ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΔΟΥΛΕΙΑ
Ευχαριστώ για όλα.
ΝΑ ΠΑΡΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Είναι περίπου 30.000 γιεν όλα μαζί.
ΤΡΑΠΕΖΑ
ΣΟΓΙΑ ΙΣΙΝΤΑ
Ανάληψη όλα.
ΣΕ ΞΕΠΛΗΡΩΝΩ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
Καθίστε όλοι.
Σήμερα καλωσορίζουμε μια νέα μαθήτρια.
Τι;
Δεν χαίρεσαι, Ίσιντα; Άκουσα ότι είναι κορίτσι.
Και;
Δεν με ενδιαφέρει.
Εντάξει.
Θα σε αφήσω να συστηθείς πρώτη.
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ
ΜΕ ΛΕΝΕ ΣΟΚΟ ΝΙΣΙΜΙΓΙΑ. ΧΑΙΡΩ ΠΟΛΥ.
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ.
ΓΡΑΨΤΕ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΤΕ.
ΕΙΜΑΙ ΚΩΦΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ!
Να πάρει!
ΧΑΙΡΩ ΠΟΛΥ. ΚΑΓΟΥΑΪ.
Γεια σου. Χαίρω πολύ!
Νισίμιγια, μιλάς γιαπωνέζικα;
Νάο, έτσι που το είπες...
ΠΕΣ ΤΟ ΞΑΝΑ.
Δηλαδή, εννοώ...
Πώς θα ήθελες να σε φωνάζουμε;
Να σε λέμε "Σο";
Το ίδιο με τον Ίσιντα.
Τη φωνάζουν κι αυτήν "Σο".
Ωραίο είναι.
Τι;
Δεν είναι ωραίο.
Βεβαιωθείτε ότι θα τις γράψετε.
Οι ερωτήσεις είναι στις σελίδες 20 με 25 και στη σελίδα 32.
Θα μπουν στο επόμενο τεστ.
Δώσε μου το τετράδιό σου.
Πρώτα, το υπομόχλιο είναι το σημείο που υποστηρίζει τον μοχλό.
Σημείο προσπάθειας είναι όπου ασκείται δύναμη.
Σημείο φορτίου είναι όπου το βάρος πάει πάνω κάτω.
Ο μοχλός έχει τρία σημεία...
Νισίμιγια!
Ξεκίνησες πολύ νωρίς.
Θα σου πω εγώ πότε να ξεκινήσεις.
Ας ξεκινήσουμε ξανά.
Δεν ανησυχούμε για τον διαγωνισμό;
Θα είναι χαμένη μάχη.
Αυτό για να μάθεις να λες ανοησίες.
Πονάω!
-Πονάω! -Τι κρίμα.
Πάλι έχασα αυτά που έλεγε στο μάθημα.
Θα σου δώσω το τετράδιό μου.
Το εκτιμώ πολύ.
"Δεν φταίω εγώ.
Οπότε, δεν θα ζητήσω συγγνώμη..."
Γιατί διαβάζεις έτσι, Ουένο;
Έλεος. Αρκετά. Επόμενος.
Καταραμένε Γυαλάκια.
Νισίμιγια.
Διάβασε από εδώ.
Ωραία.
Εσύ τώρα, Ίσιντα.
Πλάκα κάνεις.
Ίσιντα! Σταμάτα τις χαζομάρες.
Πάμε σπίτι.
Αντίο, Νισίμιγια.
Νομίζω...
ότι ίσως σε βρουν ενοχλητική αν δεν τους φερθείς καλύτερα.
Τι;
Φίλοι.
Τι θες;
Είσαι φρικιό!
Είμαι η Κιτά από το μάθημα ακοής.
Ξέρετε τι είναι η νοηματική γλώσσα;
Έχει τις λέξεις "νόημα" και "γλώσσα".
Άρα, επικοινωνείς με νοήματα, χρησιμοποιώντας τα χέρια.
Δεν είναι καταπληκτικό;
-Νοηματική ομιλία. -Νόημα.
Για να μπορέσετε να μιλήσετε πιο πολύ με τη Σόκο,
θα μαθαίνετε τη νοηματική γλώσσα τρία λεπτά τη μέρα στην πρωινή συνάντηση.
-Κυρία. -Ναι;
Γιατί να μη χρησιμοποιούμε το τετράδιο;
Για τη Σόκο, είναι ευκολότερο να μιλάει με νοήματα.
Μα είναι ευκολότερο να γράφω από το να μάθω τη νοηματική.
Με συγχωρείτε.
Εγώ θέλω να μάθω τη νοηματική γλώσσα.
ΠΩΣ ΛΕΣ "ΜΙΓΙΟΚΟ ΣΑΧΑΡΑ";
Σά...
χαρα.
Μι...
γιό...
κο.
Σα.
Κάποια θέλει να κερδίσει βαθμούς.
Είμαι τρελή γι' αυτόν! Είναι τόσο κουλ!
Δεν είναι;
Θα είναι στην τηλεόραση την άλλη εβδομάδα. Μην το χάσουμε!
Δεν είναι χάλια τα ρούχα της;
Μη λες τέτοια, Νάο!
Με το βιβλίο, ο συγγραφέας...
Και το διοξείδιο του μαγγανίου...
Χίροσε, είσαι σ' αυτήν την πλευρά.
Νισίμιγια.
Τι κάνεις, Ίσιντα;
Μην το κάνεις αυτό.
Κι αστεράκι.
Ίσιντα, αυτό παραπάει.
Λοιπόν; Πώς σας φαίνεται;
Είσαι κακός.
Και τι έγινε;
Δείχνει τέλειο!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! Η ΣΑΧΑΡΑ ΕΦΥΓΕ. ΜΑΘΕ ΜΑΣ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΟΥ.
Έλεος! Ποιος το έκανε αυτό;
Αυτό είναι φρικτό!
Θα το σβήσω εγώ για σένα.
Ορίστε.
Τέλος.
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.
Πάμε.
Η Εποχή Τζόμον ήταν...
Για άκου, Ίσιντα.
Έχουμε μάθημα τώρα.
Ναι, συγγνώμη.
Λοιπόν, πόσο έχω προχωρήσει;
Λοιπόν, σε τι σπίτια έμεναν τότε οι άνθρωποι;
-Έσκαβαν μια τρύπα... -Σε τρόμαξε, έτσι;
Γεια σου, Νισίμιγια.
Με αυτά...
μπορείς και ακούς;
Σωστά; Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Να τα δω στα γρήγορα;
Ουένο!
Τι είναι αυτό; Δώσ' το μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι τόσο αηδιαστικό!
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΓΥΜΝΑΣΜΕΝΟΣ
Τι;
Νισίμιγια, είσαι καλά;
Τι... Τι να κάνουμε;
Νισίμιγια!
Ήταν υπερβολικό αυτό.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΑΣΚΑΛΩΝ
Ο Καταραμένος Γυαλάκιας με τσατίζει πολύ.
Τι; Κάνε άκρη.
Με εμποδίζεις.
Μα τι κάνει;
Πάμε.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Μη λες ψέματα! Πες το! Θες να παραπονεθείς, έτσι;
Τι;
Άσε με! Με ανατριχιάζεις!
Η Νισίμιγια έχει ενδιαφέρον!
Ο Σόγια κοκκίνισε!
Όχι βέβαια!
Πάμε.
Σοβαρά; Νισίμιγια.
Θα μπλέξεις.
Τα λέμε, Σόγια.
Τα λέμε αύριο.
ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
Λοιπόν, σήμερα θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Έχει σχέση με τη δεσποινίδα Σόκο Νισίμιγια που λείπει σήμερα.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τη μητέρα της χθες.
Τους τελευταίους πέντε μήνες, τα ακουστικά της έχουν χαθεί ή χαλάσει...
οκτώ φορές.
Ανησυχεί ότι η κόρη της εκφοβίζεται στο σχολείο.
Έχει δει κανείς να εκφοβίζουν τη δεσποινίδα Νισίμιγια
ή να την παρενοχλούν με άσχημο τρόπο στο σχολείο;
Μου είπε ότι κάθε ακουστικό βαρηκοΐας είναι πολύ ακριβό.
Δεν θέλουμε να επιβαρύνουμε άλλο τον κύριο και την κυρία Νισίμιγια...
Ίσιντα!
Εσύ είσαι,
έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν σηκώνεσαι, λοιπόν;
Μάλιστα.
Ουένο!
Πώς ένιωθες όταν τον έβλεπες;
Τι; Λοιπόν...
Ίσως υπήρξαν κάποιες φορές που της έκανε φάρσες.
Τι;
Εσύ, Σιμάντα;
Λοιπόν, εγώ του έλεγα να μην της κάνει τέτοια πράγματα.
Όμως, ο Σόγια δεν άκουγε.
Τι; Πώς...
Σιμάντα! Κι εσύ το έκανες!
Τα κορίτσια τής μιλούσαν άσχημα.
Και κυρίως...
-η Ουένο κι η Καγουάι! -Τι;
Αυτό είναι απαίσιο.
Ποτέ μου δεν της μίλησα άσχημα.
Γιατί;
Ίσιντα, αυτό είναι κακία.
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ
Τι θέλει εδώ;
"ΚΑΝ' ΤΟ ΜΟΝΗ ΣΟΥ" "ΛΥΠΑΜΑΙ" "ΕΦΥΓΑ, ΓΙΑΤΙ ΑΡΓΗΣΕΣ" "ΧΑΖΗ!"
