ПРЕЗ 1993 Г. РЕВОЛЮЦИОННАТА ТЕХНОЛОГИЯ КРИСПР ПОЗВОЛИ НА УЧЕНИТЕ
ДА ЛЕКУВАТ ЧРЕЗ ГЕННО ИНЖЕНЕРСТВО.
ПРЕЗ 2016 Г. ПОРАДИ ПОТЕНЦИАЛНИ ЗЛОУПОТРЕБИ
РАЗУЗНАВАТЕЛНИТЕ СЛУЖБИ НА САЩ ОПРЕДЕЛИХА ТЕЗИ НАМЕСИ
КАТО "ОРЪЖИЕ ЗА МАСОВО ПОРАЖЕНИЕ И УНИЩОЖАВАНЕ".
АТИНА-1
"Атина-1", обади се.
"Атина-1", тук базата. Не разбрахме последната трансмисия.
Сигналът от командния модул се губи. Край.
База, тук Аткинс.
Експериментът се прецака.
Екипажът е мъртъв.
"Атина" е в критично състояние.
Отивам към аварийната капсула.
Невъзможно.
Върнете се в лабораторията и обезопасете преди евакуация.
Но обектът е на свобода.
Докторе, обектът ви е един плъх.
Вече не.
Какво става?
Имате заповед.
Отворете шлюза!
Д-р Аткинс, говори Клеър Уайдън.
Ще отключим капсулата, след като обезопасите пробите.
Или ще се върнете у дома с труда ми,
или няма да се върнете.
Влизам в лабораторията.
Добре.
ЗАКЛЮЧЕНО
ОТКЛЮЧЕНО
База, обезопасявам пробите.
Прието.
Внимание, пробив в корпуса.
О, боже.
Отворете!
Капсулата е отключена.
Любима миризма.
Напомня ми Уганда.
Бил си в Уганда?
О, да.
Бракониерите са най-опасни.
Ченгетата още ме издирват.
Наричат ме Ел Диабло.
Ако говорят испански.
Да бе.
Гледала ли си "Кървав диамант"? - Да.
За диаманти е, но тръпката е същата.
Не знам дали е същият регион, но е яко.
Не ядосвай Майка Африка. Знаеш, че...
Всичко наред ли е?
Не.
Не мърдай.
Младши ми надува главата
с тези небивалици.
Но поне е забавно. Много забавно.
Бил съм в Уганда, брат.
И в Хогуортс.
Ако имаше опит в бракониерството,
щеше да знаеш, че за това не се говори пред дами.
Нищо, мога да го понеса.
Знам. Имах предвид тези дами.
РЕЗЕРВАТ ЗА ДИВИ ЖИВОТНИ САН ДИЕГО
Няма страшно,
но все пак не сте в класна стая.
Това са диви животни. Непредсказуеми са.
Спомнете си обучението, и правете каквото ви кажа.
Кажете какво виждате.
Ами, младият мъжкар
се опитва да наложи присъствие пред женската.
Перчи се, вълнува се.
Звучи ми като един познат.
Това е първата среща на Пааво със стадото.
Затова ще сме деликатни
и само ще проверим дали реагира на команди.
Пааво.
Пааво, спокойно.
Феми, Ену, в станцията.
Добри момичета.
Спокойно.
Достатъчно, Пааво.
Всичко е наред, спокойно.
Аз съм.
Спокойно.
Точно така.
Страхотно. - Да.
Добро момче.
Браво.
Добро момче.
Дейвис.
Останете на място. Не мърдайте.
Луд ли си?
Мръднете ли, ще стане беля.
Конър, прави каквото ти казва.
Пааво...
Конър, не мърдай!
Пааво!
Не! Пааво! Мамка му!
Помощ!
Не!
Конър!
Спокойно.
Джордж!
Джордж! Спокойно, приятел.
Добре.
Много смешно! Много!
Всички сме впечатлени. Да, да.
И ти, и аз се смеем.
Новият не се смее.
Той плаче.
Обратното на смях.
Конър, ставай. - 100% ли си сигурен?
100 процента. Ставай.
И си смени памперса. Хайде.
Той плаче.
Спокойно.
Няма ли да ме убие?
Няма да те убие. Има жестоко чувство за хумор.
Не, не.
Джордж не спаси Дейвис.
Няма нужда да ме спасяваш.
Джордж не спаси Дейвис.
Щях да се оправя. Всичко е наред.
Престани. Важно е да си добър с Пааво.
Той е хлапак.
Бракониери убиха семейството му.
Сега е в твоето стадо.
Искам да го поздравиш.
Поздрави Пааво.
Джордж, приятели ли сме?
Хайде.
Не мога да... Престани.
Не биваше да те уча на това. Стига.
Хайде, дай...
Стига! Престани.
Престани! Добре, слушай.
Искам да пазиш Пааво.
Семейство.
ОТДЕЛ ПРИМАТИ
Вегански парфюм.
В смисъл? - Мириша на гуакамоле.
Ей! Дейвис.
Здравей.
Исках да ти кажа само,
че беше изумително.
Благодаря.
Искам да науча повече за тези техники на подчинение.
