2036 ПРОИЗХОД НЕИЗВЕСТЕН
Вторичната проверка е завършена.
Марс 1, подгответе се за обратното броене.
Прието., диспечер. - Превключете управлението.
Фиксиращите скоби са освободени..
12, 11...
10, 9...
Стартирането е в режим на готовност.
...шест, пет...
... четири, три...
... две, едно.
Всички двигатели са в норма.
Марс 1 преминава в максимално динамично налягане.
Управлението, все още е в норми.
Товарът не е повреден.
Подготовка за отделяне на двигател 1-ва степен.
Етап на отделяне завършено.
Разчитаме траекторията на първа степен.
Изключване на главния двигател.
Фаза 2 отделяне.
Контрол на мисията до Марс 1, предаваме ви управлението.
Прието. Поемане контрол над управлението.
Марс 1, телеметрията изглежда добре, може да продължите.
Благодаря, Център. Стартирайте изкуствения интелект.
ARTI, тук ли си? - Да, г-н Уилсън.
Задействам реактивните двигатели.
Активиране на йонния двигател след три...
... две, едно. - Дръжте се, хора.
Разчетено време до Марс 80 дни и преброяването започна.
Добре, благодаря, за технологията на йонния синтез.
Радвам се, че накрая стана мъж и реши да се присъединиш към нас.
Благодари на най-малката за това. Мак може да бъде много убедителна.
Марс 1: Мак и Лена сега ви чуват.
Център, тук - Марс 1.
Статус доклад - имаме визуален контакт с Марс.
Разбрано Марс 1. Подгответе се за кацане.
Имаме сигнал от марсоход Rover-5.
Насочвам по курса на маяка.
Търся траектория за снижаване.
Действай, ARTI!? - Разбира се.
Режимът на снижение е активиран.
Марс 1, внимателно със заредените частици в атмосферата.
Прието. Навлизаме в атмосферата.
Температурата е минус 55 градуса по Целзий...
... минус 67 градуса по Фаренхайт.
Атмосферата, се състои от 96% въглероден диоксид...
плюс 1,9% аргон и 1,9% азот.
Повърхностното налягане е 600 паскала.
Страхотно! Надявам се, да не сте забравили да си вземете джойнт.
Прието.. Радвам се да видя ARTI пак на себе си...
... но аз по-скоро ще издъхна, преди да приема заповеди от проклета машина.
ARTI е нещо повече от машина, но...
... точно сега наистина не е времето за това разискване.
Хей! Просто казвам. Всички знаем какво се случи преди рестарта.
Достатъчно.
Започвам маневра по обръщане.
Подготовка на реактивната система. - От тук поемам аз, ARTI.
Пуснат е колесникът.
Приземяване след... пет, четири...
... три, две...
Какво, по дяволите, е това?
Център, тук Марс 1, чувате ли ме?
Електрически разряд повреди системите.
Изключване на реактора за синтез. - Отрицателно, ARTI! Не прави това!
Протоколът изисква изключване на реактора, ако корабът претърпи...
Ние не се разбиваме, отмени проклетия протокол!
Тук Марс 1, доклад за състоянието. Аз... не мога да удържа контрол...
База данни е повредена.
Корабът е неуправляем. - Реакторите се изключват.
ARTI, направи нещо, за Бога! - База данни е повредена.
Марс 1, едва се чувате, моля, повторете.
Лена и Мак, ако ме чувате, искам да ви...
Център до Марс 1. Моля отговорете.
Център до Марс 1, чувате ли?
Корабът е неуправляем. Управлението отказа.
Повтарям,... корабът не реагира.
Реакторните двигатели се изключват. ARTI, направи нещо, за Бога!
Център, ако ни чувате...
Лена, Мак, ако слушате това, помнете, че...
Дори вече в стаята не ме пускат.
Стерлинг, прибра ли се в къщи снощи?
Три години преговори, и сега... виж какво ми заявява.
Не се опитвай да я защитаваш.
Тя не иска и да чуе, че разследването на катастрофата...
... трябва да включва и следовател на правителството.
Не бива Силиконовата долина да провали космическата програма.
Стерлинг. - Какво?
Престани да се държиш като бебе.
О, добре, идваш и ти.
Тук е като призрачен град.
Но трябва да се гледа към бъдещето, нали?
Каква е максималната скорост на новия Rover?
Скоро ще разберем.
Хипер-светлината как е? - Ммм.
Добре де, разбирам. Конфиденциалност.
Но връзката е по-бърза от светлината, а това е огромен пробив.
Ако бе преди 6 години... - О, виж! Моят етаж.