Ναι. Κατάλαβα.
Λυπάμαι που σας δημιούργησα μπελάδες.
Ναι, βεβαίως.
Αντίο.
Σόγια!
Περίμενε! Σόγια!
Σόγια!
Μίλησα με τον δάσκαλό σου.
Στάσου.
Γιατί είσαι βρεγμένος;
Πάψε! Πήδηξα στο νερό, όπως κάνω πάντα.
Στάσου!
Δημιουργείς σε κάποια προβλήματα;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτά που άκουσα από τον δάσκαλο, είναι αλήθεια;
Ναι, είναι όλα αλήθεια!
Θα πάμε στο σπίτι της Νισίμαγια. Ετοιμάσου.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΙΖΟΥΧΟ
Πάμε σπίτι, Σο.
Από αύριο να είσαι καλό παιδί.
Εντάξει;
Τι;
Οι άνθρωποι που αποκαλούνται ήρωες συχνά πέρασαν πολλές δυσκολίες...
ΣΟΓΙΑ ΙΣΙΝΤΑ
Τι κάνεις;
Τι κάνεις στο θρανίο μου;
Τι διάολο κάνεις εκεί, φρικιό;
Πάλι αυτό το ύφος.
Σταμάτα να παριστάνεις την καλή!
Τι; Αν είναι να πεις κάτι, πες το!
Έχεις πάντα αυτό το περίεργο ύφος!
Ξέρω ότι έχεις τσατιστεί!
Λοιπόν, γιατί δεν ξεσπάς πάνω μου;
Τι τόλμησες να κάνεις;
Τι διάολο!
Τι;
Τι λες;
Δεν σε καταλαβαίνω!
ΑΝΤΕ ΠΝΙΞΟΥ, ΙΣΙΝΤΑ!
Αυτή εδώ...
με τσατίζει πολύ.
Η δις Νισίμαγια μεταφέρθηκε σε άλλο σχολείο.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ποιος ήταν χθες επιμελητής;
Δεν ήρθε η αναφορά.
Και ποιος ήταν υπεύθυνος για τα λουλούδια;
Γεια σου, Σόκο! Τι κάνεις;
Νισίμιγια!
Με... Με θυμάσαι;
Είμαι από τη ΣΤ' δημοτικού.
Είμαι ο Σόγια Ίσιντα.
Νισίμιγια! Περίμενε!
Νισίμιγια!
Πού πήγε;
Νισίμιγια!
Γεια.
Λοιπόν...
Ήρθα για να σου φέρω αυτό.
Το άφησες.
Ρωτάς πώς έμαθα τη νοηματική γλώσσα;
Την έμαθα.
Λοιπόν, ορίστε.
Όμως, ίσως να μη θες να το διαβάσεις.
Παρεμπιπτόντως...
εγώ...
κι εσύ...
μπορούμε να γίνουμε...
φίλοι;
Μα τι λέω;
Και...
αυτό έλεγε εκείνη στο δημοτικό.
Επιτέλους, το κατάλαβα.
Μην κλαις.
Μην κλαις, σε παρακαλώ, Νισίμιγια.
Λοιπόν...
θα γίνεις φίλη μου;
Σο!
Ξύπνα!
Ώρα για πρωινό!
Σο! Σήκω!
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Καλημέρα, Μάρια.
Ο Σο ξύπνησε!
Εγώ φεύγω!
-Θα τα πούμε μετά, μαμά! -Θα τα πούμε μετά.
Ορίστε, Σο.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Φάε!
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Χαμογελάω, γιατί...
δουλεύεις πολύ σκληρά, έτσι;
Πούλησες τα μάνγκα, τα ρούχα και το κρεβάτι σου.
Όμως, εκτιμώ την επιθυμία σου να με ξεπληρώσεις.
Παρεμπιπτόντως, Σο...
γιατί θες να αυτοκτονήσεις;
Εγώ... Λοιπόν... Αντιμετώπιζα κάποια θέματα.
Όμως, τώρα...
Το ήξερα.
Θα αυτοκτονούσες, δηλαδή;
Το ήξερα ότι κάτι έτρεχε!
Το δωμάτιό σου ήταν καθαρό
και το κινητό σου χωρίς σύνδεση!
Και τι ήταν εκείνο το ημερολόγιο
με τις σελίδες του Απριλίου σκισμένες;
ΣΕ ΞΕΠΛΗΡΩΝΩ
Ορκίσου ότι δεν θα αυτοκτονήσεις ή τα καίω!
Δούλεψες σκληρά για αυτά τα 1.700.000 γιεν!
Σου μιλάω! Με ακούς;
Ναι, μα είναι χαζό.
Εσύ είσαι χαζός! Αχάριστο παιδί!
Περίμενε! Λυπάμαι πολύ!
Σου ζητώ συγγνώμη!
Ναι, το ορκίζομαι! Ορκίζομαι να μην το κάνω!
Τι δεν θα κάνεις; Πες το καθαρά!
Δεν θα αυτοκτονήσω!
Το εννοείς;
Ναι, το εννοώ!
Αλήθεια;
Μην το κάνεις ποτέ.
Μαμά!
Κάηκα!
Νερό!
Χθες...
θα αυτοκτονούσα πέφτοντας από μια ψηλή γέφυρα.
Το να δω τη Νισίμιγια ήταν μέρος του τελετουργικού.
Ήταν το πιο δύσκολο τεστ θάρρους της ζωής μου.
Όμως...
Φίλοι.
Μα τι λέω;
Την πρώτη μέρα στο γυμνάσιο ο Σιμάντα είπε...
"Μείνετε μακριά από τον Σόγια Ίσιντα.
Είναι...
εκφοβιστής".
Οι αμαρτίες που έκανα στο παρελθόν γύρισαν εναντίον μου.
Έμαθα το μάθημα...
ότι πρέπει να αντέξω τις αμαρτίες και να τιμωρηθώ γι' αυτές.
Κι έτσι...
απομονώθηκα.
Εντάξει. Να τα έχετε μεταφράσει μέχρι το επόμενο μάθημα.
-Ίσιντα; -Ναι;
Καγουάι.
Δεν έχεις παραδώσει το τετράδιο των μαθηματικών.
Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Δεν πειράζει. Μπορείς να το παραδώσεις σύντομα;
Φυσικά. Συγγνώμη.
Πάμε στην αυλή;
Ο Ίσιντα δείχνει να είναι πάντα έτσι μόνος του.
Είναι διάσημος. Όλοι τον ξέρουν.
Σοβαρολογείς;
Πάλι μας κοιτάει.
Θα πρέπει να νιώθει μοναξιά.
Αν θα είναι έτσι για την υπόλοιπη ζωή του, τότε γιατί ζει;
Αγόρασα αυτό τη μέρα που κυκλοφόρησε.
Λοιπόν, θα σταματήσω να είμαι φαν από σήμερα.
Κι εγώ.
Ναι, σωστά.
Τι; Τα έχω ξαναδεί αυτά τα μαλλιά.
Ποιος να είναι;
Αναρωτιέμαι αν θα μου επέτρεπαν να δω τη Νισίμιγια ξανά.
Λένε ότι ταΐζει τους κυπρίνους.
Μα ποιος είμαι εγώ που νομίζω ότι μπορώ να την ξαναδώ;
Θα ζητήσω συγγνώμη που την έκανα να κλάψει.
Είπαν ότι πάει εκεί κάθε Τρίτη.
Θα ήταν αλλόκοτο;
Γύρισα.
Σο!
Με τρόμαξες!
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη για σήμερα το πρωί.
Έκαψα τα λεφτά για τα οποία εσύ...
δούλεψες σκληρά.
Όμως...
δεν ήθελα να χρησιμοποιήσεις τις οικονομίες σου...
για να αυτοκτονήσεις.
Συγγνώμη.
Θα ξαναδουλέψω.
Τέλεια.
Πάρε τον χρόνο σου.
Εντάξει! Πεινάς, έτσι; Ας φάμε.
Πεινάω!
Τρίτη.
Να σου πω! Να πάρω το ποδήλατό σου;
Το δικό μου;
Γιατί;
Είναι εκείνος.
Θέλω να πάω να φέρω κάτι που ξέχασα.
Τι;
Τι εννοείς;
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου ποδήλατο;
Το ζητάω, γιατί δεν έχω δικό μου!
Σε παρακαλώ, μη!
-Άφησέ το! -Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
-Να πάρει. -Βοήθησέ με!
Μη φωνάζεις!
Κάτω τα χέρια σου!
Με συγχωρείς.
Τι;
Πάρε το δικό μου.
Σοβαρά;
Τι είσαι; Θεός;
Με έκλεψαν.
Και τυχαίνει να είναι Τρίτη σήμερα.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να πάω να τη δω;
Θα μπορούσα να περπατήσω, αλλά...
κάτι μου λέει να μην πάω.
Αν είχα κάποιον λόγο...
ΚΟΥΠΟΝΙ ΨΩΜΙΟΥ
Χρειάζομαι έναν έξυπνο λόγο...
που να φαίνεται φυσικό να πάω.
"Κουπόνι για νέο, αφράτο ψωμί".
Αυτό είναι!
ΜΑΘΗΜΑ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗΣ
Η Νισίμιγια;
Δεν είναι εδώ.
Είναι μέσα, έτσι;
Όχι, δεν είναι.
