet.
Sokakét megmentette.
Anya!
Igen, meg.
Te most lecsuktad a szemed?
Láttam, hogy nyitva van!
Elmész a fenébe!
Halottnak tetteted magad?
- Ilyenkor? - Jézusom!
Nem, nem!
Nem vicces, és nem sírtam!
Nem sírtam! Iszonyú itt a por!
Várjunk, így szokták szívatni egymást?
Nem, nem szoktuk! Csak ő!
Mert beteges a humorérzéke.
Ezzel egyetértek.
A csapatom tagja.
Barátok vagyunk, ugye?
Ja.
Igen, barátok.
Ne! Mi ütött beléd?
Hogy lehetsz ilyen gyökér?
Nem tudom, mi ütött bele. Sajnálom, Kate.
Hagyd abba, George!
Oké, nekem ebből elég.
Menjünk haza!
Haver, ez rém vicces volt!
Ezt még hallottam!
Basszus!
Kösz, hogy megmentették a világot.
Kösz, hogy lefújta a bombázást.
Egy bölcs cowboy mondta volt,
hogy legalább mi seggfejek tartsunk össze!
Nos, most segítsünk ezeken az embereken,
utána meg keressünk George-nak új otthont!
Hová tesszük?
Egy dolog biztos: repülőre nem.
Rampage - Tombolás
A feliratot fordította: Varga Attila
Hungarian