Имаш ли време за питие?
Ах, да!
Пак ли алергията ти?
От козината е.
Козината. - Животните.
Благодаря, все пак.
Но имам планове.
Добре се справи.
Нищо не направих.
Точно. Първото правило с диви животни е
да запазиш спокойствие.
Ще пека хляб със зеле тази вечер, ако си падаш.
Не, ти имаш алергия към глутен. До утре.
Използва думата "подчинение". Желае те!
Имаш планове с кучетата си!
Познаваш ме, Нелсън. Искам време за себе си.
За себе си?
Слушай, приятел.
Другите ги е страх да ти кажат.
Но...
Как е точният израз?
Странно е, че предпочиташ животните пред хората.
Те ме разбират.
Ако те харесват, те ближат. Ако не, те ядат.
Знаеш къде стоиш.
Или лежиш. Разкъсан, защото са те изяли.
Давам ти храна за размисъл. И храната си ти.
Разкарай се, мечок.
Поздрави псетата.
Непременно.
Момичетата го обожават.
Ще взема да си обръсна косата.
ЕВЪРГЛЕЙДС НАЦИОНАЛЕН ПАРК
Как е Джордж?
Не знам. - Как така не знаеш?
Дейвис. Дейвис!
В ограждението за гризли е.
Какво?
Господи...
Свали я. - Какво?
Знаеш, че мрази пушки.
Сигурен ли си?
Свали я. Ще говоря с него.
Джордж?
Спокойно.
Аз съм.
Аз.
Какво стана?
Тъжен си.
Спокойно.
Ти ли го нарани?
"Съжалявам"?
Всичко е наред.
Нападна ли те?
Изплашил те е.
Спокойно.
Джордж.
Няма страшно.
Спокойно. Успокой се.
Успокой се.
Въобразявам ли си, или е пораснал?
Определено е пораснал.
Конър е.
Момчета, елате в зоната на горилите.
Какво е станало?
Правехме сутрешната обиколка.
Открихме това.
Добре. Нека погледна.
Какво е това?
Не знам. Но ще разберем.
Тъпа вехтория!
ЧИКАГО
Министанция!
Приключи ли?
Изгубихме милиарди долари, Клеър.
Десетки милиарди.
Плюс 20 000 долара за счупения макет.
И акциите ни се сгромолясаха.
С 20 процента.
Но ти не си разстроена?
Защото проект "Rampage" работи.
Знаеш ли колко струва? - Нула.
Защото всички изследвания бяха в станцията.
Всъщност...
Аткинс успя да измъкне пробите.
Да, капсулата се взриви.
Но контейнерите са направени да издържат.
Току-що докладваха за метеорит
в южен Уайоминг.
Трябва само да си го вземем.
Ами, да тръгваме.
Ако някой го намери, ще ни разкрият.
Моля те, не преигравай.
Не преигравам, Клеър.
Знаеш защо правим експеримента в Космоса.
Не за човечеството.
Добре.
Виж.
Ти се разбери с пресата.
Бърк ще се погрижи за контейнера.
Кой е Бърк?
Помниш ли частната ни военна фирма?
Нарече ги "Ние, Килърите".
Да?
Е, той е "ние".
ГРИЙЛИ, КОЛОРАДО
Шефе.
Излитаме. Побързайте, момчета.
Да тръгваме.
Накъде, Бърк?
Уайоминг.
Не съм ходил там.
Много планини, малко хора.
Зверовете го обичат. Ще ти допадне.
ЛОС АНДЖЕЛИС
КОНЦЕПЦИИ НА ГЕНЕТИКАТА
Мамка му!
Здравей, Марк.
Къде си? Имаш ли идея колко е часът?
Да, да.
Съжалявам.
На магистралата съм.
Почти стигнах.
АМИБЪРТЪН ФАРМА
Знам, че закъснях вече два пъти.
Няма да се повтори.
Брет Уайдън коментира ситуацията накратко.
Със сестра ми и всички в "Енерджин" сме шокирани
от загубата на "Атина-1".
Загинаха смели и талантливи учени,
посветили труда си на хората.
Ние ще продължим делото им.
Благодаря.
На хората, друг път.
Уолстрийт следи отблизо развитието на "Енерджин".
А сега политиката...
Това, което виждате, е шокиращ запис на огнено кълбо,
което се приземи край резервата в Сан Диего.
Вероятно са останки от "Атина-1".
Не знаем дали има връзка
ИЗБЯГАЛА Е РЯДКА ГОРИЛА
с бягството на една от горилите
по-рано тази сутрин.
Горилата се казва Джордж.
Момент, Марк. Колата пред мен...
Току-що експлодира. - Какво?
Няма обяснение за поведението на примата
и служителите отказаха коментар.
Джейсън Слос отразява инцидента на място.
Намирам се в резервата "Сан Диего".
Тук е. Приземи ни.
КАСПЪР, УАЙОМИНГ
Открихме контейнера, но е доста повреден.
Съдържанието му е унищожено.
Има и още нещо.
Тези вълци са избити.
От следите изглежда, че един от тях е избил глутницата.