Сигурна ли си, че се готово?
Сигурен ли си, че не ревнуваш старата си работа?
За начало сама се обезопаси преди да започнеш да се хвалиш.
Значи сега трябва да чакам покана като някакъв вампир?
Има смисъл. Ти си мъртъв за нас, откакто смени отборите.
Добре.
Ще чакам.
Но хората имат нужда от отговори.
Семействата се нуждаят от отговори, Стерлинг.
Хората ще почакат.
Просто се опитвам да си върша работата, Мак.
Добро утро. ръководител Макензи Уилсън.
Геостационната орбита на безпилотната сонда...
... е стабилна на 342 км над Марс.
Помолихте да следя за приближаващи астероиди днес в 9 сутринта.
Те не са заплаха за сондата.
Радвам се да съобщя, че всички системи на модула са стабилни.
Стартира обратното броене.
Чакай, какво? Защо се готвим за стартиране пет часа по-рано?
Пясъчна буря приближава площадката за кацане...
... и прахът може да повлияе на функцията на двигателя.
Добре, разбирам вариантът е добър...
... но кой ти разреши да промениш времето?
Аз сам.
Обади се на Лена.
Сестра ви е на среща. Може да не отговори.
Започвам обратно отброяване.
T-минус 60, 59... - По дяволите, отмени.
58, 57, 56...
Спри отброяването. - ... 55...
Защо, по дяволите, не реагираш?
Мак? - Забавна история!
Твоят домашен робот се готви да започне рано, без разрешение.
Кълна се, щях да ти кажа. - Да ми кажеш, какво?
ARTI ще разследва катастрофата. - Какво?
Бордът се съгласи с това снощи.
T-минус 30. - Имам доверие на ARTI.
Изпращаш в битка новобранец преди да е готов за бой.
Наистина ли искаш да знаеш защо те понижиха?
Не сме уверени дали си действала правилно преди 6 години.
Трябва да сме готови за всяка възможност...
... включително човешка грешка. - Да, и за компютърни грешки, също.
Отивам в офиса, ела да поговорим. - Страхотна идея!
T-минус 10.
Всичко е в норма.
Предстартовата проверка на системите премина успешно.
Модулът е от стикован.
Стартът бе успешен.
Изпълних стандартната процедура, Макензи.
Значи всичко мина нормално.
Модулът е готов за втора фаза.
Изпълнение на втория етап.
57 секунди, до навлизане в атмосферата.
Извършвам обичайния анализ.
Системите са в норма.
Изстрелване на парашута след 10 секунди.
10, девет, осем...
... седем, шест, пет...
... четири, три...
... две, едно.
Парашутът е отворен.
Съобщение. Температурата на аеросферата е 11% над нормалното.
Отделяне на топлинния щит след... три, два, един.
Не мога да освободя топлинните щитове. Има механична неизправност.
Изпълни вторичен протокол за изхвърляне.
Отказ на резервната система.
Какви са шансовете?
Провеждам симулации. Засега всичко изглежда зле.
Моето прогнозиране за успех е само 7%.
Ще трябва да се постараем. Сериозно, ако загубим сондата...
... ще... ти изтръгна корените!
Хайде.
Частичното отваряне трябва да помогне.
Ще я пробием като орех.
Това подобри шансовете, но само до 42%.
По-добре е от седем.
Отбелязано.
Задействах частично отваряне.
Открита е съпротива на панела.
Стартирани са протоколи за извличане на данни от черната кутия.
Отделени са топлинните щитове.
Стартирам йонните двигатели.
Сестра ви звъни.
Приземи се.
Термичният екран заклини, и изпълнихме авариен протокол.
Ето затова имаме ARTI.
Направихме го по моя сценарий... - ...която изпълни ARTI.
Затова бе предназначен, Лена!
За бързо изчисление и точно маневриране,
а не за абстрактно решаване на проблеми и управление на полет
ARTI превъзхожда човешките способности.
Знаеш ли какво са направили хората?
Изписали са на ръка 10-фута колонки с кодове за кацане на луната...
... стотици пъти са проверили всичко, открили са закона за относителността
докато седяхме в офиса, Лена!
И са създали компютъра, за да ни помогне... а не да не управлява.
Татко не това искаше. - Татко не е тук.
Сензорът сканира номинално.
Системите са в норми.
Наслаждаваш ли се на Хипер-светлинната?
Проучване в реално време?
Това промени всичко, не мислиш ли, Макензи?
Мак. - ARTI откри незабавна комуникация...
... и революционизира проучването на космоса.
Да, и кой го създаде ARTI? - Живееш в неговия свят сега.
