Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.R
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.RO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Οπότε αν πρόκειται να γράψω άρθρο γι' αυτό,
θα χρειαστώ το παρασκήνιο.
Γιατί;
Κάποιες φορές πρέπει να βάλεις το χέρι σου
στη φωλιά της σφήκας για να προκαλέσεις αντίδραση.
Ακούγεται λες και το επιζητείς να τσιμπηθείς.
Όχι. Είμαστε έξυπνοι και γρήγοροι.
Εταιρία Γουενόκο, μια απο τις 500 του Φόρτιουν.
Η διαφημιστική τους ατάκα είναι "Κάνοντας τη ζωή καλύτερη."
Τότε γιατί απλώς εξαγόρασαν τους εαυτούς τους
από μια αγωγή πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων;
Οι μαλάκες πέταξαν 30 μετρικούς τόνους τοξικών αποβλήτων
στον Ινδικό Ωκεανό.
Νόμιζαν πως κανείς δε θα το προσέξει.
Τότε άρχισαν να ξεβράζωνται όλες αυτές οι νεκρές φάλαινες,
και άμεσος εφιάλτης στο ΔΣ. @ Subz4Free.com
Ναι, μέχρι που εξαφάνισαν την ιστορία.
Οπότε, τί θα κάνετε γι' αυτό;
Θα κάνουμε τον κόσμο να προσέξει.
Νόμιζα πως αυτό ήταν απλώς για αστική εξερεύνηση.
Ανακαλύπτοντας μέρη που δεν θα 'πρεπε να πας.
Σκατά! Ωχ, σκατά.
Σκατά...
Προσπαθείς να προκαλέσεις σε κάποιον καρδιακό;
Μπίλυ, έτοιμοι να φύγουμε;
Ναι, μπήκα στο τοίχος προστασίας.
Δύο λεπτά να σπάσω την κρυπτογράφηση.
Σαμ ο επαναστάτης.
Μέχρι που του έφερα κοινωνική συνείδηση.
Άρα αυτό καθιστά το μπαίνω και βγαίνω σωστό;
Δεν είναι Μ και Β αν δεν κλέψουμε
και δεν πάθει κανείς κακό.
Ναι, και αν αφήσουν ανοιχτή την πόρτα.
Εντάξει, 3 λεπτά, μέσα κι έξω. Φύγαμε.
Τζέιντ, το μόνο άτομο που θα
μπορούσε να πάθει κακό είσαι εσύ.
Αξίζει αυτό για να αποκαληφθεί η αλήθεια ή η φυλακή;
Λοιπόν, ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Τώρα τί; Είναι κλειδωμένο.
Πώς θα...; Κάρτα πρόσβασης.
Πού τη βρήκες αυτή;
Νέος αναλυτής της Εταιρίας Γουενόκο με λίγη γεύση τεκίλας.
Ξεδιάντροπος.
Αγάπα τους κι άστους, Σαμ, σωστά;
Έλα, αυτός είναι ο παλιός μου εαυτός. Έχω αλλάξει τώρα.
Εντάξει.
Βοηθήστε με!
Εντάξει, δεστε το στην άκρη.
Έχουμε 1 λεπτό, 20 πριν μας συλλάβουν.
Μετά ο συναγερμός επανεκινείται.
Όλα αυτά απλώς για να βάλετε ένα πανό στο πλάι του κτηρίου.
Τί σας προσφέρει αυτό καν;
Διαμορφώνει τις βραδινές ειδήσεις.
Νιώθετε αυτή τη ζωντάνια;
Μπίλλυ, είπες...
Ναι, λοιπόν, μαλακίες συμβαίνουν.
Ελάτε. Εντάξει, έτοιμος;
Γιούχου!
Έλα. Πάμε, πάμε.
Ναι.
Γιούχου! Είμαστε πάρα πολύ κοντά.
Αλλά είμαστε εδώ, έτσι;
Το ονόμασαν πράξη οικοτρομοκρατίας.
Η μαμά θα τα πάρει.
Γιατί; Γιατί μας μεγάλωσε καλύτερα;
Εξάλλου, ήθελε γυναίκες δυνατές και ισχυρογνώμονες.
Ποιός παρέβηκε το νόμο; Ποιός αγνόησε την εξουσία.
Έλα τώρα. Μη μου πεις πως
πιστεύεις ότι αυτό δικαιολογείται.
Και μια φοβερή ζωντάνια.
Πρέπει να πάρω τον εκδότη μου.
Να του πω πως έχω μια πλεονεκτική θέση σ' αυτό.
Επ, όχι ονόματα στην ιστορία σου στο Μπάζφιντ,
εντάξει, Άλις;
Όσο κι να 'θελα να γίνω διαβόητος,
θα συμβιβαστώ με το "άγνωστος ροκστάρ Ρομπέν των Δασών".
Το μυστικό σου είναι ασφαλές. Προστατεύω όλες μου τις πηγές.
Ακόμα και τις αλαζονικές. Ωχ.
Φίλε. Θα μου λείψει φοβερά αυτό.
Να σου λείψει; Γιατί;
Ρώτα την αδερφή σου, Τζέιντ. Ή πρέπει να τη λέω "Γιόκο";
Εντάξει, δεν διαλύω την μπάντα.
Απλά...είναι ώρα, εντάξει;
Αργά ή γρήγορα, θα αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
Αν σχεδιάζουμε να το διαλύσουμε,
τουλάχιστον θα αποχωρήσουμε κορυφαίοι.
Κορυφαίοι σε τί;
Υπάρχει ένα σύστημα κατάταξης.
Για κάθε νέος μέρος που πηγαίνουμε
πρώτοι, μπορούμε να βάλουμε πινέζα.
Η Γουενόκο είναι 32η. Έτσι.
Οπότε υποθέτω πως αυτό είναι στ' αλήθεια το τέλος.
Άρα γι'αυτό μας κάλεσες.
Με θέλατε για να γράψω το τελευταίο σας κεφάλαιο.
Το κύκνειον άσμα μας.
Εντάξει, δεν πεθάναμε, Σπενσερ.
Θέλω να μετατοπιστούμε σε νόμιμες προωθήσεις.
Ναι. Υπογραφές και συγκεντρώσεις. Είναι ακραίες.
Έλα τώρα. Ξεχνάτε ένα πράγμα.
Το να 'σαι πειστικός, δεν είναι δωρεάν.
Ε, παιδιά, ίσως θα θέλατε να το δείτε αυτό.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Ντέιν, παλιός συνάδελφος του Σαμ και μαλάκας βαθμού άριστα.
Δε χρειάζεται να το δουμε αυτό.
Ξέρετε τί, όλα καλά. Θέλω να το δω. Βάλτο, Μπίλλυ.
Σάμμυ, μόλις είδα τις ειδήσεις.
Πύργος Γουενόκο. Καλή δουλειά.
Υποθέτω είναι η τελευταία σου προσπάθεια
στο να διεκδικήσεις πραγματικό έδαφος.
Σοβαρά, έλα τώρα. Είναι αληθινές οι φήμες;
Αλητεύεις σε αστικές εκστρατείες.
Κοίτα, ξέρω πως ο έρωτας είναι τυφλός κι όλες αυτές τις αηδίες.
Όμως θα αφήσεις την Τζέιντ να σε αλλάξει έτσι απλά;
Εντάξει, ξέρεις τί, κλείστο.
Όχι, άστον να τελειώσει.
Εννοώ, είναι το ποιός είσαι, φίλε. Είναι στο αίμα.
Εννοώ, το ξέρω κι το ίδιο και 'συ.
Γι' αυτό θα σου αραδιάσω μια τελευταία πρόκληση.
Ας διευθετήσουμε ποιός είναι ο καλύτερος μια και καλή.
Σου 'χω στείλει μια συντεταγμένη.
Είναι ένα μερός που και οι δύο πεθυμήσαμε.
Μέχρι τώρα.
Πίστεψε με, αυτό θα μπορούσε να 'ναι φοβερό μέρος.
Επιπλέον, αυτό έχει και αμοιβή.
Ένας ιδιωτικός δότης δίνει 100 χιλιάρικα
σε όποιον φτάσει εκεί πρώτος.
Άρα το ερώτημα είναι:
"Έχεις τους λίθους για μια τελευταία αποστολή;".
Πραγματικό λαχείο.
Ή θα το αφήσεις για τώρα;
Δίκη σου απόφαση, φίλε.
Όπα, επ, πέταξε το γάντι.
Το δέχτηκε. 100 χιλιάρικα.
Σκάσε Σπενσερ. Δεν ξέρουμε καν αν
αυτό είναι πειστικό και πού βρίσκεται.
Απλώς παράτα το. Προσπαθεί να αποκτήσει μια άνοδο μέσω εσού.
Εντάξει, αλλά τα λεφτά.
Φίλε, σοβαρά; Τελειώσαμε, έτσι; Έτσι;
Εσείς φίλε είστε παλαβοί.