Заразен е с патогена.
Бърк, този вълк ми трябва. Жив или мъртъв.
Слушам.
Списък с хибридите, за които говориш.
Резултатите на Джордж.
Няма да ти харесат.
Не е възможно.
Невромускулната активност е бясна.
Хормонът на растежа е в летална концентрация.
Би го убил.
Пробвайте отново.
Пробвах.
Три пъти. И стойностите скачат.
Не можем да го крием.
Вече ни разпитват.
Звъняха от правителството.
Какво да им кажа?
Нищо.
Не е виновен той.
Някой го е ранил.
Дейвис, той уби мечка гризли.
Прекърши й врата.
По протокол при агресия трябва да го изолираме.
Така и направихме.
Това е извън протокола.
Погледни го, Дейвис.
Гледам го. - Тогава го виж!
Това не е нашият Джордж.
Ако докладваме, ще го убият.
Не мога да го допусна.
Ще ги удържа, докато мога.
Добре.
Благодаря.
Ще разбера какво става, Джордж.
Обещавам.
Моля за внимание.
Трябва да намерим някой, който знае какво е това.
Намерих я!
Не, излъгах. Тя ни намери.
Вие сте Дейвис Окойе.
Много благодаря за помощта ви.
Каква помощ?
Аз съм Кейт Колдуел. Генетик от "Енерджин".
Открили сте пробите ми.
Това ли?
Нали сте го тествали за остатъчни частици?
Да, точно така. Винаги го правя.
Когато нещо се появи.
Тествай за остатъчни частици.
Това ми трябва.
Всъщност първо имам няколко въпроса.
Какво причини това нещо на приятеля ми?
Нямам право да го обсъждам с вас.
Добре тогава.
Не мога да ви помогна.
Беше ми приятно. Изпрати я, Нелсън.
Той расте, нали?
С шеметна скорост.
Става все по-силен, бърз и гъвкав.
Проявява агресия, нехарактерна за вида.
Елате с мен.
Снощи беше 210 см и 250 кг.
Тази сутрин е почти три метра и тежи 450 кг.
А козината му?
Да, албинос е.
Единствената жива горила албинос, струва ми се.
Владее жестомимика?
Да, и е гладен.
Дайте му нещо за ядене.
Сега, приятел.
Има логика.
Умира от глад.
С тази скорост на растеж.
"Има логика"?
Снощи уби гризли.
Най-силният хищник на планетата.
Кажи ми къде е логиката, Кейт.
Чували ли сте за КРИСПР?
Генно инженерство.
По-скоро генна корекция.
С много специфични резултати.
Погледни.
Акулите растат постоянно, нали?
Никога не спират.
Ако комбинираме този ген
с ген за растеж на синия кит,
сила на бръмбар носорог,
скорост на пума...
Получаваш объркана горила, която убива гризли.
Разработихме различни генни комбинации,
затова промените са непредсказуеми.
Разбирам всичко това.
Но не ми е ясно как си удвои размера.
Момчета, дайте храната.
КРИСПР позволява да промениш
ДНК-то само на една клетка.
Но аз разработих система,
която бързо предава промените на цялото ДНК на приемника.
Г-н Окойе, чуйте ме.
Само аз мога да го излекувам.
Джордж!
Джордж! Не!
Няма да издържи.
Кейт!
Бягайте!
Не! Пак ли!
Джордж!
Джордж! Спри, Джордж!
Дейвис!
По дяволите! Звънни на 911!
Бързо!
Пазете се!
Джордж!
Спокойно, Джордж!
Всичко е наред.
Знам, че те е страх. Ще ти помогна.
Не, не, не...
Не, всичко е наред.
Отдръпнете се!
Всичко е наред.
Аз съм приматолог, грижа се за него.
Ще се справя, само свалете оръжието.
Моля ви.
Спокойно.
Добре.
Задръжте!
Задръжте.
Спокойно, друже, ще ти помогна.
Какво става?
Не!
Джордж!
Не съм ловувал вълк досега.
Да взема ли 50 калибър?
Ето ги. Под дърветата.
Това вълк ли е?
Бързо се движи.
Не за дълго.
Бърк до базата.
"Rampage-1 " е елиминиран.
Какво открихте?
Засега нищо.
Чакайте.
Имаме следи.
Виждаш ли това?
Господи.
Това от вълк ли е?
Трябваше да взема 50-и калибър.
Шефе?
Как процедираме?
С повишено внимание.
Разбързали са се.
Какво ги стрес...
Вини! Гарик! По периметъра!
Хайде! - Огън!
Убийте го!
Стреляйте!
Какво става?
Стреляйте!
Бягайте!
Гарик, къде си?
Напада ме! - Бягай, Гарик!
Убийте го!
Тейлър, стани!
Не могат.
Тейлър, бягай!
Патогенът си върши работата.
Не! Мамка му!
Уилсън, обади се.
Обади се.
Тейлър...
Гарсия, измъкни ме.
Слушам, на 10 км съм.
Мамка му! Виждам го!
Стреляй!
Пази се!
Нагоре!
Не!
Губя контрол!
НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ
Да вървим.