Η Σόκο Νισίμιγια δεν είναι εδώ.
Με συγχωρείς, αλλά είσαι πράγματι φίλος της;
Τότε, αντίο.
Δεν ήταν τίποτα.
Ένας αρουραίος.
Και πολύ τρομακτικός, μάλιστα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα ξανάρθει.
Φίλοι...
Γιατί;
Εδώ είσαι!
Ίσιντα!
Για δες εδώ!
Είναι το ποδήλατό σου, έτσι δεν είναι;
Τέλειος συγχρονισμός!
Χαίρομαι που το ποδήλατο έγραφε τη διεύθυνσή σου.
Και...
πού το βρήκες;
Ήταν παρατημένο σε ένα χωράφι.
Το έψαξα παντού!
Το βρήκα.
Χάρηκα πολύ.
Ίσιντα, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πώς...
Πώς σε λένε;
Τι; Είμαι ο Ναγκάτσκα.
Κάθομαι ακριβώς πίσω σου.
Ορίστε.
Είναι πολύ νόστιμο ψωμί. Θες, Ναγκάτσκα;
Ίσιντα!
Καλημέρα!
Καλημέρα.
Ίσιντα.
Ας κάνουμε παρέα σήμερα,
τώρα που γίναμε φίλοι.
Ίσιντα!
Από δω!
Τι συμβαίνει, Γιασό;
Τίποτα.
"Γιασό";
Δίνει την αίσθηση κολλητού, ναι;
Σωστά.
Λοιπόν, σε απασχολεί κάτι;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα. Είμαστε κολλητοί, έτσι;
Να σε ρωτήσω, Ναγκάτσκα.
Ποιος είναι ο ορισμός της λέξης "φίλος";
Δηλαδή, τι σου δίνει το δικαίωμα να γίνεις φίλος με κάποιον...
ή τι σε κάνει ικανό για φίλο κάποιου;
Κοίτα, Γιασό.
Άπλωσε το χέρι σου.
Έλα.
Αυτό σημαίνει φιλία.
Εγώ πιστεύω...
ότι η φιλία υπερβαίνει τα λόγια και τη λογική.
"Ικανό";
Αυτό είναι ανόητο...
και γελοίο.
Δεν είναι εδώ.
Εκεί είναι, έτσι;
Δεν είναι.
Λοιπόν, εσύ είσαι...
Άκου, βγαίνω με τη Σόκο.
Συγγνώμη. Μου έπεσε.
Το ψωμί εννοούσα ότι μου έπεσε.
Αλήθεια; Λοιπόν, δεν ήξερα ότι της άρεσαν τα μικρότερα αγόρια.
Εκπλήσσομαι.
Τουλάχιστον, θα της δώσεις το ψωμί;
-Είναι καλό. -Άκου.
Αν ήρθες εδώ για να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου, καλύτερα να φύγεις.
Τελειώσαμε;
Αντίο.
Για άκου, αγοράκι!
Ο κολλητός μου θέλει να δει τη δίδα Νισίμαγια!
Ναγκάτσκα!
Μην γκρινιάζεις και άσε τον να τη δει!
Ναγκάτσκα, τι θες εσύ εδώ;
Σε ακολούθησα, σαν καλός φίλος.
Ο βλάκας φίλος αποδεικνύεται πανίβλακας, έτσι;
Ηλίθιε!
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
-Τι είπες, διάολε; -Ναγκάτσκα.
Είσαι ηλίθιος!
-Τι ακούγεται; -Τι συμβαίνει εκεί;
-Τι ακούω; Γιούζουρου; -Θεέ μου!
Τσακώνονται;
Ναγκάτσκα!
Σταμάτα τώρα. Εντάξει; Ναγκάτσκα! Αρκετά. Πάμε να φύγουμε!
Ναγκάτσκα...
Μάλιστα! Είσαι το αγόρι που είχε ξανάρθει!
Όχι.
Δεν είμαι.
Συγγνώμη, Ναγκάτσκα!
Σο!
Να πάρει, κατάφερε να τη δει.
Μπράβο, Ίσιντα!
Να σου πω, αγοράκι! Τους κατασκοπεύεις;
Άσε με να δω κι εγώ!
Ο Ίσιντα κουνάει τα χέρια του.
Θα μιλάει στη νοηματική.
Τι;
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε.
Κάτσε. Καταλαβαίνεις τη νοηματική;
Μετάφρασέ μου!
"Ποιος ήταν εκείνος ο ηλίθιος προηγουμένως;"
"Δεν έχω ιδέα".
"Αυτό είναι πολύ αλλόκοτο!"
Μίλα σοβαρά!
Άφησέ με!
Μην πέσεις, πιτσιρίκο.
"Η αλήθεια είναι...
ότι δεν ήμουν σίγουρος ότι έπρεπε να έρθω να σε δω.
Σκεφτόμουν...
την έννοια της λέξης 'φίλοι' τις περασμένες δύο εβδομάδες.
Έψαχνα να βρω...
έναν λόγο...
για να σε δω".
Ίσιντα...
"Χαίρομαι.
Κι εγώ σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα".
Παράξενο αυτό.
Λοιπόν...
Νισίμιγια, ορίστε. Το ψωμί για τους κυπρίνους.
Σ' αρέσει να ταΐζεις κυπρίνους;
Κατάλαβα.
Λοιπόν...
Νισίμιγια, καλύτερα να μην το κοιτάξεις.
Κάτσε! Νισίμιγια!
-Έπεσε! -Τι;
Έπαθε τίποτα ο Ίσιντα;
Πιτσιρίκο!
Τι; Πήδηξε ο Ίσιντα στο ποτάμι;
Γιατί;
Μα τι κάνεις;
Τι στο...
Νισίμιγια!
Λυπάμαι πολύ που το έριξα.
Τι χαζή που είναι η Σόκο.
ΞΕΠΕΡΝΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
Ανόητε!
Το είδες;
Τι είναι; Ο Ίσιντα;
"Τα λέμε".
Το αξίζω αυτό;
Γεια.
Εσύ είσαι, έτσι;
Αυτός εδώ;
Τι;
Τι είναι αυτό;
Κύριε Ίσιντα, ελάτε στο γραφείο των καθηγητών, παρακαλώ.
ΑΠΟΒΟΛΗ ΣΕ ΙΣΙΝΤΑ
"Λυπάμαι...
που πήδηξα από τη γέφυρα Σουιμόν μέσα στο ποτάμι
-κι ανέβασα τη φωτογραφία στο ίντερνετ". -Σόγια!
Τι;
Θα μπορούσα να σου ζητήσω
να πας να πάρεις τη Μάρια;
Όχι. Είμαι τιμωρημένος, ξέρεις.
Δεν πειράζει να βγεις για λίγο.
-Σε παρακαλώ! -Κάτσε!
Σοβαρά τώρα;
Μάρια! Πάμε σπίτι.
Σο!
Κάτι είναι εδώ μέσα!
Εσύ.
Να σου πω. Είσαι καλά;
Είσαι το αγόρι της Νισίμιγια, έτσι;
Θα κρυώσεις.
Είσαι εκείνος ο αρουραίος.
Τι στην ευχή κάνεις εδώ πέρα;
Τα παπούτσια σου;
Δεν θύμωσες;
Για τι;
Εγώ ανέβασα τη φωτογραφία σου στο ίντερνετ.
Εσύ ήσουν;
Αλήθεια;
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
Τι εννοείς;
Καταλαβαίνω για ποιον λόγο το έκανες.
Θύμωσε μαζί μου.
Μα δεν μπορώ.
Ήταν δικό μου λάθος εξαρχής.
Σο! Πεινάω πολύ!
Εντάξει!
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Έχεις παιδί;
Είναι ανιψιά μου!
Εσύ!
Ορίστε, Γιούζουρου.
Για φάε τώρα.
Η αδερφή μου;
Είπε ότι θα αργήσει απόψε.
Μάρια, μήπως καίει πολύ;
-Είναι πεντανόστιμο! -Ωραία.
Γιούζουρου, δεν τρως;
Να σου πω, Γιούζουρου.
Κάνε "α"!
Έλα!
Να πάρει.
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες που χάθηκες.
Έλα. Κράτα την.
Πάρ' την. Έλα, κράτα την.
Ευχαριστώ.
Φοράς... Καλά το φαντάστηκα.
Θες αυτά;
Ήταν δικά μου, αλλά δεν μου κάνουν πια.
Είναι δικά σου.
Γιατί, λοιπόν...
έφυγες από το σπίτι σου;
Τσακώθηκα με τη Σόκο.
Αλήθεια; Είναι, δηλαδή, κάτι σαν τσακωμός σε ζευγάρι;
Έβαλα από το σαμπουάν της χωρίς να ρωτήσω.
Είπε ότι δεν με ήθελε πια.
Δηλαδή, ζείτε μαζί;
Βάλε την ομπρέλα πάνω από σένα.
Μία έχεις, σωστά;
Λοιπόν, έκανα λάθος που έφερα μόνο μία.
Επίσης, η Νισίμιγια θα μου θυμώσει αν αρρωστήσεις.
Άκου.
Είσαι υποκριτής ή κάτι τέτοιο;
Τι;
Νιώθεις ωραία σώζοντας μια αδέσποτη γάτα;
Διασκέδαζες, έτσι;
Την κορόιδευες επειδή ήταν κουφή, έτσι;
Σωστά;
Κι έμαθες λίγο τη νοηματική...
