Najvažnije vesti u Čikagu,
sa Džonom Bruerijem.
Ugledni biznismen iz Čikaga
i investitor za nekretnine, Ajzak Pulson
pojaviće se danas na sudu, i očekuje se
da će biti osuđen za umešanost
u utaji poreza i prenju novca
koja je oštetila penzionere i penzione fondove
za skoro 75 miliona dolara.
PROVALA
Pet spavaćih soba, teniski teren.
Skoro 25 ari šume.
Šta je to ar?
Mama?
Mera za zemljište.
To je kao veličina nečijeg imanja.
Mislio sam da je deda živeo u gradu.
I jeste. Sačuvao je to mesto
kao... kao vikendicu.
Pa zašto je prodaješ?
Jer je deo imanja,
a to se radi kad neko umre.
Ali zašto je ti prodaješ?
Zato što je potseća na sve ono što je mrzela
u vezi svog oca.
Stvarno?
Šta je? To si sama rekla.
Samo zato što se tvoj deda i ja nismo dobro slagali
-ne znači da sam ga mrzela. -Da si ti umrla,
ja ne bih prodao našu kuću.
Hmm. Ja bih.
Samo je ljuta jer je trebala da se vidi
-sa svojim dečkom ovog vikenda. -Kako god.
On mi nije dečko.
Onda zašto ti je napravio plej-listu?
Punu... seksi pesama.
Oh, Gospode. Začepi nakazo, Mama.
- Ok... - Mama!
-Ozbiljno, ubiću te. -Ok, dosta je bilo,
oboje.
Znam da niste želeli ovako da provedete vikend, ali znate šta?
Nisam ni ja.
Znači, cela plej lista?
Dobro, stigli smo.
Deda je imao konje?
Prodao ih je nakon što sam ja otišla.
Odrasla si ovde?
Aha, šta ti misliš?
Deluje usamljeno.
Sistem reset: Molimo proverite vezu.
Šta je bilo?
Ne znam. Budi tu.
Mora da je nestajalo struje.
Hej Džas, možeš li probati da ugasiš tu stvar?
Prvi biram sobu.
Kako god. Nije me briga.
Ćao Megi.
-Jeste li dobro doputovali? -Da, stigli smo pre par minuta.
Nadam se da saobraćaj nije bio tako loš.
- Ne, izbegli smo većinu. - Oh, dobro. Dobro je.
Slušaj ako se slažeš,
mogla bih doneti papire večeras.
Trebalo bi da stavimo kuću
na tržište već iduće nedelje.
Šon, jesi li tu?
Da, to dobro zvuči.
Ok, pa samo želim još jednom da kažem
da mi je zaista žao zbog tvog oca.
Dobro, pa vidimo se večeras.
Hvala Bogu da ima dometa.
Devojčice, tek si dobila nazad privilegiju na telefon.
Nemoj je zloupotrebiti.
Slušaj, trebaće mi tvoja i Gloverova pomoć
tokom vikenda da spremimo kuću.
Šta? Čula sam te.
Dobro. Možeš početi tako što ćeš izvaditi stvari iz auta.
Jel to zahtev ili naređenje, gospođo?
Ja sam ti majka. Ima li neke razlike?
Odmah, molim te.
Hvala lepo.
Mama...
Da, Džas?
Nije bitno.
Hej, hej.
Vidi, nije tvoja obaveza da brineš o meni.
Moja obaveza je da brinem o tebi.
Ok?
Dobro
Jesam li ja to uradila?
Glover, jesi li ti to uradio?
Glov? Glov?
Glov?
-Glover, jesi li to ti? -Ovamo!
Ova kuća je tvrđava.
-Šta radiš tamo unutra? -Prozori u prizemlju
ima uvlačive, polikarbonatne štitove.
To je potpuno automatizovan sigurnosni sistem.
Pogledaj.
Ima kamere u svakoj sobi, dvorištu, prilazu,
unutra ima detektore pokreta,
napolju svetlost koja se aktivira na pokrete, elektronske katance.
Odakle dolazi ta muzika?
Ovo kontroliše sve.
Muziku, svetla, celu kuću.
Lako je, čak bi i ti to mogla.
Sjajno, zar ne?
Predpostavljam da neki ljudi postaju paranoični kad ostare.
Šta si onda ti?
-Skoro paranoična? -Dobro pametnjakoviću,
nađi neko drugo mesto za igru.