Излезте, моля.
Кой е този?
Г-н Окойе и доктор Колдуел.
Аз съм агент Харви Ръсел.
Тежък ден, а?
От небето валят научни експерименти.
Горила-гигант вилнее.
Вълнуващи неща, които ние в правителството забелязваме.
Къде е Джордж?
Ако го качите на самолета,
ще е груба грешка.
Мисля, че ще се справим.
Нека си поемем дъх и...
Покажи ми Джордж.
Или можем да се скараме кой е по-голям мъжкар.
Брат ми, ще направя смело предположение,
че никой никога не те е обвинявал в социални умения.
Защо не ми свалиш белезниците да провериш сам?
Брат ми.
Ще се видим на борда.
Качете ги при маймуната.
Чудно защо не ти свали белезниците.
Всичко е наред.
Отбележи в картона.
Виждаш ли?
Там, където се нарани, като избяга.
Вече е само леко натъртване.
Африканска мишка.
ДНК-то й позволява шеметна регенерация на органите.
"Дейвис Окойе, специалист по примати."
Дрън-дрън.
Военните специални части.
Има някаква мистерия около теб.
Доста данни липсват. "Засекретено, засекретено"...
Виж ти.
"Трансфер в ООН. Борба с бракониери".
Аз самият също обичам животните.
Стига глупости.
Да качиш Джордж на самолета е смърт.
Упоен е много дълбоко.
Няма да се събуди, докато ние не го събудим.
Сър, моите уважения, но с неговия темп на растеж
упойката ще спре да действа,
много преди да кацнем.
Взехме предвид растежа и метаболизма.
И увеличеното количество кръв
в организма му. Може да не сме гении,
но знаем какво правим.
Особено предвид факта,
че още един ваш малък експеримент
се разхожда наоколо.
В смисъл?
Не знаеш ли за десетметровия вълк?
О, господине...
Гигантската маймуна е стара новина.
Господи.
Откачалките в интернет го нарекоха Ралф.
За кого работиш?
Работя за американския народ.
За НС? ЦРУ?
Лигата на справедливостта?
Аз съм от ДПА.
Чувал съм ги. "Друга правителствена агенция".
Много хитро.
Да, сър, хитро е.
Когато науката се насере в леглото,
викат мен да сменя чаршафите.
Какво ще стане с Джордж?
Той няма вина. Не го заслужава.
Независимо дали има вина, или не, той е опасен.
Но затова има лечение.
Тя е създала патогена, заразил Джордж.
Работи за "Енерджин".
Работеше.
"Д-р Кейт Колдуел, доктор по биохимия от Станфорд,
специалност консервативна генетика."
Наета от "Енерджин" през 2010 г.
Уволнена оттам
преди по-малко от две години.
Става по-забавно.
Заловена да краде хард дискове,
излежала присъда от 13 славни месеца
в нашия прекрасен затвор "Грийнвил".
Ако съдя по изражението на нашия голям приятел,
това е новина за него.
Приятен полет.
Г-н Окойе, относно приятеля ви.
Не че има значение,
но наистина съжалявам.
Извинявай, че те излъгах.
Можеш ли да излекуваш Джордж?
"Енерджин" разработваха противоотрова...
Да или не?
Не.
Клеър, намерих го.
Някакви костюмари натовариха
горилата в самолет снощи. Знаеш ли кой е с тях?
Не, но явно обича да ходи на фитнес.
Не, жената.
Кейт Колдуел.
Д-р Колдуел.
Какво прави тя там?
Предвид общото ни минало,
това, че обвинява нас за затвора и смъртта на брат си...
Подозирам, че събира улики да ни прецака.
Казах ти да я ликвидираме преди 2 години.
Не може да ликвидираме всеки.
Не съм съгласна.
Клеър, не се шегувам!
Не е за вярване,
но не ми дреме за парите.
Не искам в затвора.
Ако имаш план, казвай.
Брет, винаги имам план.
Ако дадеш на един обект изключителни гени
и безкраен потенциал с немислима агресия,
как можеш да го контролираш?
Не знам, с някое хапче.
Да, видя ли? Не е толкова трудно.
Да!
Р-19, вълшебното хапче. Една малка доза
ще спре растежа и агресията.
А за да го привлече, патогенът настройва обекта
да реагира на радиовълна с ниска честота.
За наш късмет,
в тази сграда се намират едни от най-мощните антени.
Снощи ги накарах да модифицират тази.
Сега само ще включим сигнала.
И тези твари ще сторят всичко,
за да дойдат тук.
Как ще се случи това на 10 000 метра?
Маймуната ще свали самолета.
А военните ще убият вълка
и ще вземем проба от ДНК-то му.
А после ще я продадем!
Леле.
БЛЕК ХИЛС, ЮЖНА ДАКОТА
НЕ ХРАНЕТЕ ДИВИТЕ ЖИВОТНИ
МЕКСИКАНСКИ ЗАЛИВ, ФЛОРИДА
Джордж, добре ли си?
О, не.
Ставай! Бързо!
Внимание! Внимание!
Целете се в тялото му!
Огън!
Бързо!
Вържи се.