προσπαθώντας να νιώσεις πιο αξιοπρεπής ή κάτι τέτοιο;
Είσαι ένα φρικιό, το ξέρεις;
Κατάλαβα.
Σου μίλησε για μένα, σωστά;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Είμαι το χειρότερο κάθαρμα...
που δεν αξίζει καν να ζει.
Εγώ απλώς...
δεν ήθελα να ξανακάνω τη Νισίμιγια να κλάψει.
Δεν έχω καμία πρόθεση να μπω ανάμεσά σας.
Μην ανησυχείς.
Όμως...
έχει σχέση με το πώς να χειριστώ τον εαυτό μου.
Φτάνει μέχρι εδώ.
Εντάξει.
Ναι.
Νιώθω άσχημα που το πίστεψες...
μα είμαι της Σόκο...
Κατάλαβες;
Η αδερφή;
Τα λέμε.
Η μητέρα της Νισίμιγια...
Πάμε.
Με πονάς!
Λυπάμαι πολύ.
Γύρισα.
Γιούζουρου!
-Αδερφούλα! -Συγγνώμη.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Γιαγιά, θέλω λίγο από τον γιαπωνέζικο χυμό βασιλικού.
Γιούζουρου.
Μείνε μακριά από εκείνο το αγόρι.
Πες το και στη Σόκο.
Δεν εξαρτάται από σένα.
Εξαρτάται από εμάς.
Πιτσιρίκο! Πώς είσαι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να επιστρέψω την ομπρέλα.
Πιτσιρίκο, έχεις καλούς τρόπους, έτσι;
Ναγκάτσκα, δεν είναι αγόρι.
-Τι; -Είναι η αδερφή της Νισίμιγια.
Ναι, το είχα καταλάβει.
Σε ευχαριστώ που φρόντισες τον φίλο μου Γιασό.
Αυτός είναι ο φίλος μου. Να-γκά-τσκα.
Κοίτα, τώρα έχω κινητό.
Έχεις κι εσύ κινητό, σωστά;
Χρησιμοποιείς email...
με φίλους σου...
στο τωρινό σου σχολείο;
Τέλεια!
Υπάρχει κανείς άλλος στον οποίο θες να στείλεις email;
Θες τη διεύθυνση κάποιου;
Θες να σου δώσω τη δική μου;
"Σά-χα-ρα".
Εννοείς τη Σάχαρα από το δημοτικό;
Γεια, Γιασό.
Λοιπόν;
Θα δεις εκείνη την κοπέλα, τη Σάχαρα;
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μα νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένη, Καγουάι!
Καγουάι;
Γιασό;
-Μα, ο Μάσιμπα είναι... -Καγουάι;
Τι;
Θέλω...
να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις πώς μπορώ να βρω...
τη Σάχαρα από το δημοτικό;
Τη Σάχαρα;
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Όμως, ξέρω σε ποιο σχολείο πάει.
Στο ίδιο με τη Νάο.
"Σχολείο Θηλέων Τάιγιο".
Ίσα που φτάνουν.
Ίσιντα. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτά.
Τι στο...
Είναι πάρα πολλά!
Μην ανησυχείς, Γιασό.
Θα χρειαστείς εισιτήριο, φαγητό και ξενοδοχείο.
Καλύτερα να έχεις πολλά.
Ορίστε;
Γεια!
Την έφερα!
Τσατίστηκε που δεν τη συμπεριλάβαμε, μιας και αυτή ήταν που το ζήτησε.
Άρα, θέλω να την πάρεις μαζί σου, Ίσιντα!
ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕΣ; ΠΗΡΑ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΥΖΟΥΡΟΥ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΨΑΧΝΕΙΣ ΤΗ ΣΑΧΑΡΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΕΧΩ ΜΑΘΕΙ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΥΖΟΥΡΟΥ.
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΠΑΣ ΣΗΜΕΡΑ.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ
Για να δούμε.
Περπατώντας θα είναι...
-Σο; -Τι;
-Συγγνώμη. -Σο!
Εγώ είμαι!
Η Σάχαρα!
Με θυμάσαι;
Γεια! Τι;
Ίσιντα;
Πέρασε πολύς καιρός.
Σωστά;
Από τότε...
έμαθα τη νοηματική γλώσσα.
Το κάνω σωστά;
Ξέρω ότι χάθηκα χωρίς να πω κουβέντα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Σε σκεφτόμουν αυτόν τον καιρό, Σο.
Χαίρομαι...
που σε βλέπω.
Ξαφνιάστηκα που σε είδα!
Τι; Αλήθεια;
Σε ποιο σχολείο πας, Σο;
Κατάλαβα.
Μεγάλωσε και το στήθος σου!
Τι νούμερο σουτιέν φοράς; Για να δω!
Τι έγινε;
Τίποτα. Πάω τουαλέτα.
Εντάξει. Καλά.
Πάρτε ένα κουπόνι!
Ελάτε!
Πάρτε ένα κουπόνι!
Ουένο;
Πάρτε ένα κουπόνι! Ορίστε!
Περάστε, παρακαλώ!
ΚΛΑΜΠ ΝΙΑΟΥ-ΝΙΑΟΥ ΕΚΠΤΩΣΗ 30%
"Κλαμπ Νιάου-Νιάου".
ΕΔΩ ΣΑΧΑΡΑ. ΜΠΡΑΒΟ ΠΟΥ ΕΜΑΘΕΣ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ.
Απίστευτη η Σάχαρα.
Εγώ δεν θα μπορούσα.
Ίσως να την επανασυνδέσω και με την Ουένο.
Τι;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
ΚΛΑΜΠ ΝΙΑΟΥ-ΝΙΑΟΥ
Λοιπόν, θα μπούμε, Ναγκάτσκα;
Πάμε στο κλαμπ Νιάου-Νιάου!
-Καλώς... -Καλώς ήρθατε!
Πόσο θα μείνετε;
Μία ώρα.
-Εγώ... Εγώ έχω κουπόνι. -Σοβαρά;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Ήρθε τελικά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι ακριβώς περίμενες;
Εσύ τι περίμενες;
Μη γίνεσαι παράλογος.
Εγώ ήθελα απλώς να σε βοηθήσω να δεις τη φίλη σου.
Ναι, να δεις τη φίλη σου.
Εδώ είναι;
Δεν είναι ακριβώς φίλη μου.
Δηλαδή;
Είχαμε κάτι θέματα στη ΣΤ' δημοτικού.
Είναι πολύ περίεργο.
Δεν τη βλέπω εδώ.
Πάμε σπίτι;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΙΜΟΝ
ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ ΑΚΟΗΣ
Ζουζούνι!
Ορίστε! Εδώ είσαι.
Ήρθα να παίξω με τη Μάρια.
Λες να το χρησιμοποιήσει η Νισίμιγια;
Γάτα!
Αδερφούλα, μπαίνω!
Αδερφούλα...
Θα αφήσω το δώρο εδώ.
ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΦΑΝΑΡΙ
Ουένο;
Απίστευτο.
Πάμε!
Τι γίνεται;
Πάει καιρός.
Τι; Ναι.
Πάει καιρός.
Κάτσε. Η Νισίμιγια είναι αυτή;
Ακόμα μόνη της είναι.
Η κακομοίρα.
Τέλος πάντων. Πέρασε πολύς καιρός, έτσι;
Πρέπει να βρεθούμε σύντομα.
Τι; Όχι, ευχαριστώ.
Ίσιντα, δεν με συμπαθείς, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων.
Σκεφτόμουν...
ότι θα έπρεπε να σου έχω πει κάτι.
Λυπάμαι για εκείνα στο δημοτικό.
Ουένο, κατέβα, σε παρακαλώ.
Είναι τσαντάκι από το μαγαζί μας;
Γιατί το έχει; Παράξενο.
Εγώ της το έδωσα.
Αλήθεια;
Τα λέμε.
Εντάξει.
Ουένο!
Νισίμιγια! Πέρασε πολύς καιρός!
-Πώς είσαι; -Στάσου!
Γιατί; Έχεις μόνο ένα;
Ουένο; Τι κάνεις εκεί;
Θα το πετάξω για πλάκα, όπως κάναμε παλιά.
Συγγνώμη, Νισίμιγια.
Τι στο καλό; Πλάκα κάνεις, έτσι;
Τι; Για στάσου.
Εσείς οι δύο βγαίνετε μαζί;
Όχι φυσικά.
Είμαστε φίλοι.
Φίλοι; Αυτό είναι πολύ αστείο!
Είσαι φίλος με κάποια που εκφόβιζες;
Είναι πραγματικά ξεκαρδιστικό αυτό!
Είναι κάτι λόγω τύψεων;
Δεν είναι έτσι.
Ίσιντα, τελικά έγινες πολύ βαρετός.
Καλά να περάσετε με το παιχνίδι "Ας κάνουμε τους φίλους".
Ρωτάς για τι μιλούσαμε;
Τίποτα σημαντικό.
Λοιπόν...
πάω σπίτι τώρα.
Τα λέμε.
Γιούζουρου!
Είναι πρωί.
Είμαι ξύπνια και σοκαρισμένη.
Πρωινό...
Κάτσε. Πριν φάμε πρωινό,
τι συμβαίνει;
Αδερφούλα.
Τι τρέχει με την αλογοουρά σήμερα;
Περίεργο ύφος.
