bir noktası
ışığın
S E S İ N Ş E K L İ
İşi bırak
Her şey için çok teşekkür ederim.
Pılı pırtı sat
Toplamı 30 bin yen eder gibi.
Bankaya uğra
Hepsini çekmek istiyorum.
Aha paran burada.
Son Gün
6-2 Sınıfı
Geçin bakalım sıralarınıza.
Bugün aramıza yeni bir arkadaş katılıyor.
Ne var be?
Hadi gene iyisin İshida. Kızmış gelen.
Çok da fifi.
Tamam mıyız?
Öyleyse ilk olarak kendimizi tanıtalım.
Konuşma Defterim
Tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım Nishimiya Shouko.
Sizlerle bu defter aracılığıyla arkadaş olmak istiyorum.
Benimle konuşurken lütfen bu defteri kullanın.
İşi
şitme en
me engelli
engelliyim
İşitme engelliyim
Ohara!
Merhaba Nishimiya-san. Ben Miki Kawai.
Merhaba! Memnun oldum.
Nishimiya-san? Japonca konuşabiliyor muydunuz?
Ya Nao-chan, hadi ama...
Bir daha alabilir miyim?
Arkadaşlarınız size nasıl hitap ederdi?
Pes pes!
Sho-chan ha?
İshida'yla aynı!
- Sho-chan diyorlarmış ona. - İyiymiş.
Neresi iyi lan!
Şimdi söyleyeceklerimi bir köşeye yazın.
20. sayfadan 25'e kadar olan kısımla 32. sayfadaki alıştırmalar.
Bir sonraki kısa testte buralardan soracağım.
Ver bakalım defterini.
Destek Noktası kaldıraçların etrafında döndüğü noktadır.
Kuvvetin uygulandığı noktaya Efor Noktası denir.
Cismin kaldıraca uyguladığı ağırlık vektörüyse Yük Noktası'nı gösterir.
Bu üç noktayla birlikte—
Nishimiya-san!
Şey, erken başladınız!
Ben size işaret ederim!
Hadi bakalım, baştan.
Koro yarışmasında n'apacağız asıl?
Bir iddiamız mı var ki?
Langır lungur konuşursan komboyu yersin!
Ya bugün, gene onun yüzünden hocanın dediğini kaçırdım.
Benim defteri veririm sonra.
Sen olmasan...
Hatalı olan ben değilim.
Bu yüzden asla özür—
N'apıyorsun Ueno? Nasıl bir okumadır o?
Tövbe—
Tamam kes. Sıradaki.
- Gözlüğüne tüküreyim. - Nishimiya.
Bu cümleden sonrası.
Böyli şiylierde bü keadar da inatji olmae.
Anaem üyle konnışsıa da...
...öjür dülemöyeceğim.
Güzel.
Sıradaki. İshida.
Şaka mı bu?
İshida! Gelmeyim oraya.
Ne hakkında konuştuğunuzu sorabilir miyim?
Hadi gidelim!
Hoşça kal Nishimiya-san!
Yahu sen...
...böyle devam edersen milletin canını daha çok sıkmaz mısın?
Ne var la?
Arkadaz.
Ne diyor la bu?
Uyuz etme beni!
Özel eğitim öğretmeniyim, adım Kita.
Çocuklar Shuwa'yı duymuş muydunuz?
"Ellerle konuşmak" diye yazılır. Shu-wa!
Gördüğünüz üzere elleri kullanarak konuşma anlamına gelir.
Ne kadar müthiş, değil mi?
- Demem o ki çocuklar... - Shuwa.
...Shouko-chan'la bol bol sohbet edebilmek için...
...her gün sabahları üç dakika Shuwa öğrenelim.
- Öğretmenim! - Evet?
Defter kullanması yetmiyor muymuş ona?
Shoko-chan için Shuwa kullanmak daha kolay.
Benim için, Shuwa değil de defter olayı daha kolay olur.
Pardon. Ben Shuwa öğrenmek istiyorum.
Bana Shuwa öğretebilir misin? Miyoko Sahara.
Ta-aya.
Mi-you-ko.
- Sa-ha— - Kırmızı kurdela için neler yaparmış?
- Çok seviyorum ya! Dalyan gibi resmen! - Değil mi ama?
Haftaya diziye dönüyormuş. Kaçırmamalı!
Üstü başı da dilenciyi aratmıyor.
Ne ayıp Nao-chan...
Yazar bu eserinde—
Deneyden sonra mangan dioksit—
Hirose, az kaykıl.
Niii-shimiya.
- Neyin peşindesin sen İshida? - Yapmasanız olmaz mı?
Yıldız.
İshida, fazla abarttın sanki?
Diyorsun? Asıl böyle olmalı.
- Tam çakal. - İyi böyle iyi!
Süper oldu be!
Gözün aydın Nishimiya-san☆ Sahara-san'a okulu bıraktırdın ya, helalin var!!
Kim yazmış la bunu?
Ayıp be!
Ben se-nin ye-ri-ne gü-zel-ce si-lerim!
Hop!
Tamamdır.
Teşekkür ederim
Lafı mı olur...
Hadi gidek.
Jōmon devri—
Ya İshida!
Derste değil miydik?
He ya! Çok pardon!
Neredeydim ki ben şimdi?
Nasıl bir evde yaşarlarsa yaşasınlar hayatlarını idame ettikleri o—
Korkmadın ya?
Bakar mısın bi', Nishimiya-san?
Yoksa sen duyabiliyor muydun?
Öyle ya, aynısı benim de aklımdan geçmişti.
Bakabilir miyim şunlara?
Ueno!
Ne o? Versene bi'?
Ne lan bu? Leş gibi be!
Nishimiya-san! İyi misin?
N'apsak ki—
Nishimiya-san!
Sen de bokunu çıkardın.
Harbi uyuz etti gözlüklü tırrek.
Ne var? Çekilsene?
Yorma insanı.
Ne ayak la bu kız? Hadi gidelim.
Özür dilerim.
Yalana bak! Söyleyeceğin bir şey varsa söyle!
Bıraksana! Tiksindirme adamı!
Nishimiya-san komikmiş be yav!
- Shouya nasıl da kızarırmış! - Ne kızarması ulan!
Gidelim.
Çüş artık Nishimiya-san!
Arıza çıktı kız.
Haydin Shouya, yarın görüşürüz.
Sizlerle konuşmak istediğim bir mevzu var.
Bugün aramızda olmayan Nishimiya Shouko-san hakkında.
İşin aslı dün Nishimiya-san'ın annesinden bir telefon aldık.
Nishimiya-san'ın bu beş aylık süreçte 8 adet işitme cihazı kaybolmuş...
...veya kullanılamaz hâle gelmiş.
Okulda kızıma birileri mi taktı diye soruyor.
Demem o ki Nishimiya-san'a zorbalık eden...
...veya benzeri hareketlerde bulunan birileri varsa bize bildirin lütfen.
İşitme cihazlarının çok pahalı olduklarını söyledi.
Uzun lafın kısası, annenizi babanızı müşkül bir duruma sokmamanız için—
İshida!
Lan? Sen değil misin?
Ayağa kalksana ulan!
Hemen!
Ueno?
Yan sıradan gördüklerini alalım.
Birazcık takılıyordu mu desem? Gibilerinden yani.
Shimada ya sen?
Ya ona sürekli "bırak şu kızı" deyip durdum da...
...Shouya dinlemedi beni.
Ula— Shimada!
Birlikte yapmadık mı oğlum?
Kızlar hele, sürekli çekiştiriyorlardı onu!
Yalan mı?
Özellikle Ueno'yla Kawai!
Çok kötüsün...
Ben asla öyle şeyler yapmam.
Neden
İshida-kun! Çok kötüsün!
Ağlattı kızı.
Bu niye—
Anlıyorum. Evet.
Gerçekten bu yaptığınız iyiliği asla ödeyemem.
Evet. Tabii!
Müsaadenizle.
Shouya?
Bekle! Shouya!
Shouya.
Öğretmeninden duydum her şeyi.
Bir saniye— Niye üstün başın ıslak?
Kes ya! Her zamanki gibi dereye atladık işte.
Dur bakalım! Birilerine rahatsızlık mı verdin yoksa?