Пази се!
6-1-2, тревога! Тревога!
Мамка му.
Джордж.
50-И КАЛИБЪР
Мамка му!
Дръж се!
Дейвис!
Бързо!
Дейвис!
Залюлей ме!
А сега какво?
Ще се измъкнем от този самолет!
Дръж се здраво!
Това е лудост! Ще умрем!
Може би!
Давай!
Мамка му, Ръс!
Боже мили!
Пак заповядай!
Съжалявам, Джордж.
Къде е трупът?
Няма труп.
Ранен е, но е оцелял.
Тръгнал е на североизток.
Нямам сигнал.
Ще се опитам да оправя радиостанцията.
Щом се разбере, че животното ви е оцеляло след катастрофата,
ще искат да ви разпитат.
А "Енерджин"?
Те знаят много повече от нас.
ФБР проверява "Енерджин".
Направете ми услуга...
Не се отдалечавайте много.
Г-н Окойе.
Да.
Благодаря, че спасихте стария каубой.
Дори и задниците заслужават шанс.
Както казваше дядо ми,
ние задниците трябва да се крепим.
Видя ли записа от сателита ни?
Горилата е оцеляла!
Да.
За жалост, д-р Колдуел също.
И сега какво?
Горилата не ме притеснява.
Ще реагира на радиосигнала и ще дойде.
Д-р Колдуел е по-големият проблем.
Дали им е казала нещо?
УАЙДЪН ТЕХНО
Ако съдя по агентите, които влизат,
вероятно им е казала всичко.
Какво?
ФБР
Клеър Уайдън. Мога ли да помогна?
Агент Парк, ФБР.
Заповед за пълен обиск на целия ви архив
и лабораторията.
Разбира се. Последвайте ме.
Ужасени сме, че всичко това започна оттук
и ще сторим всичко да ви помогнем.
Добре, искаме достъп до всичко.
Разбира се. Ще ви съдействаме.
Всеки файл.
Хард дисковете и сървърите също.
Отдръпнете се от компютъра.
Може ли? Не излизайте от профила.
Отдръпнете се.
Прегледахме файловете
на д-р Кейт Колдуел, която е отговорна за тези създания.
Знаете за криминалното й досие.
За жалост, сега разбираме
всички ужасни неща, които е сътворила тук.
Дайте ми списък на сървърите.
Разбира се, сър.
Добре ли си?
Защото се потиш. Много.
Не, добре съм.
Всичко е наред.
УТТ, УТТ,
тук Е4Р, Край.
УТТ, УТТ...
Тук Е4Р.
Какво ще правим сега?
Съжалявам.
Вече не сме "ние".
Извинявай, че те излъгах.
Няма нужда.
Искаш нещо, лъжеш. Всички хора го правят.
Защо толкова мразиш хората?
Нека ти кажа нещо.
Воювал съм къде ли не.
Преследвал съм бракониери в Африка, Индия, Южна Америка.
Видях що за стока сме.
Готови на всичко, за да получим своето.
Мислиш, че всички сме такива?
Знаеш ли къде намерих Джордж?
Скрит под камиона на бракониер.
Когато пристигнахме,
гадовете разфасоваха майка му.
Отрязаха й ръцете, за да ги продадат като пепелници.
Джордж нямаше да оцелее сам.
Албинос като него струва състояние на пазара.
Затова го взех с мен.
А бракониерите?
Стреляха по нас и не улучиха.
Отвърнах на стрелбата.
И не пропуснах.
Добре, че Джордж не мрази хората като теб.
Какво значи това?
След смъртта на майка му,
сигурно му е трудно да се довери на хората,
а ето че ти има доверие.
Нали?
Ти си генетик, не психолог.
Но пък за сметка на това винаги казвам каквото мисля.
Дано си струва.
След колежа използвах КРИСПР
да спася застрашени видове в Арктика.
Брат ми се разболя.
Лекарите не му даваха шанс.
КРИСПР можеше да го спаси.
Тогава се появи Клеър Уайдън.
Направи ме главен генетик.
Наели са те в "Енерджин"? - Да.
Но не знаех,
че всеки пробив, който правех за брат си,
те използваха за своето ДНК оръжие.
Опитах се да го унищожа.
Охраната ме хвана, преди да успея.
Както и да е...
Месец след като отидох в затвора, брат ми почина.
Не успяхме дори да се сбогуваме.
Съжалявам.
Искам да се уверя,
че Уайдън няма да наранят никого повече.
Харесва ли ти този план?
Добър план.
Превозът ни пристигна.
БАЗА НА ВВС БЕЛВИЛ, ИЛИНОЙС
Свържете ме с капитан Евънс.
Б-Д-6-А до Б-6-О.
Ракетите са в готовност. Мишените са обградени.
Прието. Осигурете периметър.
Прието. Подготвяме площадка. В готовност сме.
Полковник Блейк.
Б-Д-6-А, следим обекти Алфа и Браво.
Прието. Заемете позиция и ги обградете.
Слушам, 6-А.
Мишените са на 8 км и се движат.
Джордж е с вълка?
Открили сте горилата?
И вълка.