Θα το δείξω στον Ίσιντα.
ΑΠΟ ΓΙΟΥΖΟΥΡΟΥ: ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΘΕΛΟΥΝ ΦΑΪ. ΕΛΑ.
Η Νισίμιγια!
Με αλογοουρά;
Ίσιντα, πού πας;
Με ρωτάς πού πάω;
Στον φούρνο.
Η Γιούζουρου μού ζήτησε φαγητό για τα ψάρια.
Πιο αργά, Νισίμιγια.
Στάσου...
Στη νοηματική!
Ακούγεται παράξενη...
-η φωνή μου; -Ναι.
Συγγνώμη!
Είναι μια χαρά.
Καλά. Πάω να πάρω ψωμί.
Τα λέμε.
Νισίμιγια.
Για μένα;
Ευχαριστώ.
Να το δω;
Τι να είναι αυτά;
Ευχαριστώ.
Τι;
Αυτά;
Το φεγγάρι;
Ναι.
Ωραίο δεν είναι;
Νισίμιγια;
ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ; ΠΑΜΕ ΣΙΝΕΜΑ; Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ, ΝΑΓΚΑΤΣΚΑ
Να σου πω, Ναγκάτσκα.
Μοιάζουν αυτά με το φεγγάρι;
Με το φεγγάρι; Δεν μοιάζουν καθόλου.
Δεν είναι γλυκά.
Μου τα έδωσε νωρίτερα η Νισίμιγια...
αλλά δεν ξέρω τι είναι.
Σου συνέβη κάτι;
ΕΙΠΑ ΤΟΥ ΙΣΙΝΤΑ ΟΤΙ Μ' ΑΡΕΣΕΙ.
Τι; Σοβαρά;
ΜΑ ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕ.
Άλλαξες χτένισμα.
Γιατί το άλλαξες;
Συνέβη κάτι;
Σου πάνε πολύ!
Ελάτε, τώρα. Σταματήστε όλοι.
Δεν πρόλαβα να τα φτιάξω. Αυτό είναι όλο.
Μάλιστα. Πάντως, σου πάνε πολύ.
Με συγχωρείς, Καγουάι.
Γιατί άλλαξες χτένισμα;
Γιατί με ρωτάς;
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.
Είναι κάτι που κάνουμε εμείς τα κορίτσια.
Κατάλαβα.
Τι;
Τις προάλλες, ο Μάσιμπα είπε ότι θέλει να γίνετε φίλοι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ είμαι η Σάχαρα. Χάρηκα.
Γεια. Εγώ είμαι ο Μάσιμπα.
Τι; Μην το κάνετε πάνω από το κεφάλι μου!
Μιγιό! Πέρασε τόσος καιρός!
Πού είναι η Νισίμιγια σήμερα;
Της πονούσε το στομάχι.
Ίσως με αποφεύγει.
Γιατί το λες;
Τις προάλλες,
προσπαθούσε κάτι να μου πει, αλλά δεν το καταλάβαινα.
Τι σου είπε;
"Το φεγγάρι".
Δεν μπορούσα να καταλάβω ούτε μια τόσο απλή λέξη.
Θα πρέπει να τσατίστηκε πολύ.
Αφού ανησυχείς τόσο πολύ, γιατί δεν της ζητάς να βγείτε καμιά φορά;
Θα πει "όχι" αν σε αποφεύγει.
Έχεις δίκιο.
ΘΑ ΒΓΩ ΜΕ ΚΑΤΙ ΠΑΙΔΙΑ. ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
Παιδιά! Ελάτε να πάμε πρώτα σ' αυτό.
Ελάτε! Μη χαθούμε!
Γιατί έχει τρελαθεί αυτή;
Δεν έχω ιδέα.
-Ίσιντα. -Τι;
Ποια είναι αυτή;
Παραείναι φιλική μαζί της.
Η Ουένο.
Τι κάνει εδώ;
Την ξέρει η Σόκο;
Ναι...
από το δημοτικό.
Να κάτσω, Σάχαρα;
Ναι, κάτσε.
Λες να 'ναι τρομακτικό;
Είστε όλοι έτοιμοι;
-Ναι! -Ναι!
Εντάξει! Ξεκινάμε!
ΛΕΥΚΟΣ ΚΥΚΛΩΝΑΣ
Σάχαρα, τα πας καλά με την Ουένο;
Ναι, πάμε στο ίδιο σχολείο και στο ίδιο μάθημα σχεδίου.
Έμαθα πολλά από το γούστο της στο σχέδιο.
Όταν πήγαινα δημοτικό, φοβόμουν πολύ να ανέβω εδώ.
Ήμουν πολύ δειλή.
Όμως, άλλαξε ο τρόπος που βλέπω τα πράγματα.
Θα αποφασίσω αν είναι τρομακτικό όταν το δοκιμάσω.
Φυσικά, ακόμα φοβάμαι!
Ξεκινάμε!
Θεούλη μου!
Σο, είσαι έτοιμη να πέσεις!
Είσαι εντάξει;
Για δες! Ξέρεις να μιλάς τη νοηματική.
Θα πρέπει να δούλεψες σκληρά για να τη μάθεις.
Να σου πω! Τι θέλει το χέρι σου στον ώμο του Γιασό; Είσαι αγενής!
Τι; Εγώ θέλω απλώς να γίνουμε φίλοι.
Με τίποτα! Δεν μπορείς!
Ναγκάτσκα, έχεις πολλή πλάκα.
Δεν έχεις την άδειά μου για να γίνεις φίλος του!
Αληθινά είναι τα μαλλιά σου, Ναγκάτσκα;
Σταματήστε!
-Μη με πιάνετε! -Είναι...
Τρέξε, Μάσιμπα!
Πάμε, Γιασό! Πέρνα τους!
Είναι...
Είναι εντάξει...
να διασκεδάζω τόσο πολύ;
Όμως, νιώθω πραγματικά σαν...
Μα τι κάνεις;
δηλαδή, κάτι σαν...
φιλία!
Ίσιντα!
Θέλω να φάω τακογιάκι.
Έλα μαζί μου.
Περίμενε!
Έτοιμο το τακογιάκι σας.
Ευχαριστώ.
Ουένο.
Δεν χρειάζεται να ανακατεύεσαι.
Σι... Σιμάντα;
Κάτσε, Ίσιντα!
Συγγνώμη. Θα σου στείλω mail.
Ίσιντα!
Θύμωσες;
Δεν θύμωσα.
Αλήθεια, δεν θύμωσα.
Εγώ απλώς...
σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να ξαναγίνετε φίλοι, όπως παλιά.
Ήλπιζα ότι όλα θα διορθώνονταν αν βλεπόσασταν ξανά.
Μην ανακατεύεσαι.
Λοιπόν...
έχω κάνει κι εγώ το ίδιο.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε, σωστά;
Δεν μοιάζουμε.
Μοιάζουμε.
Δεν μοιάζουμε.
Θα ήμασταν όλοι χαρούμενοι αν δεν είχε γίνει αυτό με τη Νισίμιγια.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αλήθεια δεν είναι, όμως;
Χωρίς τη Νισίμιγια,
δεν θα είχα παρεξηγηθεί με τη Σάχαρα...
κι εσύ με τον Σιμάντα θα ήσασταν ακόμα φίλοι.
Μακάρι να γυρνούσε ο χρόνος προτού έρθει η Νισίμιγια.
Ο Σιμάντα κι εγώ...
Ήταν δική μου η απόφαση.
Ίσιντα, με μισείς;
Ίσως.
Θέλω να ανέβω στη ρόδα.
Θα ανέβω με τη Νισίμιγια.
Στάσου!
Νισίμιγια, έλα να κάνουμε ρόδα μαζί.
Να σου πω, Ουένο!
Αδερφούλα, θα το πάρεις αυτό;
Εγώ θα ξανανέβω στο τρενάκι.
Γιούζουρου, καλώς ήρθες.
Ο Σόγια είναι πάνω.
Γεια.
Έχω απόρρητο υλικό.
Βίντεο από τη ρόδα;
Ναι.
Πώς; Τι είναι αυτό;
Κρυφή βιντεοσκόπηση.
Λοιπόν, άκου.
Δεν σε συμπαθώ.
Ας μην το χρησιμοποιήσουμε.
Θα σου μιλάω αργά για να με καταλαβαίνεις
και θα σε ακούω προσεκτικά.
Όταν ήμασταν στο δημοτικό...
δεν έδειχνα αρκετή κατανόηση σε σένα.
Όμως, ούτε κι εσύ προσπάθησες να με καταλάβεις, έτσι δεν είναι;
Μας ανάγκαζες να χρησιμοποιούμε ένα αλλόκοτο τετράδιο.
Ήσουν συνεχώς χαμογελαστή,
κι όταν συνέβαινε κάτι, ζητούσες αμέσως συγγνώμη.
Οπότε, άλλαξα τρόπο προσέγγισης.
Σε αγνοούσα και σου έλεγα άσχημα πράγματα.
Προσπαθούσα να σου πω να μείνεις μακριά μου.
Όμως εσύ, δεν το καταλάβαινες και μας εκδικήθηκες...
καρφώνοντάς μας στους μεγάλους.
Λόγω αυτού, ο Ίσιντα έχασε τους φίλους του.
Πολλά πράγματα γύρω μας καταστράφηκαν.
Συγγνώμη.