Ben ne bileyim?
Öğretmeninin söylediği doğru mu?
Doğru!
Nishimiya-san'la konuşmamız gerek. Git üstünü değiştir.
Mizuho Bankası
Sho-chan, dönelim hadi.
Yarından itibaren iyi bir çocuk ol.
Tamam mı?
Tarihteki büyük simalar hayatın zorluklarını tecrübe etmiş—
N'apıyor bu?
Benim sıramda n'apıyorsun sen?
N'apıyorsun dedik iğrenç karı!
Gene sırıtıyor.
Efendi kız ayakların bana sökmez!
Ne var? Söyleyeceğin bir şey varsa söyle!
Malak gibi sırıtıp duruyorsun hep! Gücüne gitti yalan mı?
Ha?
Konuşsana!
N'apıyorsun lan sen?
Ne istiyorsun benden?
- İlimden gilen bu! - Ne?
İlimden gileni yapüyrum!
Ne diyorsun kızım sen?
Ne ulan? Anlayacağım dilden konuş!
Kaybol
Bu karı harbi tiksindiriyor.
Nishimiya-san başka okula geçmiş.
Neyse...
Dünkü nöbetçiler kimlerdi?
Günlük hâlâ geçmedi elime.
Bir de çiçeklerle kim ilgileniyordu?
İşaret Dili Çalışma Kulübü
Shouko-chan? Merhaba canım.
Nishimiya!
Ş-Şey, hatırladın mı beni?
Ben, eski ilkokul arkadaşın İshida Shouya'yım.
Nishimiya? Bekle!
Nishimiya!
Selam.
Bunu vermek istemiştim.
"Unuttuğun?"
Shuwa niye mi?
"Hâlâ hatırlıyorum." Ha, bir de şu—
Görmek istemiyor olabilirsin tabii.
Ya—
"Ben seninle..."
"...arkadaş..."
"...olabilir miyim?"
Ne diyorum la ben?
Bir saniye, ilkokulda dediydi böyle bir laf—
La şimdi çaktım!
Ağlama lütfen...
Ağlama lütfen Nishimiya...
"Benimle arkadaş olur musun acaba?"
Sho-tan!
Sho-tan! Kalk artık!
Kahvaltı hazır!
Sho-chan! Kalk hadi!
Maria günaydın.
Sho-tan kalkmış!
Çıktım ben!
- Güle güle anne! - Güle güle!
Al bakalım Sho-chan.
- Eline sağlık. - Afiyetle ye.
Bu pis pis sırıtışın nedenini sorsam?
Nedeni...
Çok çalıştın cidden.
Mangalarını, kıyafetlerini hatta yatağını bile sattın.
Her şeyden öte, bu düşünceliğin yeter.
Hazır laf açılmışken Sho-chan...
...bu intihar olayı da neyin nesi?
Yani, şey, bir şeyler yaşadık işte.
- Ama, nasıl desem— Artık— - Biliyordum...
Biliyordum böyle olduğunu!
Sende bir hâller vardı zaten!
Oda desen içinde eşya yok! Cep hattını kapattırmış bile!
Hele o takvime ne demeli?
Nisan 15'ten sonrası yok...
İntihar etmeyeceğine söz ver yoksa yakarım bunu.
Çalışıp didinip kazandığın bu 1.7 milyon yeni!
Ulan! Dinlemiyor musun beni?
Bu kadar da aptal—
Aptal olan sensin nankör velet!
Ya şe— Bi— Özür!
Valla çok özür! Yapmam!
Yapmam! Affet! Yeminle!
Ne yapmayacağını adam gibi söyle!
İntihardan vazgeçeceğim!
İntihar yok!
Söz mü?
Söz!
Peki. Asla ama?
Anne!
S-S-Su!
Dün aklımdan, yüksek bir köprüden atlayıp intihar etmek geçiyordu.
Nishimiya'yı gidip görmemse olayın seremonisiydi işte.
Şu hayatta karşılaştığım en büyük zorluktu diyebilirim...
...demesine de—
Arkadaş...
Ne saçmalıyorum ben ya?
Ortaokuldaki ilk günümde Shimada'nın lafı direkt şuydu:
İshida Shouya adlı elemandan uzak dursan iyi edersin.
Arkadaş, dayı takılanlardan.
Geçmişte yapılan kötülükler dönüp dolaşıp illa ki geri döner.
Bu cümle bana...
...yaptıklarının cezasını çekmesi gereken insanların olduğunu öğretti.
Ve de dışlandım.
- Günaydın! - Selam.
Peki öyleyse, bir sonraki derse kadar bu verdiklerimin çevirilerini bitirin.
- İshida-kun? - Efendim?
Kawai?
Matematik ödevini bitirdiysen alayım diyordum?
- Pardon, aklımdan çıkmış. - Hadi ya?
Öyleyse biraz acele et lütfen.
Peki, kusura bakma.
Bahçede yiyelim mi?
"İshida-kun var ya, hep böyle tek takılır."
"Çok meşhurdur. Herkes böyle bilir onu."
Harbi mi lan?
"Gözü gene üstümüzde."
"Bu yalnızlık çekilecek dert mi be yav?"
"Böyle geldi böyle gider."
"Niye yaşıyor ki bu?"
Şey— Al istersen? Sayılı versiyonuymuş da bu—
Bugün bıraktım onların fanlığını.
Ben de.
Öyledir tabii...
O kafayı bir yerlerden hatırlıyorum.
Kimdi ki?
Ya asıl, Nishimiya'nın yine yanına gitsem bir sakıncası olur mu ki?
Koileri beslediğini söylediydi.
La bırak, senin gibi adamı ne yapsın?
Özür dilemek için gitsem?
Salıları orada oluyorum dediydi.
Kıllanmaz ya?
Ben geldim.
Sho-chan!
Korkuttun ya!
Ne var be?
Sabah için özür dilerim.
O para için çok emek vermiştin halbuki.
Heder oldu.
Ama şu da var, ölmek için kazandığın o parayı kullanmak da istemezdim.
Özür. Yine biriktiririm.
Teşekkür!
Ne kadar yavaş o kadar iyi.
Hadi bakalım! Acıktın değil mi? Yemek yemek!
Açım!
Salı.
Baksana bi'? Bisikletini az ödünç versen?
Ben mi?
- N'için vermeliymişim? - O eleman yine.
La unuttuk bir şey! Eve gidip almam gerek!
Nasıl yani?
Kendi bisikletinizi kullansanız ya?
Yok ki de istiyoruz senden!
- Kesin şunu lütfen! - La bıraksana?
Bi— Yapmayın!
Biri yardım etsin!
Yok mu kimse!
- La— - Has—
Yardım edin lütfen!
Kessene sesini lan!
La bırak artık!
Pardon—
Benimkini alabilirsiniz?
Harbi? Gözümsün!
İyi söğüşlendim.
Günlerden de salı bi' de—
Bundan "sakınca var" anlamı mı çıkarmalıyım?
Tabanvay giderim gitmesine de sanki birileri gitme diyor gibi.
Bana bir neden lazım.
Hani, zekâ fışkırtan doğallığın kitabını yazan türden bir neden.
Çıtır çıtır ekmekler için bir indirim kuponu?
Budur!
İşaret Dili Çalışma Kulübü
Ni-Nishimiya-san burada mıydı?
Burada değil.
Değildi tabii...
Burada değil.
Nishimiya Shouko burada değil.
Affedersiniz ama siz gerçekten arkadaşı mısınız onun?
Sağlıcakla—
Önemli bir şey değil.
Sıçanın tekiymiş.
Fenasından hem de.
Endişelenme. Bir daha gelmez.
Arkadaş...
Bu niye—
Aha! İshida-kun!
Buraya bak buraya!
Bu bisiklet senin değil mi?
Zamanlaman süper!
İyi ki üzerinde adresin yazıyormuş yav!
Bunu nerede buldun ki?
Tarlanın tekinde duruyordu öyle.
Fellik fellik aradım vallahi!
Çok şükür! Sağ salim getirdim neyse ki!
İshida-kun? Bir sorun mu var?
Senin adın—
Nagatsuka be yav!
Sınıfta arkanda oturuyorum hani?