Обградих ги в каменоломна на 45 км от Чикаго.
Траекториите им водеха право към града.
Два различни вида на координирана мисия.
Това не е случайно.
Кой е този?
Полковник, Дейвис Окойе.
Приматолог е. Той е отгледал горилата.
Доктор Колдуел работеше за "Енерджин".
Тя е помогнала за тези пухчовци.
Това е военна операция.
Разбирам, сър, но в момента
двамата знаят повече за тези създания от всеки друг.
Трябва да ги изслушате.
Полковник, всички трябва да знаят,
че те вече не са вълк и горила.
Вълк и горила ще се нападнат.
Няма да бързат заедно в една посока.
Тогава защо отиват в Чикаго?
Защото са призовани.
В "Енерджин" работехме с ДНК на прилеп.
Двамата Уайдън разработваха биосонарна комуникация.
Изглежда са успели.
"Енерджин" излъчва някакъв сигнал, за да ги привлече.
Тези създания биха направили всичко,
за да стигнат дотам и да го спрат.
Трябва да евакуирате Чикаго.
Те могат да се регенерират.
Куршуми няма да ги спрат.
Разполагаме с достатъчно ресурси, г-н Окойе.
Полковник.
От ФБР помолиха да останете тук.
Имат няколко въпроса към вас.
Те ще ви придружат.
Госпожо. - Хайде.
Правите груба грешка.
Да вървим.
Мишените са обкръжени. Мишените са в трета зона.
Задръжте огъня.
Б-Д-6-А, мишените са успешно обкръжени.
Засадата е заложена. Готови сме.
Готови за стрелба.
Операцията им ще се прецака. Трябва да стигнем до Чикаго.
Да, работя по въпроса.
Вие двамата, към колата отляво.
Хайде, Кейт.
Казах - наляво.
Момент, момчета.
Вие сте умни войници.
Знаете, че точно в момента се случва нещо ужасно.
Ще бъда честен с вас.
Това, което правите, не ме радва.
Достатъчно. Хайде! - Добре.
Помислете за това.
Аз бях от вашите. По-добре недейте
да ме заплашвате и принуждавате,
защото ще трябва да те поваля.
А теб ще те задуша така,
че да се напикаеш и то пред дамата.
Не е добра идея. - Това не е молба!
Тръгвайте.
Точно това не исках да се случи.
Голяма ръка е. Откажи се.
Откажи се.
Хайде. Време е за сън.
Това ли беше планът ти?
Не съм ги убил.
Какво търсим?
Хеликоптер.
За предпочитане без военен персонал.
Вероятно в болницата има медицински.
Затова винаги си водя лекар.
НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ
Браво, докторе.
Ти да видиш!
Крадат птичето на болницата.
Впечатлен съм.
Това е много идейно.
Видя какво направи Джордж.
Знаеш, че ги подценяват.
А вие имате сребърен куршум?
Знаем къде е.
Слушай.
Клеър не би създала оръжие, което не контролира.
В "Енерджин" имат противоотрова, която спира мутацията.
Това е единственият ни шанс,
преди да унищожат Чикаго.
Това не ти е спирка за тирове.
Няма да намериш ключа под визьора.
Помагаш ли ни?
Спаси ми живота. Най-малкото, което мога да сторя.
На едно мнение сме за Уайдън.
Те мислят, че са над закона.
Нека им напомня, че не са.
Да, помагаме си.
Действайте.
Ще държим връзка.
Леле...
Мина по-добре от очакваното.
Надявах се да нокаутирам и него.
Има и други начини за общуване.
Знам, но не са забавни.
Сигурно можеш да летиш.
Разбира се.
Ще си спомня как.
В момента си спомням.
Да.
Спомням си. Спомням си.
Заели сме позиция, чакаме заповед за стрелба. Край.
Имаме две мишени. Отрядът е на позиция.
Включи инфрачервения радар.
Задействан е.
Мишените са на открито. Край.
Открийте огън.
Огън.
Добро попадение. Изчакайте статус.
Потвърдете ликвидация.
Тук 6-А-Л-Х. Врагът е ликвидиран. Край.
Прието. Останете на линия.
2-6, останете на пост.
Е-0-2, огледайте периметъра.
Господи!
Хайде.
6-А-Л-Х, докладвай.
Нямаме ликвидация.
Явно са се измъкнали. Повтарям...
Господи!
Нападат от изток и запад! Бягайте!
Нищо не работи!
Б-6-А, тук Л-Х. Докладвайте незабавно.
Капитан Евънс?
Осведомете Националната гвардия,
че задействаме план Б.
Да, сър.
Искам наземна артилерия в Чикаго! Веднага!
Ще хвърлим всички ресурси.
Изведете хората от града!
Искам блокада на всеки 300 метра!
Евакуирайте хората на север!
Аз съм. Евакуират Чикаго.
Джордж и вълкът смазаха хората на Блейк.
Окойе, точно пред вас са.
Прието.
Какво има?
Няма да евакуират хората навреме.
Дейвис!
2-3, виждам мишените.
Имаш зелена светлина.
Слушам. Прицелвам се.