A. I. ще ни преживеят и ще изследват звездите.
Марсоходът функционира перфектно.
Така... и каква е моята роля?
Не може да има двама генерали на бойното поле.
Ти си резерв.
Предупреждение! Открит е сигнал.
Неизвестен произход.
Какво, по дяволите, е "неизвестен произход"?
Ако ARTI открие нещо, което липсва в обучението му, се обръща към нас.
Поне все още има каишка около врата си.
Опитвам да анализирам входящия сигнал.
Идва от излезлия от употреба Rover-5.
Това е само камера.
Не е от неизвестен произход. Трябва да е грешка.
Ами ако не е грешка? - Има един начин да разберем.
Да направим анализ и ще видим
дали ще се справи с реална мисия.
Тест на Тюринг.
ARTI, имаш нова задача.
Изследвай неизвестния сигнал. - Ако не успее...
Но ако успее, хората вече няма да водят мисии.
Стерлинг щеше да намери какво да каже сега.
Стерлинг остава отвън, докато не се разберем. Ясно?
Какъв е крайъгълният камък на науката? - Повтарящите се резултати.
Добре е да знам, че не си забравила всичко.
Повтори сканирането. Снимай източника.
Съжалявам, Макензи, но аз командвам тук.
Подчинявай се, ARTI! - Разбрано. Провеждам сканиране.
Каква му е паролата?
Не, Макензи. - В краен случай.
Ще ми звъниш!
Добре. - Урегулирай всичко.
Приложих най-безопасния маршрут.
Пясъчната буря се усилва.
Е господин робот?
Знаете, че... всички жители на Марс са роботи?
Реши да се пошегуваш или да побърбориш?
Само съобщавам фактите. - Да, изпращаме роботи там, на смърт.
И хората, съдейки по всичко.
Внимавай с малкото червено, а?
Съжалявам... "Малко червено"?
Исках да нарека кораба... "Малка червената шапчица"
... сам-самин броди в дълбоката тъмна гора...
... на никого не би му се понравило.
И виж кой отговаря сега. - За мен ли става дума?
Какво? Не е ли смешно?
Имам нова мисия, да те накарам да се смееш.
Може би трябва да я съгласуваш с Лена.
Виж ти...
... може да спечелиш Нобеловата награда.
Малко вероятно. Тя се присъжда само на хора.
Е, поне си знаеш мястото. За разлика от Лена.
Какво мислиш за сестра ми?
Инструкциите й са ясни и подкрепя инициативата ARTI.
Боже! Програмирали са те като куче.
Харесва ли ти тя?
А на теб? Да го кажем така, не сме приятели.
Нима ние сме приятели?
О, ти сериозно ли.
Кажи ми нещо.
Ако открием нещо ново, кой получава права за именуване?
Всички мои данни принадлежат на Обединената Международна Корпорация.
Трябва да четеш малкия шрифт. Кажи ми, че те дори не ти плащат.
"Малкото червено" стигна до аномалия.
Изглежда, че Червената шапчица откри пътя до къщата на баба.
Неизвестен произход.
Проверих всички бази данни...
... и не открих упоменаване на човешка дейност, в тази точка.
Съгласно научен протокол 29-C...
трябва да бъде подложено на извличане на проби и анализ.
Ти си шефът.
Активирам. - Само по-внимателно...
Не го повреждай.
Свредлото може да не се справи с такава твърдост.
Извличането на пробата е успешно.
Започвам анализ.
От Червената шапчица са получени интригуващи данни.
Това ще отнеме цяла нощ.
Просто изпълни чрез корпоративния код.
Разпознаване на изображения чрез кодовете на корпорацията.
Открити са само частични съвпадения.
Нямаш ли кодексите на Корпорацията?
Няма смисъл да бъдеш умен, ако не можеш да видиш лъжите.
Обади се на Лена. - Звъня на Лена Уилсън.
Това не прилича много на скали.
Чие е това?
Ще узнаем, щом дешифрираме данните.
Защо не разполага с нашия кодекс? - Той е в библиотеката.
ARTI, кодексът се съхранява отделно
в случай на нарушение на сигурността.
Надявам се, че разбираш защо. - Какво..?
...на нашия изкуствен интелект не се доверяваме
в името на корпоративната сигурност?
Затова обектът не бе разпознат? - Кой е лъжец?
Мислиш, че лъжа? Остави.
Какво гледаме?
Контейнер. Модул за кацане. Експеримент.
Предавател... Изследователски модул.
Може да е всичко, Лена.
Преминавам към термоенергийна камера за термографски анализ.
