NETFLIX 原創電影
（根據真實故事改編）
-我被指控什麼罪名？ -目前沒有
-但我們都知道今天請你來的目的 -你得解釋一下實情
我們指的是錢，范赫先生
我們需要知道總共的金額
以及你如何拿到的
還有，這筆錢的下落
因為你們一無所知
請從頭開始說吧
一切是因為我弟弟而開始
一切都始於沃利
爸，這還好嗎？
（1942年2月 贊丹）
你這隻小山羊，很好，把腳放這裡
不會有事的
把自己拉上樹枝 很好，就是這麼做
不是那枝，那枝有點腐爛
很好，上去
很好，你看，上去了 成為了小樹王
啊，原來你們在這裡
你看我們爬得多高
-阿蒂已經在頂端了 -很好
但是他們是你的客人，親愛的
我知道
我們要下來了
好，放下一隻腳，很好，別怕
來，阿蒂，好的，把腳移過來這裡
抱歉，我只是想來外面透透氣
-嘿，孩子們 -嗨，亞普叔叔
-很高興看到你 -爸爸來了
-范赫 -亨利
-恭喜 -謝謝，對，25歲是不錯的年齡
-你想得美，那是白髮嗎？ -不是，是光線的關係
沃利，你對羅斯范通寧有什麼看法？
我們得做點什麼
我們無能為力
國家被佔領 這納粹竟然要我們自己買單
-萬一他開始多印鈔票呢？ -通貨膨脹？
我們的部門也為這擔心
因此我很慶幸…
（阿姆斯特丹 荷蘭中央銀行）
…從今日起 我將掌管荷蘭中央銀行
我們正在經歷 歐洲歷史以來最偉大的革命
資本主義民主早已敗落而死
這不只是國家社會主義的觀點 這是事實
但荷蘭中央銀行內不容政治觀點
我們是為人民服務
這需要種族相同的國家互相協助
-我聽不下去了 -安靜點
我希望荷蘭中央銀行的員工
成為人民的榜樣
任何一位愛國的荷蘭人 都希望看到人民快樂
好，來吃晚餐吧
算是以口糧卡所拿到最好的了
不然今天你把船開出去吧？
那我就需要兩位厲害的助手
把舵柄握住，阿蒂
從前桅底下觀察是否有船駛來
如果看到了別人，要警告我們
看到那裡的磨坊嗎？盯著它
很好，現在抓緊
讓它有一點改變方向
下次小帆要一次放開
還有，轉彎動作別太快
小海盜
你祖父不是也是海盜嗎？
不是我祖父 而是你曾曾曾祖父的兄弟，艾爵恩
-真的嗎？ -是的，沒騙你
他的兄弟毛里茲 還是反擊普魯士國王的軍兵
-普魯士？ -德國
-他屬於范泰爾團隊 -范泰爾？那是誰？
一個討厭德國人的人
-但我還是寧願做海盜 -那你為什麼在銀行工作？
妳檢查過了嗎？
范芬太太？
-邁爾不是一點半要來開會嗎？ -我聯絡不上他
真不像他
有人在嗎？
邁爾？
我是沃利
伊塞克？ 有人嗎？
梵赫先生？
我想跟您談談
-請問你是誰？ -別擔心
我若有惡意 我就不會這麼禮貌地找上門
抱歉，我現在不能…
再過不久，這種事到處都會發生
范赫先生 您不認為我們該開始反擊了嗎？
-你在佛郎迪亞上航海了多久？ -幾年吧
幾乎都在南美、巴西
-我方便問您為何放棄了嗎？ -我方便問您是誰嗎？
范登貝爾，皇家海軍
最近我參加了抵抗組織
范登貝爾不是我的真名
-我的眼睛 -什麼？
我放棄的主要原因，因為近視
你找我有什麼事？
你對海員基金有多熟悉？
是救濟基金，對吧？
戰爭發起後給海軍們的家屬的
一萬八千名海員
幾乎沒有一人回來
他們目前為我們在倫敦的政府航海
原本商船隊負責發工資
直到被德國人禁止
所以你為了你的基金來募款
我要的比募款多了，范赫先生
我想問你是否願意為阿姆斯特丹
做出同樣的安排
我？為什麼是我？
你的名字
你的名聲
還有，我希望你對此有個人責任感
當然，這不是沒有風險的
如果你不願意，我完全能理解 畢竟你也有家人
我不願意
我當然不願意
不過你必須去做
地下銀行？你瘋了嗎？
-你知道邁爾家發生了什麼事嗎？ -我知道
緹莉打給了艾米，真可憐
看，我在他們家發現的
贊丹每一個猶太家庭都有收到
“撤離贊丹行動指令”
“鎖好家門及把鑰匙交給警官
只帶能隨身携帶的東西
取消租約、關掉水電瓦斯”
-這聽起來像他們能回來嗎？ -你的基金幫不了他們
我們應該想辦法做點事 利用我們的關係
我們可以跟德國人一樣有組織
我們能向反納粹黨的銀行家借款
戰爭結束後再讓國家還清嗎？
沒錯
你得記帳，但誰會願意？
留下他們的名字 白白讓德國人找上門？
這是什麼？
-這沒有價值 -來自沙皇時代，很理想
首先，我們需要集資
每一位借貸給海員基金的投資者 將獲得股份
完全沒有價值
但每股就代表一千荷蘭盾
比方說，我們先填序列號 再在反面上標記“乘50”
戰後，股東將有他貢獻五萬的證明
而德國人看到的只會是沒價值的股票
或沒意義的一系列號碼
-很聰明的計畫 -也沒有風險
-那你還在遲疑什麼？ -我不想艾米和孩子們陷於危險之中
-我也是有家人的 -所以，你該好好想一下
我時時刻刻都在想
抱歉，我不願意
我們是銀行家，不是抵抗者
沃利
接下來的兩個月，我完全沒見到他
對我們來說並不尋常
我很清楚他即使沒有我 也會繼續執行他的計畫
我試著不去擔心
不過，我很想念他
-范赫先生，在努力工作嗎？ -現在是我的午休時間
是，好的，先跟你說一聲
下週，我將停止所有 五百及一千荷蘭盾鈔票的流通
-噢，為何？ -為了阻止黑市交易
總會有人設法在災難中賺一筆
稅務部將以兩週期限 受理大面額鈔票兌換
-希望你可以幫忙記帳 -當然
星期一才會正式公佈 不過我們銀行家得照顧好彼此
好，我很感謝
也許你可以還個恩惠
如果你有打聽到關於
大量千鈔兌換的消息…
我會立刻您向告知
很好
范赫先生，你的弟弟不希望被打擾
范赫先生
沒事的，范芬太太
亞普
他也把你牽扯進來？
什麼意思？這是我新的西裝
看來你的計畫奏效了
這三個月以來，我已經湊足五十萬了
-五十萬？ -亞普要幫我分發
我一個人做不來
別白費力氣了
羅斯范通寧已宣告 五百及一千的鈔票停止流通
-不可能 -為何？
-為了阻止黑市交易 -還有抵抗運動
你剩下多少？
-二十萬 -兌換期限是兩個星期
你唯一的辦法就是靠朋友的幫忙
我一個人沒辦法
-不，我只是來警告你的，沃利 -最辛苦的部分已經完成了
現金已經進來了 你的交際範圍比較大
不然這些將成為廢紙
德佛特會幫忙的，想打賭嗎？
貝爾、范馬寧
艾克堡特
貝爾我沒有把握，我不會問他
-亨利德木倫？ -亨利，好主意
這不能等嗎？
-你可以換幾張一千的鈔票？ -也許12張
-40張 -最多八張
抱歉，亥斯，完全不行 我的保險箱已經有一堆了
我不怕德國人，我怕的是稅務員
所以，你保證這是給海員基金的嗎？
那我就不多問了
感謝您的協助
總共是五十
-好的，就這些 -謝謝
好的
-你要負責記帳嗎？ -我？為什麼是我？
-我們得繼續集資 -繼續？
對，我們有能力 兌換二十萬以上的金額
這比兩週前多了幾乎六十萬
都是小面額
-我應該感謝羅斯范通寧 -別這麼做
-這只是個開始，亥斯 -我說我只能幫到這裡
我們不能就此放手 我們做得還是不夠多
誰能保證所有的帳目將會被還清？
-你有跟倫敦聯絡嗎？ -還沒，就先享受一下我們的成果
-嘿 -是
海員基金只是個開始 越來越多人在逃亡
害怕被驅逐的猶太人 不想被迫去德國工廠的人
政治犯、戰俘
-他們被迫丟下家人 -輕一點
這個辦法會成功的，亥斯 不過我們該擴大眼界
-你會繼續參與嗎？ -我只負責行政部分
畢竟他還是需要別人的照顧
看，甲板上出現了間諜
不過救濟基金一旦擴大了 風險也相對會增加，對嗎?
我們非常小心的
而且，我們比德國人聰明多了
也是，不可否認
威邦先生
-我有事需要向您報告 -之後去保安處總部再談
但這件事很重要，我需要您的援助
我們懷疑有人在阿姆斯特丹 經營非法銀行
-這又跟保安處有什麼關係？ -我們需要採用您的做法
這才是我的工作範圍
武器、軍火、炸彈
我可沒時間應付騙子
那你認為資金來自哪裡？
荷蘭中央銀行只負責發工資
武器的資金是從哪裡來的？
那些逃亡的猶太人呢？ 是誰在資助他們的糧食？
還有那些逃逸勞工呢？
是誰在資助他們的藏身處？ 誰在資助非法報紙？
私人捐助嗎？來自不該有的愛國感
以這數量？自己掏腰包？
威邦先生，世上沒有免費的午餐
資助抵抗組織的地下銀行？
是的
你有證據嗎？
所以我需要您的援助
要是我沒錯呢？
到時候，你除掉的不是一名抵抗者
而是一整個組織
我們到底在找什麼、找誰？
卡代可高地，在車庫旁邊
所有人都到了
抱歉，范泰爾先生 我以為我被跟踪了
你有清單嗎？
好的，各位
（國家救濟基金 第一次會議）
大家都很清楚一起合作的必要性
所以，今天要來談的是
我們的運作模式
這外表是意外保險索賠單
但其實是收取資金的收據
收款的資格項目有九項
請把這些項目背好
一個月一次，所有的單證 將由每一區的區長收取
另外一位會負責付款 我們將以小組行動
每一位只會認識…
等等，我們沒有討論過帳目
-沒有帳目我們做不來 -我不同意
我們要怎麼還款？我們必須記帳
萬一這些記錄被德國人發現呢？ 大家都會被逮捕
我們就不得不怪自己
范登貝爾先生
把所有加起來 我的結論是，因為有重複
每個月大約多發了九萬張口糧卡
這不僅浪費資金，也是不該有的風險
這個模式很有效 是安全且必要的
我們終於能以專業的防務 對抗佔領者
有組織又有紀律 跟他們的做法不相上下
-抱歉，但我倒不喜歡這方案 -喜歡？
難道這是用來玩的嗎？
這是我們的責任
有大量的資金等著我們分發
當然，你不必接受
不過，你若接受 你就得照我的方式來進行
放不下了
光是基金的帳目 就需要第二個保險箱
-太好了，不是嗎？很有效 -是，幾乎太有效了
萬一政府到時候不願意還款呢？
你見過價值三千萬的鈕扣嗎？
（倫敦）
荷蘭政府在此保證償還…
好了，先生
好，準備…
跳
荷蘭政府在此保證
還清全額，最高金額為…
三千萬
好的，很好，這就是我們的限額
不，沒有限額
你看不懂這封信意味著什麼嗎？
倫敦認同我們是抵抗運動的正式銀行 我們能做更多
你認為我們能隨便 從荷蘭中央銀行領出現金嗎？
-三千萬？ -要不要試試看？
-這些錢到底要用來做什麼？ -來
這是什麼？
我們在等什麼？
煙火
來，我們去那邊看，仔細看著對面
-那是什麼？ -贊區的人口登記
威姆的證件？
誰是威姆？
她男友
原本他被迫強行徵召去勞動
現在就不用了
如果被德國人追查到是我們…
我無法阻止他，對吧？
-第六月台？ -在右側
-謝謝 -謝謝
先生們，胡博
-范泰爾本人，真榮幸 -嚇死你了，對吧？
停下
住在隔壁土地的石頭建築…
錢來自哪？
快說！
我們需要新的阿姆斯福特區長
德國人把范伯本盯太緊
誰？
沒事
我們只需要一個名字
登海爾德謝謝您，范泰爾先生
范泰爾
不會太久了，親愛的 -不會太久… -是的
（兩年後 1944年9月）
-小心點 -我會的
好的
范赫先生，好久不見
-最近交易所沒什麼事做 -我很清楚
既然遇到了你，順便問一下 你聽過范泰爾這名字嗎？
沒有，抱歉
這名字一直在我們 經濟犯罪調查當中出現
-有消息通知我好嗎？ -當然
很好
停下 停下
-你背包裡藏了什麼？ -什麼都沒有…
看
（荷蘭新聞）
侵略前線，德軍與敵人
進行激烈的徒手搏鬥
大量的英國戰機也被擊落了
這麼吵你還睡得著？
空襲警報
軍兵找尋掩護並將槍枝藏好
抱歉，昨晚沒睡好
不然你去睡吧？
我來處理就好
不，我可以應付的
錢由我來送交吧，並不遠
畢竟我已經看過了 故事爛透了，壞人太多
英美聯軍的進軍行動 不僅被德軍阻擋
有戰略性的建築也面臨系統化的拆除
倫敦今早送來的情報，才剛解碼
什麼？
“佛斯特格的孩子們可以去睡了”
佛斯特格是荷蘭鐵路的代碼
鐵路罷工？
列車要停止運營嗎？
太棒了
怎麼了？這表示戰爭快結束了 沒有了鐵路，德國人就無計可施
倫敦下令
鐵路員工一定要拿到工資
什麼？由我們來付嗎？有多少人？
鐵路停工越久，德國人就越難以行動
有可能…這有可能是最終一擊
-你要去哪裡？ -荷蘭鐵路公司
（佛斯特格的孩子們可以去睡了）
我們已經有準備了
所以鐵路公司會發工資給罷工者？
為了以防萬一 我們在各車站準備好了救濟基金
-可以維持多久？ -直到戰爭結束
多久？
三個星期到一個月，然後就結束了
我們就可以回去工作
所以，我不確定是否有合作的必要 范泰爾先生
要是三個星期後戰爭還沒結束呢？
我們認為應該採用更有組織的方案
如果你的口袋那麼深…
-這可是三萬多的人數 -我們很清楚
錢給我們，讓我們來分發
-這不是我們的做事方法 -什麼？
給我們你的員工資料 由我們負責分發工資及記帳
不可能
你認為我會隨便把我員工的所有資料
交給一群冒險家嗎？
-冒險家？ -范泰爾先生…
我可是經營國家最大的企業
-我不能… -我看透了你
你在設法討好我們在倫敦的政府
-你兩年前就應該行動了 -未經政府命令嗎？
罷工可是重罪，范泰爾先生
我的員工得冒著極大的風險
現在才算是 整個戰爭中你一直服從德國
-還有我們自己人 -你把猶太人運送到集中營
-也把糧食運送到各個城市 -你賺了一大筆錢
-這是我的公司 -而這是我的錢
也許我們應該先談錢的部分
-我不懂 -最多付工資的一成
完全無法接受
-還有呢？ -全部罷工者百分之百的工資
三萬三千人，這人瘋了
-不過這是… -每月要多花五、六百萬
-這超越我們目前為止所用的金額 -我知道
我們能拒絕嗎？
橘色電台已經公佈要罷工了
工程師都已停工了，我們必須發工資
我們沒有這麼多現金 全都被羅斯范通寧佔著
否則你去搶荷蘭中央銀行
我開玩笑的，沃利
我們不能搶銀行，我們不是搶劫犯
-我們別無選擇 -我們有，就是選擇不做
-那你有更好的主意嗎？ -現金被鎖住了
那筆錢只是用來發薪資的
還有本票
我們可以拿本票換現金
那本票又從哪裡來？
-偽造嗎？ -這將解決我們所有的問題
我們不能用偽造的本票來交易
這算是金融詐騙，太不道德了
而且真相遲早會被揭發
不行，沃利，完全不行
羅斯范通寧跟荷蘭國旗的 相似點是什麽？
-所以呢？ -他們都會…
不然我們偽造本票 再跟真品做替換？
沒有人會發現的
-不可能 -什麼不可能？
如果用真本票來交易，就不算是詐騙
當然算，更不用說本票設計是防偽的
沒有什麼是不能偽造的
你必須有銀行的權限，別再想了
什麼是本票？
-債劵 -但來自國家
有點像賭場的籌碼
所以你想要偽造籌碼？
沃利想要搶賭場保險櫃裡的籌碼
然後在同樣的賭場把籌碼換成現金
-聰明 -也是不可能做到的事
你需要賭場的局內人
如果他說不，就是不
他們已經抓走了他的兩個兒子
沒錯
若瑞特也被逮捕了 你要告知他太太嗎？
不，由我來
-若你不願意，我們能理解 -但沒有你是不可能完成的
兩位，你們這是什麼要求？
我們都害怕羅斯范通寧
如果被他抓到…
你得到消息了嗎？
沒有
等了太久了
這些德國人…
特別對於飛行員
所以我們只能祈禱
-這有什麼幫助？ -沃利…
這足以讓我們打擊德國人 狠狠地打擊
就像你的兒子一樣
我不像他們一樣堅強
我…
我做不到
我了解
而且，偽造品會立刻被辨別出來
-銀行還有電嗎？ -地下室沒有
只有蠟燭
-真的，我很抱歉 -如果我們確定…
我們也很抱歉
謝謝
試圖壓迫一位膽小的老人家 你看得起自己嗎？
這是戰爭，我們需要瑞特的幫助
-難道什麼事都可以做嗎？ -亥斯，別說了
-如果爸爸看到你的行為… -他也會這麼做的
別告訴我現在得放手，別說了
-沃利… -沃拉馮
即使我同意去做
你需要一家銀行為你訂大量的本票
還要財政部的員工提供號碼
到最後你還是需要偽造本票
如果每個步驟都完成了呢？
所以你要我向財政部訂
面值上百萬的本票 卻不提出任何質疑？
-是的 -我跟沃利說了…
不，沒問題，我願意做
你們兩個到底在搞什麼鬼？
假設郵政儲蓄銀行的人 向你的部門訂了本票
你願意提供序列號給我們嗎？
加上發行的日期
-請你問別人 -拜託，杜波
我對這種計謀沒什麼興趣 我以為你也是，亥斯
誠實點
戰後有人問起為何沃利的計畫 失敗了，我得怎麼解釋？
因為沒時間、沒興趣嗎?
-向誰說？ -我們的政府
我們有權限使用三千萬 但卻沒有門路
沒有別人了
我們只信任你
你們看到馮德爾公園了嗎？
他們把坦克都駐紮在那裡
還亂砍伐樹木、挖戰壕及建立碉堡
之前，我每天早晨在那散步
你說郵政儲蓄銀行，是吧？
對，你扣留了她 我是她的律師，我需要見她
珍娜特芬斯塔
不然我要見妳的上司
范博克先生？
珍娜特芬斯塔，她被拘留了 我要保她出來
她對報紙這件事一無所知
不過只是報紙而已，不是嗎？
你沒有理由未經審判就拘留她
這不是有違德國的榮譽律則？
我們料想到你會來 昨天你妻子還在這裡
珍娜特不是你童年的女友嗎？
她是我們家族的朋友
漂亮的女孩子，你說呢？
算是吧
請
請坐
一位那麼漂亮的女生 為何分發這種垃圾?
-我不知道 -我知道，因為你的關係
你的公司跟《荷蘭日報》 有密切的關係，不是嗎？
你看來很驚訝，這只是一部分 我們知道的情報可多了
你有兩個選擇，要不我立刻拘捕你
要不你回答一個簡單的問題
你可以提供什麼給我？
這就是我們要偽造的本票 要做到並不簡單
你們看，這張紙有精細的絲線 有藍、綠、紫、紅
這種紙是買不到的
不過我們身份證中心的朋友們 找到了偽造的方式
但我們還是缺了這四個顏色的墨水
紙張的尺寸一定要一模一樣 胡博，你能負責這點嗎？
這是可供選擇的印刷商
以物流角度來說 我認為木頓公司是最方便的選擇
-是嗎？很好 -那字體呢？
字體會是手工，印戳也是
動作要快就更不用說了 我們的錢快沒了
事實就是這樣
-墨水呢？ -我來負責
明天我會找人談這件事
他也在《荷蘭日報》工作 沒問題了嗎？
（理髮店）
先生，你運氣真好
通常我們這個時段很忙
不知道今天到底怎麼了
應該是天氣的關係吧
你認為呢？
停下
把他帶去總部
怎麼回事？
小心一點！
感謝
做得好
他們是在找范泰爾嗎？
很難說，有可能
應該是
所以你要離開？
對
我認為這是最安全的選擇
-為什麼？ -因為我很忙
因此我不能時常回來贊丹
我留在工作的地方比較好
在大銀行嗎？
不是，別的工作
-你什麼時候要回來？ -我不確定
不過，有一天這一切將結束 然後我們又可以去爬高大的樹
你們先，好嗎？
照顧好媽媽，好嗎？
-我會知道你在哪裡嗎？ -不，妳最好不知道
我會盡可能打電話給妳
-妳一個人可以嗎？ -別說了
我們去了，但他沒有現身
-我的情報不會錯的 -別胡扯了，我會去找你太太
-我太太？ -我知道你跟珍娜特有私通
-不，她不會相信你 -以我的經驗來看，她會的
那珍娜特呢？她什麼時候會被釋放？
放她走 奧斯拉格，有事嗎？
范泰爾這名字你聽過嗎？
沒有
真可惜，我們原本有合作的可能性
那人是做什麼的？
他資助抵抗運動
釋放珍娜特，我會幫你找到他
沒有她我做不到 她有人脈，我沒有
既然這樣，祝你找人順利
噢，甜心
他們對妳做了什麼？
-一流的作品 -這是第一步
困難的是，我們有三種樣本…
-你被跟踪了嗎？ -不可能
-你有槍嗎？ -沒有
范泰爾
亞普？你怎麼來了？
我們遇到了麻煩，是范登貝爾
-我們被陷害了嗎？ -有可能只是巧合
-他會揭秘嗎？ -范登貝爾？不，不可能
-他知道你的真名 -他不會說的
-也許我們應該停手 -不行
我們已經拿到了紙，我們必須繼續
這是我為你做的最後一件事，抱歉
我不想惹上德國人
-我們不能用錢買他出來嗎？ -絕對不行
-那樣他們會發現他的重要性 -但不能讓他一直待在牢裡
我們有了紙，亞普也找到了新印刷商
胡博也拿到了墨水 我們照原計畫進行
我為你祈禱
如果你需要，我可以幫你警告其他人
有什麼人嗎？
或地址？
胡博，羅斯范通寧跟荷蘭國旗 有什麼相似點？
別忘了，范登貝爾目前還在牢裡
我們還沒被逮捕 也是因為他嘴巴閉得很緊
別認為這對他來說很簡單
不
范登貝爾？
很顯然我們該停手了
我們不能停手，太多人仰賴於我們
仰賴於我們還是你？
你到底想要證明什麼？
我做不下去了，我要為我家人著想
如果你聰明的話…
這是妳最後的配送任務
順便在鄉下拿點糧食
-還有別的事我可以幫忙做嗎？ -別的事嗎？
如果我不用配送物品 我可以做別的事
他們需要為每月的會議找新的地點
從不會在同一個地方舉辦
-這到底是什麼樣的團體？ -我不是那麼確定
不過規模很大
他們讓我安排新的會議地點
他們可以使用我的辦公室
-那邊很安全 -真的嗎？
把門打開
大家都出去，快上車
-快，把他們都帶走 -趕快
他也是，快走，快
-你，出發了 -走吧
你應該把這個交給沃利，而不是我
我若知道他的下落，我早已過去了
我一定會交給他的
不客氣
還有什麼需要嗎？
或許來一份可口的牛排？ 儘管開口
好的，謝謝
一份禮物
序列號
有人透露昨天會議的地點 胡博僥倖逃脫
-但亞普被逮捕了 -亞普？
他不會說的，對吧？
明天羅斯范通寧會在海牙一整天
我們那時動手
一定要是明天
不可能
他原本應該在海牙一整天
-應該還是能進行吧？ -我們跟瑞特保證了…
-我得攔住他 -不，你沒有理由出現在那裡
-而且你也累壞了 -那我們還能做什麼？
他們認識我
亥斯
麥諾
范赫先生，有什麼事嗎？
我…
我聽說您在找一個叫范泰爾的人
-我認為我有些情報 -你知道什麼？
瑞特先生
請問有事嗎？
我要來拿郵政儲蓄銀行的本票
在保險櫃裡
-本票怎麼了？ -我需要把它拿出來
是誰的命令？
-范泰爾？ -對
對，范泰爾
這是假名，當然 不過近日我不停地聽到這稱號
銀行家也很愛閒聊
所以呢？
所以我懷疑這位范泰爾就是負責
資助荷蘭大部分的抵抗運動
-本票從未離開倉庫 -這是命令，來自…
-來自某位德國長官 -哪一位？
他的名字呢？
我突然想不起來
他懷疑庫存的本票可能是偽造的 所以想檢查一下
不可能，它們不可能被偽造
是的
但我還是拿走好了，讓他自己檢查
總共有幾張？
-這很不尋常 -就是德國人的風格吧？
-你在做什麼？ -打電話確認
-我得提醒你，我可是你的上司 -羅斯范通寧才是我的上司
喂？是巴克，他在嗎？
是的，很緊急
所以那些罷工者仍拿到了工資
-這也是范泰爾做的 -我們知道
但我需要的是他的真名
是的，這我就不清楚
不過，我可能知道他另一個稱號
-油先生嗎？這我早已聽過了 -油先生？不，不是那個
不，范登貝爾
這件事還是先擱著吧
趕快去拿給我
順便帶著笑容
然後你將以親切的態度 寫下序列號並把收據交給我
做好後，你得感謝我
問我為什麼 為什麼？
因為我並沒有跑上樓 向羅斯范通寧投訴你
要是被他知道有員工盡他全力
阻礙德國人做事，那你就麻煩大了
他說不定會認為你是抵抗份子
-你有加入抵抗組織嗎？ -不，先生
快去拿，我還有別的事要忙
不可能
如果范登貝爾就是范泰爾
抵抗組織早就瓦解了 但它卻越來越強大
對，也是
你應該比較了解實情 畢竟你的人脈比我廣大多了
好的，如果沒別的事 很感謝你提供的情報
好的
你很忙，我了解
你知道出口在哪裡嗎？
再見
瑞特，怎麼了？
有事嗎？
噢，那是我的公事包嗎？
對，我剛看到…
能讓我看一眼嗎？
這是史維恩和艾德尼的真品
英國品牌，是違禁品，不是嗎？
這是祖傳的
好的
瑞特
-繼續走 -你拿到了嗎？
拜託讓盟軍動作快一點 我再也不幹這種事了
我有面值一百萬的本票在此
你可以準備好放在桌上嗎？
-那是我們的錢 -保護得很好
是的，想像一下這些錢被偷
這是一瓶好酒
溫度完全適當
接近冰點
得看起來像是用過的
-乾杯 -木塞
我在考慮要…
-轉行 -我也是
戰爭結束後
真的嗎？
-我不適合當銀行家 -是的
-你是銀行搶劫犯 -你也是
敬我們，史上最偉大的銀行搶劫犯
不，來敬羅斯范通寧
敬你，麥諾，來
以後請專注一點
你認為這能維持我們多久？
一個月？
這麼短暫？
連紅十字會也開始要錢，要汽油錢
也許我們應該使用紅十字會的車 把錢運送到北部
嘿，先休息一下
你就不能先享受我們的成就嗎？
我們做的還不夠嗎？
沃利…
我不希望你出事
你是我弟弟
你是我的弟弟，可惡
嘿
我們是銀行搶劫犯
對，那又怎樣？ 搶劫犯也是有感情的
快結束了
再忍耐一下
我們會成功的
也許…
也許，這也足夠了
你覺得總金額有多少？
抱歉，您能再說一遍總金額嗎？
當然，是五千一百萬荷蘭盾
但這只是保險箱裡的錢
總共，加上全部的貸款 有將近一億的金額
國家保證的金額是三千萬，不是一億
-如果我們要等你們… -你要理解我們並不能…
-以這麼大的金額，別的… -你們根本不了解實情
你們躲在倫敦喝茶 對真正的狀況一無所知
我們付了一切所需的費用
抵抗運動、反擊團隊、鐵路罷工
非法報紙、非法印刷商、身份證中心
間諜組織、破壞組織等等
我還沒提到我們所面對的危險
飢餓、寒冷
（1945年1月）
-那麼多錢？ -對
萬一被他們發現…
那不會發生的
真的
你來這裡安全嗎？
我只待一下
我想來見妳一面
我們呢？
我們安全嗎？
你呢？你安全嗎？
妳希望我停止 對，我希望
我當然希望
但你不應該停下
沒有傷亡 威邦保證的
你保證你會找到范泰爾，結果呢？
-我要書面保證 -是誰？
走吧
-明天我們要去爬樹嗎？ -不行，寶貝，正在下雪
那我們能來堆雪人嗎？
也許
先睡，好嗎？
小海盜
晚安
我的小王子
解放後，我們有什麼打算？
首先，你得休息很長一段時間
然後呢？
然後再輪我休息
然後我們再去航海
航海好幾個月，在遙遠的地方
我猜是南美吧？
然後我們再回家，然後…
每天都吃培根和蛋
喝真正的咖啡
-你知道我母親跟我說了什麼嗎？ -什麼？
大家稱范泰爾為“抵抗總理”
全世界將臣服於你腳下 但你還是得保持警惕
-好好渡過一切 -我很小心
我會渡過的
還有，妳知道嗎？ 我會成為荷蘭總理
這30個人將要被槍決
今天
這會導致你良心不安
你期待什麼？
我們把你處理好之後
你會後悔你不是那30位的其中一位
你今天本來有約
會議嗎？
在哪裡？
跟誰？
為何你不直接跟我們合作？
到最後，大家都會開口揭秘的
走
爸爸昨天來過嗎？
來了一下子，但他又離開了
爸爸
范赫
現在怎麼辦？
我們就等
等著范泰爾來
好的，長官 有人嗎？
-亞普 -沃利
-你也進來了？ -有人開口了
-你知道是誰嗎？ -不知道
-胡博也在這裡 -什麼？
-我在走廊看到他
-胡博？我以為他藏身了
他們把他打得狗血淋頭 他幾乎不能走路
若是他供認的 應該不會有這種下場吧？
沃利，德國人知道你真正的身份嗎？
還不知道
好，很好
-錢呢？ -很安全
那麼我們能用錢將他救出來
有足夠的現金
這只會引起他們的注意
他們會想，范赫到底是什麼身份 竟然值這麼多錢？
他們並不知道他們逮捕到范泰爾
所以我們什麼都不做嗎？
不會等太久的
再忍耐幾天、幾週 盟軍已經往這方向進軍了
我們不能袖手旁觀
我會繼續顧銀行，按照沃利的做法
艾米知道嗎？
我們需要藏身，妳也是，以防萬一
開始收拾吧
我們要去哪裡？
讓我來拿
有你真好
亞普
-沃利 -亞普？
我想拜託你一件事
如果我…
不會發生的，真的
不
但如果你安全出去，而我沒有…
-你能幫我跟緹莉… -不
我會叫他們把我帶走 我會承認我是范泰爾
-我會說… -亞普
你能跟緹莉說…
在我心裡，我時時刻刻都在她身邊
在孩子身邊
告訴孩子們…
我知道我需要說什麼
那告訴我
羅斯范通寧跟荷蘭國旗 到底有什麼相似點？
解放後，兩個都要掛
再撐一下，沃利
我們快渡過了
你被照顧得很好，不是嗎？
這裡不僅舒服，你還有飯吃
不過現在輪到了我們
你必須仔細描述 你的組織是如何運作的
我差點忘了 你的妻子和母親送來了問候
范泰爾先生？
很高興認識你
不，不
放他走
不是他，我才是范泰爾
亞普，照顧好緹莉
亞普
我會的，我會的，沃利
沃利！
我不想知道為什麼
我只想知道你怎麼辦到的
是借款嗎？
跟誰？
還是偽造的錢？
來自倫敦嗎？
荷蘭鐵路，這也是由你負責的嗎？
每星期就要上百萬的費用
對二流銀行家來說，是很大一筆錢
你是不可能一個人辦到的，不可能
亥斯也有參與嗎？
威邦已經開始在找他了 我可以保護他
但你需要坦承一切
我告訴你我是怎麼做到的
我只是比你聰明而已
聰明？
你將跟一群人渣被推上貨車
一起排隊等著被槍決
比我聰明？
今晚我會躺在舒適的床上
麥諾？
好好地享受
時日不多了
下車，下車
-下來 -快，快點
停下
準備
瞄準
開槍
那是四個月前的事
我們當初能買回他的自由嗎？ 我不停地問自己這個問題
抵抗組織後來找到了范博克 然後解決了他
胡博被解放軍放出之後
被判為幫助德國人的反叛者
罰款五百荷蘭盾
五月，羅斯范通寧被加拿大軍拘捕
繼續走
那是否是自殺，我並不清楚
也沒什麼差別了
對沃利來說都已經太遲了
所以現在你們應該都了解
關於錢的實情了
沃利什麼都沒有揭露
其他人也沒有被拘捕
直到最後一天，我們還是持續借貸
他的運作模式成功了 我們甚至還有剩下的錢
恕我直言 但我們要怎麼確認這是事實？
我們要怎麼確認 錢並沒有被侵吞到某個瑞士帳戶？
所有帳目都在這裡
一切都記錄下來了
每一筆借款都能查到 每一筆花費都有記錄
偽造的本票可以替換及銷毀
我和瑞特先生會處理好這件事
我家裡有七箱單證
你們可以自己安排去取
如果沒有別的事…
范赫先生
你的弟弟很勇敢
-是個英雄 -絕對是
雖然這麼說 但這事件最好還是不要向外透露
為何？
儘管是好意
這當然還是銀行詐欺
甚至被自己的國家銀行允許
為了國家重建
這件事我們自己知道就好
目前我們的問題已經夠多了
我想你能理解，對吧？
（國家救濟基金的所有貸款 都由國家償清）
（沒有任何一筆款項對不上帳）
（以今日的幣值計算 這筆資金超過五億歐元）
（剩下的兩千萬荷蘭盾）
（用來建立1940-1945基金會）
（戰後，緹莉成為了董事會成員）
（她將孩子們撫養長大，從未再婚）
（戰後，亞普一直照顧 緹莉和她三個孩子）
（直到他在1960年去世）
（亥斯布雷斯范赫進入政界）
（他成為國會議員 後來當選阿姆斯特丹市長）
(1945年2月12日 沃拉馮范赫在哈倫被槍決)
（那是他39歲生日的兩天後）
（直到2010年，國家才正式為 沃拉馮范赫建立紀念碑）
（座落於荷蘭中央銀行的對面）