Το μέρος που θέλετε να πάτε; Είναι εκτός ορίων.
Όλοι το ξέρουν αυτό. Δεν είναι καν στον χάρτη πλέον.
Είσαι σίγουρος πού πας να μπλέξεις;
Ναι, το αφαίρεσαν από το Γη Γκούγκλ.
"Αφαίρεσαν";
Η κυβέρνηση, κλίκες μυστικών υπηρεσιών, ποιός ξέρει;
Υπάρχουν περίπου 28 διαφορετικές
τοποθεσίες στον κόσμο που διαγράφτηκαν.
Περιοχή 51. Ζαλομπάτα.
Μέρη που ο κόσμος δε θα 'πρεπε να ξέρει πολλά γι'αυτά.
Μέρη με βρωμερά, μικρά μυστικά.
Το μόνο που ξέρω είναι πως η λίμνη είναι δηλητήριο.
Κάποια μεγάλη τοξική διαρροή, 20κάτι χρόνια πριν.
Ραδιενέργεια ή κάποια μαλακία. Μεγάλοι
φράκτες, προειδοποιητικές πινακίδες.
Εκτός αν πιστεύεις πως δεν είναι αλήθεια.
Είστε τρελοί που θέλετε να πάτε εκεί.
Λάβαμε κάποιες πληροφορίες από έναν φίλο.
Ξέρεις Σαμ, όσο πιο πολύ το κοιτάζω,
τόσο πιο πολύ φαίνεται πως δεν υπάρχει καθόλου ορυχείο.
Φαίνεται λες και αυτό το μέρος δεν υπήρξε ποτέ.
Ίσως, αν ο φίλος του δεν είναι όντως φίλος του πλέον.
Αυτό γιατί δεν είναι φίλος κανενός. Προδότης.
Βρήκε κάτι που υπονοεί
πως εσείς οι ντόπιοι... Έχετε ξεγελαστεί.
Μπορεί να σημαίνει πως εσύ είσαι αυτός που κυνηγά ένα ψέμα.
Όπως είπα, κάποιοι άνθρωποι δεν είναι να τους εμπιστεύεσαι.
"Κάποιοι"; Ξέρω αυτόν τον τύπο χρόνια.
Δε θα μας προκαλούσε αν δεν υπήρχε κάτι.
Ναι, όπως 100 χιλιάρικα.
Δεν είναι στον χάρτη. Ορίστε τί ξέρω.
Εγώ και ο Τράβις δεν πληρωνόμαστε αρκετά
για να προχωρήσουμε σε ραδιενεργή περιοχή.
Ναι, σωστά.
Δε με νοιάζει αν αυτός ο φίλος
πήρε τις πληροφορίες από τον ίδιο τον Θεό.
Αν αυτό το πράγμα μάζεψει έστω κι λίγη
ραδιενέργεια, την κάνουμε.
Λοιπόν; Αντιπερισπασμός.
Δεν υπάρχει κάποια υπηρεσία σ' αυτές τις κάμερες,
ούτε καν πηγή ενέργειας.
Κάποιος τις έβαλε για να τρομάζουν τον κόσμο.
Ίσως για καλό λόγο.
Ή, μάλλον, κάποιος ήρθε εδώ πριν από μας.
Το πιστεύεις;
Δε ξέρω.
Και;
Δώσ' του ένα αναθεματισμένο λεπτό, μπορείς;
Βλέπεις; Στο 'πα.
Καμία ραδιενέργεια. Η ιστορία είναι ανοησία.
Ένα μέρος.
Αλλά κάτι εδώ πέρα είναι επικίνδυνο.
Αλλιώς, γιατί όλο αυτό;
Χρειάζομαι βίντεο για το ηλεκτρονικό άρθρο.
Επ. Όπα, όπα. Έλα τώρα. Όχι.
Επ, είναι 'νταξει. Εννοώ, θα θολώσεις τα πρόσωπά μας,
θα αλλοιώσεις τις φωνές μας, έτσι;
Βέβαια, όπως θέλετε.
Το 'πιασα. Μπάντα ανώνυμων επαναστατών.
Εντάξει, δωσ' του. Γυρίζουμε;
Εντάξει, εδώ είμαστε.
25 χρόνια πριν, αυτό το μέρος δηλητηριάστηκε από χημικά.
Ή τουλάχιστον έτσι λένε, όμως
δεν έχει γίνει σάρωση από την ΥΠΠ
και δεν υπάρχει κανένα δημόσιο αρχείο για κάποια ενέργεια εδώ.
Άρα κάτι δεν κολλάει εδώ,
και θα ανακαλύψουμε τί είναι.
Καλό; Καλό.
Ο εκδότης μου θα το λατρέψει.
Κοίτα, ίσως έχει δίκιο.
Αυτό το μέρος θα μπορούσε κι πάλι να 'ναι επικίνδυνο.
Δεν είναι. Έχω ένα προαίσθημα.
Τί, επειδή το 'πε ο Ντέιν;
Εννοώ, ανακάλυψε αυτό το μέρος. Έτσι δεν είναι; Μας προκάλεσε...
Ναι, ακριβώς, μια πρόκληση.
Κι αν αυτό το μέρος και η αμοιβή είναι απλώς άλλη μια απάτη;
Ένας ακόμα τρόπος για να στην ανταποδώσει ο Ντέιν.
Ποιός είναι ο Ντέιν; Μεγάλη ιστορία.
Ας πούμε πως απλώς είχαν έναν τσακωμό.
Η αδερφή μου. Ο Ντέιν δεν την συμπαθούσε;
Ήταν κάτι λίγο παραπάνω από συμπάθεια του.
Λοιπόν, μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Έφερες κόφτη; Ναι.
Επ, όπα, αυτό δεν είναι παράνομο;
Είσαι εντάξει μ' αυτό, Πέννυ;
Είμαστε υπάλληλοι. Αν θέλουν να 'ναι
επαναστάτες κι να παραβούν τον νόμο,
δική τους ευθύνη.
Επ, πρόσεχε, φίλε.
Πρόσεχε. Ο φράκτης είναι επικίνδυνος.
Όχι!
Όχι! Βοηθήστε τον!
Όχι, όχι! Βοηθήστε τον! Όχι!
Πω, φίλε.
Το βλέμμα στη μάπα σου ήταν απίστευτο.
Νόμιζε πως πέθαινες στ' αλήθεια.
Χαλάρωσε, κυρία Τσαντίλω.
Δεν υπάρχει ρεύμα. Μπορείς να το νιώσεις από κοντά.
Δεν είμαι χθεσινός, εντάξει;
Δεν κολλάει. Βρήκαμε ένα νεκρό ελάφι εδώ μόλις 1 μήνα πριν.
Ψήθηκε σαν πατατάκι αφού το άγγιξε.
Ναι, λοιπόν, τώρα ο φράκτης είναι νεκρός. Σου λέω,
όλο αυτό το μέρος είναι ψέμα.
Καμία μόλυνση εδώ.
Τότε, κάποιος μπήκε σε φοβερά πολύ κόπο
για να το κάνει να φαίνεται σαν επίκεντρο έκρηξης.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο, έτσι;
Κάτι μεγαλύτερο. Έλα.
Πες μου πως δεν είσαι περίεργη έστω κι λίγο.
Δεν ειναι ποτέ φτιαγμένη γι'αυτό.
Νομίζει πως είναι ανώριμο, όχι αρκετά ευγενικό.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να 'χεις υψηλότερους σκοπούς.
Εμείς οι δύο θα μπορούσαμε να 'χαμε ένα σκοπό.
Κάνω λιγάκι κεφάλι, δες που θα σε βγάλει.
Αλήθεια, Σπενς;
Μετά από τόσα χρόνια, κατάλαβες πως θα έδινα
τον αυτοσεβασμό μου για να κάνω κάτι μαζί σου;
Δεν ξέρεις τί χάνεις.
Είμαι αρκετά σίγουρη πως ξέρω.
Έλα...αλήθεια;
Έλα τώρα.
Εντάξει, ήρεμα, ήρεμα. Πάμε.
Εντάξει.
Παιδιά, το βλέπω εδώ.
Ναι, είναι εκθαμβωτικό.
Ναι, κι αυτό το πράγμα είναι βαρύ.
Ήρεμα, χιονονυφάδα. Δε θα 'θελες να σπάσεις κάνα νύχι.
Εντάξει, εδώ είναι καλά.
Βάζουμε το πανό μας και την κάνουμε.
Επ, προσοχή μ'αυτό. Αυτός ο εξοπλισμός είναι ακριβός.
Εντάξει. Εντάξει.
Χάνουμε σήμα, πρέπει να πηγαίνουμε.
Το δορυφορικό τηλέφωνο ακόμα δουλεύει.
Πρέπει να μπορώ να τριγωνίσω την συντεταγμένη
λίγα μέτρα ακόμα. Είμαστε εντάξει.