Öyle ya! Buyursana! Güzel ekmekmiş.
Yemez misin Nagatsuka-kun?
İshida-kun!
Günaydın!
Günaydın.
İshida-kun?
Okuldan sonra takılmaz mıyız? Arkadaş olduk ya hem?
İshida-kun! Burası burası!
Hayrola Ya-sho?
Yok bir şey. Y-Ya-sho?
"Büyük" arkadaş gibi gelmiyor mu kulağa?
Ee? Canını sıkan bir şey mi var?
Her şeyini söyleyebilirsin bana. Has be has arkadaşız sonuçta.
Nagatsuka-kun. Şey—
Bu arkadaş olayı da neyin nesi oluyor?
Nasıl desem, yani...
...ne yapılırsa arkadaş olunur gerektirdiği şartlar falan.
Yav Ya-sho...
Ver sen elini.
Arkadaşlık budur işte.
Bana sorarsan, İshida-kun...
...arkadaşlık denen meret mantığın, sözcüklerin ötesinde bir şey.
Gerektirdiği şartlar? Yemişim şartlarını.
Saçmalığın daniskası.
Yok karşim.
- Orada ama? - Yok dedik.
- Pardon, acaba siz— - Shouko'nun çıktığı şahsım.
Hay— Düşürdük—
Kızı değil yani, ekmeğe diyordum.
Öyle de—
Nishimiya küçüklerden hoşlanıyor demek?
Dumur oldum da biraz—
Neyse buyur, biraz tozlandı ama lezzetli ekmektir yani—
Beyefendi.
Kendinizi tatmin etmek için geldiyseniz gidin lütfen.
Bu kadar mıydı?
Madem öyle—
La delikanlı!
Bu arkadaşım Nishimiya-san'ı görmek istiyor!
- Nagatsuka-kun! - Zevzekliği bırak da getir çabuk onu!
Nagatsuka-kun— Sen niye buraya—
Seni takip ettim! Dost dediğin böyle yapar!
Bokun arkadaşı bok kafalı olurmuş.
Sıçmık herif.
Ne diyor la bu oğlan?
- Yiyorsa bir daha söyle! - Pardon? Nagatsuka-kun?
Bok kafalı! Bok kafalı! Bok kafalı!
- Şunlar ne— - N'oluyor ki?
Yuzuru-chan değil mi o?
- Ya, kavga mı ediyor bunlar? - Lan bücür!
Nagatsuka-kun— Nagatsuka-kun!
- Geri al lafını! - Dursan diyordum? Ha?
- Asla! - Nagatsuka-kun! Yeter bu kadar! Dönelim hadi!
Nagatsuka-ku—
Sen o günkü çocuk değil misin?
Yok, yanlışınız var—
Nagatsuka-kun! Affet beni!
Kahretsin!
- Gördü bok herifi... - Helalin var İshida-kun!
La delikanlı! Yeme beni! Röntgenliyorsun sen!
Bana da göster!
İshida-kun'un eli kolu rahat durmuyor sanki?
- Shuwa değil mi o? - Nasıl ya?!
Vay canına... İshida-kun anlar mıydı böyle şeylerden—
Sen Shuwa'dan anlıyorsundur. Tercüme et gayri!
Deminki bokumsu saçlı kimdi?
Tanıyorsam ne olayım.
Ay çok iğrençti!
- Dal-ga geç-me! - Bırak leyn!
Düşeyim deme delikanlı.
"Dürüst olmak gerekirse..."
"...seninle tekrar görüşsem mi bilemedim."
"Arkadaşın olabilmek için..."
"...bu iki hafta boyunca ne yapsam diye düşündüm."
"Seninle görüşebilmek için bir neden..."
"...aradım hep."
İshida-kun...
"Çok sevindim."
"Ben de aynı şeyi düşünüyordum."
"Çok ilginç."
Nishimiya, buyur. Ekmek.
Koiler için.
Yem atmaktan çok mu hoşlanıyorsun?
Ne malım...
Nishimiya—
Bence sen onu çok kurcalama—
Bekle! Nishimiya!
- Düştü! - Ney?
İshida-kun'a bir şey mi oldu? Lan! Lan çocuk!
İshida-kun dereye— N'oluyor lan?
N'apıyorsun ya!
Bu ne lan?
Nishimiya?
Nishimiya!
Özür dilerim. Elimden kaydı.
Aptalsın sen, Shouko...
Aptala böyle!
Gördün mü şunu?
O ne be? İshida-kun değil mi o?
"Görüşürüz."
Bir sakıncası olmasın?
Baksana?
Bu sen değil misin? Resimdeki?
N-Ne ki bu?
İshida-kun öğretmenler odasına az gelir misin?
Kısa dönemli okuldan uzaklaştırılanlar 3-B Sınıfı Shouya İshida
"Yasak olduğunu bile bile...
"...Suimon Deresi'ne atladığım için..."
"...çektirdiğim fotoğrafı da internete yüklediğim için çok pişmanım."
Sana zahmet olacak ama Maria'yı kreşten alman mümkün mü?
Ya— Uzaklaştırma üstü evden çıkmama cezası aldım ama ben?
Üç beş dakikadan n'olacak?
- Göreyim seni! - Bi—
Ya...
Maria! Hadi dönelim artık!
Sho-tan!
Biri var burada!
Ula—
Lan? İyi misin sen?
Sen Nishimiya'nın yavuklusu değil miydin?
Üşütürsün valla.
Bizim sıçan değil mi bu?
Ne arıyorsun burada sorması ayıp?
Ayakkabıların—
- Kızmayacak mısın bana? - Ne için?
Netteki resmi yükleyen benim çünkü.
Sen miydin o?
Oh be... İçime su serptin, yeminle.
Nasıl ya?
Nedenini az buçuk anlayabiliyorum.
- Kızsana bana? - Ya niye kızayım?
Benim kabahatimdi zaten.
Sho-tan! Acıktım ben!
Tamam!
Neyse, ben gideyim artık.
Sen de çok durma buralarda.
Bu yaşta çocuk yaptık ha?
Ablamın be!
Lan!
Al bakalım Yuzuru-kun!
Bol bol ye.
Ablam ne iş?
Geç gelecekmiş bugün.
Maria? Sıcak değil mi?
- Nefis! - Öyle mi?
Yuzuru-kun? Yemiyor musun?
A! Yuzuru-kun!
Buyurunuz!
Off...
N'örüyon burada?
Gece gece korkuttun beni.
Al. Şemsiye.
Kullan işte yahu! Yani senin olsun.
Çok naziksin.
Öyle ya sen— Tahmin ettiğim gibi.
Giy bunları.
Benimdi bunlar da, artık kullanmıyorum. Alabilirsin.
Sahi sen niye evden kaçtın ki?
Kavga ettim, Shouko'yla.
Sahi uzun süreli ilişkilerde arada oluyor böyle herhâl?
Shouko'nun şampuanını izinsiz kullandığım zamanlarda mesela?
Bana ihtiyacı olmadığını söyledi.
Beraber mi yaşıyorsunuz yoksa?
Şemsiyeyi kendine kullan. Bir tane getirmedin mi?
Yav, iki tane getirmediğim için suç bende işte.
Ayrıca, Nishimiya'nın erkek arkadaşını hasta etmek de istemem.
Ya sen—
Ne biçim bir adamsın? İkiyüzlülük mü olayın?
Sokak kedisine bakmak hoşuna mı gidiyor?
Gırgırını geçmişsindir kesin.
Onun da sağırlığıyla alay etmişsindir zaten. Değil mi?
Bir de kalkmış Shuwa öğrenmiş.
Ya sabır—
İyi bir insan olduk mu diyorsun yani?
Midemi bulandırıyorsun resmen.
Anlıyorum.
O olayı duymuşsundur tabii, Nishimiya'dan.
Öyle.
Görüp görebileceğin en rezil insan benim.
Nefes alması bile sakıncalı olan bir adamım ben.
Hiç değilse...
...bir daha Nishimiya'yı ağlatmam diye düşünmüştüm.
İlişkinize burnumu sokmayacağımdan emin olabilirsin.
Asla öyle bir şey olmaz.
Ama, bu benim için de bir sıkıntı hani—
Buraya kadar yeter.