Господи! Нападат ме!
Свалиха го!
Мамка му! Ще убия гадовете!
Губя контрол!
2-9, мишената е под обстрел.
Удари ме с нещо!
Опашката отказа.
Тревога! Падам!
Докладвай, къде е У-1.
Наближава, сър.
У-1, открийте огън. - Слушам, сър.
Тук У-1. Пропуснах мишените.
Позволете да се върна за втори опит.
У-1, тук Б-Д-6-А. Ударете ги пак.
Слушам.
Докъде е евакуацията?
50 процента, сър.
Сър, засичаме неизвестен обект в реката.
За какво говориш, мамка му?
Кораб ли е?
Под водата е.
Нямаме подводници в района.
Дейвис, в реката има нещо огромно.
Е, сега вече загазихме.
Тук 3-2.
Имаме вражески обект в реката!
Повтори!
Мишената се движи на изток.
Прието, 3-2. Открийте огън.
Не, не! Близо е!
Слушам, 3-2.
Насочете всички сили към този веднага!
Контакт на 3 часа! Огън!
Обградете го!
С всички ресурси!
Целете хрилете!
Огън!
Няма да ги спрат.
Трябва ни противоотровата.
А-6-А, не можем да ги спрем!
Изгубих половин отряд!
Евакуираха ли се?
Чисто е в радиус от 10 преки до "Адамс".
Подгответе бомбите.
Слушам.
Полковник, каните се да хвърлите
най-голяма конвенционална бомба
на територията на САЩ.
Моите уважения, но сигурно има друг начин.
С тази бомба,
не само ще затриете половин град,
но и ще унищожите уликите.
Хората ми пътуват към "Енерджин" за антидот.
Ако отклоните малко ресурси, за да им помогнат...
Същите хора ли са, които задигнаха хеликоптера ми?
Дейвис Окойе и д-р Колдуел... - Да се махат оттам.
А вие не се правете на каубой
и изпълнявайте заповедите.
Е, сър...
Знаете ни нас, каубоите.
Никога не изоставяме приятелите си.
Разкарайте се оттук!
Най-после заповед, която мога да изпълня.
Дайте видео на бомбардировачите.
Включвам видео.
В-2-5 излита със спешна мисия.
БАЗА НА ВВС МИСУРИ
Освободете писта за 2-5.
Пистата е разчистена.
2-5 е готов за полет.
Успех!
Л-Х, тук В-2-5.
Пратката е във въздуха.
Движим се към целта.
Агент Ръсел, информацията, която поискахте.
Списъкът със сървъри на "Енерджин".
Бяхте прав.
Пропуснали са един.
Само двама имат достъп до него.
Брет и Клеър, лукави копелета.
Благодаря, синко.
Ръсел е. Трябва ми транспорт.
Хайде, насам! Бягайте!
Накъде? - 85-и етаж.
ЕНЕРДЖИН ИНДЪСТРИЗ
Лабораторията.
По дяволите!
Кажи ми добра новина.
Бомбите са на около 30 минути.
Една може да взриви пет улици.
Побързайте.
Вече няма да ти вдигам.
Заключено е. Какво каза той?
Нещо за голяма бомба и да побързаме.
Добре.
Боже!
ФБР са конфискували дисковете.
Добре.
Хайде, Кейт, мисли.
Така.
Всичко в лабораторията е една система.
ФБР не биха конфискували термостат.
Но има задна вратичка.
Можем да стигнем до всеки файл
оттук.
Военните губят контрол.
Изнасяме се.
Така.
Хеликоптерът е готов.
Взех ти плъха.
Взех Р-19 от лабораторията, за да имаме нещо,
когато бурята ни застигне.
А сега какво?
Имаме гости.
Не мога да повярвам. - Какво?
Системата е занулена.
Изтрили са всичко, свързано с проекта.
Но е тук.
Само трябва да го открием.
Насам.
Остави на мен.
Харесва ми.
Какво търсим?
Нещо с инициали "RPG".
Трябва да е в крио контейнерите.
Ясно.
RPG, RPG...
Май го намерих.
Това е.
Лекарството ли?
Не е лекарство.
Няма да ги върне в нормален размер.
Но ще обуздае агресията им.
Приятна среща, Кейт.
Върви по дяволите, Клеър.
Съжалявам за брат ти.
Защо не ми ги дадеш?
Хайде, вървете.
Няма да стане.
Може ли?
Дейвис.
Ето как стана.
Дейвис.
А сега тръгвай.
Господи! - Веднага.
Тук са.
Бързо!
Точно се чудех
как ще създадем отново този патоген.
И ти се появи.
Влизай, за да не свършиш като онзи.
Брет! Върни се!
Не!
Ела!
Мислех, че си мъртъв.
Не улучи важен орган.
Поне се надявам.
Да вземем антидота!
Дейвис, чакай!
Имам една доза.
Нов план.
Ще го дадем на Джордж.
Добре.
Само да измислим как точно.
Бързо!
Радвам се, че още сте живи.
Ще разсейвате звяра,
докато се измъкна.
Или ще ви убия веднага!
Добре.
Отивам.
Джордж!