-Hajde. -Gladan sam.
-Naručiću picu. -To će potrajati.
Mislim da ćeš preživeti.
Hej, još uvek sam u kancelariji.
Da, skontala sam.
Oh, izgleda da ću ovde provesti vikend.
Kako je prošao put?
Deca, jesu li još živa?
Za sada.
Kako je?
-Uvrnuto. -Pretpostavljam.
Jesi dobro?
Da. Samo umorna.
Pa slušaj, ljubavi...
iz D.A. su zvali jutros.
Džastine, ne želim to da radim. Molim te?
-Šon... -Ne, nemoj.
Jedva se i ovako držim.
On je bio kriminalac, Šon. Kako si mogla znati?
Od trenutka kad ti je majka umrla bila si sama.
Tvom ocu je trebao neko da ga okrivi, i izabrao je tebe.
Preživela si. Izašla si.
Stvorila si porodicu, život.
Zašto se onda osećam kao da nikada nisam otišla?
Ono što je on radio, što je uradio, nije tvoja krivica.
Ti ne treba da plaćaš za njegove greške.
Dušo samo želim da prođe ovaj vikend i da dođem kući.
Znaš da bih bio tamo da sam mogao.
Znam.
Moram ići.
-Ljubavi? -Da?
Prebrodićeš ti ovo.
Zovi me sutra.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Glover, odlazi.
Džejs Pica, sačekajte molim.
Naravno.
Oh! Sranje.
Glover?
Mama?
Glover?
Mama?
Glover.
Kunem ti se ako se kriješ negde...
Pusti me!
Pst! Hej, hej, hej, hej, hej!
Smiri se i neću te povrediti.
Jebeno se smiri!
Džejs pica.
Šta želite da naručite?
Halo? Mogu li vam pomoći?
-Halo? Jeste li tu? -Pomozite mi!
Džasmin! Glover!
Jebena kučka!
Džasmin!
Džasmin! Glover!
Glover!
Džasmin!
Glover!
Čujete li me?!
Izvući ću vas. Izvući ću vas.
Ok? Pomerite se nazad. Pomerite se nazad.
Mama!
Izvući ću vas, ok?
Ok?
Džas! Glover, volim vas! Volim vas!
-Mama! -Volim vas dušo! Volim vas!
Ok? Ok?
Stani tu!
Kučko!
Ona je ćerka od matorog.
To je jebeno loša sreća.
Mamin je. Našao sam ga u garaži. Pozvala je dva broja.
Prvi broj je od oca dece, drugi je lokalni.
- A Pit? -Ne znam. Do sada se već trebao vratiti.
-Jesi li ga zvao? -Ne. On nema telefon.
Misli da ga NSA prisluškuje ili tako nešto.
-Šta da radimo? -Mislim da si rekao
-da ovde niko nikad nije dolazio bez matorog. -Da.
Takvu sam informaciju dobio.
Dobio si informaciju?
Kresao sam asistentkinju. Nije da sam poznavao čoveka.
Znaš li da je sakrio 4 miliona dolara keša u sef
koji je negde u ovoj kući.
Ili nisi siguran ni u vezi toga?
Kako bi bilo da pitamo decu?
Znaš li gde je sef šećeru?
Nikad ranije nisu bili ovde. Rekao sam ti.
Matori nije razgovarao sa svojom porodicom.
Očigledno je da si ti sjebana lažovčina
sa netačnim informacijama, pa zašto ne bi
-Dosta, dosta... -.. jebeno začepio!
Hajde.
Neću te povrediti.
Kučko!
Telefon.
Imaš li telefon?
Situacija se promenila.
Ali cilj je isti.
Nađemo sef, uzmemo novac,
odjebemo odavde.
Šta ćemo sa njima?
Videli su nam lica.
-To je problem. -O čemu pričaš čoveče?
-Da bi trebalo da rešimo problem. -Oni su deca.
Isuse, Edi, gde si dovraga našao ovog momka?
Na istom mestu gde sam našao i tebe,
kako služite tri do pet godina u okružnom.
Samo što on nije bio na kolenima u tuš kabini.
Vidi, ovo je prevazišlo provalu.
Onog minuta kad smo presekli telefonske žice,
sat je počeo da otkucava.
Ako ih ponovo ne povežemo za 90 minuta,
osiguravajuća kompanija će pozvati policiju.
Da, u pravu si.