Unutmadan—
Sözüme bu kadar güvendiğin için gerçekten çok üzgünüm ama...
...ben aslında Shouko'nun—
Kapiş?
- Kız kardeşi?! - Görüşürüz!
Nishimiya-san'ın annes—
Gidiyoruz.
Ah— Acıtmasan?
Özür dilerim...
Ben geldim!
- Yutzu! - Ah! Abla—
Öjür! Öjür!
Endişelendirdiğim için affet beni.
Ya şey, kızıl yaprak suyu canım çekti. Ninemin.
Yuzuru?
O oğlanla görüşmeni istemiyorum. Shouko'ya da söyle.
Ona da biz karar verelim.
Ablamla beraber.
Delikanlı! Keyifler yerinde mi lo?
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Şemsiyesini geri vermek için geldim.
Delikanlı şaka maka efendi çocukmuşsun sen?
Nagatsuka-kun, delikanlılığı falan yok onun.
Nishimiya'nın kız kardeşi o.
Yani, biliyordum tabii ki de.
Ya-sho'ma gösterdiğiniz nezaketten ötürü çok teşekkür ederim.
"Arkadaşım Na-ga-tsu-ka."
"Ben de yeni telefon aldım."
"Şey, telefonun vardı değil mi senin?"
"Me-Mesajlaşıyor muydun sen? Arkadaşlarınla?"
"Okulundakilerle falan?"
"İyiymiş! Mesajlaşmak istediğin başka biri var mı?"
"Şey, numarasını öğrenmek istediğin falan?"
"Öyle mi? Söyleyeyim mi benimki—"
Ney?
Sa-ha-ra.
"Sahara-san mı? İlkokuldaki?"
Ya-sho, Ya-sho!
Ee? Sahara-san adlı kızı mı soruşturacağız şimdi de?
Ya yok canım! Abartıyorsun sen de!
Ama Kawai-san, çok zeki bir kızsın bence.
Kawai-san...
Ya-sho?
- Ama Mashiba-kun, asıl sen— - Kawai-san?
Efendim?
Bir şey sormak istemiştim de?
Hani ilkokulda Sahara-san diye biri vardı ya telefonu var mıydı sende acaba?
Sahara-san?
Pardon. Maalesef.
Ama gittiği okulu biliyorum. Nao-chan'la aynı okulda olduklarından.
Taiyo Kız Lisesi...
- Para da suyunu— - İshida-kun?
Al bakayım.
Bu ne ya? O kadarına da gerek yok.
Bırak şu işleri Ya-sho.
Ulaşım, yemek, aşk otelinde konaklama üçlüsü mevzubahis olduğunda...
...eşeğini sağlama bağlayacaksın.
Layn!
Getirdim hatunu!
Ablam, "benden habersiz arkamdan iş çevirenlere çok pis tepem atar" diyor.
Zahmet olacak ama onu da yanında götürüver, İshida.
Yoruldun mu?
Bugün için çok teşekkür ederim.
Neler yaptığını, son haberlerini Yuzuru hep anlatıyor bana.
Sahara-san'ı bulmaya çalıştığını duyduğumda çok mutlu oldum!
Birlikte gidebildiğimiz için çok seviniyorum!
Sahara-san'ı bulmaya çalıştığını duyduğumda çok mutlu oldum!
Neler yaptığını, son haberlerini Yuzuru hep anlatıyor bana.
Birlikte gidebildiğimiz için çok seviniyorum!
Şimdi...
Şu yoldan yürürsek—
Sho-chan?
- P-Pardon! - Sho-chan!
Benim! Sahara!
Hatırladın mı?
Selam!
İshida-kun?
"Uzun zaman oldu." Böyleydi değil mi?
"O zamandan beri öğrenmeye çalışıyorum işte."
Doğru yapıyor muyum ki?
"Okuldan habersiz ayrıldığım için..."
"...bağışla lütfen."
Hep aklımdaydı Sho-chan.
"Seni gördüğüme çok sevindim."
"Sürpriz oldu."
Cidden?
"Sho-chan, hangi okula gidiyorsun?"
Öyle ya, memeler de bıngıl bıngıl olmuş hani. Ölçüsü ne bakayım?
Yoklamak şart oldu!
Bir şey mi oldu?
Ya— Tuvalete gidesim geldi de...
Tamamdır.
İndirim kuponlarımız var! Buyurun!
İndirim kuponumuz.
- Ueno... - İndirim kuponlarımız var!
Buyurun.
Mekânımıza bekleriz!
Miyavcıklar Kulübü...
Gönderen: Sahara-san
İşaret dilini öğrenmen müthiş bir şey!
Bizi buluşturduğun için çok teşekkürler!
Sen neymişsin be Sahara...
İmkânı yok yapamam ben.
Bunu götürüp, masaya Ueno'yu istesem?
Çok beklersin sen.
Bana da öyle geliyor...
Haydin. Giriyor muyuz Nagatsuka-kun?
Ayıpsın. Miyavcıklarım benim!
- Hoş gel— - Hoş geldiniz!
Ne kadar süre kalacaksınız acaba?
B-Bir saat.
- K-Ku-Kupon kullanabiliyor muyduk? - Hadi be—
Tabii ki! Teşekkür ederim.
Nasıl ya— Sahiden de geldi...
Ne denir ki bu olaya—
Ne hayal ettiğini sorabilir miyim acaba?
Bu soruyu asıl sana—
Aptallığın da bir sınırı var ama?
Bütün samimiyetimle eski arkadaşını görmeye geldim tabii ki.
Evet. Senin "o" arkadaşını.
Nerededir kendileri?
Aslında, ben olsam arkadaş demezdim.
Yani?
İlkokuldayken birkaç olay olmuştu.
Can sıkıcı mevzular diyelim.
Bugün izinli herhâl?
Gidek bari...
Böcek!
Sen miydin?
Maria'yla oynamaya geldim.
Nishimiya bunu kullanır mı dersin?
Kedicik!
Abla! Giriyorum odana!
Abla?
Hediyeni buraya koydum.
U—
Ueno...
...san?
Asıl pedallara!
Bi— N'oluyoruz?
Bayâdır görüşemiyoruz?
Evet, bayâ oldu.
Oradaki Nishimiya değil mi?
Her zamanki gibi yalnızları oynuyor.
Zavallım benim!
Ya sahi İshida? Ne kadar zaman geçti? Az biraz takılalım yahu?
İyi böyle—
İshida. Benden nefret ediyorsun değil mi?
Yok öyle bir şey.
Aslında seninle, daha önce konuşsaydım ne güzel olurdu diyordum kendi kendime.
İlkokuldaki o olay için affet beni.
Ueno. İn lütfen.
Bizim sattığımız keselerden değil mi o?
Ne alaka şimdi? Gel de tırsma.
Ben aldım ona.
Peki.
Kendine dikkat et!
Ederim!
Ueno?
Nishimiya-san! Nerelerdesin sen yahu? İyisindir umarım?
La—
O ne be? Çift değil miydi bunlar?
Ueno! Ne yapıyorsun sen?
Atıcılık oynuyor muyuz? Eskiden yaptığımız gibi?
"Kusura bakma Nishimiya."
Hadi canım! Şaka yapıyorsun değil mi İshida?
Bir saniye!
Yoksa siz çıkıyor musunuz?
Öyle şey mi olur?
- Arkadaşız sadece. - Arkadaş?
Bu nasıl bir komedidir?
Darladığın kızla arkadaş oldun yani?
Nasıl ya? Of karnım—
Oha artık...
Suçluluk duygusu falan mı olay?
Alakası yok.
İshida, kaybetmişiz seni de...
Neyse, arkadaşlık serenadınızı bölmeyeyim ben!
Ne mi konuşuyorduk?
"Havadan sudan."
"Neyse, ben artık yavaştan gideyim."
"Görüşürüz."
Yutzu!
Zıbah uldu!
Uyanık olduğum gibi, beni şaşırtıyorsun da.
Kehvıltı hejırmış—
Bekle bekle! Ondan önce—
Hayrola?
"Abla?"
"Bugün niye saçını atkuyruğu bağla—"
O nasıl bir surattır?
İshida'ya da gösterelim bari.