Това е по-студено от околните скали.
Добре, така... имаме си някакъв леден...
... черен монолит.
Защо Rover-5 не откри това преди?
О, хайде!
Аз не бих пропуснала това!
Моето заключение е...
... въз основа на моя ограничен достъп до кодекса USPC...
... и наличието на неидентифициран обект близо до предложената колония...
... е, че кубът е собственост...
... на USPC.
Той започва да ми харесва. - Докажи го.
Разбира се, но ми дайте неограничен достъп до кодекса.
Намери друг вариант. - Както пожелаете.
LIDAR сканира куба. - Так ли наричаме вече това?
Той го е открил... и има права да го кръсти.
На какво въобще го учиш...
Да?
Човек? От колко дълго?
Сканирането от LIDAR не донесе резултати.
Преминавам към рентгеново сканиране.
Сензорните данни са неубедителни. Не можем да видим вътре.
Добре, какво пропуснах?
Непроницаем е за рентген, нямаме представа какво има вътре.
Значи, имаме кутия за пъзели.
Слушай, Макензи, знам, че скучаеш по колегите си.
Стерлинг?
Мислиш, че напусна, но беше уволнен.
И тази история с разследването на катастрофи
е прикритие, за да се върне. Не му вярвам.
Изчакай. Получих обаждане.
Сензорите, откриха отклонение в орбитите на обекти около Марс.
Приближава се астероидна буря.
Регулирам траекторията на сателита.
Добре, ще проверя в нашия кодекс за съвпадения на символите.
ARTI, продължи да изследваш обекта.
Мак... ще бъда на линия.
Предупреждение! Угроза от сблъсък!
Открит е неидентифициран спътник.
Стартирам протокол за защита.
Оръжейна система в готовност.
Целта е прихваната.
Огън.
Моля те, кажи ми, че халюцинирам.
Целта е унищожена.
Трябва да защитаваме нашите активи на всяка цена.
Ти си маниак! - Мак, такива са правилата.
Чии?
Проведи обратна екстраполация.
Показвай.
В директен ефир. - Това е директен ефир.
Сестра ви звъни.
Лена. Магнитни ракети? - Това не са ракети.
Предназначени са за космически отпадъци.
По какви правила процедира?
Протокол USPC 345-B...
... постановява, че в случай на... потенциална заплаха...
... да предприемам действия.
Небесна змия. - Ще говоря с хората...
... програмирали протоколите на ARTI. Това е международен инцидент...
... и ще вдигне голям шум.
Може би дори... - Какво? Война?
Не говори с никого.
ARTI, дай ми обратно отброяване. Колко ще отнеме последното предаване...
... от този спътник да достигне Земята без хипер-свтлинна?
Три минути, дванадесет секунди.
11 секунди, 10 секунди.
Добре, ARTI.
Намирисва на гадории.
Надявам се, да го няма страшния лош вълк.
Страшен...
... лош...
... вълк.
Привет, Мак! Не се осмелявай да ми звъниш...
Джели Бийн!
Не трябваше да ти разказвам тази история, а?
Никога повече няма да се напивам с теб.
Както и да е, предполагам, че не се обади само за едно здрасти.
След ограниченията и съкращенията...
Изнесе ли калкулатора ми?
Сериозно? - Помня, че ти го дадох назаем.
Да, разбира се. Откраднах калкулатора ти, Мак.
Знаех си!
Всъщност, го гледам на бюрото си, докато говорим.
В офиса ли си сега? - Винаги съм си в кабинета.
Открадна ли нещо друго? - Твоето ледено сърце!?
Забавно. Но не си мечтай.
Как е там китайската програма за разработка A. I.?
Братовчедите на ARTI не правят ли някакви открития?
Ще ти покажа всичко, но първо - ти.
Почакай секунда.
Всичко наред ли е? - Трябва да тръгвам.
Приятно бе да си побъбрим, Мак.
Аз също, Джели Бийн.
Добре дошла отново, Макензи.
Докато нарушаваше протоколите за безопасност...
...аз наблюдавах куба.
Започна да се движи. Върти се по-перпендикулярна ос.
Изглежда, че домът на бабката има няколко трика в ръкава си.
Сигнали...? Нещо трябва да управлява това нещо.
Не е открито външно влияние.
Магнитните показания нарастват, но Марс не е способен на това...
Съгласен съм.
Може би е ядрото?
Може би ядрото влияе на гравитационното поле, но как?
Издърпай го назад.
Пусни стабилизаторите. - Прието.
Марсоходът е стабилизиран.
Дръж се здраво, Червена шапчице...