Махни си лапите от мен!
Какво правиш?
Давам звяра на горилата!
Мамка му!
Какво?
Не, зарежи сестра ми!
Тя е полудяла!
Докарай един джип и да се махаме.
По дяволите, момче.
Да не си пробягал 80 етажа надолу?
Кой си ти?
Този, който ще те арестува.
Но, мамка му...
Изглеждаш толкова ужасно, че ми е жал.
Виж какво.
След като толкова искаш да избягаш,
сигурно имаш лаптоп в чантата.
Дай ми го и бягай.
През тази врата.
Сериозно? - Да.
Дай ми го и изчезвай.
Добре!
Сестра ми измисли всичко.
Дори не е моя идея.
Откога съучастникът е престъпник?
Именно.
Сбогом, каубой. - Ей!
Остави и малкия приятел.
С удоволствие. И без това го мразя.
По дяволите.
Лош късмет.
Дано вие горе имате план.
Малчо, с теб ще потърсим изход.
Кога ще подейства?
След 10 минути.
След 10 минути няма да има сграда!
Как да се махнем оттук?
Може би не трябва.
Какво?
Не, определено трябва!
Хайде!
Дейвис!
Хеликоптерът няма опашка!
Няма нужда.
Така няма да полетим.
Няма да летим, а ще се разбием.
Какво?
Стига ни да останем на покрива, докато сградата пада.
Знаеш, сякаш яздим лавина.
Не, не знам!
Хайде, мила, дръж се!
Боже!
Май ще стане грозно.
Боже!
Господи!
Боже!
Дръж се, Кейт!
Дръж се!
Дай ръка.
Трябва ми питие.
Не знам как оцеляхме.
Тук все още има хора.
Трябва да спрем въздушния удар.
Дейвис.
Знам.
Джордж?
Добре ли си?
Слава богу.
Радвам се, че се върна.
Аз ли приличам на фъшкия?
Добре.
А ти приличаш на голяма фъшкия.
Ела.
Л-Х, тук В-25.
Ескортът е тук. 8 минути до целта.
Край.
Прието. Прихвани мишената.
Край. - Слушам.
Бързо!
Какъв е планът?
Вземи хъмвито и намери сателитен телефон.
Открий Ръсел. Той е единственият ни шанс.
Кажи му, че има цивилни и военни в зоната.
С Джордж ще се справим.
Дейвис? - Да.
Гледай да не те убият.
Хайде, върви.
Джордж, да ги спрем, преди да сринат града.
Точно така. Ще им сритаме задника.
Мамка му!
Естествено, че вълкът лети.
Ела да ме хванеш,
копеле грозно!
Точно така!
Трябва ми сателитен телефон!
Тук е опасно, госпожо.
Качи я в камиона.
Чакайте! Трябва да ги спрем!
Момчета!
Ръсел!
Аз поемам оттук. - Да, сър.
Поеми си дъх, докторке.
Какво правиш тук?
Антидотът работи.
Дейвис и Джордж се бият с тях.
Но има цивилни и военни в зоната.
Трябва да отменим удара.
Синко, хайде да се разменим.
Хайде, тръгвай.
Джордж, бягай!
Полковник Блейк, тук е агент Ръсел.
Относно вашите бомби.
Направете ми услуга.
Хвърлете поглед към площада най-напред.
Пратете дрон да снима площада.
Да, сър.
Господи.
Стига де...
Джордж, не!
Тук В-25. Две минути до целта.
Мишената е засечена. Бомбите са заредени.
Вратите се отварят.
Бягай!
Стани! Бягай оттам!
Хайде!
Бързо!
Който закача приятеля ми...
Мамка му!
Джордж.
Да ме вземат мътните.
Прекратете мисията.
Джордж.
Приятелю.
Успяхме.
Спасихме града.
Да.
Ти ме спаси.
Джордж спаси Дейвис.
Джордж.
Джордж!
Толкова съжалявам, Дейвис.
Той ми спаси живота.
Спаси живота на много хора.
Мамо!
Да, наистина.
Окото ли си затвори?
Видях те!
Копеле такова!
Да се правиш на умрял?
В такъв момент? - О, боже!
Не, не...
Не е смешно и не съм плакал!
Не съм плакал. Това е от прахта.
Май и двамата не сте наред.
Аз съм си съвсем наред. Той не е.
Има откачено чувство за хумор.
Може да се каже.
Да, тя е от моя отряд.
Приятели сме, нали?
Да.
Да, приятели сме.
Не! Престани!
Прояви малко класа!
Не знам какво му става. Извинявай, Кейт!
Джордж, престани.
Добре, момчета.
Да си вървим у дома.
Това беше смешно.
Чух това!
Мамка му.
Благодаря ти, че спаси света.
Благодаря, че отмени удара.
Както един мъдър каубой каза някога:
Ние задниците трябва да се крепим.
Хайде да помогнем на тези хора
и да намерим нов дом за Джордж.
Къде ще го сложим?
Със сигурност няма да е на самолет.
Rampage: Унищожителите
Превод: Мария Пеева
3D субтитри: KikoDraka
Bulgarian