Ekmek kıtlığı had safhada. Koiler akıyor, durduramıyoruz. Bi' bizi yemedikleri kaldı.
Nishimiya?
Atkuyruğu?
İsidaukun, nireye gideyordun?
"Nereye mi gidiyordum?"
"Fırına."
"Yuzuru'nun ricası üzerine koilere ekmek alacağım."
Yutzu almijdır kisin. Unun dirdie bajka.
- Du— Nishimiya? - İsidaukun!
Gitmine girek yuok!
Shuwa! Shuwa alayım!
Zizim jok mu tühef?
Pardon ya!
"Sesinde hiç sıkıntı yok!"
"Ben en iyisi gideyim! Ekmek."
"Sonra görüşürüz."
Nishimiya?
Bana mı veriyorsun? Sağ ol.
"Burada baksam olur mu?"
Ne la bunlar?
"Teşekkür ederim."
Hijlınıyorum...
"Ney? Bu?"
Hijlınıyorum...
Hijlınıyorum!
"Hilali seviyorum?"
Güzel harbi.
Nishimiya?
Gönderen: Nagatsuka İşin yoksa çıkalım mı dışarı? Sinemaya falan gideriz?
Ya Nagatsuka-kun—
Bu sana hilali çağrıştırıyor mu?
Hilallik bir durum yok gibi...
- Şe— - Şeker gibi de görünmüyorlar pek.
Demin Nishimiya verdi de—
Ne olabilirler ki harbi?
Bir şey mi oldu acaba?
İshida-kun'a kendisinden hoşlandığımı söyledim.
Yemin et!
Ama beni anlamadı.
Saçta tarz yapmışız?
- Niye değiştirdin ki? - Bir şey mi oldu yoksa?
Sana çok iyi gitmiş!
Yahu— Utandırıyorsunuz beni ama...
Saati fark etmemişim de ondan böyle oldu.
Ama bence yakışmış.
Pardon. Kawai-san?
Bu değişiklik nereden esti acaba?
Niye sordun ki?
Özel bir nedenim yok yani.
Kızların hep yaptığı şeyler.
Hadi ya?
N'oldu ki?
Geçenlerde, Mashiba-kun bana seninle arkadaş olmak istediğini söyledi.
Sen ne arıyorsun burada?
- Memnun oldum. Ben Sahara. - Bilmukabele. Mashiba.
La kesin şunu! İnsanın kafasının üstünden el mi sıkılır?
Miyo-chan! Ne iyi ettin de geldin!
- Bak bi'? Nishimiya nerede? - Karnım ağrıyor dedi ve gitti.
Benden kaçınıyor olabilir mi ki?
Neden sordun?
Geçen gün...
...bana bir şeyler söylemeye kasıyordu da tam çözemedim ne olduğunu.
Ne ki anladığın?
Hilali seviyorum.
Söylediği en basit kelimeleri bile anlayamıyorum.
Kesin küplere binmiştir!
Senden kaçıp kaçmadığını öğrenmek istiyorsan kızı bir şeye davet et de gör?
Hâlâ kızgınsa reddedecektir.
Tabii ya!
Gönderen: İshida
Eğlence parkına gitme gibi bir planımız var da gelmek ister misin bizimle?
Arkadaşlar! Hız treniyle başlayalım mı? Kaybolmak istemeyen peşimden gelsin!
- Bu kız niye obabaşı kesildi? - Bilmem?
İshida.
Oradaki kim?
Çok samimiymiş havaları veriyor da—
Ueno? Nasıl ya?
- Shouko'nun tanıdıklarından mı? - Y-Yani.
İlkokuldan biri.
- Sahara-san? Buraya otursam olur mu? - Evet, tabii.
Korkuyor muyuz?
Evet! Hazır mı herkes?
Öyleyse başlıyoruz!
Sahara-san? Ueno'yla iyi geçiniyor musunuz bari?
Evet. Bu dönem aynı sınıftayız hatta.
Nao-chan'ın zevk anlayışından çok şeyler öğrendim.
İlkokuldayken bunlara binmekten çok korkardım ben.
Ödleğin tekiydim o zamanlar.
Ama sonra, bakış açımı biraz değiştirdim.
Korkup korkmadığıma deneme yanılmayla karar vereyim dedim.
Yine de hâlâ korkutuyor beni.
Gidiyoruz!
Hay allah!
Sho-chan! Ayakların titriyor resmen!
"İyi misin?"
Vay be? Shuwa biliyor muydun sen?
Shuwa için çok çalışmıştın değil mi İshida-kun?
Lan! Elin kolun rahat dursun!
Ya-sho'ma saygısızlık ediyorsun!
- Kankalık babında atmıştım elimi ama? - Hadi lan! Yemezler!
Nagatsuka-kun da ayrı bir âlemmiş!
Ya-sho'yla konuşmak istiyorsan önce benden izin alacaksın!
Nagatsuka-kun'un kendi saçı mı bu sahi?
K-Kes şunu!
Dokunmasana!
Mashiba-kun! Kaç çabuk!
Yardır Ya-sho yardır!
Ben de böyle eğlenebilir miyim sahiden?
Ama bunlar sanki, şey gibi—
Aferin sana!
Hani o, nasıl desem—
Arkadaşlarım gibi!
İshida!
Canım takoyaki çekti.
Gidip alalım mı?
L-La— Bi-Bir saniye—
Takoyakiniz hazır.
- Teşekkürler. - Ya Ueno?
Senden düşünceli olmanı isteyen yok.
Shimad— Shimada...
Dur bi— İshida!
Özür! Mesaj atarım sonra sana!
İshida!
Kızdın mı?
Kızdığım yok.
Kızmak? Hayır.
Ben sadece, tekrar eskisi gibi olmanız için böyle bir şey yaptım.
Yüz yüze geldiğinizde aranız belki düzelebilir diye.
Kafana göre işler yapma.
Ben de aynısını yapmıyor muyum?
İkimiz de birbirimize çok benziyoruz.
Benzemiyoruz.
Benziyoruz.
Benzemiyoruz.
Ya—
Nishimiya-san aramıza katılmasaydı herkes daha mutlu olurdu.
- Kafana göre çıkarımlarda bulunma. - Öyle ama?
O olmasaydı Sahara'yla kavga etmek zorunda kalmazdım...
...sen de Shimada'yla köprüleri atmamış olurdun.
Nishimiya-san gelmeden önceki o zamanlara dönmek istiyorum—
Shimada'yla ben—
Ben bilerek noktayı koydum.
İshida. Nefret ediyor musun benden?
Muhtemelen.
Dönme dolaba binmek istiyorum!
Nishimiya-san'la bineceğim ben!
Lan!
Nishimiya-san! Hadi dönme dolaba binelim!
Ya Ueno—
Abla, bunu da al yanına.
Hızlı trene bir daha bineyim diyorum.
Yuzuru-chan, hoş geldin canım.
Shouya'yı arıyorsan odasında şu an.
- Selam. - Çok gizli bir video getirdim sana.
Dönme dolaptan?
Aynen.
- Nasıl yani? - Gizli çekim.
İşin aslı, ben...
...senden nefret ediyorum.
Çıkarma şunu gene.
Kafana basacak şekilde tane tane konuşacak söyleyeceğin şeyleri de dinleyeceğim.
İlkokuldayken seni anlamakta çok zorluk çektim!
Ama, senin de bizi tam olarak anlayabildiğini sanmıyorum!
Bu yüzden, o saçma defterinle beni uyuz etmeye devam ederek...
...sağa sola anlamsız gülücükler saçarak...
...en ufak şeyde özür dileyerek canımı sıkmayı başardın!
Ben de bu sefer taktik değiştireyim dedim!
Sanki hiç yokmuşsun gibi davranıp arkandan çekiştirip durdum!
Daha fazla üstümüze gelme diye bu sana bir uyarımdı!
Ama sen, anlamamakta ısrar ettiğin gibi üstüne bir de misilleme yaptın.
Yetişkinlere öterek.
Bunun sonucunda İshida arkadaşlarını kaybetti.
Etrafımızdaki birçok şey senin yüzünden paramparça oldu.
Öjür dülerim.
Senden özür dilemeni istemiyorum.
Çocukken her şeyi düşünemiyor insan.