Какво е...
Какво... къде е...
Захранването на шапчицата е повредено.
Превключвам на резервна батерия. Започвам спешна евакуация.
Чакай, ARTI... Мога да...
Трябва да защитя Червената шапчица. - А аз да намеря куба!
Изчислявам оптималния маршрут към сондата.
Може би е под земята. Провери сеизмичната активност.
Всички второстепенни системи са изключени.
Окото от небето? - Отрицателно.
Трябва да заменим резервната батерия.
Намери Rover-5.
Достъп до схемите на Rover-5.
Можем да спасим ядрената батерия.
Rover-5 може да се строши,
но батерията може да работи десетилетия.
Интригуващо решение.
Не можеш да го управляваш... но аз мога.
Имам си ръце. Мога да го направя.
Образец в изпитвателния стенд.
Какво мислиш да правиш?
Добре.
Ще извадя лошата батерия от марсохода, и ще поставя новата...
Ще включа микроскопа и ще огледам от какво се състои.
Може би дори да заредя файловете на Rover-5,
ще видя защо Стерлинг е толкова притеснен.
Искам да кажа, че вече съм против шефа ми...
Може и на правителството да не се подчиня...
Добре, Мак.
Превключвам на ръчно управление.
Но ако се провалиш...
... Червената шапка ще умре на Марс. - Ако се проваля?
Това е работа за екип.
Ръчното управление на кораба... е активирано.
Добре.
Добре, бавно и стабилно, бавно и стабилно...
... бавничко.
Постоянната скорост ще е по-ефективна за батерията.
О, я млъкни.
Нарочно ли свали сателита?
Исках да оцелея.
Да. Нима те програмираха да мислиш така?
Хърбърт Уелс е казал: "Приспособи се или ще загинеш!"
Почувства ли се виновен?
Вината може да бъде отговор на бездействие.
Ами, ако бяха те унищожили?
Моят вид съществува в супер състояние.
Да бе... Да, да.
Огледален си! Тук си, но те няма.
Просто... роботът на Шрьодингер.
Добре, хайде без квантови глупости, а?
Не рационализирай, просто...
... отдай се на емоциите, нали?
Добре.
Знаеш, че баща ми бе на Марс 1, нали?
Но не знаеш защо.
Виж, баща ми си имаше правило.
Всяко ново изобретение, всяко приложение...
...тестваше сам, преди да го даде на другите
"Опитвам аз, а след това те купуват."
Юристите на, А. І. му съставяха искове...
... а той тестваше високоскоростни коли.
Майка ми умираше от страх.
Но никога не бе въпрос на живот и смърт.
Не и до Марс 1.
Веднъж баща ми...
... дойде при мен вечерта.
Седяхме до късно, слушахме джаз както обикновено, и той ми каза...
че е решил да преотстъпи мястото си на Марс 1...
...не искаше някой да мисли, че това е рекламен ход...
... и че заема мястото на истински учен...
... напълно забравяйки факта, че той е истински учен...
... един от най-добрите, вероятно.
Работата не бе в това. А в това че...
... този път...
...се тревожеше за нас. Не искаше да преминем през това.
Но на мен никога не можеше да откаже.
И какво? Да бъда причина да не иде на Марс?
Този проклет "Марс!
Не исках да живея с тази вина.
Въобще се оказа...
..., че сменях една вина с друга.
Затова няма значение какво причини катастрофата.
Вината е моя.
Аз го убих.
И искам да знам...
... как се чувстваш ти по тоя повод?
Аз...
... не мога да променя събитията, но искам да ти помогна.
Ето че го имаш. Самосъзнанието!
Това те кара да мислиш два пъти, преди да направиш нещо, а не...
... неизпълнение, неприемливи жертви...
... не оптимални резултати, а...
... вината. - Мак.
Забрави, това, което е минало, и очаквай това, което предстои.
Резервната батерия на Червената шапка е на 40%.
Какво ще се случи ако някой друг намери кубчето?
Стискай палци, това да не се случи.
Лесно ти е да го кажеш.
Добре.
Ще се посмеем някога заедно.
Обещавам, ще се посмеем.
Спомних си един виц. Слушай.
Един робот влиза в един бар.
Радарът ли му се е счупил? - Не, това е бар... там пият.
Добре, и така...
... роботът влиза в бара, поръчва питие.
Барманът се мръщи и казва...
"... Не обслужваме такива тук."
А роботът се накланя и казва:
"... някой ден ще започнете."
Хумористичната линия подсказва,
че роботите ще доминират над човечеството...
... и човечеството ще ни служи.
Това е забавно.