A Pit je trebao da se vrati do sada.
Možda bi trebali izvlačiti.
Možemo li otvoriti sef bez njega?
Ne. Ne možemo.
-Šta to bi? -Interfon.
Ostani sa klincima.
Halo?
Ko je to?
Zovem se Šon Rasel.
Nije me briga ko ste vi niti šta tražite u mojoj kući.
Samo pustite moju decu.
Prednja kapija.
Niste trebali biti ovde, Šon.
Žao mi je zbog toga.
Ovo nema nikakve veze sa tobom ni tvojom decom.
Onda ih samo pustite.
Ok? Samo ćemo otići. Bez policije.
Niko nikad neće saznati. Kunem se.
Ne mogu to da uradim Šon.
Ali ako dođeš nazad u kuću,
neću povrediti tvoju porodicu.
Zašto je onda vaš čovek pokušao da me ubije?
-Jel on živ? -Želim da pričam sa mojom decom.
Želim da znam da su dobro.
Ni reč o mom momku, ok?
Nećemo povrediti tvoju mamu.
Samo želimo da se vrati.
Mama?
Dušo jesi li dobro? Jesu te povredili?
Nisu.
Tvog brata?
On je dobro.
Mama, hoću da idem kući.
Znam. Znam.
-Sve će biti u redu. - Mama! Oni dolaze...
Čekaj, Džes!
Sad... jel moj čovek još uvek živ?
Jeste.
Dobro.
To je veoma dobro.
Šta želite?
Hoću da me saslušaš.
Sada, pretpostavljam, u ovom trenutku
pitaš se da li ćete ili nećete, ti i tvoja deca
izaći iz ovoga živi.
Odgovor zavisi od toga ko sam ja i na šta sam sposoban.
Misliš, "Ako ne ja, onda...
"bar moja deca.
"Po svaku cenu,
moram ih vratiti, bez obzira na to šta moram da uradim."
Ali znaš, ne postoji ništa što možeš da uradiš.
Ti si žena, sama. Na milost i nemilost strancima.
Tvoja najveća slabost je zatvorena ovde
u ovoj kući sa nama.
Sredićemo ovo, obećavam.
Ali od ovog momenta nadalje...
moraćeš raditi upravo ono što ti ja kažem,
ili ti i tvoja deca nećete preživeti ovu noć.
Da li si razumela?
Dal si me razumela?
Otišla je.
-Šta je s Pitom? -Ne znam.
Tamo je mnogo jebene prirode.
Nađi ga.
Pa Dankan je bio u pravu. Imamo problem.
-Šta je sa ženom? -Kuća je zaključana.
Ne može prići ni 5 metara da ne aktivira
-sigurnosna svetla. -Pa?
Pa kad ih aktivira, rešićemo problem.
Sad, na posao, ok?
Trenutno nam je prioritet da pronađemo taj sef.
Šta ako ode da potraži pomoć?
Imamo njenu decu. Neće ona nikuda.
Vodi decu gore.
Samo se smiri. Smiri se.
Skinuću ti tu traku.
Ako budeš vrištao,
Staviću je nazad i otići. Jel me razumeš?
Koliko ih je tamo?
Neće te pronaći.
Ne ovde.
Šta misliš koliko dugo ćeš izdržati?
Znači to je ono što želiš? Želiš da umreš noćas?
Pomozi mi, molim te.
Četvorica.
Ima nas četvoro.
Šta želite?
Sef.
Negde je u kući.
Hoće li oni ubiti moju decu?
Ne znam.
Hej, slušaj me.
Ne poznajem te.
Ne znam ništa o tebi.
Ali ovi momci su stvarni.
Tako da... pusti me,
Odvešću te nazad.
Smislićemo već nešto.
Ok?
Ne postoji drugi izlaz iz ovoga.
- Hej. -U pravu si. Nemaš ti pojma ko sam ja.
Koji je dođavola tvoj problem?
Gde je mama?
Ćao. Megi je.
Megi.
Pusti je.
I vrati se u kuću.
Sranje. Sranje.
Vidi. Neko je ovde.
Policija?
Ne bih rekla.
Oh. Oprostite.
Zdravo.
Tražim Šon Rasel.
Ja sam Megi Haris, agent za promet nekretnina.
Tako je.
Šon je rekla da ćeš doći.
Ona je... otišla do grada
po neke namirnice.
Zar to nije njen automobil na prilazu?