Kendi çapımıza göre de elimizden geleni yaptığımızı sanıyorum.
Ama "hadi gül gibi geçinelim" gibi bir durum da söz konusu değil.
Senden şu an bile nefret ediyorum.
Sen de benden.
O yüzden, bundan sonrası için süngüleri indirmeye ne dersin?
Birbirinden nefret edenlerin tokalaşması!
Üyle diğel—
Bin kindümden nifret edüyrüm.
O ne be?
Ne diyorsun sen ya?
Ee? Yani?
Yine mi özür dileyeceksin?
Sonuçta...
...aynı 5 yıl önce yaptığın gibi beni hiç ciddiye almıyorsun.
Fikrin ne?
Nishimiya'nın kendisini sevmesini istiyorum.
- Ueno-san'dı değil mi adı? - Evet. Ueno.
O kızın Nishimiya-san'la bir sorunu mu var acaba?
Niye sordun ki?
İlkokuldayken tatsız birkaç olay oldu dediydi Kawai-san.
Nishimiya-san sahiden de duyamıyor değil mi?
Evet.
Yoksa, bu yüzden mi kıza takan falan oldu?
Hiç affım olmaz öyle tiplere karşı.
Haksız mıyım İshida-kun?
Nasıl yani?
Arkandan mı konuşuyormuşum ben senin?
Az sakin! Sesin fazla çıkıyor.
Demek ki insan kolay kolay değişemiyormuş.
- İlkokulda da bana kötü şeyler sö— - N'oluyor Ya-sho?
Kawai-san! Sakin ol yahu!
Mevzu ne?
Mashiba-kun! İshida-kun var ya eskiden bir kıza zorbalık yapardı!
Neden bahsediyorsun sen Kawai-san?
- Olur mu öyle— - Gerçek bu ama!
Sen de onun arkasından—
Nishimiya-san'ın arkasından bir tane bile kötü laf etmedim ben!
- Nishimiya-san mı? - Evet!
İshida-kun'un taktığı kız Nishimiya-san'dı!
O kadar yapma dedim ben ona.
Ama kendimi dinletemedim bir türlü.
Çok korkutucuydu...
Ya-sho?
Sen iyi mi—
Affedersin Nagatsuka-kun—
Ya-sho—
Ya-sho!
Ben de kendimden nefret ediyorum.
- İshida! - Selam!
Bir sorun mu var?
Yok bir şey.
Cidden.
Aha İshida-kun buradaymış!
Çantanı getirdim kardeş!
- Selam? - Nao-chan?
Gelmesini ben istedim.
Deminki olay için özür dilerim.
Ama asıl suçlu sensin burada.
Ama eğer, Nishimiya-san'dan özür dilerse onu affedelim gitsin...
...dedi Mashiba-kun.
Orada bir duralım. Sence de bi' tuhaflık yok mu burada?
O olayda İshida'yı suçlamaya hakkımız yok ki bizim?
Bizim?
- Yanlışın var Nao-chan! - Neymiş yanlış olan?
Ben senin gibi Nishimiya-san'a eziyet ediyor muydum sınıfta?
Beni de peşinden sürükleme!
Nao-chan...
Bak şimdi. Bu hiç olmadı.
Yaptıklarımıza kıs kıs gülen sen değil miydin?
- Çok kötüsün! - Sen ne düşünüyorsun Sahara?
Ben mi?
Sahara-san'ın arkasından da demediğini bırakmadın ama!
Doğruları söylemek suç mu?
Ee? Cevap versene Sahara?
B-Ben—
Ben o zamanlar...
...ikinizden de korkuyordum.
- Kimin tarafındasın sen yahu? - Kimsenin tarafında değilim ben!
Kesin şunu.
Bütün suç bendeydi.
Bu düşünüş şeklinden de nefret ediyorum.
Ueno.
Her şeye de kendi kafana göre sonuç çıkarma.
İshida-kun! Böyle konuşma lü—
Sahara bırak allahını seversen. Gene arkana bakmadan kaçarsın sen.
Bir korkak gibi.
Sana n'oluyor böyle İshida-kun?
Kawai. Kes sesini.
Eskiden nasılsa şimdi de kendine şirinsin sadece.
Ya-sho— Kim ne derse desin ben hep senin yanında—
Kim olduğumu bilip bilmeden konuşma şöyle.
Yeter artık! Ben eve gidiyorum!
Ya-sho.
Sıkıntı yok. Takılmam ben böyle şeylere.
Sho-chan?
"Sonra görüşürüz."
Özür dilerim, İshida.
Gelmekle hata etmişim.
İshida-kun. Böyle yapmamalıydın.
Olayla alakan yok, sana n'oluyor ki?
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Öyle ya—
"Haftaya yaz tatili başlıyor."
"Bir şeyler yapalım mı beraber?"
Yuzu?
Bu karanlıkta okursan gözlerin bozulur yavrucuğum.
Al bakalım.
Yuzu, ablan için mi endişeleniyorsun hâlâ?
Ninen senin için çok endişeleniyor.
Sürekli ablanın üstüne titriyor kendini hiç mi hiç düşünmüyorsun.
Sana çekmişim o zaman nine.
İhtiyarlarla takılmak yerine kendini Shuwa'ya adadın resmen.
Ninen kendisi için yapıyor bütün bunları.
Madem öyle ben de kendim için yapıyorum.
Öyle mi dersin?
Yuzu, iyi bir çocuksun sen.
Acaba?
Her gün annemden fırça yiyorum. Okul desen gittiğim yok.
Benim Yuzu'mun kalbi güzel.
Shouko da mücadeleyi hiç bırakmıyor.
Ninenin pırlanta gibi iki torunu var.
Manjū ister misin canım?
Hem de nasıl!
Nineciğim...
"Selam Nishimiya! Keyifler yerinde?"
"Bugün, ekmeğin en güzelini buldum."
"Bu ekmek..."
"...aynen senin gibi çok güzel."
O yüzden—
Ne diyorum ben yahu?
Gelmeyecek mi bugün?
Şimdi...
"Bugün de mi karnın ağrıyor?"
Yok olmadı bu.
Hey! Yuzu—
- Eve mi gitsem? - İshida.
Selam!
- Bu kılık da neyin nesi? - Ya ne olacak? Okul kıyafetim işte?
Nasılım nasılım?
- Niye böyle giyindin ki? - Okula gidiyorum yahu!
Tatilde değil miydik?
Harbi bir şey mi oldu?
Bir şey olduğu yok? Kospley maksatlı giyindim diyelim.
Ablam atmış. Gitmem lazım.
Beraber gidelim. Nerede?
- Gerek yok. - Gidelim gidelim.
Yahu giderim ben.
Ağlamıyor muydun demin?
Olay ne?
Olayın seninle alakası yok.
Alakası var.
- Yani öyledir inşallah. - Niye ki?
Senin için endişeleniyorum da ondan.
Ninem gibi konuşmasan olmaz zaten.
Keyfin bilir.
Sağ ol İshida.
Hemen şurası zaten.
İto Nishimiya'nın Cenaze Töreni
Görüşürüz.
Kendine mukayyet ol Yuzuru.
İshida?
Sanırım korkuyorum.
Alıcı: Nishimiya Yarın uygunsan bir şeyler yapalım mı?
Müthiş ya!
Nishimiya! Gidip bakalım mı?
Nishimiya?
Korktum ya...
Niye özür diliyorsun ki?
"Olur mu öyle şey yahu!"
"Ya Nishimiya yarın—"
"Yarın da buluşalım! Olur mu Nishimiya?"
Nishimiya, onunlayken asla mutlu olmayacağımı söyledi.
Nishimiya'yı mutsuz eden...
...benim oysaki.
Okyanusu görmek istiyorum,
İnsana âşık olmak istiyorum,
Bir gulyabaninin bile,
Kalbi...
...var.
İnsan ilişkilerinden ah bi' anlasam...
Nishimiya! Selam! Yuzuru'yu da getirmişsin ne güzel!
Haydin! Sinemalar bizi bekler!
Ne süpermiş ya bu!
Selam! Geldik gene!
İşte ya! Tatilin keyfini siz çıkarıyorsunuz vallahi!