Δεν είναι ότι θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.
Ήμασταν όλοι απεγνωσμένοι τότε.
Τώρα νιώθω ότι δεν θα κάναμε κάτι διαφορετικό.
Όμως,
δεν λέω ότι μπορούμε να γίνουμε φίλες μετά από τόσα χρόνια.
Ακόμα δεν σε συμπαθώ...
κι ούτε εσύ με συμπαθείς.
Τι λες να χαλαρώσουμε η μία απέναντι στην άλλη;
Αν και μισούμε η μία την άλλη, ας δώσουμε τα χέρια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τον εαυτό μου δεν συμπαθώ εγώ.
Τι είπες;
Τι είναι αυτά που λες;
Και τι μ' αυτό;
Μήπως θα ζητήσεις πάλι συγγνώμη;
Άλλωστε, δεν ήθελες να συζητήσουμε πριν από πέντε χρόνια
και δεν θες ακόμα.
Τι λες;
Λοιπόν...
Θέλω η Νισίμιγια...
να συμπαθήσει τον εαυτό της.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΤΣΙ
Ουένο την είπαμε;
Ναι, Ουένο.
Υπήρχε κάτι ανάμεσα σε εκείνη και τη Νισίμιγια;
Τι; Γιατί;
Η Καγουάι είπε ότι συνέβησαν πολλά μεταξύ τους.
Οπότε, η Νισίμιγια δεν μπορεί να ακούσει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γι' αυτό την εκφόβιζαν στο σχολείο;
Δεν μπορώ να συγχωρέσω όσους εκφόβιζαν...
κάποια σαν αυτή.
Σωστά, Ίσιντα;
Τι εννοείς;
Λες ότι μιλάω σε όλους για το παρελθόν;
Σε παρακαλώ! Μη φωνάζεις!
-Άλλωστε, δεν έχεις αλλάξει καθόλου. -Τι;
-Από το δημοτικό, ήσουν απαίσιος... -Τι τρέχει;
Ηρέμησε, Καγουάι.
Τι συζητάτε;
Άκου, Μάσιμπα,
ο Ίσιντα παλιότερα εκφόβιζε ένα κορίτσι.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, Καγουάι.
-Αυτό δεν μπορεί να... -Είναι αλήθεια!
Κι εσύ μιλούσες άσχημα.
Ποτέ δεν είπα κάτι κακό για τη Νισίμιγια.
Τι; Για τη Νισίμιγια;
Ναι. Ο Ίσιντα εκφόβιζε παλιά τη Νισίμιγια!
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να τον σταματήσω...
μα αυτός δεν με άκουγε ποτέ.
Τον φοβόμουν τόσο πολύ.
Γιασό;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, δεν νιώθω...
Γιασό!
Ούτε κι εγώ συμπαθώ τον εαυτό μου.
Γεια σου, Ίσιντα!
Γεια!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αλήθεια.
Ώστε εδώ είσαι, Ίσιντα.
Σου έφερα τη σάκα σου.
Γεια.
Νάο;
Της είπα να έρθει.
Λυπάμαι για προηγουμένως.
Όμως...
ήταν δικό σου το φταίξιμο από την αρχή, Ίσιντα.
Όμως...
ο Μάσιμπα είπε ότι αν ο Ίσιντα ζητήσει συγγνώμη στη Νισίμιγια,
θα τον συγχωρέσουμε.
Μισό λεπτό.
Αυτό δεν βγάζει νόημα, σωστά;
Εμείς δεν έχουμε το δικαίωμα να κατηγορούμε τον Ίσιντα, ναι;
"Εμείς";
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Νάο.
Ποιο;
Σε αντίθεση με μένα, εσύ εκφόβιζες ενεργά τη Νισίμιγια.
Δεν πρέπει να λες "εμείς".
Νάο...
Κατάλαβα.
Εγώ διέφερα...
από εσάς που απλώς κοιτούσατε και γελούσατε με τους άλλους.
Αυτό είναι απαίσιο!
Τι λες εσύ, Σάχαρα;
Εγώ;
Η Νάο μιλούσε συχνά άσχημα και για σένα!
Είπα μόνο την αλήθεια!
Λοιπόν, τι λες εσύ, Σάχαρα;
Εγώ ήμουν...
Εγώ βασικά...
φοβόμουν και τις δύο τότε.
Τι; Με ποιανού το μέρος είσαι;
Δεν είμαι με κανενός.
Σταματήστε.
Το φταίξιμο...
είναι όλο δικό μου.
Δεν μ' αρέσει αυτή η λογική.
Ουένο...
μην κρίνεις τα πάντα με τις δικές σου απόψεις.
-Ίσιντα, μη μιλάς έτσι. -Σταμάτα, Σάχαρα.
Θα μετανιώσεις που δεν το αντιμετώπισες. Είπες ότι είσαι δειλή.
Τι έχεις πάθει, Ίσιντα;
Καγουάι, μη μιλάς.
Όλα αυτά τα χρόνια, νοιαζόσουν μόνο για σένα.
Γιασό! Εγώ είμαι με το μέρος σου!
Μη λες ότι είσαι με το μέρος μου, ενώ δεν ξέρεις πολλά για μένα.
Αρκετά! Πάω σπίτι!
Γιασό.
Μην ανησυχείς.
Δεν με πρόσβαλες. Καλά;
Σο.
Θα τα πούμε.
Λυπάμαι, Ίσιντα.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Ίσιντα, ήταν πολύ σκληρό.
Ένας ξένος σαν εσένα ας μην ανακατεύεται.
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Ναι.
Την άλλη εβδομάδα...
ξεκινούν οι διακοπές.
Θα ήθελες να πάμε...
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΑΚΟΥΣ; ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Γιούζου!
Θα χαλάσουν τα μάτια σου αν κάθεσαι στο σκοτάδι.
Ορίστε.
Γιούζου, ακόμα ανησυχείς για την αδερφή σου;
Εγώ ανησυχώ για σένα, Γιούζουρου.
Πάντα ανησυχείς για την αδερφή σου
και δεν προσπαθείς καν να σκεφτείς τον εαυτό σου.
Κι εσύ το ίδιο είσαι.
Όλο μελετάς τη νοηματική, αντί να κάνεις παρέα με ηλικιωμένους.
Το κάνω για το καλό μου, οπότε δεν με πειράζει.
Τότε, κι εγώ το κάνω για το δικό μου καλό.
Αυτό κάνεις;
Γιούζου, είσαι καλό παιδί.
Δεν είμαι σίγουρη.
Η μαμά μού φωνάζει κάθε μέρα.
Όλο χάνω μαθήματα στο σχολείο.
Γιούζου, έχεις αγνή καρδιά.
Κι η Σόκο δουλεύει σκληρά.
Είμαι τόσο τυχερή που έχω δύο εγγόνια σαν εσάς τις δύο.
Φάε και γλυκά ψωμάκια.
Θα φάω!
Γιαγιάκα...
Γεια σου, Νισίμιγια. Τι κάνεις;
Σήμερα,
βρήκα πραγματικά πολύ καλό ψωμί.
Αυτό το ψωμί είναι...
πολύ καλό,
σαν εσένα.
Οπότε...
Μα τι λέω;
Τι;
Δεν θα έρθει σήμερα;
Για να δούμε.
"Σε πονάει πάλι το στομάχι σου;"
Δεν ακούγεται ωραίο.
Γεια σου! Γιούζου...
Να πάω σπίτι;
Ίσιντα.
-Γεια. -Γιατί είσαι έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι στολή.
Πώς είμαι;
Γιατί τη φοράς;
Για το σχολείο, φυσικά!
Δεν έχετε διακοπές;
Σοβαρά, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αν πρέπει να εξηγήσω, είναι cosplay.
Είναι της αδερφής μου. Πρέπει να φύγω.
Θα σε συνοδεύσω. Πού πας;
Δεν χρειάζεται.
Θα σε συνοδεύσω.
Δεν χρειάζεται.
Έκλαιγες πριν, σωστά;
Τι συνέβη;
Δεν σε αφορά, Ίσιντα.
Θέλω να μάθω...
τι συμβαίνει.
Γιατί;
Γιατί ανησυχώ για σένα.
Μη μιλάς σαν τη γιαγιά μου.
Κάνε ό,τι θες.
Ευχαριστώ, Ίσιντα.
Θα συνεχίσω...
μόνη μου.
ΚΗΔΕΙΑ ΙΤΟ ΝΙΣΙΜΑΓΙΑ
Αντίο.
Κάνε κουράγιο, Γιούζουρου.
Ίσιντα!
Φοβάμαι πολύ.
ΠΡΟΣ ΝΙΣΙΜΙΓΙΑ: ΑΝ ΘΕΣ, ΠΑΜΕ ΚΑΠΟΥ ΑΥΡΙΟ;
Τι υπέροχο!
Νισίμιγια! Έλα να πάμε κάτω!
Νισίμιγια;
Τρόμαξα!
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν είναι αλήθεια!
Τι λες για αύριο...
Ας ξαναβρεθούμε αύριο, τι λες;
Η Νισίμιγια είπε
"Αν κάνουμε παρέα, θα σου προκαλέσω άσχημα πράγματα".
Μα εγώ προκαλώ άσχημα πράγματα...
σε εκείνη.
Θέλω να δω τον ωκεανό
Θέλω να αγαπήσω τους ανθρώπους
Ακόμα κι ένα τέρας
Έχει μέσα του
Καρδιά
Νομίζω ότι δεν είναι αναστρέψιμο.