Κοίτα, είναι η τελευταία φορά, 'ντάξει;
Χμμ.
Επ, το νερό είναι ζεστό.
Είναι σαν τζακούζι.
Εντάξει, άρα έχουμε EPIRB SAT σύνδεσμο,
μερίδες και προμήθειες κατασκήνωσης για 3 μέρες.
Εμ, ίσως να μην χρειαστεί να περάσουμε τη νύχτα,
ανάλογα τί θα βρόυμε.
d Τράβα, τράβα, τράβα κουπί d
d σιγά μες την λίμνη d
d Ποιός ξέρει τί θα βρούμς Ο παλιοφίλος
σου, ο Ντέιν, είναι κάθαρμα d
Σκάσε, Σπένσερ.
Ό, τι πεις, αγοράκι.
Το 'δατε αυτό..; Στερειά!
Γιούχου!
Να 'μαστε.
Για μια μικρή λίμνηφάντασμα, δεν αστιεύεται.
Όλα αυτά τα μηχανήματα;
Ίσως το χρησιμοποιούν για να μεταφέρουν
φορτία σε μεγαλύτερες εγκαταστάσεις.
Μάλλον στην ενδοχώρα.
Ναι, αλλά τί είδους εγκαταστάσεις;
Επ.
Εσείς παραβαίνετε τον νόμο. Αν είναι όλα ίδια,
θα ξεφορτώσουμε τον εξοπλισμό σας και θα την κάνουμε.
Εμ, δεν μπορείτε απλώς να την κάνετε.
Πληρωνόμαστε μονάχα για να σας
ξεναγήσουμε και να σας μαζέψουμε αργότερα.
Μπορείτε να μας δώσετε μια ώρα
τουλάχιστον να κοιτάξουμε τριγύρω. Ωραία;
Έχετε 30 λεπτά.
Δεν πληρώνομαι αρκετά για να ρισκάρω
να μπω φυλακή για καταπάτηση.
Τί πήγε τόσο λάθος που τα παράτησαν;
Εννοώ, τα σήματα, οι φράκτες;
Λοιπόν, ο Ντέιν είπε πως βρήκε κάτι εξαιρετικό, έτσι;
Πιστεύεις μας πρόφτασε στον προορισμό;
Μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε.
Προχωράμε! Έγινε. Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό πιστεύω τα λέει όλα.
Αυτό σίγουρα μοιάζει με βρωμοδουλειά του Ντέιν.
Ναι, Σαμ, μόλις μας πιάσανε κορόιδα. Ο Ντέιν μας πρόφτασε.
Ναι.
Μας την έστησαν.
Τι παπάρας.
Εντάξει, Ντέιν. Πού στο διάολο είσαι;
Και τώρα;
Δε ξέρω.
Επ, παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Γρήγορα.
Παιδιά, αυτή είναι η κάμερα του Ντέιν.
Πρέπει να μάθουμε τί συνέβη.
Μπίλλυ, μπορείς να βρεις πρόσβαση εδώ μέσα;
Ναι.Έχω εφαρμογή στο κινητό μου.
Μπορώ να βρω πρόσβαση μέσω Μπλουτούθ.
Υπάρχουν μόνο κάποια αρχεία.
Ορίστε.
Είναι ανοιχτό αυτό, Γκόμεζ;
Εντάξει, φύγαμε.
Να 'μαστε. Σύμφωνα με τον ξεναγό μας,
τον Χέντερσον, η είσοδος δεν είναι μακριά.
Περίπου 200 γιάρδες πάνω στο λόφο.
Πήγε πιο μπροστά, να σιγουρευτεί πως όλα είναι καλά.
Φίλε, αν λέει την αλήθεια
αυτό θα 'ναι μια τρομερή ανακάλυψη...
και μια τρομερή πληρωμή.
"Χέντερσον." Σας λέει κάτι αυτό το όνομα;
Όχι. Ξέρω τον Γκόμεζ.
Ήταν μέλος του συνεργείου που
προσέλαβε ο Ντέιν αφότου ξεκόψαμε.
Δεν έχω ξανακούσει για τον Χέντερσον.
Να λέει την αλήθεια για τι;
Υπάρχει τίποτα άλλο εδώ, φίλε;
Μόνο ένα ακόμα αρχείο.
Δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ. Τουλάχιστον
όχι ζωντανό, τέλος πάντων. Μας...
Μας επιτέθηκε ενώ κοιμόμασταν.
Νομίζω πως η Μπονίτα είναι νεκρή.
Γκόμεζ...ο Γκόμεζ το 'βαλε στα πόδια.
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως τον έπιασε κι αυτόν.
Ο Χέντερσον είπε πως υπάρχουν όπλα σ' αυτό το μέρος.
Ελπίζω να τα βρει.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου... Ω Θέ
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρω να το σκάσω από αυτό το νησί.
Όποιος το βρει αυτό, πείτε στην οικογένειά μου, πως...
Πως λυπάμαι, πως τους αγαπώ.
Φίλε, τί ήταν αυτό;
Μάλλον αυτό το νησί δεν είναι εγκαταλελειμένο.
Κι αν κάποιος είναι ακόμα εδώ;
Κάνας μπουρτζόβλαχος ψυχάκιας με κάνα
τσεκούρι για να πετσοκόψει, κυριολεκτικά.
Εντάξει, παιδιά, το βίντεο έλεγε "κάτι", όχι "κάποιος".
Άρα, όχι κάποιο άτομο. Κάτι που δε θα 'πρεπε να 'ναι ζωντανό.
Τί σημαίνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Φίλε.
Σκατά. Κάτσε, είναι...;
Φαίνεται πως κάτι ξεριζώθηκε.
Δεν το πιάνεις; Τί είναι όλο αυτό;
Προφανώς, εσύ το 'πιασες Ναι,
ο Ντέιν και το συνεργέιο του.
Κοίτα, το σκαρφίστηκαν όλο αυτό. Μας δουλεύουν.
Για τί πράγμα μιλάς;
Έλα, σκέψου το λιγάκι, εξυπνάκια.
Η διαλυμένη κατασκήνωση, το αίμα, το τρομακτικό βίντεο;
Είναι στημένο, φίλε.
Η Τζέιντ το 'πε. Είναι 'δω για να
σε κάνει να φανείς ανόητος, Σαμ.
Δεν υπάρχουν 100 χιλιάρικα.
Είναι λογικά εκεί έξω και μας τραβάει τώρα.
Επ, Ντέιν! Βγες έξω, φιλαράκι! Το παιχνίδι
τελείωσε. Δεν είμαι το πουτανάκι σου!
Έχει δίκιο. Πρέπει να 'ναι απάτη. Σωστά;
Ξέρεις πώς είναι. Ντέιν!
Εντάξει. Μπαίνω μέσα στο δάσος
πίσω από το τρομακτικό σου μονοπάτι άιματος.
Τί θα συμβεί; Όχι. Σπένσερ!
Σπενσερ, περίμενε, φίλε! Όχι, φίλε!
Σπένσερ!
Σπένς! Όχι.
Και ώραιος φόρος τιμής στον κλασσικό τρόμο, αδερφέ.
Όλη η φάση με το τρεμάμενο χέρι στην κάμερα.
Επ, τα οξύθυμα ρουθούνια του φόβου.
Γιο, έλα έξω, Ντέιν!
Δε θα με παίξεις εσύ.
Ποιός κάνει τέτοιες πατημασιές; Αρκούδα;
Όχι, η αρκούδα δεν έχει τόσο μεγάλα πόδια.
Ελάτε τώρα, παιδιά. Είναι προφανές. Ντέιν.
Δε ξέρω.
Μπίλλυ;
Εμένα μου φαίνεται αρκετά αληθινό.
Κάνα τετράποδο με ουρά.
Τί; Μοιάζουν με ερπετού.
Φίλε.
Τότε, ίσως να είναι πατημασιές γέτι.
Ή του Τέρατος του Λόχνες; Κράτα με, Μπίλλυ, τρομοκρατήθηκα.
Πόσο μαλάκας μπορείς να γίνεις;
Αν με ξανακουμπήσεις.. Πάρ' τα χέρια σου.
Πρέπει να με τραβήξουν να σου ξεκολλάω
το κεφάλι. Αυτό θα γινόταν ανάρπαστο.
Σπένς. Ήρεμα!
Απλά... Αρκετά.
Επ, Σπενσερ. Αιμοραγείς.
Είναι το αναθεματισμένο το αίμα!
Ω, Θεέ!
Εντάξει. Είναι ο Γκόμεζ.
Όχι, δεν είναι αληθινό.
Όχι. Όχι, δεν είναι αληθινό.
Κοίτα, να ο Γκόμεζ που παίζει με το μυαλό σου.
Σωστά! Αυτό είναι όλο!
Πρέπει να την κάνουμε από 'δω.
Όλοι στη βάρκα!
Κουνηθείτε!
Όπα! Όπα! Τί έγινε;
Ξεκίνα τη βάρκα!