- Yalan mı Yuzuru? - Anlamam ben.
Yaz geldi mi keyfini süreceksin! Vallaha!
Ya Nishimiya, yarın nereye gidiyoruz?
Yarın da akalım bir yerlere!
Olmaz yarın. İşimiz var.
N'oldu?
- "Kafayı mı yedin abla sen?" - "Ne yapacaksınız ki?"
Eminsiniz değil mi? Burada olmam, eve gelmem falan?
Annemize doğum günü pastası yapmakla görevlendirilmiş bulunuyorsun İshida.
Olay çıkmasın?
Gene tokat yemem değil mi?
Ya— Onu geçtim öldürmezse iyi.
Lan!
- Nefis olmuş! - Nefis olmuş!
N'apıyorsunuz siz? Bu oğlan niye burada?
Shouko! Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
- Çık dışarı. - Ya dur bi' anne!
N'olacak yahu? Kutlu bir gün bugün hani...
- Yuzuru— - Yakıştı bak.
Enfes!
Bir şekilde postu yırttın İshida!
"Çok iyi olmuş abla!"
Bu arada Yuzuru—
Çektiğin birkaç resmi İl Fotoğraf Yarışması'na gönderdim.
- O ne be? - Sho-chan'ın isteği üzerine.
- Salak saçma resimlerdi onlar ama? - Ben öyle olduklarını düşünmüyorum.
N'aptınız ya? Kendi kafanıza göre—
"Öyle ya, haftaya salı havaifişek gösterisi varmış İshida."
- Yok ben almayayım. - Gidek işte be yav?
- İyi mi bura? - İyi iyi.
Yakisobaları alalım o zaman.
Birazdan geliriz.
"Teşekkürler."
"O günkü davetin için de teşekkür ederim."
"Annen—"
"Hoşuna gitmiş midir dersin?"
Pek belli etmese de...
"Senin doğum günün ne zaman?"
Haziranın yedisi—
"Geçmiş çoktan!"
Vay be. Nishimiya on sekizlik olmuş bile.
"Seneye birlikte kutlamaya ne dersin?"
Birlikte dedim yanlışlıkla!
Şimdi çaktım! Tabii ya!
Vay canına!
"Bir şey mi oldu?"
"Gösteri daha bitmedi ama?"
Ödevin var...
Peki.
"Ben seni bırakırım."
Ama—
Anlıyorum. "Öyleyse sonra görüşürüz."
Ablam nerede?
Ya İshida, fotoğraf makinemi alıp gelmen mümkün mü acaba?
İyi akşamlar...
Işık yok?
Nishimiya! İçeri giriyorum!
Aha burada.
Pili var mıymış ki?
Havaifişekler de buradan görü—
Nishimiya buradaymış ki?
Ni—
Nishimiya—
Nishimiya?
B-Bi— Bir saniye—
N'apıyorsun ya sen? Nishimiya?
Nishimiya—
Nishimiya!
Shouko!
Neden—
Neden Nishimiya—
Nishimiya demir—
Demirden tut!
Tanrım—
Lütfen birazcık daha güç ver bana.
Zorluklardan artık kaçmayacağım.
Yarından itibaren...
...insanların suratlarına bakacağım.
Yarından itibaren insanların dediklerini dinleyeceğim.
Yarından itibaren, elimden geleni—
Ni-Nishi—
O iz o zamandan sanırım?
Doğru düzgün özür dilemiş miydim ki?
Affet.
Affet lütfen Nishimiya.
Hâlâ kızgın mısın?
Ne aptalım ya ben?
Nishimiya'ya benim hakkımda ne düşündüğünü sorsaydım keşke.
Bu arada Nishimiya—
Ben var ya—
Sho-chan, ablan sana krep yaptı.
Maria da havaifişek görecek!
Soğukmuş...
Bu ılıklık ne?
Teyzeciğim!
Yuzuru-chan?
Sonunda buldum sizi.
Kuaförünüzü arıyorum cevap yok. Yoğun bakıma da giriş yasak.
En kötüsünü atlattık artık. Bugün odaya aldılar onu.
Gidelim mi yanına? Yüzünü görürsün hem?
- Teyzeciğim. Şey, Shouko— - İshida-san.
Nishimiya-san?
Şey, Nishimiya-san, bağışlayın lütfen!
Tekrar sizi böyle zor bir duruma soktum—
- Sizden çok özür diliyorum. - Yapmayın lütfen böyle!
Oğlum yine Shouko-san'a yanlış bir şey yapmıştır kesin!
- Öyle olmasaydı— - Teyze!
İshida benim aptal ablamın hayatını kurtardı.
Bütün bu olanların tek sorumlusu da benim...
Affedin lütfen...
Lütfen—
Lütfen kalkın artık.
Shouko-chan iyi ya, önemli olan o.
Yuzuru-chan da öyle. Değil mi?
Rica ediyorum...
Neden İshida bu durumlara düşmek zorundaydı ha?
Trajedi kahramanı ayaklarına karnım tok benim!
Konuşsana!
"Ben, etrafımdakilere hep sıkıntı oldum sürekli canlarını sıktım."
"Kendimi öldürmem en doğrusu olur."
"Beni affedin lütfen." Ha?
Nasıl bir kibir varmış sende?
Ya Nishimiya, sen resmen vebasın kızım!
Senin gibi her şeyi şu beyin olacak zımbırtıda tutan tipler görünce...
...sinirden çıldırıyorum!
Sen de kimsin be?
Sen, Nishimiya'nın annesisin değil mi?
- Duru— - Çocuk yetiştirmeyi bilmiyorsan...
...ne diye yaptın o zaman?
N'apıyorsunuz siz?
Kesin şunu.
Kesin artık!
Neden—
Niye yapıyorsunuz bunu?
Shouko-san?
Öjür—
Öjür dilerüm!
Sen ne yapıyorsun?
Bunları gördükçe...
...ablam hayattan ümidini koparmaz diye düşünmüştüm.
Ne yapmalıydım ki?
Açılmıyor! Bildiğin asılıyor karı!
Nishimiya-san? Siz miydiniz?
Lobiye gelmez misiniz? İçecek ısmalayayım size?
Ya-sho'yla olan geçmişinizi duydum.
İshida-kun'un bütün emeklerini boşa çıkardım.
Köprüdeki olaydan mı bahsediyorsunuz?
Ya-sho var ya, benim gibi bir fazlalığı kabul etmiş biri.
Gerçek dostluğun ne olduğunu o zaman anladım işte.
Ya-sho benim "büyük" arkadaşım olduğu için...
...gözünü açmazsa hapı yuttum demektir.
Mahvettiğim şeyi tekrar düzeltmek istiyorum.
Acı çekiyorsun diye intihar etmek ne demek ya?
Kawai-san, ses fazla geliyor.
Bağırmazsak duyamıyor Nishimiya-san!
Hepimiz senin için çok endişelendik!
Başkaları da hayatta bir yerlerde zorluklarla yüzleşebiliyor.
Ama bu herkes için geçerli!
İşte bu yüzden...
...iyi ve kötü yönlerimizle kendimizi severek yaşama asılmalıyız!
İyi olduğunuza sevindim.
"Hadi ya? Köprüdekilerle tek tek buluşuyorsun demek?"
"Harikasın."
"Ben de o özgüven yok."
"İshida-kun uyandıktan sonra bile..."
"...gidip onu göremem gibime geliyor."
"Kendimi değiştiremedim bir türlü."
Gene seni bir başına bıraktım!
Ödleğin tekiyim hâlâ.
Bünden sunra diğijirzin!
Taaya-tan...
Geldiğin için çok sağ ol, Sho-chan.
Len!
Kesin şunu artık!
Nishimiya
Buldum seni.
İyi misin?
Nasıl desem,
sence de tuhaf değil mi?
Ben,
öleceğimi sandım...
Tüh.
Haftaya salı artık.
Görüşürüz.
Nishimiya
Nihimiya!
Ne la vu?
Ane!
Çıharın— Çıharın vundan veni!
Nishimiya!
Nishimiya...
Nishimiya.
Nishimiya...
Nishimiya—
Selam?
İyi misin?
"Çok sevindim..."
"...iyi olduğuna."
Nishimiya.
"Ben artık iyiyim."
Hemen hemen.
"Yüzünü böyle ekşitme, Nishimiya."
İyi hatırlattın!
Nishimiya-san.
"Çok özür dilerim."
"Geçmişteki olaylar için doğru dürüst bir özür bile dileyemedim."
"Ayrıca, yeniden görüşmemizden sonraki olaylar için de."
"Çok sıkıntı verdim."
"Ben, belki de seni..."
"...kendi menfaatim için kullanmış olabilirim de."
"Daha çok muhabbetlerimiz olsun istiyorum, seninle."
"Daha fazlasında gözüm yok."
"Nitekim, seni yaralayan benim."
"Ve sonuçta en kötüsünü seçmek durumunda kaldın."
Yenıluyorsın!
Bien değijmidiğüm içün düjtün sien.
Kötyüm bien!
Azıl juçlu bienim!
Bien gütsem hier jey şok güjel olcak!
Öjür dilerüm...
Ağlama lütfen Nishimiya.
Şey, Nishimiya.
"Ben demin seninle rüyamda konuşuyordum."
"Rüyadayken..."
"...vazgeçmeyi bile düşündüm sanırım birçok şeyden."
"Ama yanlıştı bu."
"Ben de hep senin gibi düşünmüştüm."
"Bu olanlara rağmen..."
"...hakikaten de ölmeye değmezmiş dedim kendi kendime."
"Herkesten özür dilemek istiyorum."
Bir de, Nishimiya ben—
"Seninle..."
"...hayata tutunmak..."
"...istiyorum."
Nishimiya.
Nasıl bir saçmaladım oğlum ben?
Sıçtık!
Çok özür! Unut gitsin Nishimiya!
Demin dediklerimi unut lütfen!
Sayın müşterimiz! Gelmiş bulunuyoruz!
Vay Maria? Çiçekleri mi suluyoruz?
Aferin kızıma!
Ölcek misin? Ölcek misin?
- Ölcek misin? - Maria! Sho-chan hayata döndü bile!
Öldüğüm falan yok Maria!
Ueno-san değil mi o?
O kızcağız sen uyurken yanından hiç ayrılmadı resmen.
Git teşekkür et kıza.
Ziyaretime geldiğini duydum.
Ben var ya beş para etmem.
Böyle bir durumda bile, ne yapsam yapayım Nishimiya-san'ı sevemiyorum bir türlü.
Kendimi zorlamamalıyım belki de...
Nehre düştüğünde seni sudan çıkaranlar Shimadalardı.
Sesimi kesmemi istemişlerdi oysaki.
İshida.
Tekrar hoş geldin.
Neyse, ben kaçar.
Sağ ol.
Hay— Fazla mı kısa kestim yoksa?
Böyle de çok şirin oldu ama!
- Sho-chan hoş geldin! - Merhabalar.
Hoş geldiniz!
- İshida-kun. - Buyurun!
Beni affet lütfen.
Yok, asıl siz...
Gördüğün üzere benim oğlum asla yenilmez—
Anne! Maria'yı almaya gidiyorum ben!
- Tamam! - O kim?!
- Kızımın kocası. Yurt dışından geldi. - Merhaba, hoş geldiniz.
Sho-chan! Yuzu-chan odanda şu an.
Tatlı ikram et ona hadi.
- Selam. - Vay?
Kış üniforması? Yakışır.
Sen şuna bak İshida.
Hadi canım! Efsane lan!
Bir de şuna bak.
Hadi canım, bu da efsaneymiş?
Merhametinize sığınıyorum beyim! Beni çalıştırınız lütfen!
Ayıpsın.
Okula gene başladın değil mi?
Shouko başlattı sağ olsun.
Neyse, bir şekilde atlatacağız artık.
Beklentilerini karşılamak istiyorum.
Yarın festival mi varmış sizin?
Öyle.
Gönderen: Nishimiya Shouko
Sizin okul festivaline bizden herkes geliyormuş.
10'da ön kapıda buluşuruz, oldu mu?
Günaydın millet!
İyi miyiz?
Size çok kötü laflar ettim. Bağışlayın lütfen!
Haydin!
- Ben kaçar! - Göreyim seni!
Ya onlar bu işe mi yarıyordu harbi?
- Ne ki onlar? - Yok bir şey. Gittim ben.
Yolun açık olsun!
"Günaydın!"
"Gidelim?"
La? İshida değil mi bu?
Kim ki o?
- Ha komadaki mi? - Atlayan çocuk yani?
"İlk kez sana söylüyorum bunu da..."
"...ben şu okul ortamına hiç uymuyorum."
"İnsanların gözlerine bakmaktan çekiniyorum hep."
"O yüzden, yere bakarak yürümek bana daha kolay geliyor."
Yere bakmamın sakıncası yok mu?
Nishimiya...
Ben kendim de yürüyebilirim hani—
"Sağ ol, Nishimiya."
"Benim sınıf burası işte."
İshida-kun? İshida-kun gelmiş!
Daha iyisin ya?
Nishimiya.
"Benim biraz karnım ağrıyor gibi de..."
Özür.
Ya-sho!
Ya-sho?
Nagatsuka-kun?
Ya-sho? Karnın çok ağrıyor mu?
Ya-sho!
Selam Nagatsuka-kun. Günaydın. Keyifler yerinde?
- O günkü olay için— - Ya-sho!
Neden yere bakıyorsun?
Hayret?
Aslında sizlerle gözlerinizin içine bakarak konuşacaktım da, korktum nedense.
Pardon. Ya-sho?
İshida-kun!
Döndüğüne o kadar sevindim ki—
Sen—
Sen o yataktan uyanmasaydın benim için her şey biterdi!
Ya-sho! Köprüde olanları hiç kafana takma sen—
Öyle şeyler, bu hayatta hep olur!
Bu yüzden Ya-sho, yalvarıyorum sana!
Beni bırakıp gitme hiçbir yerlere!
- Lütfen! - Nagatsuka-kun...
Her şey için çok özür diliyorum.
Bir de...
...sağ olasın.
Ya-sho...
Ya bu arada, o bıyık da neyin nesi?
Adak olsun diye bıraktıydım. Çabucak iyileşmen için.
Nagatsuka-kun...
Siz niye—
Nagatsuka-kun'un "İshida-kun" feryatlarını duyunca gelelim dedik.
Peki.
Kawai-san. İshida-kun'a verelim mi artık?
Yanında mı?
Yanımda da saçma oldu yani, bence hiç vermeyelim.
Ne fark eder canım? Verelim gitsin.
Bu—
Aslında...
...bini tutturmak için çok uğraşmıştım da tamamlayamadım maalesef.
Sınıftakilerden sürekli yardım rica etsem de—
Özür dilerim...
Yo— Hayır süper olmuş! Yeter de artar bile!
İlk kez böyle bir şey aldığım için çok mutlu oldum, vallaha!
Teşekkür ederim Kawai-san.
Ve özür dilerim. Mashiba-kun'dan da.
Salla. Sen sağlam adamsın.
İğrençsiniz ya! Evcilik mi oynuyoruz yoksa? Neredeyse kusacaktım vallahi—
Neden böyle diyorsun sen şimdi?
N'oluyoruz Kawai-tchi? Kaşınıyor muyuz yoksa?
Ya durun bi' kızlar!
İshida-kun...
Kusura bakma İshida-kun.
Başından o kadar çok şey geçmesine rağmen hâlâ yerimde sayıyorum ben.
Öyle deme.
Ben de aynı durumdayım.
"Şu ciddi muhabbetlerden almayalım lütfen!"
Gene özür diliyor bak!
Neyse, seni de böyle kabullenmeli.
"Ap-tal!"
At-tal!
Attal!
Ya tamam kes! Gidip kanat yiyeyim ben!
- Bildiğin kaçtı... - Utandığındandır.
Pardon sizlerden bir şey rica edecektim de...
...olur mu?
"Festivali hep birlikte gezelim diyorum."
Oha! Tadı inanılmaz ya!
Sırada spor salonu mu var?
Okula gelme cesareti bile göstermiş.
L-Lan! B sınıfının standı ekol olmuş şerefsizim!
Hadi gidek!
SESİN ŞEKLİ Çeviren: Ecthelion