Νισίμιγια!
Είναι κι η Γιούζουρου σήμερα!
Τι λέτε για σινεμά;
Είναι ξεκαρδιστικό!
Γεια! Τα κατάφερα.
Ήταν πολύ διασκεδαστικές οι φετινές διακοπές!
Σωστά, Γιούζουρου;
Ό,τι πεις.
Τις ευχαριστήθηκα πολύ, αλήθεια!
Νισίμιγια, πού θες να πάμε αύριο;
Πάμε κάπου αύριο πάλι!
Δεν μπορούμε. Έχουμε κάτι να κάνουμε.
Τι;
-Τι; Σοβαρολογείς, αδερφούλα; -Τι λέτε;
Δεν πειράζει;
Επιτρέπεται να είμαι εδώ;
Ίσιντα, σου ανατέθηκε ένας ρόλος, να φτιάξεις τούρτα για τη μαμά μας.
Δεν πειράζει;
Θα με χαστουκίσει πάλι;
Δεν θα σε χαστουκίσει, μα ίσως σε σκοτώσει.
Αλήθεια;
-Φαίνεται υπέροχη! -Τέλεια!
Τι κάνετε;
Τι κάνει αυτός εδώ, Σόκο;
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Φύγε από...
Σταμάτα, μαμά! Γιατί όχι; Είναι μια χαρούμενη μέρα, έτσι;
Γιούζουρου!
Σου πάει πολύ.
Νόστιμη!
Τελικά δεν σε σκότωσε, Ίσιντα.
Ναι.
Τα καταφέραμε, αδερφούλα.
Παρεμπιπτόντως, Γιούζουρου,
διάλεξα κάποιες φωτογραφίες σου και τις έστειλα στον διαγωνισμό.
Τι εννοείς;
Η Σόκο ήθελε να διαγωνιστείς.
Τι; Όλες οι φωτογραφίες μου είναι κακόγουστες.
Δεν ήταν όλες.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου είπατε τίποτα!
Ναι, την άλλη Τρίτη είναι τα πυροτεχνήματα, Ίσιντα.
Δεν χρειάζεται να πάω.
Πάμε όλοι μαζί!
-Είναι καλό το σημείο; -Και βέβαια.
Λοιπόν, πάω να πάρω γιακίσομπα.
Έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με κάλεσες σπίτι σου τις προάλλες.
Έμεινε...
η μαμά σου ευχαριστημένη;
Δεν δείχνει τα συναισθήματά της.
Εσύ πότε έχεις...
τα γενέθλιά σου;
Στις 7 Ιουνίου;
Πέρασαν ήδη!
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ήδη 18 χρονών.
Να βεβαιωθούμε ότι του χρόνου...
θα τα γιορτάσουμε μαζί.
Είπα "μαζί".
Αλήθεια; Κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Τι συμβαίνει;
Μα δεν τελείωσαν τα πυροτεχνήματα.
Διάβασμα;
Κατάλαβα.
Καλά. Θα σε συνοδεύσω σπίτι σου.
Όμως...
Εντάξει.
Αργότερα, τότε.
Τι;
Πού πήγε;
Ίσιντα,
θα μου φέρεις τη φωτογραφική;
ΝΙΣΙΜΙΓΙΑ
Μπαίνω. Είναι τόσο σκοτεινά.
Νισίμιγια;
Έρχομαι!
Να η φωτογραφική.
Είναι, άραγε, φορτισμένη;
Βλέπεις τα πυροτεχνήματα...
Νισίμιγια. Εδώ είσαι.
Νισίμιγια;
Τι... Περίμενε!
Τι κάνεις; Νισίμιγια!
Νισίμιγια...
Νισίμιγια!
Σόκο!
Γιατί...
Γιατί, Νισίμιγια;
Νισίμιγια, πιάσε το κάγκελο...
Θεέ μου...
δώσε μου λίγη παραπάνω δύναμη τώρα.
Υπόσχομαι να μην αποφεύγω ό,τι με δυσκολεύει.
Από αύριο...
υπόσχομαι να κοιτάζω στα μάτια όλων.
Από αύριο...
υπόσχομαι να ακούω τις φωνές όλων.
Από αύριο...
θα τα κάνω όλα σωστά.
Νισί...
Η ουλή που απέκτησε τότε...
Ζήτησα ποτέ συγγνώμη;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Νισίμιγια.
Μου είσαι ακόμα θυμωμένη;
Να πάρει.
Έπρεπε να έχω ρωτήσει τη Νισίμιγια πώς ένιωθε για μένα.
Για να ξέρεις...
είμαι...
Σο, η αδερφή σου σού φτιάχνει τηγανίτες.
Η Μάρια θα δει τα πυροτεχνήματα!
Τόσο παγωμένο...
και ζεστό.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΙΜΟΝ
Κυρία Ίσιντα!
Γεια σου, Γιούζουρου.
Επιτέλους, σας βρήκα.
Όταν τηλεφωνούσα, δεν σας έβρισκα.
Μου είπαν ότι δεν μπορώ να τον δω.
Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα.
Τον πήγαν σε άλλο δωμάτιο.
Έλα μαζί μου. Μπορείς να του πεις ένα "γεια".
Κυρία Ίσιντα, λυπάμαι...
Κυρία Ίσιντα.
Κυρία Νισίμιγια.
Κυρία Νισίμιγια, λυπάμαι...
Πάλι σας δημιουργήσαμε προβλήματα...
Ζητώ συγγνώμη.
Σταματήστε!
Μάλλον πάλι ο γιος μου δημιούργησε προβλήματα στη Σόκο.
-Αλλιώς... -Κυρία Ίσιντα,
ο Ίσιντα έσωσε τη χαζή την αδερφή μου.
Αν την πρόσεχα καλύτερα...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σας παρακαλώ...
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ.
Χαίρομαι που δεν έπαθε κάτι η Σόκο.
Γιούζουρου...
σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Γιατί έπρεπε να χτυπήσει ο Ίσιντα;
Μην κάνεις σαν τραγική ηρωίδα!
Γιατί δεν λες τίποτα;
"Έχω φέρει τόσους μπελάδες σε όλους και νιώθω πληγωμένη,
γι' αυτό αποφάσισα να αυτοκτονήσω. Λυπάμαι πολύ". Αυτό είναι;
Εγωισμός κι αυτολύπηση!
Νισίμιγια, είσαι πραγματικά κακιά!
Κάποια σαν εσένα, που τα βλέπει όλα από τη δική της οπτική,
με εξοργίζει πιο πολύ!
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Είσαι... Είσαι η μάνα της Νισίμιγια;
Σταματήστε.
Αν δεν μπορείς να μεγαλώσεις ένα παιδί, να μην το έκανες!
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε!
Γιατί;
Τι κάνετε;
Σόκο...
Λυπάμαι πολύ!
Λυπάμαι πάρα πολύ!
Τι κάνεις εκεί;
Αν τις έβλεπε...
νόμιζα ότι θα σταματούσε να θέλει να πεθάνει.
Τι έπρεπε να έχω κάνει;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΙΜΟΝ
Δεν μπορώ να ανοίξω! Την κρατάει!
Ήρθες, Νισίμιγια.
Γιατί δεν πάμε εκεί; Θα σε κεράσω έναν χυμό.
ΔΩΜΑΤΙΑ 400-417
Άκουσα τι συνέβη.
ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑ ΟΛΑ ΟΣΑ ΕΦΤΙΑΞΕ Ο ΙΣΙΝΤΑ
Μιλάς γι' αυτό που συνέβη στη γέφυρα;
Ο Γιασό δέχτηκε κάποιον σαν εμένα.
Για πρώτη φορά, ένιωσα τι σημαίνει
να έχεις έναν φίλο.
Ο Γιασό είναι ο κολλητός μου.
Οπότε, πρέπει να ξυπνήσει για χάρη μου.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΦΤΙΑΞΩ Ο,ΤΙ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑ
Πήγες να αυτοκτονήσεις, γιατί ήσουν πληγωμένη;
Καγουάι, μη φωνάζεις.
Πρέπει να μιλάω φωναχτά, για να με ακούει η Νισίμιγια!
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ για σένα.
Όλοι έχουμε δυσκολίες στη ζωή μας.
Όλοι έχουμε.
Οπότε...
πρέπει να αγαπάμε ακόμα κι αυτό για το οποίο δεν είμαστε περήφανοι.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΦΤΙΑΞΩ Ο,ΤΙ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑ
Λοιπόν, εσύ πήγες και τους είδες;
Είσαι πολύ γενναία.
Δεν νομίζω...
ότι θα μπορούσα.
Ακόμα κι αν ξυπνήσει ο Ίσιντα...
θα ντρέπομαι να τον αντικρίσω.
Εγώ δεν μπόρεσα να αλλάξω.
Πάλι απέτυχα να σε προστατέψω.
Είμαι ακόμα δειλή.
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις.
Σάχαρα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες εδώ, Σο.
Αλήθεια! Πρέπει να σταματήσετε.
ΝΙΣΙΜΙΓΙΑ
ΣΕ ΒΡΗΚΑ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΝΙΩΘΩ...
ΠΕΡΙΕΡΓΑ.
ΕΓΩ...
ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΑ...
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!
Η ΤΡΙΤΗ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ.