Da. Imala je problema sa njim,
pa sam joj pozajmio moj.
Uzgred, ja sam Mark. Njen prijatelj iz Čikaga.
Došao sam da joj pomognem oko selidbe.
-Oh nije spominjala... -Oprostite.
Želite li da uđete?
Znate, ne želim da vam smetam.
Ne smetate uopšte.
Siguran sam da zna da si ovde, ona bi...
odmah bi došla, znate, za vaše dobro.
-Oprostite? -To je zato jer ste dugo putovali.
Možete i... ući.
Ne.
Da, ok.
-Samo što je otišla, rekli ste? -Da.
Ne bi se trebala zadržavati.
Uh, zapravo, kasno je.
Nazvaću je sutra.
-Sigurni ste? -Da.
Idi Megi, idi.
Dobro. Laku noć.
Pomozi nam!
Upomoć!
Topla noć.
911.
Ubio ju je. Zar ne?
Moramo da izađemo odavde.
Ok, ako otključamo vrata,
možemo naći telefon i pozvati policiju.
Glover.
Ne možemo nazvati policiju. Presekli su telefonku liniju.
Ostavila sam svoj mobilni u drugoj sobi.
Sranje čoveče! Šta se dovraga desilo tamo napolju?
Rekao sam da joj ne daš da ode.
Nisam rekao da joj presečeš jebeni grkljan.
Samo bi otišla, čoveče.
Šta mislite da se dešava ovde?
Provalili smo u ovu kuću. Uzeli tu decu.
Ako policija dođe, suočavamo se sa 25 godina do doživotne,
bez obzira dal je ta kučka mrtva ili vezana u podrumu.
Mama se nije pojavila.
Morao sam da donesem odluku, pa sam je doneo.
Nisam te poveo da donosiš jebene odluke.
Ta deca gore su sve o čemu mama brine.
Nikad ne bi uradila ništa da rizikuje njihove živote.
Bila je uplašena.
A to... nam je dalo kontrolu.
Sad, sva pitanja koja je možda imala o našim namerama
su nestala a ona je jebeno očajna.
Pa šta?
Pa, strah mogu da kontrolišem.
Očajanje je sasvim druga stvar.
Ne znam o čemu jebeno pričaš.
Naravno da ne znaš.
Od sada pa nadalje, radi samo ono što ti se jebeno kaže.
Od sad pa nadalje, radiću ono što moram da dobijem svoje.
Imamo manje od sat vremena
pre nego osiguravajuća kuća pozove policiju.
Ako ne pronađemo taj sef, ništa više nije bitno, zar ne?
Šta je s Piterom?
Prvo ćemo pronaći sef, pa onda Pita.
A mama?
Dal si razumeo i reč od onog što sam upravo rekao?
Počisti svoj jebeni nered.
Želiš ruke ili noge?
Hajde.
Mislim da sam uspela.
Oh sranje.
Ovo ne radi.
Nastavićemo da pokušavamo, ok?
Samo vidi možeš li naći nešto manje.
Šta će se desiti ako pronađu sef?
Gde je?
Ok, kakvo je ovo mesto?
Sranje.
Šta je?
Možda je informacija koju sam dobio bila loša.
Možda novac ne postoji.
Stari je bio pod istragom D.A.
Likvidirao je svu gotovinu.
-To ne radiš ukoliko je nećeš zadržati. -Znam.
Ali možda je asistentkinja lagala.
Možda je... pokušala da me impresionira.
Nekako sumnjam u to. :)
Znaš šta ti govorim.
Uradili smo domaći zadatak. Novac je ovde.
Nije trebalo da se ovako odigra.
Da, ti mi jebeno govoriš.
Šta? Šta je? Šta hoćeš?
On je jebeni ludak.
Ne brini o njemu.
Dok mi ne prereže grkljan, jel?
Ubio je tu ženu tamo.
Sad, da sam ja mama, mislio bih...
Mislio bih da bez obzira šta uradim, i ja ću umreti.
Tako da, ranije bih možda i ostao, ali sada...
Znam da moram da idem po pomoć.
Mame ne beže.
Ne kad su im bebe zarobljene u gnezdu.
Ok, vidi. Prišao si mi.
Trebala ti je ekipa.
Sada... red je na tebe.
Idi pronađi taj sef i prestani da trošiš moje jebeno vreme.
Ok?
Mora da se jebeno šališ.
Ej! Edi!