Ξεκίνα την αναθεματισμένη βάρκα!
Τί συμβαίνει;
Και ο Ντέιν και οι άλλοι;
Στο διάολο ο Ντέιν. Θες να σκοτωθείς
από αυτό που 'πιασε τον Γκόμεζ;
Για τί πράγμα μιλάτε; Πάμε πίσω στην ασφάλεια.
Θα καλέσουμε την αστυνομία... Θα μπορούσε να 'ναι ζωντανοί.
Πείτε μου τι συμβαίνει αλλιώς κανείς δεν θα πατήσει...
Η βάρκα. Μόλις κουνήθηκε.
Πέννυ!
Βοήθεια!
Ω Θεέ μου! Σκατά. Πέννυ!
Έρχομαι να σε πιάσω!
Πέννυ!
Είναι στο πόδι μου!
Το πόδι μου. Ωχ, το πόδι μου. Πέννυ!
Έρχομαι να σε πιάσω! Περίμενε, Πέννυ. Περίμενε.
Δε μπορώ να το ξεκινήσω! Σαμ!
Έλα.
Τράβις, πήδα από 'κει. Τράβις, έλα.
Τράβις, πήδα! Σε 'πιασα.
Τράβις!
Σκατά.
Κολύμπα, κολύμπα!
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Πού πήγε;; Που πήγε;;
Πού πήγε;; Τράβις!
Έλα πίσω! Κολύμπα! Κολύμπα!
Τράβις!
Κολύμπα! Κολύμπα! Τράβις!
Σπενσερ!
Έλα πίσω, Σαμ!
Η Πέννυ είναι 'νταξει.
Σαμ! Κολύμπα! Κολύμπα!
Σπένς! Βοήθησέ με. Εντάξει.
Προσεκτικά. Ξέρω, ξέρω.
Ω ρε πούστη.
Τον Τράβις, τον είδες;
Δε νομίζω πως είναι... Ω Θεέ μου!
Όλα καλά. Όλα καλά.
Βάλτε τη να καθήσει. Σκατά.
Ω Θεέ μου. Κοίτα με.
Θα γίνεις καλά. Θα το δέσουμε.
Μη το κοιτάς. Κοίτα εμένα. Είμαι καλά.
Τί απέγινε ο Τράβις; Τον είδες;
Πάει, Πέννυ. Πάει. Ω, Θεέ μου, όχι. Ω, Θεέ μου.
Επ, επ, επ.
Είναι νεκρός. Το είδες.
Κοίτα, κάτι τράβηξε ολόκληρη τη βάρκα κάτω.
Τί ήταν αυτό; Καρχαρίας;
Όχι σε λίμνη του γλυκού νερού. Τότε πες μου τί ήταν αυτό!
Ακούστε, πρέπει να φύγουμε από αυτή την προβλήτα.
Τί απέγινε ο Τράβις; Πήγαινε, αναζήτησε τον.
Σαμ, δεν έχουμε τίποτα τώρα. Καμία προμήθεια.
Κανέναν οδηγό για να φύγουμε απ' αυτό το νησί.
Δεν έχουμε καμία διέξοδο από 'δω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τη
σηκώσουμε. Βοηθήστε με να τη σηκώσουμε!
Απλώς κράτα το... Εντάξει.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ένα, δύο...
Προσεκτικά, παιδιά.
Μείνε μαζί μου τώρα. Εντάξει.
Πάμε, παιδιά. Γρήγορα.
Εντάξει. Την κρατάω, την κρατάω. Εντάξει.
Εντάξει. Τί ήταν αυτό;
Αυτό είναι κακό. Χάσαμε όλες τις φαρμακευτικές μας προμήθειες.
Πρέπει να βρούμε κάτι.
Πρέπει να σταματήσουμς την αιμοραγία,
αλλιώς θα πάθει σοκ. Εντάξει.
Βρήκατε τίποτα παιδιά; Δε βρήκα τίποτα.
Φακός. Σκηνιά και ουίσκι.
Ναι, λοιπόν, φέρτε τα όλα εδώ.
Πρέπει να το χύσεις αυτό στην πληγή.
Θα πονέσει.
Είσαι εντάξει. Αρχίζει να σκοτεινιάζει.
Έχουμε λογικά 1 με 2 ώρες πριν τη δύση. Και τότε;
Ο Ντέιν είπε κάτι για μια είσοδο.
Αν μπούμε μέσα, πάρουμε όπλα;
Έναν ασύρματο, φαρμακείο. Αξίζει τον κόπο.
Κοίτα, αν σου φτιάξουμε ένα φορείο,
μπορούμε να σε μετακινήσουμε;
Απλώς βάλτε το σε νάρθηκα! Μπορώ να κινηθώ μόνη μου.
Σαμ, είσαι με τα καλά σου;
Θα μας επιβραδύνει; Τί είπες;
Δηλαδή θες την αφήσουμε έτσι απλά; Εδώ;
Είδες τί συνέβη. Ο Γκόμεζ στο δέντρο, τα ίχνη.
Ό, τι και να 'ναι αυτό το πράγμα, μπορεί να κινηθεί στη στεριά.
Πρέπει να την κάνουμε από 'δω τώρα.
Κανείς δε θα μείνει πίσω! Βοήθα με να φτιάξω ένα νάρθηκα.
Δεν είναι καν μία από μας.
Είσαι τόσο άκαρδος πούστης ώρες ώρες.
Ξέρεις πως έχω δίκιο! Επ, επ!
Όπα! Όπα!
Ό, τι κι να 'ταν αυτό το πράγμα...
Αν θέλει ένα πτώμα για να τραφεί, ψηφίζω τα δικά σας.
Όπα, ας μην τρελαινόμαστε..Απλά...
4 χρόνια στους Πεζοναύτες. Περιοδεία στο Αβγανιστάν.
Θες να δεις πόσο μπορώ να τρελαθώ;
Ο Τράβις είναι νεκρός εξαιτίας σας.
Δεν μπορούσατε να κοιτάξετε τη δουλειά σας,
έπρεπε να φυτρώσετε εκεί που δε σας σπέρνουν.
Επ, κοίτα.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό, εντάξει;
Πρέπει να κατεβάσεις το όπλο.
Απλώς θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για τον Τράβις.
Λυπάμαι για όλο αυτό.
Όμως κανείς μας δε θα φύγει από 'δω...
αν σκοτωθούμε πρώτα μεταξύ μας.
Πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Εντάξει. Εντάξει. Ορίστε. Εντάξει.
Είσαι σίγουρη πως υπάρχει διέξοδος;
Ο Σαμ και 'γω έχουμε βρεθεί σε
δύσκολες φάσεις στο παρελθόν, εντάξει;
Θα βγάλουμε άκρη.
"Ενθουσιώδεις περιπέτειες," μου 'χες πει.
"Θα γίνει φοβερό άρθρο.
Θα σου ανεβάσει το προφίλ με τον εκδότη σου."
Το μόνο μέρος που θα δημοσιευθεί το όνομα μου
είναι στις αναγγελίες θανάτου.
Άλις, κοίτα, δε θα πεθάνεις, εντάξει;
Δε θα το αφήσω να σου συμβεί.
Μη προσπαθείς να μου το παίξεις "μεγάλη αδερφή".
Ξέρω το αδιέξοδο όταν το βλέπω.
Όπα. Με τίποτα. Όχι.
Δεν πάω εκεί μέσα. Εντάξει.
Μείνε εδώ. Καλή τύχη.
Γαμώτο.
Τί παπαριές.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Άκουσα πως ήταν ορυχείο πριν 100 χρόνια.
Αλλά το έκλεισαν και όλοι στην πόλη
νόμιζαν πως αυτό ήταν το τέλος του.
Αλλά ο μπαμπάς μου έλεγε για αυτές τις μυστήριες βάρκες...
που πηγαινοέρχονταν στα νησιά τη νύχτα.
Περιέργοι τύποι εταιριών περνούσαν μέσα απ' την πόλη.
Σίγουρα κάτι σκάρωναν.
Όμως μετά έκλεισαν όλα.
Απαγορευμένα.
Ναι, τώρα ξέρουμε γιατί.
Κάποιου είδους ανθρωποφάγο πλάσμα να τριγυρνάει.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν το 'ξεραν, γιατί δε το σκότωναν πρώτα;
Όπα, όπα.
Όπα, έλα, φίλε.
Δε θέλουμε να πάμε πιο μέσα.
Θες να πας πίσω εκεί;
Να καταλήξεις σαν τον Γκόμεζ;
Πρέπει να βρούμε ένα πιο ασφαλές μέρος, φίλε.
Αυτά είναι παπαριές!
Επ, υπάρχει φως εκεί κάτω.
Σπένσερ; Ναι.
Φέρε το σκοινί;
Δεν θα πάμε εκεί κάτω, έτσι;
Ωχωχ.
Εντάξει.
Εύκολο ήταν.
Ουφ. Εντάξει.
Πιο ψηλά. Μπες μέσα.
Ήρεμα. Ήρεμα. Ωραία.
Σε κρατάω.
Το 'χεις. Το 'χεις.
Εντάξει.
Όλο ελεύθερο.
Επόμενος;
Εντάξει, Άλις.
Σειρά σου.
Έλα.
Δε μπορώ να το κάνω. Ξέρεις πως φοβάμαι τα ύψη.
Ναι, μπορείς. Μπορείς.
Μπήκες στο τρενάκι στο νησί Κόνι.
Ξέρασα στο τσαντάκι της μαμάς.
Ναι, αλλά...
Μα το έκανες, εντάξει; Δύο φορές.
Οπότε... Εύκολο να το λες εσύ.
Πάντοτε ήσουν η πιο γενναία.
Άλις, ήμουν κλειστοφοβική μέχρι αηδίας, εντάξει;
Συνήθιζες να πρέπει να μου τραγουδάς, θυμάσαι;
Όχι τραγούδια, σε παρακαλώ.
Κοιτάξτε, μπορούμε να αφήσουμε τις αδερφικές μαλακίες για μετά;
Εντάξει, καλά. Θα πάω πρώτη.
Και θα 'σαι ακριβώς πίσω μου. Υπόσχεσαι;
Σε κρατάω. Σε κρατάω. Όπα...
Σε κρατάω.
Εντάξει, Άλις!
Το 'χεις!
Απλώς πήγαινε αργά.
Εντάξει. Επ!
Είτε κατεβαίνεις το σκοινί ή σε πετάω εγώ κάτω.
Όπα, χαλάρωσε, Σπένσερ.
Όλα καλά, Άλις.
Το 'χεις.
Πήγαινε αργά και μην κοιτάς κάτω, 'νταξει;
Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει, έλα, έλα.
Αργά. Είσαι 'ντάξει, Σπένσερ;
Εντάξει.
Τα πας τέλεια!
Εντάξει. Να 'σαι! Μην κοιτάς κάτω, Άλις!
Άλις!
Σπένσερ, βοήθα μας! Έλα!
Γαμώ!
Κάτσε! Έλα!
Δε μπορώ να προχωρήσω άλλο!
Έλα!
Ωχ...ωχ, σκατά.
Τί έγινε;
Άλις;
Έλα, έλα.
Ωχ, σκατά!
Σπένσερ, Μπίλλυ!
Όλα εντάξει. Γαμώτο. Είναι αδιέξοδο.
Σουτ. Ακούστε. Σπένσερ!
Μπίλλυ!
Έλα, Σαμ!
Σαμ, ο Μπίλλυ είμαι! Μ'ακούς;
Είστε καλά; Έλα! Έλα!
Είμαστε καλά!
Το 'δατε παιδιά αυτό το πράγμα;
Ήταν σχεδόν 15 μέτρα μακρύ!
Πρέπει να την κάνουμε από αυτό το νησί, φίλε.
Επ! Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι.
Μη μου λες να μείνω ψύχραιμος. Είδες
το μέγεθος αυτού του πράγματος.
Θα σκάσετε εσείς οι δύο;
Μπίλλυ;
Επ, Σαμ! Σαμ, εδώ είμαστε!
Βρες τρόπο να ενισχύσεις το σήμα του κινητού σου.
Υπήρχε κεραία ασυρμάτου στην προβλήτα.
Αν μπορέσω κάπως να συνδεθώ σ'αυτή, τότε ίσως..
Δε ξέρω!
Εντάξει, εσείς οι τρεις πηγάιντε εκεί!
Εμείς θα συνεχίσουμε.
Να δούμε αν θα βρούμε προμήθειες ή άλλη διέξοδο.
Εγώ δεν πάω. Αυτό θα μας σκοτώσει.
Πρέπει να πάμε πίσω στην προβλήτα. Εντάξει.
Μείνετε μαζί!
Σε κάθε ίχνος αυτού του πράγματος, τρέξτε μακριά!
Ναι, γιατί αυτό αποδείθηκε πολύ καλό για τον Γκόμεζ!
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
Ελάτε, ελάτε. Πάμε.
Έλα. Σε κρατάω. Θεέ μου. Ωχ!
Έλα, Σπένσερ!
Τί κάνουμε;
Και τώρα;
Τώρα θα βρούμε τί μυστικό έχει αυτό το μέρος.
Θες να πας πιο μέσα;;
Εντάξει, εντάξει. Ακολούθα τον Σαμ, ακολούθα τον Σαμ.
Ελάτε. Είμαστε κοντά.
Μάλλον αυτό το πράγμα είναι ένας
μεγάλος κροκόδειλος ή αλιγάτορας.
Όχι, δδεν είναι.
Πώς του ξέρεις;
Τρίτη Λυκείου.
Ο κόσμος των Αλιγάτορων.
Ο ξεναγός έλεγε πως οι μεγαλύτεροι κροκόδειλοι
και αλιγάτορες φτάνουν το πολύ 7 μέτρα.
Αλλά αυτό το πράγμα ήταν πολύ μεγαλύτερο απ' αυτό.
Τα δόντια, το μέγεθος του κρανίου...
Εντάξει.
Άρα, τί είναι, τότε;
Πού στο καλώ να ξέρω;
Επ.
Από 'δω.
Τί στο διάολο κάνεις;
Ανοίξτε τις κονσέρβες. Άδειασε το περιεχόμενο.
Θα το παίξεις τρελός επιστήμονας, και θα φτιάξεις τί;
Με λίγη τύχη, έναν ενισχυτή σήματος 90 μεγκαχέρτζ.
Έναν τί;
Το μυστικό της ασύρματης βιομηχανίας.
Το ξέρουν πως το σήμα είναι σκατά στα περισσότερα μέρη.
Όλα τα κινητά έχουν μια μικρή υποδοχή
από εδώ κάτω, για εξωτερική κεραία.
Θα φτιάξουμε ένα χωνί για να συμπικνώσουμε
το ασθενές σήμα σε πιο δυνατό.
Γειά σου, έξω κόσμε.
Από τενεκεδένια κουτάκια και μονωτική ταινία;
Θες να κολυμπήσεις μέχρι απέναντι τη λίμνη;
Άντε πήγαινε. Όχι, ευχαριστώ.
Θα μέινω μαζί σου, Σπασικλάκια.
Σκάστε!
Ουφ!
Απλά βιαστείτε. Τελειώστε αυτό το πράγμα.
Τίποτα χρήσιμο; Όχι.
Όποιοι και να 'ταν εδώ πρέπει να φύγανε πολύ βιαστικά.
Ναι, ώστε να μην σκοτωθούν.
Εταιρία Φαρμέττα.
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους,
πιο περιβόητους ομίλους.
Φτιάχνουν τα πάντα, από βρεφικές τροφές μέχρι καύσιμα πυραύλων.
Και μυνήθηκαν χιλιάδες φορές.
Περιβαλλοντικές καταστροφές, ηθικές παραβάσεις.
Πρέπει να τσέκαραν το εγκαταλελειμένο ορυχείο
και χτίσανε από κάτω για να κρατήσουν ότι στο διάτανο
κάνανε εδώ μυστικό.
Αυτό βγάζει νόημα.
Παρολά αυτά παραμένουν στις επιχειρήσεις,
αποκτώντας όλο και περισσότερα λεφτά.
Σίγουρα είναι κέρδος, όταν βιάζεις τον πλανήτη.
Μα τί έκαναν εδώ;
Επ, κάτι μπορεί να υπάρχει εδώ κάτω.
Δε ξέρω.
Άκου.
Δε μπορούμε να χάνουμε ελπίδες, εντάξει;
Είναι ό, τι έχουμε τώρα.
Μην κατέβεις τις σκάλες. Ταινία Τρόμου 101.
Να πάρει.
Πώς γίνεται αυτό το μέρος να 'χει ακόμα ενέργεια;
Είναι λογικά συνδεδεμένοι με κάποια γεωθερμική πηγή.
Το ίδιο πράγμα που κάνει το νερό της λίμνης ζεστό.
Ναι, αλλά 20 χρόνια αργότερα;
Ίσως δεν είμαστε μόνοι.
Τί στο καλό έκαναν εδώ μέσα;
Οι σκληροί δίσκοι λείπουν, αλλά όλος ο εξοπλισμός είναι 'δω.
Όπως είπε η Τζέιντ, έφυγαν γρήγορα.
Ίσως όχι όλα.
Όπως οι μάντρες στο Μισούρι.
Μόνο που είναι πλυμμηρισμένα. Κι όχι πλυμμηρισμένα από ατύχημα.
Φαίνεται πως σχεδιάστηκαν έτσι.
Τζέιντ.
Ίσως αυτό ήταν που έκανε η Εταιρία Φαρμέττα.
Εξέτρεφε αυτά τα τεράστια αμφίβια,
σαν αυτό το πράγμα εκεί έξω.
Εντάξει, αλλά γιατί;
Ένωσαν το DNA του αρκτικού ψαριού με αυτό του καλαμποκιού
για να το κάνουν ανθετικό στον παγετό.
Είχαν μια ζωική μονάδα όπου
ανέπτυσσαν ανθρώπινα όργανα μέσα σε γουρούνια.
Δεν είναι πως η ηθικές αξίες ή το
ήθος υπήρξαν ποτέ στο λεξικό τους.
Μα γιατί να φτιάξουν τεράστιους κροκόδειλους; Και πώς;
Γιατί ο Φρανκενστάιν έφτιαξε ένα τέρας από νεκρούς ανθρώπους;
Για να παραστήσει τον Θεό.
Εντάξει, αλλά αν εφτιαξαν αυτό το πράγμα,
γιατί να το αφήσουν ζωντανό;
Όταν αποχώρησαν, γιατί να μην κατέστρεφαν τα πάντα;
Ίσως να μη μάθουμε ποτέ γιατί, Σαμ.
Αλλά αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω.
Κι αν δεν μπορέσουμε να βρούμε μια διέξοδο από αυτό το νησί,
θα μας κυνηγήσει και θα μας σκοτώσει όλους μας.
Εντάξει, Σπένσερ, έρχεσαι;
Τί; Όχι. Δεν πάω εκεί έξω.
Μου 'χουν μείνει μερικές βολές. Είσαι σίγουρος;
Η καλύτερη ευκαιρία μας σε κάποιο αδέσποτο σήμα
είναι στο τέλος της προβλήτας, ακριβώς δίπλα στο κατάρτι.
Αυτό που θέλουμε είναι αρκετό σήμα
για να κάνουμε μια κλήση στο 100.
Εντάξει. Έγινε. Επ, επ, επ.
Κοίτα, ποτέ δε σε συμπάθησα στ' αλήθεια, Μπίλλυ...
αλλά χάκαρες το σύστημα του σχολείου εκείνη τη φορά.
Ξέρεις, που άλλαξες τους βαθμούς μου ώστε
να πάρω την υποτροφία μου στο μπέιζμπολ;
Ναι. Ξέρεις,
λοιπόν, τότε ήταν που κατάλαβα.
Τί;
Ο Θεός έφτιαξε τους σπασίκλες για κάποιο λόγο.
Θα σκάσεις; Συγνώμη.
Επ, αστιευόμουν.
Σκάσε. Σκατά.
Αστιευόμουν.
Εντάξει.
I'm scared.
Δε βιάζεσαι; Εντάξει.
Ωχ, Θεέ μου.
Το 'χω.
Σουτ. Σουτ, σουτ.
Νομίζω πως άκουσα κάτι.
Τί;
Επ. Μπορεί κα..;
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Σπένσερ!
Ω, Θεέ μου.
Σπένσερ!
Ω, Θεέ μου... Πού είναι;
Ω, Θεέ μου.
Φύγε από την άκρη.
Πάμε! Έλα. Έβγαλες άκρη;
Όχι, έχασα το σήμα!
Από 'δω. Από 'δω.
Από πού; Δεν...δεν ξέρω.
Εντάξει. Ω, Θεέ μου.
Εντάξει.
Επ.
Κοίτα. Μοιάζει με δορυφορικός πύργος.
Μοιάζει με μεταδότης... Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, πονάει σαν πούστης.
Πρέπει να συνεχίσεις χωρίς εμένα.
Ούτε καν. Άκου.
Πήγαινε σ' αυτό τον δορυφορικό πύργο,
φέρε βοήθεια για σένα και τους άλλους.
Πέννυ, δε σε αφήνω. Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Από πού;
Κάτι κουνήθηκε εκεί κάτω. Ω, Θεέ μου.
Τί διάολο; Εντάξει.
Μας κυνηγάει.
Σαν παιχνίδι.
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να την κάνουμε από 'δω.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Μια μονάδα τέτοιου μεγέθους πρέπει
να 'χει ένα δωμάτιο ασυρμάτου.
Κάποιο μέσο επικοινωνίας με τον έξω κόσμο.
Πρέπει να πάμε πιο μέσα για να το βρούμε.
Σαν τον Θησέα και τον λαβύρινθο του Μινώταυρου.
Διέπρεψε στη δημοσιογραφία, αλλά υστερούσε στην:
Ελληνική μυθολογία.
Ο Μινώταυρος ήταν ένα πλάσμα που
ήταν παγιδευμένο σ' ένα κρησφύγετο
που σκότωνε οποιονδήποτε αρκετά ανόητο για να μπει.
Δεν ξέρουμε αν αυτός ο κροκόδειλος μπορεί να μπει εδω.
Δεν ξέρουμε αν δεν μπορεί.
Λογικά όλα ξεκίνησαν σ' ένα από αυτά.
Ω ναι, στάνταρ είχαν κροκόλειδους εδώ μέσα. Κοιτάξτε.
Τους τάϊζαν ζώα.
Κοίτα το μέγεθος αυτού του πράγματος.
Οι κροκόδειλοι και οι αλιγατόρες μπορούν να ξαναβγάλουν δόντια
αλλά όχι σαν αυτό.
Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε.
Χριστέ μου.
Τί κάνουμε;
Όπως σου είπα, πρέπει να με αφήσεις
και να φτάσεις σ' εκείνο τον πύργο.
Όχι. Δε μπορώ.
Κοίτα, βρήκε τη μυρώδια μου.
Το αίμα.
Οπότε έχεις μόνο μια ευκαιρία να ζήσεις.
Τρέχω.
Αλλιώς θα πυροβοληθώ.
Τρέχα!
Έλα να με πιάσεις, ρε πούστη!
Έλα!
Έλα να με πιάσεις, εδώ είμαι!
Έλα!
Έλα να με πιάσεις, ρε πούστη! Έλα!
Έλα!
Έλα. Έλα.
Πέννυ. Όχι πολύ μακριά από 'δω.
Είναι μέσα! Τί θα κάνουμε;
Πάμε. Πάμε.
Πρέπει να βρούμε πώς θα σκοτώσουμε αυτό το πράγμα
πριν μας σκοτώσει.
Τί συμβαίνει;
Ντέιν;
Ω, φίλε.
Δε ξέρω αν χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έπρεπε να τσιμπήσεις το δόλωμα, Σαμ.
Σοβαρά;
Μας την έστησες για να μας νικήσεις άλλη μια φορά;
Πάντοτε είχες το πλεονέκτημα.
Ναι, στ' αλήθεια νόμιζες πως θα αγνοούσε το βίντεό σου;
Κοίτα, αυτό που ήθελα ήταν να ξαναχώσω τον Σαμ μέσα.
Να τον κρατήσω στο παιχνίδι.
Τουλάχιστον νόμιζα πως αυτό ήταν παιχνίδι.
Άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας σου.
Νομίζεις δε το ξέρω αυτό;
Ο Γκόμεζ, η Μπονίτα, ο Τζόουνς.
Νομίζεις δεν ξέρω;
Κοίτα, με το ζόρι τα κατάφερα να φτάσω εδώ ζωντανός.
Ο Χέντερσον με άφησε εκεί έξω να πεθάνω.
Ποιός στο διάολο είναι ο Χέντερσον;
Είναι ο λόγος που ανακάλυψα αυτό το μέρος;
Μα γιατί;
Με χρησιμοποίησε για να μπεί και να βγεί.
Ήξερε πως αυτό το πράγμα είναι ελεύθερο εδώ;
Εσύ;
Παλιομαλάκα.
Μας κουβάλησες εδώ και το 'ξερες;
Όχι!
Το 'ξερες; Όχι!
Όχι.
Ούτε εκείνος.
Τουλάχιστον, αυτό μου είπε.
Κοιτάξτε, προσπάθησα να μου πει
την αλήθεια από την ώρα που ήρθα εδώ.
Τί σημαίνει αυτό;
Είμασταν απλώς κεντρικό θέμα γιάυτόν.
Αυτό;
Όλο αυτό ήταν ένα μεγάλο ψέμα.
Σκ...
Από 'δω.
Ελάτε.
Θα 'μαστε ασφαλείς εδώ.
Ασύρματος.
Διάνα.
Επ.
Μπορούμε να αλλάξουμε πορεία σ' αυτό το φως ανάγκης,
και να προσπαθήσουμε να κάνουμε αυτό το πράγμα να δουλέψει.
Αυτή ήταν η ιδέα.
Μου πήρε λίγο για να κάνω τη γεννήτρια να δουλέψει.
Ευτυχώς, είναι ντιζελοκίνητο,
αλλιώς δε θα 'χαμε στον ήλιο μοίρα.
Τούλαχιστον έκανα αυτά τα φώτα να δουλέψουν.
Ναι, και αυτός ο ασύρματος;
Είναι νεκρό.
Ο ασύρματος δε θα δουλέψει ποτέ.
Δεν θα καλέσετε για βοήθεια τόσο σύντομα.
Ο Χριστός, Ντέιν. Τί συμβαίνει εδώ πέρα;
Αυτός είναι ο Χέντερσον. Μου είπε ψέματα.
Υποσχέθηκε πως θα καταγράψει τα πάντα.
Αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο κατόρθωμα μας,
να βάλουμε τη σημαία μας εδώ.
Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια, έτσι, Χέντερσον;
Μπα.
Τίποτα από αυτά δεν ήταν.
Τόσα πολλά για τους ακολούθους μου στο Τουίτερ.
Ήξερα ακριβώς που πήγε να μπλέξει.
Το βλέπεις; Μοιάζει καν αυτό σαν
ένα βασικό θέμα για δημοσιογράφο;
Κάποιος που θα έκανε τον θρίαμβο μας ανάρπαστο.
Ένα όπλο με ηρεμιστικά.
Απλώς για ασφάλεια.
Μια τεράστια βελόνα. Εννοώ, για τί είναι;
Κι αυτοί οι ηλεκτρικοί σωλήνες;
Είναι αρκετά δυνατό αυτό το όπλο για να σκοτώσει τον φίλο μας;
Όχι.
Αλλά στο σωστό σημείο,
θα μπορούσε να την βάλει κατευθείαν για ύπνο.
Κάτσε, άρα μας χρησιμοποίησες, σαν κάλυψη για να
τί, να καλλιεργήσεις δείγματα DNA;
Όχι, όχι. Όχι, εγώ τον έφερα.
Εεέσεις είσασταν δική του ιδέα.
Πες του. Άντε.
Τί; Πες τους!
Αυτός ο μπάσταρδος εργαζόταν για την Εταιρία Φαρμέττα.
Ναι, ναι. Είναι αλήθεια και είμαι περήφανος γι'αυτό.
Είμαι περήφανος για τη δουλειά που κάναμε εδώ.
Είμασταν πρωτοπόροι στην έρευνα βλαστοκυττάρων DNA.
Όχι, μη λες τρίχες!
Πες τους για την αναθεματισμένη μελέτη.
Άκου, αν σε ξελύσω,
θα μας πεις τα πάντα;
Ναι, ναι. Φυσικά.
Τί, να τον εμπιστευτούμε;
Νναι...
Δεν θα τον εμπιστευτείς.
Δε θα σε αφήσω να βγεις από 'δω.
Και θα μας πεις τα πάντα.
Ναι.
Απ' την αρχή.
Και έπειτα θα μας οδηγήσεις έξω από 'δω, κατάλαβες;
Ναι. Όχι, όχι.
Μας είπε ψέματα
για να μας αναγκάσει να τον βάλουμε
εδώ μέσα και τον βγάλουμε έξω.
Είμαι σίγουρος πως είπε ψέματα και για τα 100 χιλιάρικα.
Ναι, λοιπόν, δεν είναι στο χέρι σου,
επείδη δεν υπήρξε ποτέ κανένας αγώνας.
Πάντα είχες το πλεονέκτημα από την αρχή,
και ήξερες πως θα φτάσεις εκεί πρώτος.
Αρά εσύ; Ούτε εσύ είσαι εμπιστοσύνης.
Μη μου το παίζεις ηθικοπλαστικός εμένα, Σάμμυ.
Αυτό ήταν ένα χαζό παιχνίδι.
Μην το εμπιστεύεσαι.
Ευχαριστώ.
Θες να μας ανατινάξεις όλους;
Αυτά τα τούνελ είναι πιθανόν γεμάτα αέριο.
Φοβάμαι πως όλοι θα 'μαστε νεκροί όπου να 'ναι.
Χα.
Δώρο σύνταξης;
Τώρα πες τα μας όλα. Τώρα.
Σπάσαμε τον γενετικό κώδικα
αναζητώντας το κλειδί στην συνένωση κληρονομικών DNA.
Εκτρέφατε γιγάντιους, ειδικά φτιαγμένους,
ανθρωποφάγους κροκόδειλους.
Ναι. Το κάνεις να ακούγεται ασήμαντο.
Αυτό είναι τελείως παράλογο, αυτό είναι.
Ήταν σημαντικό έργο. Δεν καταλαβαίνετε.
Γιατί δεν προσπαθείς να μας το εξηγήσεις, τότε;
Χρειαζόταν να τους μελετήσουμε
για να εξάγουμε ένα εμβόλιο χρησιμοποιώντας το DNA τους.
Δεν είμαι ειδικός στα ερπετά,
αλλά αυτό το ζώο δεν μοιάζει με τίποτα
από όσα έχω δει στη ζωή μου.
Ναι.
Λοιπόν, εείναι υβρίδιο.
Μισό σύγχρονο πλάσμα, μισό Πυρόσαυρος Βρασιλιένσις...
Στα αγγλικά.
Εξαφανισμένο.
Από την Μειόκαινη εποχή.
8 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Άρα, κάτσε για να καταλάβω.
Η Εταιρία Φαρμέττα συνέδεσε το DNA
ενός προϊστορικού πλάσματος με αυτό του σύγχρονου κροκόδειλου;
Ναι.
Δημιουργήσατε ένα τέρας.
Όχι, όχι.
Προσπαθούσαμε να σώσουμε ζωές, να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα.
Λοιπόν, αυτό δεν πέτυχε τόσο καλά, έτσι;
Η απορία μου είναι: Γιατί;
Γιατί τώρα; Πάντοτε υποπτευόμουν
πως υπάρχουν κάποια είδη κροκόδειλων
εδώ ακόμα ζωντανά, κάπως.
Σοβαρά; Πώς κι έτσι;
Ένας κτηνίατρος της Εταιρίας Φαρμέττα
υπεύθυνος για την φροντίδα των ζώων.
Όταν λάβαμε εντολή να κλείσουμε,
έφυγε με ένα ζωντανό δείγμα,
πήγε πίσω στο σπίτι του στην Λίμνη Πλάσιντ, στη Μέιν.
Αλλά το κλεμμένο του κατοικίδιο μεγάλωσε, πείνασε
και είμαι αρκετά σίγουρος πως έκανε φοβερό δείπνο μ' αυτόν.
Πριν φύγει, όταν το τάγμα ήρθε
για να κάνει ευθανασία σε όλα τα ζώα,
ο καλός μας κτηνίατρος κατέστρωσε ένα σχέδιο
να δώσει μια ευκαιρία στους
υπόλοιπους κροκόδειλους να επιβιώσουν.
Και αυτός ο κροκόδειλος εκεί έξω είναι μοναδικός επιζών.
Κανείς από την εταιρία δεν ήρθε να ελέγξει;
Άφησαν το συγκρότημα σε καραντίνα
και ένυπταν τας χείρας τους για την όλη υπόθεση.
Αλλά χρειαζόμουν βιώσιμο DNA,
και νανα που κολλάτε εσείς.
Με τις τεχνικές που έχουμε σήμερα,
με βλαστοκύτταρα από αυτόν τον κροκόδειλο,
Θα μπορούσα..θα μπορούσα να ανατρέψω την φαρμακευτική.
Θα μπορούσες να βγάλεις δισεκατομμύρια.
Να σώσω εκατομμύρια, να βγάλω δισεκατομμύρια, ναι.
Είναι καλή δουλειά.
Καινοτόμα.
Βλαστοκυτταρική έρευνα, ένα
ολοκαίνουργιο είδος αντιβιοτικών, θα...
Θα ήταν γιγάντιο!
Άκουσέ με.
Θα μας δείξεις ένα τρόπο διαφυγής.
Ναι, ναι, ναι, εμ...
Φουσκωτά έκτακτης ανάγκης στον υπηρεσιακό κόλπο.
Ίσως να λειτουργούν ακόμα. Αν όχι,
είναι κι πάλι ένας τρόπος διαφυγής.
Θαθα μπορούσα να σας πάω εκεί.
Ναι.
Ναι, θα μας πας εκεί.
Παρακαλώ; Τζέιντ;
Ω, Θεέ μου. Είστε καλά παιδιά;
Μπίλλυ. Μπίλλυ, πώς...;
Κατάφερα να κάνω το θυροτηλέφωνο να λειτουργήσει.
Καμία σύνδεση με τον έξω κόσμο ακόμα.
Το δουλεύω.
Μπίλλυ, ακούσαμε...
Ακούσαμε πυροβολισμούς. Ουρλιαχτά.
Ναι.
Η Πέννυ ήταν...
Θυσιάστηκε για μένα.
Σπένσερ;
Χάθηκε, Τζέιντ.
Τον έφαγε κι αυτόν.
Μπίλλυ, πρέπει να φέρουμε βοήθεια,
εντάξει; Πρέπει να την κάνουμε από 'δω.
Το ξέρω.
Χρησιμοποίησα την κεραία του ασυρμάτου
σαν μια γιγάντα ώθηση στο κινητό μου.
Το σήμα ήταν ακόμα ασθενές,
αλλά κάλεσα το 100 πριν χαθεί.
Αν μπορέσω να το ξανακάνω,
ίσως μπορέσουν να εντοπίσουν την πηγή.
Τότε...
Τζέιντ.
Νομ... Νομ...
Μπίλλυ;
Μπίλλυ; Μπίλλυ, σε χάσαμε.
Είσαι ακόμα εκεί;
Είναι 'δω, Τζέιντ.
Τον κυνηγάει.
Μπίλλυ, άκουσέ με.
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
Απλά μείνε στη γραμμή μέχρι να 'σαι πραγματικά σίγουρος.
Όχι!
Μπίλλυ;
Μπίλλυ, τί συμβαίνει;
Κλείσε αυτό το θόρυβο τώρα!
Μπίλλυ! Μπίλλυ!
Δε θα βγούμε ποτέ από εδώ.
Άλις, Άλις, εντάξει, κοίτα με.
Σε χρειάζομαι, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
Πού είναι ο Χέντερσον;
Σας το 'πα!
Σας το 'πα γαμώ!
Ελάτε!
Ξέρει αυτό το μέρος απέξω κι ανακατωτά.
Έχει πιθανόν φύγει πολύ μακριά τώρα.
Πρέπει να 'ρθε εδώ με βάρκα.
Πιστεύεις πώς θα ξαναπάει εκεί;
Όχι.
Πιστεύεις πήγε προς τα εδώ;
Όχι, είναι κατεστραμμένο.
Αυτό το πράγμα το διαμέλησε.
Ναι, όπως κι το δικό μας.
Άρα πού πιστεύεις πως πήγε;
Αυτός είναι.
Λογικά πηγαίνει στον υπηρεσιακό κόλπο
που μας έλεγε.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
Ω, σκατά.
Πιστεύεις πως αυτό δεν είχε πλημμυρίσει ήδη;
Ο Χέντερσον.
Τώρα τί κάνουμε;
Πρέπει να πάμε στην άλλη άκρη.
Πρέπει να κολυμπήσουμε ως εκεί.
Πριν πλημμυρίσει όλο.
Πώς ξέρουμε πως αυτό το πλάσμα δεν είναι εκεί κάτω;
Δεν το ξέρουμε. Αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
Εσύ και η Άλις μείνετε εδώ όσο το ελέγχω.
Επ, μην το παίζεις καουμπόης.
Ξέρεις, αυτό δε θα συνέβαινε ποτέ,
αν είμασταν ακόμα μια ομάδα.
Όπα. Εσύ ήσουν αυτός που έφυγε, θυμάσαι;
Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
Της έκανες πρόταση.
Φίλε.
Τί συνέβη στον παλιό Σαμ;
Ωρίμασα.
Πρέπει να το δοκιμάσεις καμιά φορά.
Ορίστε.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι μεγάλη βουτιά.
Το ξέρω.
Σαμ; Είσαι καλά;
Καλά είναι.
Επ, ελάτε κάτω!
Αν υπάρχει επιλογή ανάμεσα στο να με φάνε και να βραχώ,
επιλέγω την πόρτα νούμερο 2.
Τζέιντ, είναι 'νταξει! Έλα!
Τζέιντ, κουνήσου! Τώρα!
Τί στο καλό είναι αυτό;
Ώρα να την κάνουμε. Ελάτε.
Άλις, πήγαινε γρήγορα. Πήγαινε!
Δε μπορώ να το κάνω, Σαμ.
Τζέιντ, πρέπει να πας. Όχι.
Σαμ, δε μπορώ! Δε μπορώ!
Κράτα την αναπνοή σου, και πρέπει να κολυμπήσεις.
Είσαι 'νταξει; Ναι.
Τζέιντ, άντε! Πρέπει να κολυμπήσεις!
Μπορείς! Μπορείς!
Επ, κοίτα, πρέπει να κολυμπήσεις.
Όχι, όχι.
Απλά κοίτα με. Θα μετρήσουμε ως το τρία.
Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις. Εντάξει;
Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Κράτα την αναπνοή σου.
Είδα κάτι, Σαμ.
Εκει πέρα.
Σχεδόν έφτασες. Σχεδόν έφτασες.
Συνέχισε. Συνέχισε. Συνέχισε.
Κάτι έρχεται!
Είναι στο νερό.
Έλα!
Σαμ! Σαμ!
Σαμ! Το πέτυχες;
Σαμ!
Δεν..Δεν βλέπω. Δεν βλέπω.
Άλις, τρέχα!
Έλα!
Κάνουμε κύκλους.
Δε θα βγούμε ποτέ από 'δω.
Ντέιν, απλά σκάσε, ρε φίλε.
Σκατά, είναι κλειδωμένα.
Τώρα πρέπει να πάμε πίσω!
Τζέιντ, βοήθα με.
Θες να το σηκώσεις; Ένα, δύο...
Εντάξει, Άλις. Κατέβα κάτω πρώτη.
Εντάξει; Είμαι ακριβώς από πίσω σου. Έλα.
Άντε κατέβα.
Ορίστε. Εντάξει.
Ντέιν. Ντέιν.
Έλα, φίλε.
Ντέιν! Ντέιν!
Όχι!
Αυτό δεν ειναι υπηρεσιακός κόλπος. Είναι αδιέξοδο.
Ο Χέντερσον μας είπε ψέματα.
Τί μεγάλη έκπληξη.
Ξέρει την κάθε μας κίνηση.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βγούμε από 'δω,
και αυτός μόνο αν σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
Έχει φωτοβολίδες!
Πάμε. Πάμε!
Σαμ. Τί κάνεις;
Υπάρχει ακόμα αέριο σ' αυτές τις δεξαμενές.
Θα διοχετεύσουμε το αέριο στο δωμάτιο,
θα δελέασουμε αυτό το πράγμα προς τα εδώ και
θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις φωτοβολίδες.
Στιγμιαίο εκρηκτικό.
Ένα μόνο πρόβλημα: Θα καούμε μαζί του.
Ένας από μας πρέπει να το δελεάσει προς τα μέσα,
και να βγει έξω πριν να εκραγεί το αέριο.
Είναι ηλίθιο σχέδιο.
Άλις, είναι το μόνο μας σχέδιο!
Πρέπει να ανατινάξουμε αυτό το πράγμα για τα καλά.
Για τον Ντέιν, τον Σπένσερ,
τον Μπίλλυ, για όλους τους άλλους!
Με τη διαφορά πως δε θα ΄στε εσείς το δόλωμα.
Εγώ θα 'μαι.
Σαμ. Σαμ!
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Άκου, αν μείνουμε όλοι εδώ, θα πεθάνουμε όλοι.
Και κάποιος πρέπει να πει στον κόσμο
σχετικά με το τί έκανε εδώ η Εταιρία Φαρμέττα.
Φύγετε! Φύγετε!
Σαμ, περίμενε, όχι. Σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ.
Σ'αγαπάω.
Όχι! Όχι!
Τζέιντ, έλα!
Τζέιντ!
Έλα, ρε πούστη!
Έλα 'δω, παλιομαλάκα.
Αυτό είναι.
Τα λέμε την κόλαση.
Ω, σκατά.
Σαμ! Πού είναι η έκρηξη;
Δε δούλεψε.
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα ζωντανό.
Τρέχα!
Η Πέννυ! Ω, σκατά.
Εντάξει, Άλις. Άλις! Άλις, μην κοιτάς.
Μην τα χάσεις τώρα, εντάξει; Απλώς μην κοιτάς. Εντάξει;
Άλις;
Τρέχα. Τρέχα!
Γαμώτο.
Άλις! Πρέπει να σηκωθείς! Πρέπει να σηκωθείς!
Στηρίξου πάνω μου. Είσαι 'ντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, ήρεμα. Είσαι καλά;
Εντάξει, περίμενε εδώ, εντάξει;
Τί; Είσαι σοβαρή;
Το υπόσχομαι, θα γυρίσω.
Τζέιντ!
Περίμενε, σε παρακαλώ μη με αφήνεις μόνη εδώ.
Αυτό το πράγμα έρχεται.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έχουμε ποτέ απογοητεύσει η μια την άλλη;
Εντάξει, δεν πρόκειται να το κάνω τώρα.
Εντάξει; Εντάξει.
Πού πας;
Μείνε εκεί!
Τζέιντ! Τζέιντ, βοήθεια!
Τζέιντ!
Όχι! Βοήθεια!
Τζέιντ!
Τζέιντ.
Τζέιντ!
Άλις!
Ναι!
Αυτό για τον Σαμ. @ Subz4Free.com
Το μεγαλύτερο μπάρμπεκιου του κόσμου.
Και τώρα; Πώς θα πάμε σπίτι;
Λοιπόν, υποθέτω πως υπάρχει μόνο ένας τρόπος να φύγουμε από 'δω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:* LOU.ROU.NOU©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!