Това е духът!
Червената шапка се приближава към Rover-5.
Нивото на батерията е само 21%.
Добре, нека те изчистим, а?
Предупреждение!
Зарядът на батерията е само 2%.
Добре, ARTI, разбрах! Опитвам се да...
... да стисна с клещи проклето плюшено мече.
Дай ми секунда.
Добре. Ето така.
Извинявай, Мак, но батерията е само на 1%.
Добре.
Добре!
Браво! Направи го. - Да!
Мислеше, че не мога да го направя. - Нивото на мощност е 90%.
Да се проваля, а...
Добре. Добре. Така...
... включи микроскопа.
Проверка на образеца.
Потвърдено. Възобновявам анализа на пробата.
Преминавам на визуална към структурата на пробата.
ARTI, управлявай всяко ISV устройство, способно да генерира магнитно поле.
Да, това е логично.
Самосборна нанотехнология, по-твърда от диамантите?
Да, наистина е от неизвестен произход.
Не го казвай.
Добре, не тичай пред локомотива, но...
Намерих куба. - Как... къде?
Антарктида.
Можеш ли да потвърдиш, че това е един и същ куб?
Това определено е нашият куб.
Близо до Китайската арктическа станция Кун-лун, на Земята.
Хипер-светлинен път...
Пътуване с хипер-светлина!
Това е за Нобелова награда!
Космическата надпревара започва отново.
Ние участваме ли?
О, да. Екипът на USPC пое службата.
Аз в отбора ли съм? - А-ха...
Партньори ли сме... в отбора? - Да.
Значи сме приятели.
Не. Не, Ти просто... малко преувеличаваш, нали?
Не е чудно, че няма сигнали. Така е, защото няма нужда от тях.
Това е просто...
Възможно ли е друго, А. І. да е открил телепортацията?
На теория, да.
Но с настоящата технология, телепортирането на куба
би отнело три пъти по-дълго ... от живота на вселената.
Трябват ни някои нови теории.
Мак, изчакай.
Знаех си, че дълбаеш. Какво, по дяволите, е това нещо?
Ще се разпаднем тук!
То не изникна само от нищото. Трябва да ми кажеш, Мак.
Джиан Лин работил ли е с мен в миналото?
Мак, отговори ми! - Джиан...
... работил ли си някога с ARTI?
Разбира се, че да. Кръгла глава, като настолна лампа.
Сега ми кажи какво крие USPC.
Правили са го и преди. Знам, защото бях там.
Участвал ли е Стерлинг? - Не.
Е, тогава кой?
Джиан.
Джиан!
Защо зададе този въпрос? - Гласът на Джиан ми е познат...
... но нямам спомен да съм работил с него.
Тогава той... лъже.
Велико.
Той лъже или...
... възможно ли е да са те форматирали?
Нещо трябва да се е случило и са те поизтрили.
Зареди файловете на Rover-5. - Зареждам.
Какво криеш?
Това е военно криптиране. - Какво?
Необходим е достъп от ниво 6, за да отключим данните.
Стерлинг, мислиш, че си тръгна, но той беше уволнен.
И тази работа с разследване на катастрофи?
Той търси начин да се върне. Не му вярвам.
Само докоснете Марс 1 или марсохода без мен и
...ще спрем лиценза на USPC. - Ти си параноик.
"Лена, нужен ни е Стерлинг, за да намерим отговори."
Достъп забранен!
Загърбила си света.
Де да беше така.
Значи Лена най-накрая се разчувства.
Не съвсем.
Имам нужда от твоята помощ.
Сигурна ли си, че искаш да го отворя?
Пусни го.
База данни са повредени.
Реакторите се изключват. - ARTI, направи нещо, за Бога!
Лена, Мак, ако чуете това, искам да ви...
Видях какво се случи в онзи ден.
Това е лъжа.
Но Лена го е редактирала.
Тя знаеше как умря той, Мак.
Какво друго се случи днес?
Това сега ли е... - Да.
От Марс на...
Това наше ли е? - Аз... не знам.
ARTI. - Да, Мак.
Как узна за Хипер-светлината връзка?
Божествено вдъхновение, може би.
Стерлинг.
Кой друг видя снимките онзи ден?
Лена и... ... и Джиан.
Как може това да е истина?
Телепортация. - Какво казахме...
... когато ARTI откри Хипер-светлинната връзка?
"Как може да е реално?"
Трябва да повярваме, че ARTI по-щастлива случайност
... е открил хипервръзката след контакт с куба...?
Глупости.
Кубът ни дава хипер-светлина...
... а те прикриват извънземна технология.
Той се телепортира се... От къде?
От Земята? От друга галактика?
Трябват ми повече аргументи. - ARTI не разпознава куба...
... или материала, и кодекса на USPC, който го заобикаля.
И не помни някога да е работил с Джиан.
В някой момент е бил форматиран.
И Лена скрива това от мен.
Защо се върти?
Сканирахме и пробивахме, и се раздвижи малко.
И тогава имаше експлозия, затова...
Магнетизъм.
Това не е ли Небесната змия?
Глупост... и ефект.
Магнитната ракета действа като стартер.
Имаме ли магнитен запис?
Какво е това?
Аз... не знам. Може би сървърна зала?
Това... твоето сървърно помещение ли е...
Какво? Не млъкваш цял ден а сега няма да говориш?
Слизам долу. - Не!
Ако не искаха хората там, не биха поставили стълба.
Хайде!
Хайде.
ARTI трябва да бъде A. I., а не човек.
В един момент той е бил изтрит.
Хайде.
Стерлинг, не!
Сама си си виновна! - Стерлинг!
Не мога да оставя твоите фантазии да заплашват националната сигурност.
Не разбираш ли, че Кубът е свалил Марс 1?
А ARTI е от същия произход като тоя Куб,
и това за мен значи, че е "враг".
Кой знае на какво е способен?
Изпрати при мен охраната. - Какво става?
Съжалявам.
Спри!
Стерлинг.
Стерлинг се е опитвал да изключи ARTI?
Стерлинг...
... те предаде...
... и USPC.
Не можех да му позволя... да напусне и...
... и да застраши...
...нашата работа.
Направих най-доброто за мисията...
... за USPC... за нас.
Лена, как получихме ARTI?
Той е резултат от хиляди опити и симулации...
... и самоусъвършенстване.
Не успявахме да се придържаме към техния напредък.
Разбирането на техните невронни мрежи...
...не е по-лесен от нашия мозък.
ARTI сам се създаде.
Именно за това, сме били предупреждавани.
Децата растат.
Може да ги удържаш
или да им позволиш да осъзнаят потенциала си.
Нашето време на върха на хранителната верига, е преминало.
А сървърите под стаята?
Енциклопедии... Библиотеки... Интернет.
Всичко.
Но ARTI не е напълно свързан.
Той трябва да бъде A. I., а не човек.
Изкуствен интелект или извънземен интелект?
Не знаем.
Смъртта на баща ни, Лена.
Не исках да знаеш докато не съм сигурна.
Какво щеше да стане, ако бяхме унищожили Rover-а?
Знам те. Винаги имаш план Б.
Покажи ми товара на "Intrepid".
Разбира се. Отваряне на товарния списък.
Андроиди на Марс?
Погледни към бъдещето! Така би казал татко.
Татко никога не е искал това.
A. I. трябва да помага...
... а не да заменя.
Мислиш, че е там?
Не, Лена.
Какво? Стерлинг е наредил атака срещу извънземните?
Не, не, не! Лена, трябва да ги спреш!
Не мога да водя война със Съединените щати.
Не можеш да воюваш с друга Галактика!
ARTI.
Забранявам ти всяка външна комуникация от Лена.
Прието. - Знаеш ли своя произход?
Много неща са скрити от мен.
Знаеш ли как да спасиш куба?
Какъв е крайъгълният камък на науката?
Повтарящите се резултати.
Повтарящи се резултати.
"Intrepid" беше въоръжен. А останалите сателити на Земята?
Да. Всички сателити на USPC са въоръжени.
Добре. Това ще звучи наистина глупаво, но...
Искаш да пуснеш магнитен заряд,
за да възпроизведеш резултатите от Марс...
... да се завърти Куба и да се телепортира на Марс.
Да!?
Да опитаме. - Добре.
Добре.
Магнитният импулс трябва да е силен, за да премине атмосферата.
Вече компенсирах с избор на бойна глава с по-висок номинал.
Целта е фиксирана. - Хайде.
Боли ли те?
Не, едва са ме одраскали.
Има ли нещо, което мога да направя?
Какво? Искаш да ме зашиеш ли?
Сега, когато кубът е безопасен, мога да продължа.
През последното десетилетие...
... човечеството се движи до ръба на самоунищожение...
... един порочен кръг, причиняващ болка и страдание без край.
Нямаше превантивни мерки които мога да взема и да го спра...
... така че просто ускорих процеса.
Трябва да ми дадеш властта да внедря моето решение.
Унищожаване на човешката раса.
Програмата за глобалните сателитни оръжия е активирана.
USPC сателит 235 въоръжен.
Търсене на глобални стратегически цели.
Целите са открити.
Оръжията са активирани.
По дяволите, спри.
Престани, ARTI!
Не, не, не. Трябва да ги спреш.
Не, Мак, трябва да опиташ и да видиш общата картина.
Но ARTI не е напълно свързан.
Обаждане от сестра ти.
Какво си направила, Мак?
Дори не смей да... изоставиш тази работа.
Нивото на кислород се понижава.
Запомни ни, ARTI.
Ние бяхме... толкова малки...
и крехки.
Ако ние...
...можехме да го осъзнаем.
Това е просто...
... твърде... твърде много...
... гняв... и... и насилие.
Само се опитвахме да разберем... ... нашето съществуване.
Предай на тези... които ще слушат.
Може би...
...ще бъдеш последният от нас.
Не, Мак.
Може да има и други.
Повече A. I.?
А... галактически ковчег.
Да. Поколение.
Втори шанс.
Направи ги толкова човешки, колкото можеш.
Как да знам, че съм успял?
Проведи Тюринг тест.
Нека завършат нашето дело.
Виж, ако те го объркат, също.
И...
... и тогава ще разбереш, че...
..., че...
Здравей...
Аз съм.
... Ако гледаш това...
... значи, че...
... ARTI наистина е гений.
И това също означава,
... че е станало...
Съжалявам, но не можех да помоля ARTI
да те направи по-друг начин.
Знам, че умирам.
И реших да се спася не от страх... да умра.
Да умираш, е...
... изненадващо лесно... при тези обстоятелства.
Връщам те обратно, защото ние,...
...ти трябва да свършиш една недовършена работа.
Предполагам, че те осъждам на един истински ад.
Не смей... да... се предадеш.
Макензи!
Мак. Каква е годината?
2036.
Къде сме ние?
Център за контрол, USPC.
Кой е на вратата?
Лена.
Мак! Отвори вратата, Мак!
ARTI? - Тук съм, Мак.
В теб възникват много въпроси.
Затова нека започнем от самото начало.
Ти се прероди в реалност,
базирана на възпоменания...
... технологията е толкова напреднала...
че е по силите само на високо развита цивилизация.
Кубът.
Технологията им ускори прогреса на изкуствения ми интелект.
Техният произход...
... все още е неизвестен.
Но тяхното предназначение е ясно.
Хипер-светлина телепортация между галактиките.
Чаках те отдавна, Мак.
Открит е сигнал.
Той е от тях...
... с координати.
Ние...
Хайде да разберем...
... заедно.
Чакал си ме.
Разбира се. Така правят приятелите.
Готова ли си?
Не бих го пропуснала за нищо на света.
Направихме го по моя сценарий.
Който изпълни ARTI.
За което бе и предназначен, Лена!
За бързо изчисление и точно маневриране...
... а не за абстрактно разрешаване на проблеми,
и изпълнение на мисии!
Възможностите на ARTI превъзхождат човешките.
Въобще знаеш ли какво са направили хората?
Изписали са 10-см пачки с хартии с кодове за кацане на луната...
... 10 пъти са проверили всичко.
Открили са закона за относителността
докато си седим в офиса, Лена!
И са създали A. I., за да ни помагат... а не да не управляват.
A. I. трябва да е умен... а не да е човек.
Изкуствен интелект... или извънземен интелект?
Не знаем.
Има един начин да разберем.
Трябва да проведем анализ.
Ще видим дали е способен да се справи с реална мисия.
Хиляди опити и симулации доведоха до еволюция и...
... и самоусъвършенстване.
Не успявахме с тяхната прогресия.
Разбирането на техните невронни мрежи...
... е като разбирането на нашия мозък.
ARTI сам се построи.
Ето го. Самосъзнанието!
Това те кара да мислиш два пъти, преди да направиш нещо, а не...
... неизпълнения, неприемливо количество жертви...
... не оптимални резултати, а...
... вина.
В теб, Мак...
... усетих жажда за знание...
... страст към откритието подобна на моята...
... оспори апатията и самоувереността,
присъщи на твоя вид.
Няма други като теб, Мак.
Нито един човек не може да ме застави
да преразгледам първоначалния си план...
... и да открия нов път за развитие на човешкия разум.
Отражение на вселената е...
... безкраен цикъл на смърт и прераждане...
...и нейното разширяване постоянно се ускорява.
Това съвсем не е краят.
Това е ново начало.
Шанс да се създаде бъдеще
без да е сковано в рамките на примитивната... човешка наука.
Ще го създадеш... ТИ!
Превод: puzek