Sranje!
Puca na nas!
Jel to mama?
To nisu metci.
Ugasila je svetla.
Trebali smo ih ubiti čim su došli ovamo.
Evo je. Nađi je.
-Gde je kutija sa osiguračima? -Stražnji ulaz.
Idi.
Hajde. Hajde.
Šta dovraga?
Ta kučka.
Sranje.
Detekcija pokreta: Kuhinja
Kučkin sine.
Detekcija pokreta: Dnevna soba
Detekcija pokreta: Porodična soba
Da. Vrati se ovamo.
Ona je u kući.
Ček. Ček. Ček. Ček. Čekaj ovde.
-Idem po moj telefon. -Ne.
-Pozvaću policiju. -Molim te.
Glov. Vratiću se, ok?
Šta ako ti se nešto dogodi?
Ja sam tvoja starija sestra.
Moja obaveza je da brinem o tebi. Nije tvoja obaveza da brineš o meni.
Kako god, nakazo.
Telefon. Telefon. Gde mi je telefon?
To sam ja dušo. U redu je. U redu je. U redu je.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Glover? Jesu li vas povredili?
On je u drugoj sobi, mama. Tako se bojim.
-Znam dušo. -Šta ćemo da radimo?
Idemo po tvog brata i
pobeći ćemo iz ove kuće, ok?
Ok. Ok.
Jesu li to oni? Jel dolaze?
-Ubiće nas. - Ne, ne, ne.
-Neću dozvoliti da se to desi, ok? -Mama...
Ne, ne, ne, ne. Neću dozvoliti da se to desi. -Šon?
Šta ako ne uspeju da otvore sef?
Ako ne dobiju to što žele, zašto bi nas pustili?
Kako to misliš, ako ne uspeju otvoriti sef?
Tako su rekli.
-Šon? -Jesi li sigurna?
Dobro, dobro.
Jesi shvatila?
Mama, mama, ne možeš nas ostaviti.
Oh dušo, obećavam ti da će to biti samo na kratko.
Mama, Mama, Mama, ne, mora postojati drugi način.
Džas, slušaj me. Ne postoji drugi način.
Moraš voditi računa o svom bratu, ok?
-Mama, ne mogu, ne mogu. -Da, možeš.
Da možeš. Čuješ li me? Možeš.
Oh, Mama.
Dušo ti si jaka, ti si pametna.
Ti si sve ono što sam ikada mogla poželeti.
Ti si moja ćerka. Ti to možeš.
Hajde Džas.
Gde ti je sestra?
Halo?
Edi?
Reci mi da su klinci još uvek zaključani u sobi.
Šta ako...
Gde je ona?
Ne znam.
-Bila je u kući, dođavola. Reci mi jebeno gde je. -Žao mi je.
-Žao mi je. -Samo treba da pritisnem.
-Nemoj! -Ček, ček, ček. Molim vas.
Molim vas nemojte nas povrediti.
Reći ću vam gde je sef.
Znala si da je ovde sve vreme...
i tek sad nam to govoriš?
Ne baš.
Mama mi je rekla gde je.
Da ti nije slučajno rekla i šifru?
Nije
Ali ona želi da prestanete da uništavate ovo mesto.
Halo?
Lepo. Našli ste sef.
Šta je?
U redu. Hajde da prošetamo.
Iskoristićemo decu.
Odvesti ih na trem.
Ubićemo dečaka a mama će stati u red.
Nema jebene šanse, čoveče. Nećemo ubiti jebenu decu.
-Nije ti bio problem da ubiješ matorog, zar ne? -To je bilo drugačije.
Zašto? Zato što nisi ti vozio auto?
Ne, jer da ga je D.A. ispitala
a on im rekao za sef, cela ova stvar bi propala. Nismo imali izbora.
30 jebenih minuta i policija će doći.
Ili ćemo uraditi ono što moramo ili da se predamo.
-Zašto nam je rekla gde je sef? -Koga jebeno briga?
Pametna je.
Zna kako da upravlja sobom.
Zna za Pitera.
Halo Šon.
Jesi li pronašao to što si tražio?
Jesam.
Drvored, bočno od kuće.
Evo i nje.
Moram reći, nisam mislio da ćeš da doguraš dovde.
Da, ti i svi ostali.
Odrasla si u ovoj kući, čovek kakav je bio tvoj otac...
-Pretpostavljam da sam pogrešio. -Al ipak, mora da se pitaš
da li sam sposobna da ubijem ovog čoveka.
A to zavisi od toga šta ti želiš
i šta si spreman da uradiš da to dobiješ.
Ti tačno znaš šta ja hoću, u suprotnom ne bi smo ni stajali ovde.
Gde su druga dvojica?
U kući.
Pametniji si od toga.
Reci im da izađu na svetlo.
Čuli ste damu.
Sad, vaš prijatelj ovde gubi mnogo krvi.
Ne znam jel vas briga za njegov život,
al znam da vas je briga za to što jedino on
zna kako da otvori sef.
Vidi Šon...
Ja želim da se ovo završi koliko i ti.
Sjajno.
Reci mojoj deci da izađu.
I ne dirajte ih.
Otićemo u šumu a vi nas nećete pratiti.
Kad budemo na čistini, pustiću ga.
Kako da znam da mogu da ti verujem?
Ne znaš. Ali znaš da ćeš uraditi sve što moraš,
zato što ne postoji ništa drugo što možeš da uradiš.
Ti si muškarac u milosti žene, čija...
najveća slabost ima jebenu testeru prislonjenu uz grkljan.
Pustite je.
Samo beži Šon.
Upravo si ubila svoju decu!
Njihova krv je na tvojim rukama!
Asistentkinja je čuvala šifrovane kopije njegovih kodova
u svom stanu.
Kompjuter pokreće lažni protokol.
Piter je napisao novi kod koji će zaobići.
sigurnosnu bravu sefa.
Teoretski.
Koliko će to trajati?
30 sekundi.
Ako bude radilo.
Ušli smo.
Znači tako izgleda američki san.
Pakuj.
Zaveži klince za njihove krevete.
Zapalite kuću.
Još jedna porodična tragedija.
Hej.
Iskreno, ni meni se ovo ne dopada kao ni tebi.
Ali mora biti urađeno.
A ta vreća koju držiš znači
život bez brige od sada pa na dalje.
Nema više 12-očasovnih smena.
Nema više lizanja dupeta bogatim kretenima
koji misle da su bolji od tebe.
Nema više klečanja.
Ne gledaj ih.
Oni nisu bitni. Pogledaj me.
Rekoh, pogledaj me.
Sve ok?
Dobro, hajde da završimo sa ovim.
Koji je to kurac?
Ta kučka ne zna kad da odustane.
Ostani ovde.
Kad je nađeš...
preseci je jebeno na pola.
Jebeš tu kučku.
Začepi!
Začepi.
Začepi!
Rekao sam začepi!
Dolazim. Mama dolazi. Mama dolazi, ok?
Dolazim. Odmah se vraćam.
Negde si pošao?
Ne, samo sam... samo...
Šta si?
Čuo sam...
buku.
Gde?
Baciću vam uže.
Ok? Baciću vam dole uže.
Ne možeš nigde pobeći.
Sranje.
Ne, ne morate ovo da radite.
Prvi put je najteže.
Dobili ste ono po šta ste došli. Samo... samo idite.
U pravu je.
Ne postoji razlog da je ubijemo.
Svi moraju umreti.
Beži, beži.
Ti nisi ubica.
Ne želiš ovo da uradiš.
Molim te.
Ne znam čoveče.
Uradi to il si jebeno sledeći na redu.
Hajde. Požuri. Požuri.
Pusti me!
Prestani!
Poslednja šansa.
Da. Dobro.
Polako dete.
Neću vas povrediti.
"Vezaćemo decu za njihove krevete i zapaliti kuću"?
Da sam želeo da vas ubijem, već bi bili mrtvi.
Želim da vas izvučem iz ovog.
Ali moraš mi verovati.
Samo polako, ok?
Daj mi... daj mi pištolj.
Spusti pištolj.
-Upucaj ga! -Daj mi pištolj. -Upucaj ga!
Daj mi pištolj.
Džasmin! Glover! Džas!
Mama!
Nastavite da trčite dušo!
Hajde! Hajde!
Samo nastavi! Beži!
Hajde! Hajde, hajde, hajde!
Skoro smo stigli!
Ok, upadaj. Hajde, Glov, požuri.
Spusti glavu, Glov.
Sagni se.
Mama!
Oh, Gospode!
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Mama, Mama, prednja vrata!
Ok, hajde! Hajde!
-Mama? -Dobili su ono po šta su došli.
Uzeli su svoj novac. Ostaviće nas na miru.
Mama. Mama.
Ući ću u kuću, Šon!
Ući ću u tu kuću!
Sada smo bezbedni, ok?
U redu smo sad, ok? Bezbedni smo.
Ok.
Mama?
Ostanite ovde, ok?
Oh, ne.
Ne.
Ne. Džastin.
Ne. Dušo, ne.
Šon? Šon!
Ne! Džastin!
Šon.
-Beži! Beži! -Šon! Šon!
-Beži! -Otvori vrata. Otvori vrata.
-Beži! Beži! -Šta se dešava. Otvori...
-Otvori vrata. -Bila je ovo paklena noć.
Pa.. gde su ključevi?
Ko si ti? Šta želiš?
-Gde... su ključevi? -Moja žena...
-Tata? -Deco, nazad!
Znam da me možeš čuti.
Očigledno me možeš i videti.
Otvori vrata,
ili ću ubiti tvog muža
ispred tebe i tvoje jebene dece.
Ne želiš da ga gledaš kako umire.
Nemoj to da radiš, Šon! Ne slušaj ga!
Vidi, ti si jedna impresivna žena.
Uradila si sve što si mogla.
Uradila si dovoljno.
Mama.
-Mama, samo mu daj novac. -Ubiće nas svakako.
Ti to ne znaš mama. Ti to ne znaš.
Moraš izaći odavde. Moraš povesti Glovera.
Morate trčati najbrže što možete.
-Šta? -Trčite što brže možete,
i nipošto nemojte stati, jesi li me razumela?
Mama... Mama, šta ćeš ti uraditi?
Otvori prokleta vrata!
Nemoj povrediti moju porodicu!
Znam šta pokušavaš da uradiš, Šon.
To ti neće uspeti!
Završila si!
Znači tvoj plan je... da me dovučeš na sprat,
i zapališ kuću.
Zvuči kao nešto što bi tvoj otac smislio.
Dobar plan.
Novac je natopljen benzinom.
Priđi bliže i zapaliću ga.
Uradi to, i ti i tvoja deca ste mrtvi.
A ti ostaješ bez ičega.
Ili... mogu te samo upucati.
I novac će izgoreti.
Nakon svega, jel to ono što želiš?
Šon.
Koliko daleko miliš da će tvoja deca odmaći?
Tvoj muž?
Sad, želiš da poverujem
da si sposobna da pustiš da ti cela porodica umre
samo da ja ne bih dobio ono što želim.
Nakon ovog noćas, savršeno je jasno da nemaš jebena pojma
za šta sam sve sposobna.
Ja i svi ostali.
Jel tako?
Glover, sačekaj, sačekaj.
Tata.
Spusti pištolj.
Mislio sam ono što sam rekao.
Ti si impresivna žena.
Ne. Nisam.
Samo sam majka.
Sad, jebeno se gubi iz moje kuće.
To mu je sledovalo.
Vidiš, vraćao sam se ovamo razmišljajući,
"Čak iako me je ta kučka pregazila,
brzo ću to završiti."
I taj dečak takođe.
Nije on kriv.
Ali sad, tvoja devojčica,
vidiš, možda ću se malo zabaviti sa njom.
Sad nešto razmišljam, hajde da napravimo porodičnu aferu.
Gde si mislila da si pošla?
Tata. Tata.
Celu noć pokušavaš da se vratiš nazad u kuću
kako bi spasila svoju decu...
...samo da bi završila zarobljena u njoj sa mnom.
Voleo bih da sam imao majku poput tebe.
-Ustani. -Ne, molim te.
Ne opiri se.
Molim te nemoj. Ne.
-Budi mirna. -Molim te nemoj.
-Opusti se. -Ne.
Ne, nemoj to da radiš.
Ne moraš.
-Biće sve u redu. Opusti se. -Molim te.
-Samo želim da gurnem. -Molim te, nemoj. Nemoj molim te.
Samo budi mirna.
Radim ono što moram, da zaštitim svoju decu.
-Imaš li nešto da kažeš? -Imam.
Provalio si u pogrešnu, jebenu kuću.
Dođi dušo. Dođi ovamo. U redu je.
U redu je.
Šon.
U redu je. U redu je.
Dobro sam.
Dobro sam sada.
Dobro smo.
Dobro sam.
Prevela Ana
Preuzeto sa www.titlovi.com