ΝΙΣΙΜΙΓΙΑ!
Νισίμιγια!
Τι είναι αυτά;
Μαμά; Τι είναι αυτά;
Γιατί είμαι...
Νισίμιγια!
Νισίμιγια.
Γεια.
Είσαι καλά;
Χαίρομαι...
που είσαι καλά.
Νισίμιγια...
είμαι...
μια χαρά τώρα.
Κατά κύριο λόγο.
Μην έχεις τέτοιο ύφος, Νισίμιγια.
Το ξέχασα σχεδόν.
Νισίμιγια...
ζητώ συγγνώμη.
Δεν σου έχω ζητήσει σωστά συγγνώμη για ό,τι έκανα στο παρελθόν...
και για οτιδήποτε συνέβη μετά.
Συνέβησαν πολλά.
Μάλλον...
σε ερμήνευσα με έναν τρόπο που ήταν...
βολικός για μένα.
Απλώς ήθελα να μιλάω περισσότερο...
με σένα.
Ίσως...
αυτό να ήθελα.
Όμως, αντί γι' αυτό, σε πλήγωσα...
και τελικά...
σε έκανα να επιλέξεις το χειρότερο.
Δεν είναι αλήθεια.
Έπεσες, γιατί δεν μπορούσα να αλλάξω.
Για όλα...
φταίω εγώ.
Τα πράγματα...
θα ήταν καλύτερα αν εξαφανιζόμουν.
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Μην κλαις, Νισίμιγια.
Να σου πω, Νισίμιγια.
Ξέρεις...
σου μιλούσα πριν από λίγο...
στο όνειρό μου.
Νομίζω ότι ετοιμαζόμουν να εγκαταλείψω πολλά πράγματα.
Όμως, αποδείχτηκε ότι έκανα λάθος.
Σκεφτόμουν να κάνω αυτό που έκανες εσύ για πολύ καιρό.
Όμως...
συνειδητοποιώ...
ότι τίποτα δεν αξίζει να αφαιρέσεις τη ζωή σου.
Θέλω να ζητήσω σωστά συγγνώμη από όλους.
Άκου...
Νισίμιγια, λοιπόν.
Εγώ...
θέλω από σένα...
να με βοηθήσεις να ζήσω.
Νισίμιγια...
Τι...
Ήταν τρομακτικό, σωστά;
Να πάρει! Συγγνώμη, Νισίμιγια! Σε παρακαλώ, ξέχνα αυτό που σου είπα.
Φτάσαμε, κύριε!
Γεια σου, Μάρια. Ποτίζεις τα λουλούδια;
Είσαι καλό κορίτσι.
Πεθαίνεις; Δεν πεθαίνεις;
Μάρια! Ο Σο επανήλθε στη ζωή.
Δεν πέθανα, Μάρια.
Μα... Η Ουένο δεν είναι αυτή;
Ήταν κάθε μέρα στο προσκέφαλό σου.
Δεν πας να την ευχαριστήσεις;
Έμαθα ότι με επισκεπτόσουν.
Βασικά, είμαι αρκετά κακός άνθρωπος.
Ακόμα κι έτσι που έγιναν τα πράγματα,
ακόμα δεν μπορώ να συμπαθήσω τη Νισίμιγια.
Ίσως να μη χρειάζεται.
Όταν έπεσες, ο Σιμάντα και κάποιοι άλλοι σε τράβηξαν πάνω.
Ωστόσο, μου είπε να μη σου το πω.
Ίσιντα.
Καλώς ήρθες ξανά.
Λοιπόν, να φεύγω.
Σε ευχαριστώ.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΙΣΙΝΤΑ
Όχι. Τα έκοψες πολύ κοντά.
Όχι. Σου πάνε πολύ!
Γεια σου, Σο.
Γεια.
Καλώς ήρθατε.
-Ίσιντα. -Ναι;
Λυπάμαι.
Όχι...
Κι εγώ λυπάμαι.
Τα παιδιά μου είναι ακαταμάχητα.
Γεια σου, μητέρα! Πάω να πάρω τη Μάρια.
Εντάξει!
-Ποιος είναι; -Ο άντρας της κόρης μου. Επέστρεψε.
Να σου πω, Σο. Η Γιούζουρου είναι πάνω.
Δώσε της το ζελέ από το ψυγείο.
Γεια.
Χειμωνιάτικη στολή; Σου πάει.
Δες εδώ, Ίσιντα.
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΓΙΟΥΖΟΥΡΟΥ ΝΙΣΙΜΙΓΙΑ
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Δες κι αυτό.
Κι αυτό είναι καταπληκτικό.
Σε παρακαλώ, θα μου κάνεις ιδιαίτερα μαθήματα;
Και βέβαια.
Οπότε, άρχισες να πηγαίνεις σχολείο;
Η Σόκο ήταν αυτή που με παρότρυνε.
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
Δεν θέλω να την απογοητεύσω.
Αύριο ξεκινά το σχολικό φεστιβάλ.
Ναι, σωστά.
ΓΙΑ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ 10. ΣΟΚΟ
Καλημέρα σε όλους!
Πού χαθήκατε;
Ζητώ συγγνώμη για αυτά που είπα.
Εντάξει!
-Φεύγω. -Καλή τύχη!
Ώστε, έτσι τα χρησιμοποιούν;
Τι;
Άσ' το.
Φεύγω.
Τα λέμε μετά!
Καλημέρα!
ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΤΣΙ
Πάμε;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ 45ο ΣΧΟΛΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΤΟΤΣΙ
Ο Ίσιντα είναι;
Ποιος;
-Αυτό που νοσηλεύτηκε; -Που πήδηξε;
Δεν σου το έχω πει...
αλλά δεν ταιριάζω στο σχολείο.
Δεν μπορώ να κοιτάζω...
τα πρόσωπα των άλλων.
Οπότε, είναι ευκολότερο να κοιτάζω κάτω.
Ας συνεχίσω να κοιτάω κάτω;
Νισίμιγια...
μπορώ να περπατήσω κανονικά.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η τάξη μου.
Έτοιμο το ζεστό νερό;
Θα αργήσει λίγο.
-Ίσιντα; -Ίσιντα;
Νισίμιγια...
νομίζω ότι με πονάει το στομάχι μου.
Συγγνώμη.
Γιασό!
Γιασό;
Ναγκάτσκα;
Γιασό, σε πονάει το στομάχι;
Γιασό!
Γεια, Ναγκάτσκα. Καλημέρα. Τι γίνεται;
-Τις προάλλες... -Γιασό, γιατί κοιτάς κάτω;
Κάτι δεν πάει καλά.
Ήρθα αποφασισμένος να αντιμετωπίσω τους πάντες.
Όμως, δείλιασα.
Να σου πω, Γιασό;
Ίσιντα!
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι καλά.
Είσαι...
Αν δεν ξυπνούσες, η ζωή μου θα είχε τελειώσει για πάντα!
Γιασό, μην ανησυχείς για αυτό που συνέβη στη γέφυρα.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν στη ζωή μας.
Γι' αυτό, Γιασό, σε ικετεύω,
μη μ' αφήσεις ξανά!
Σε παρακαλώ!
Ναγκάτσκα...
λυπάμαι...
για πολλά πράγματα.
Και...
σε ευχαριστώ.
Γιασό...
Επίσης, τι τρέχει με το μουστάκι;
Το άφησα σαν ευχή για να γίνεις καλά το συντομότερο δυνατόν.
Ναγκάτσκα...
Τι... Τι έγινε;
Άκουσα τον Ναγκάτσκα να φωνάζει το όνομά σου.
Κατάλαβα.
Καγουάι...
δώσ' το στον Ίσιντα.
Το έχεις;
Το έχω, αλλά δεν είναι ολοκληρωμένο.
Δεν έχει σημασία. Ας του το δώσουμε.
Ορίστε.
Ήθελα να μαζέψω χίλια,
μα δεν μπόρεσα.
Ζήτησα από όλους, αλλά...
Συγγνώμη.
Απίστευτο! Είναι καταπληκτικό! Αυτό είναι αρκετό!
Δεν έχω ξαναπάρει κάτι τέτοιο. Είμαι απίστευτα χαρούμενος!
Ευχαριστώ, Καγουάι.
Και συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μάσιμπα.
Όχι.
Είσαι καταπληκτικός.
Ανατριχιαστικό.
Πάλι το παίζετε φίλοι;
Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Γιατί πρέπει πάντα να μιλάς έτσι, Νάο;
Έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου, Καγουάι;
Ηρεμήστε, παιδιά!
Ίσιντα!
Λυπάμαι πολύ, Ίσιντα.
Ξέρω ότι πέρασες πολλά...
μα δεν αλλάξαμε καθόλου.
Λοιπόν...
ούτε κι εγώ.
Δεν μιλάμε για τίποτα πολύ σοβαρό.
Πάλι ζητάς συγγνώμη.
Λοιπόν, μάλλον έτσι είσαι.
Χαζή!
Χα-ζή.
Χαζή.
Τέλος πάντων! Πάω να φάω καράγκε.
Έφυγε!
Ντράπηκε.
Ακούστε.
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη...
γίνεται;
Θέλω να πάω στο σχολικό φεστιβάλ με εσάς.
Να πάρει! Είναι τόσο ωραίο!
Να πάμε εκεί μετά.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε.
Το εργαστήριο του μαθήματος είναι τέλειο!
Θα πάω!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια