‫"أفلام (إي أس بي أن) ‫30 لـ 30"
‫في أعماق شوارع "هارلم" الإسمنتية ‫في "نيويورك"،
‫يقوم ملعب كرة سلة حيث يولد عمالقة اللعبة.
‫متنزه "راكر".
‫بين خطوط ساحة المواجهة هذه،
‫تبلورت قصص الكثير من المحاربين ‫الذين أتوا ورحلوا.
‫ولكن لاعب واحد تمتع بموهبة فاقت البقية.
‫ما اسمه؟ العم "درو".
‫- بارع جداً. ‫- مدهش!
‫بارع لدرجة مخيفة.
‫- مسيطر. ‫- خطير.
‫- الأفضل. ‫- جنوني!
‫أضاف إلى اللعبة أموراً لم تعرفها من قبل.
‫لقد غيّر صورة كرة السلة.
‫"درو" خطير منذ ولادته.
‫واجهه أبي مرة في مباراة فردية ‫في الصف السابع.
‫هشّم كاحل أبي.
‫هذه قصة حقيقية. ‫أعطاه أستاذ الرياضة علامة راسب.
‫يعلّمك خدعة ويهزمك بخدعة أخرى.
‫كان بارعاً في مواجهتهم ‫وكانوا يسقطون أمامه.
‫كان شريراً.
‫ذهب إلى طرف الملعب وأطفأ الأنوار برمية كرة
‫وذهب إلى الطرف الآخر من الملعب ‫وشغّلها مجدداً برمية كرة.
‫كان بارعاً بما يكفي ليكون الشعار.
‫مهلاً، ظننت أنك أنت شعار اتحاد كرة السلة.
‫في الواقع، إنه العم "درو" ‫ولكنهم حلقوا شعره.
‫في مرة، تحدى "المدمّر" وهزمه ‫مستخدماً يده اليسرى فقط.
‫ثم مهلاً، انتظروا.
‫بيده اليمنى، كان يتناول سندويشاً.
‫هل كان هناك لاعب أفضل من العم "درو"؟
‫مع انتشار أخبار "سندويشغايت" ‫و"بلاك أنكل سانداي"،
‫وصل العم "درو" ورفاق طفولته
‫إلى صدارة بطولة "راكر" الكلاسيكية الأولى ‫في عام 1968.
‫ولكن لم يطل الأمر قبل أن انهار الأمر كله.
‫لا بد أن للأمر علاقة به وبامرأة ما، ‫توقعنا ذلك.
‫العم "درو" مع السيدات؟ أجل.
‫يُحكى أن "درو" ضاجع حبيبة ‫أحد زملائه في الفريق
‫قبل النهائيات بليلة.
‫وعندما حان وقت لعب المباراة النهائية، ‫لم يحضروا إطلاقاً.
‫وبعد ذلك، اختفى ببساطة.
‫"العم (درو) مفقود"
‫رغم اختفاء أعظم لاعبيه بشكل غامض،
‫ما زال هذا المتنزه الأسطوري ‫مركزاً لعالم كرة سلة الشوارع.
‫ويبقى السؤال،
‫أستشهد دورة "راكر" الكلاسيكية لهذا العام ‫ولادة أسطورة جديدة في الملعب؟
‫"دورة (راكر) الكلاسيكية المقبلة ‫ستستضيف كبار نجوم كرة سلة الشوارع."
‫- أعطني هذه. ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما المشكلة؟ كان "ماريو" حراً.
‫ربما "ماريو" كان حراً وربما لا. ‫أتعرف ما المشكلة في ذلك؟
‫يا "ماريو". لا أعرف ماذا تفعل. أقفل أذنيك.
‫"ماريو" فظيع. أتفهم؟ انظر إليه.
‫قلت لرجل بالغ أن يغلق أذنيه ‫ففعل ما قلته له.
‫- ماذا تقول أيها المدرّب؟ ‫- أمسك الكرة يا "كاسبر".
‫- أنت بمثابة "بيونسيه"، اتفقنا؟ ‫- "بيونسيه"؟
‫لست "دانتي" ولا "وايت دانتي" ‫ولا "ريغولر جيف"،
‫ولا "ليتل ملفين" ولا بديل "ليتل ملفين".
‫هؤلاء كفريق "دستينيز تشايلد". ‫أنت النجم، أنت "كوين بي".
‫- حسناً. ‫- فليلمع نجمنا يا رجل!
‫سأسجّل!
‫اسمعوني، سأقول كلامي مرة واحدة. ‫لا أحد آخر يسدد الكرة.
‫"كاسبر" فقط. هيا بنا.
‫ارمها!
‫"داكس وينسلو"، ‫أنا "سال ماساكيلا" من مجلة "سلام".
‫- مجلة "سلام"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- أتمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟ ‫- لا، يجدر بك التحدث معي.
‫كيف أقنع رجل يعمل في متجر "فوت لوكر"
‫وحشاً مثل "كاسبر جونز" ‫بأن يلعب في فريقه في متنزه "راكر"؟
‫الجودة تعرف الجودة.
‫إنه أفضل لاعب وأنا أفضل مدرّب.
‫سنفوز بكل شيء.
‫هذا اللاعب رائع. ‫ضعني أنا و"كاسبر" على الغلاف.
‫- تعرف من هذا، صحيح؟ ‫- عمن تتكلم؟
‫تعرف من هو "موكي باس".
‫المعروف بشبيه "ماكلمور" ‫والذي يحدّق بنجمك يا رجل.
‫- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- مرحباً، كيف الحال يا "ديكس"؟
‫أولاً، تعرف أن اسمي هو "داكس".
‫لا معنى لهذا الاسم.
‫ما هذا؟ ما هذه الرائحة؟ ‫هل أشتم رائحة الضغينة؟
‫أما زلت حاقداً عليّ لأنني صدّيت رميتك؟
‫لا أذكر بل لا أعرف عما تتكلم.
‫دعني أنعش ذاكرتك إذاً. ‫كنت على وشك تسديد رمية بـ3 نقاط.
‫ومن حيث لا تدري، أتى فتى أبيض
‫وصدّ تلك الرمية، بإبطي على ما أظن.
‫ولكنني أتذكر تلك الكرة.
‫لم تقفز عالياً حتى.
‫كانت عالية بما يكفي ‫لكي أرى وجهك وأنت تبدو هكذا.
‫حسناً، توقف! لم أفعل هذا.
‫ماذا تفعل؟ توقف.
‫يا "كاسبر"، خذ الكرة من أعلى. ‫افعلوا شيئاً.
‫الدفاع! يا "دانتيز"! جدوا حلاً.
‫"كاسبر جونز"؟
‫هلا تبتعد عني يا رجل؟
‫هل ترى هذا الوشم؟
‫هنا صدّيت رميتك وفزت بالمباراة.
‫وهذه هي الأمور الوحيدة المهمة.
‫7 من 9 بطولات "راكر".
‫ولكن لا تقلق يا "ديكس".
‫لديّ ما يكفي من الطول للبطولة التالية.
‫لا آبه. لا أريد أن أسمع شيئاً ‫عن أعضائك الذكورية.
‫ما المقصود بكل هذا؟
‫أقصد أنك عندما تشتهر ‫بحصد ألقاب فائزة مثلي،
‫فإن القطط مثل "كاسبر جونز" ‫عادةً ما تلتف من حولك.
‫أراك في وقت ما يا "ديكس".
‫يا "كاسبر"، أريد التحدث إليك سريعاً.
‫- ما الأمر أيها المدرّب؟ ‫- علاقتنا بخير، صحيح؟ أنا وأنت؟
‫- نحن بخير. ‫- هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫أتعرف ما سيكون رائعاً؟ ‫حذاء "سبايس جام" الجديد.
‫إنه حذاء رائع وثمنه باهظ، 225 تقريباً.
‫- ولكنه ناري! ‫- حذاء ناري.
‫ولكن أتعلم؟
‫فكرت في الأمر ‫وبعت آخر حذاء منه هذا الصباح.
‫ولكن بعد أسبوع ونصف، ‫ستصلنا شحنة جديدة وسآتيك بالحذاء.
‫- حسناً، يروقني هذا. ‫- أيروقك هذا؟
‫- أجل، نحن بخير. ‫- أنا أدعمك يا أخي.
‫- إذاً، هل نحن بخير؟ ‫- أجل، نحن جيدان.
‫- أنت معي. ‫- أنا معك يا صاحبي.
‫- إلى الأبد. ‫- إلى الأبد.
‫- "داكس" و"كاسبر". ‫- أنت أخي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً يا رجل.
‫- نحن بخير، صحيح؟ ‫- أجل، بلا شك. حسناً.
‫جيّد.
‫لا تقلق يا "داكس".
‫"مركز القديس (فنسنت) للفتيان"
‫لا تقلق يا "داكس"، سنجد لك عائلة.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫سنجد لك عائلة.
‫أجل!
‫يا لها من حركة من "جوردان".
‫"جوردان" صاحب الحركات!
‫يا له من مصدر إلهام!
‫استمعوا إلى الجماهير! إنهم يحبونه.
‫يحبونه!
‫أجل!
‫- أيمكننا أن نلعب معك؟ ‫- أجل.
‫لا!
‫- لا! ‫- لا!
‫- ابق في كرسي الاحتياط. ‫- إنه فاشل.
‫- أنت بائس يا "داكس". ‫- تحتاج إلى نظارات جديدة.
‫- إنه الأسوأ. ‫- أنت بائس!
‫يا "داكس"، كان هذا فظيعاً.
‫مشهد الحلم.
‫أنت مسلّ أكثر من التلفاز.
‫ما كنت لتفهمي، اتفقنا؟ هذا رهيب.
‫أتحلم بذاك الفتى الأبيض ‫وهو يوقع الكرة من يدك؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين متكلفة.
‫لا يمكنني أن أشتري ماركة "غوتشي" براتبي.
‫ولهذا عندما تفوز أنت و"كاسبر" بدورة "راكر"
‫وجائزة الـ100 ألف دولار،
‫سنكون بخير.
‫يا حبيبتي، ظننت أننا سنستخدم المبلغ ‫لنكوّن عائلتنا.
‫أريد سيارة "تيسلا".
‫سأبدو جميلة في سيارة "تيسلا".
‫فيها تلك الشاشة الجانبية الصغيرة وسأكون...
‫وكل صديقاتي سيقلن، "انظرن إلى (جيس)، ‫تبدو رائعة في سيارة (تيسلا)".
‫يبدو هذا حلماً جميلاً جداً وما إلى ذلك،
‫ولكنني لم أسمع اسمي في القصة.
‫- "كان (داكس) معي في الـ(تيسلا)." ‫- ستكون معي أيضاً.
‫أنا وأنت، وسنكون عائلة كبيرة وسعيدة.
‫أحب هذا.
‫لا تدع شبح الفتى الأبيض من الماضي ‫يخيفك ويخسّرك المال.
‫ستربح المباراة وستربح هذا المال ‫وستعيده إلينا.
‫لديّ حافز يا حبيبتي.
‫صحيح، هذا الحذاء كلاسيكي.
‫انتعلت هذا الحذاء البارحة ‫وسجلت "كوادرابل دابل".
‫- صحيح. ‫- اسمع.
‫لم أرد أن أقول هذا ولكنه ليس بارعاً.
‫لم تقولين هذا عن ابنك؟
‫هل أنت زوجة أبيه أو ما شابه؟ ‫هل أنت أمه الحقيقية؟
‫- نعم. ‫- يجب ألا...
‫أتعلمين؟ في الواقع، ساعدها يا "لاري".
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً.
‫- ظننت أننا سنتناول الغداء معاً. ‫- يُفترض بنا تناول الغداء معاً.
‫أنا جائعة جداً. ‫أمضيت النهار كله في التسوّق، انظر.
‫أسدي لي خدمة يا حبيبتي وأمهليني دقيقة.
‫- انظري إلى بعض الأحذية أو ما شابه. ‫- هل لديهم حذاء "ريريز" الجديد؟
‫"ريريز" و"بيبيز"، كلها هناك.
‫هل هو موجود لديهم؟ لا أريد التسوّق ‫إلا إن كنت سأشتري حذاء "ريريز" الجديد.
‫- لأنها متوحشة أيضاً. ‫- أنت متوحشة وجميلة.
‫- أنا جميلة؟ ‫- أجل.
‫- يا رجل، من الأفضل أن تصمت. ‫- هناك، اذهبي وانظري إلى الحذاء.
‫أتفهمين قصدي؟ أراك لاحقاً يا حبيبتي.
‫- إنها جاهزة. أجل! ‫- إنها جاهزة.
‫أجل.
‫أترى حذاء "ريريز" هنا؟
‫- "كاسبر"، صديقي، ما الأمر؟ ‫- ما الأخبار يا "داكس"؟ كيف حالك؟
‫- البطل الخرافي، الأسطورة الناشئة. ‫- مهلاً.
‫يا رجل، أنا مرتبك. ‫ظننت أن هذا الحذاء نفد منكم.
‫يا صاحبي، وصلت الشاحنة هذا الصباح ‫وسلّمونا كمية جديدة.
‫- كنت سأتصل بك. ‫- هلا تعطينا مقاسنا؟
‫تريدني أن أحضر أحذية للجميع.
‫الجميع.
‫هذا الرجل وهذا الفتى.
‫- إن لم تستطع، أعرف أشخاصاً... ‫- لا مشكلة.
‫سأعتني بك وبرفاقك كلهم.
‫أجل، حسناً، هكذا أفضل بكثير.
‫الضرائب محسوبة.
‫بعد أن أحتسب خصم الموظفين ‫الأمر الذي سيتسبب بطردي على الأرجح.
‫المجموع 833.50 دولاراً.
‫اسمعوني جميعاً، "داكس" سيدفع.
‫"داكس" سيدفع ثمن الأحذية للجميع.
‫مرحباً يا "كاسبر".
‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك. ‫- بخير، كيف حالك؟
‫يا عزيزي، هذا مصدر رزقنا. يا للهول!
‫دعني أريك ماذا وجدت على موقع "زيلو".
‫وجدت منزلاً جميلاً جداً من الحجر البني.
‫غرفتا نوم وأرضية خشبية.
‫- العملية مرفوضة. ‫- اللعنة!
‫- عفواً، ماذا يجري؟ ‫- اللعنة على ماذا؟
‫لا تقلق بهذا الشأن يا "مارتي".
‫تباً، لا!
‫إن كان ثمن هذه الأحذية ‫التي خرجت بطريقة سحرية من هنا
‫لن يظهر خلال 60 ثانية،
‫ستذهب أنت والسيدة التي تعرض بطنها ‫إلى السجن.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫أولاً، لم أرتكب أي خطاً ‫ولن أذهب إلى السجن.
‫- أشكرك لأنك لاحظت أنني أُظهر بطني. ‫- تعالي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫ذاك الفتى الذي غادر للتو...
‫سيغيّر حياتنا إلى الأبد.
‫50 بالمئة.
‫على الأكثر، يمكنني أن أقدّم لك 49 بالمئة.
‫- أمامك 30 ثانية يا أخي! ‫- حسناً، 50 بالمئة.
‫رائع!
‫سررت بالتعامل معك يا حبيبي.
‫50 بالمئة، سأحصل على 50 بالمئة.
‫هل سمعت يا "مارتي"؟ 50 بالمئة.
‫انظروا جميعاً، من المطبعة مباشرة.
‫فريق "هارلم موني"، أترون؟ هيا، انظروا.
‫أحضروا قمصانكم، هيا.
‫لم أعرف أن هناك جائزة مالية للمركز الثاني.
‫يا رجل، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لم لا تشرح لهذا الأحمق يا "سي دوغ"؟
‫- "سي دوغ"؟ ‫- اسمي "سي دوغ" الآن!
‫فريق جديد ولقب جديد.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- مهلاً، ماذا؟ هذا ما قلته له.
‫سألته، "يا (سي دوغ)، ألا تريد أن يدرّبك ‫رجل يشبه سكاكر الـ(أم أند أم)؟
‫ماذا عن رجل يشبه الكرة؟
‫مثل عضو في فريق (سيراكيوز أورانج)؟"
‫أنفقت مدخراتي كلها لدخول هذه الدورة.
‫يجب أن أعطي حبيبتي نصف الجائزة ‫وإلا ستهجرني.
‫استقليت 3 باصات وقطاراً لآتي بالقمصان.
‫وأحذية "جوردان"، أتعرف كم كلفتني؟
‫بالمناسبة، أشكرك على الأحذية، ‫إنها باهظة الثمن.
‫لم أكن لأشتريها. حسناً يا فتيان، لنلعب.
‫عودوا إلى هنا! "دانتي"! "دانتي" الآخر!
‫- يا "كاسبر"، اخلع هذا الحذاء. ‫- سأحتفظ به.
‫أتسمعني يا "كاسبر"؟ اخلع الحذاء.
‫في المركز الأول في لائحة ‫"من ليسوا الأفضل" على "سبورتس سنتر"...
‫مع اقتراب بداية دورة "راكر" الخمسين،
‫حصلت مشكلة كبيرة في مدينة "نيويورك".
‫علمت أن هذا الرجل هنا ‫هو مدرّب اسمه "داكس وينسلو".
‫والخبر الجيد يا "داكس" أنك تظهر ‫على "سبورتس سنتر". والخبر السيئ هو...
‫- "داكس"! ‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ فيم أخطأت؟
‫لديّ أسئلة كثيرة.
‫تتدحرج على الأرض ‫وتحاول أن تنتزع حذاء أحدهم؟
‫هل هذا فريقك؟ هل هؤلاء لاعبوك؟
‫بحقك!
‫يا "داكس"، هذه دورة "راكر"، ‫أظهر بعض الاحترام.
‫تباً لك يا "سكوت فان بيلت"!
‫أعطني الحذاء يا "كاسبر"! على الفور!
‫ستكون الأمور على ما يرام، سأجد حلاً.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫- عفواً؟ ‫- أتظن أنني أعتمد عليك؟
‫لأنني لا أفعل، لا. كنت أعتمد على "كاسبر".
‫لقد فقدته. لم تتمكن حتى ‫من فعل ذلك بشكل صحيح.
‫ادخل إلى هناك واحزم أغراضك وارحل.
‫- لا يمكنك أن تطرديني من بيتنا هكذا. ‫- هذه شقتي.
‫أتذكر آخر مرة دفعت فيها الإيجار؟
‫كل ثلاثاء في موعد أكل التاكو، ‫من يشتري التاكو بدولارين؟
‫لا أحد يأبه بالتاكو اللعين!
‫- دفعت فاتورة المياه مرةً! ‫- اخرج من بيتي.
‫يا "جيس"، لا مكان أقصده، أتعرفين ذلك؟
‫لم تكن لديّ عائلة ومن ثم قابلتك.
‫ولقد أويتني.
‫غيّرت حياتي.
‫يا حبيبتي، نحن في هذه المسألة معاً.
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.
‫أرجوك، دعيني أبقى هنا وأحل المسألة.
‫مهلاً، لا تأخذ حقيبتي معك يا أحمق!
‫- أين يُفترض أن أضع أغراضي؟ ‫- غادر بما أتيت به.
‫حسناً، سأعيد لك حقيبتك الغبية المزيفة.
‫ليست غبية، أنت غبي! حقيبتي أذكى منك.
‫"متجر حلاقة (مايكينغ ذا كات)"
‫أعد لي حذائي!
‫هذه دورة "راكر" يا رجل، ‫يجب أن تُظهر بعض الاحترام.
‫تتدحرج على الأرض ‫وتحاول أن تنتزع حذاء أحدهم.
‫تظنون جميعكم أن هذه أمور ممتعة ومسلية.
‫أنفقت كل ما أملك على هذه الدورة.
‫هل حصلت على إيصال دفع؟
‫- لا يا رجل، لا يمكن استرجاع المال. ‫- هذا قاسٍ.
‫إنها الفرصة المثالية ‫ليقابل "داكس" العم "درو".
‫لا تبدؤوا بالكلام الآن ‫عن الماضي والعم "درو".
‫هذه إبرة في كومة قش.
‫الرجل هو أفضل لاعب رأيته في حياتي.
‫إنه حقيقي، رأيته يسجل 40 نقطة ضد "المدمّر"
‫مستخدماً يده اليسرى وذقنه.
‫وفي يده الأخرى، كان يحمل سندويش لحم ‫مع الكثير من الجبن.
‫والمايونيز، إنه يحب المايونيز.
‫بحقك يا رجل، وكأنك تتكلم عن أسطورة خرافية.
‫أسطورة خرافية، أتقارن هذا بالعم "درو"؟
‫- واعد الحقير أختي. ‫- واعد أختي وأمي.
‫لقد ضاجع معلمتي في الصف الثامن.
‫لا يعنيني ما يفعله الرجل في وقته الخاص.
‫أعرف أنه كان يعشق الأقدام.
‫فترة الستينيات كانت جامحة، وإن يكن؟
‫أتذكرون سيارات "البويك"؟ ‫كان الجميع يقودونها.
‫بمقاعدها الخلفية الكبيرة.
‫لا يمكنك أن تحرك وركيك ولكنك تحرّك شفتيك!
‫لن أشرح أكثر.
‫لا تحتاج سوى للـ"فياغرا" وبعض الجوارب.
‫لم تكن "الفياغرا" موجودة آنذاك.
‫كان عليك أن تأتي بعودَي مثلجات ‫ورباطاً مطاطياً لتجعله ينتصب.
‫- لا وقت لديّ لهذا، يجب أن أذهب. ‫- مهلاً، تمهل يا "داكس".
‫مهلاً، اسمع.
‫يجب أن تنادي العم "درو".
‫إنه أستاذ مخضرم في كرة السلة.
‫لكن يجب أن تؤمن.
‫اسمع، ربما كان بارعاً.
‫ولكن أتظن أن هذا العجوز ‫ما زال يستطيع أن يلعب؟ بحقك يا رجل!
‫أنا بارع يا رجل، عليّ أن أجد بعض اللاعبين.
‫ستندم يا "داكس"، لا تفعل هذا بنفسك.
‫اعمل مع "درو"!
‫أهلاً بك في الأدغال يا عزيزي!
‫ابتعد من هنا. اذهب إلى الزاوية، الزاوية!
‫تعال إلى هنا، مهلاً يا بنيّ!
‫هذه هنا، هذه مشكلة جيلك.
‫حركة ثمينة وممتازة وخاتمة رديئة!
‫لم تسدد الرمية بعد، عُد!
‫- كنت متوفراً! ‫- كان عليّ أن أسدّد.
‫رميت نفايات لم تكن بسوء هذا الأداء!
‫سيتقلّب مخترع كرة السلة في قبره الآن ‫إن عرف كيف يلعبون.
‫تثرثر كثيراً بالنسبة إلى عجوز. ‫من المؤسف أنه لا يمكنك اللعب لتثبت كلامك.
‫من قال إنه لا يمكنني اللعب؟
‫حسناً إذاً، ما هو الرهان؟
‫إذا ربحت، سأغادر المتنزه ولن أعود أبداً.
‫- جيّد. ‫- جيّد جداً.
‫وإن فزت، ستبدأ وفريقك اللعب ‫بالطريقة الصحيحة.
‫وكيف ذلك؟ على سلة قصب؟
‫هذا أشبه بسيمفونية موسيقية متناغمة.
‫ماذا؟
‫ما من آلة أهم من الأخرى.
‫- ماذا تكسب من ذلك؟ ‫- الحب أيها الشاب.
‫الحب فقط.
‫- عم يتكلّم؟ ‫- ما معنى كلامه أساساً؟
‫عم تتكلّم؟
‫أمسك فستقي.
‫أمسك فستقك؟
‫يا "جاي"، انظر إلى هذا الرجل. ‫ليخرج الجميع من الملعب.
‫اخرجوا من الملعب. انسحبوا من الملعب.
‫حسناً يا رجل، أره اللعب الحقيقي.
‫ارم الكرة.
‫أيها الشاب، من الأفضل أن تحذر.
‫- ألن تأخذ موقعك؟ ‫- أنا في موقعي.
‫لا تقلق يا جدي!
‫سأدعك تعود إلى البيت في الوقت المناسب ‫لتشاهد برنامج "أن سي أي أس".
‫أجل.
‫اسمع.
‫في البرنامج الذي أتابعه، حتى الأحمق ‫حركته متناسقة أكثر من قفزتك.
‫- أره ما لديك يا "جاي". ‫- أثبت ذلك.
‫أتريد رميات عالية؟
‫ارمها عالياً!
‫رمية عالية، نقطتان مقابل لا شيء.
‫- التسديدة التالية تحسم المباراة. ‫- حان الوقت ذلك!
‫أره ما لديك!
‫انتهت هذه المباراة!
‫حان الوقت لتغيّر رقمك السري
‫لأنك تعرضت للسرقة للتو.
‫- عد إلى هنا. ‫- يا "جاي"، بحقك يا بنيّ!
‫أتريدني أن أطلعك على خطئك الأول أو الثاني؟
‫- ما الأمر؟ هل نسيت النتيجة؟ ‫- الأول، أنت مغرور جداً.
‫هناك خط رفيع بين الثقة والغرور أيها الشاب.
‫عد إلى هنا.
‫والثاني، أنت تفضح حركتك الأساسية.
‫لم لا تفتح لي الباب ‫وتدع زوجتك ترشدني إلى مكان الخزفيات!
‫لما فعلت هذا لو كنت مكانك.
‫هيا يا "جاي"! لا!
‫- إنه يستفزك يا فتى. ‫- يجب أن تلعب مع الصغار.
‫لديّ الكثير.
‫اخرس يا عجوز.
‫هيا أيها الشاب.
‫افحص الكرة.
‫هذه لعبة عقلية، كلها عقلية.
‫رمية وتسديدة!
‫- هل يملك أحدكم جهاز تحديد مواقع؟ ‫- هيا يا "جاي"!
‫سنحتاج إلى عنوان جديد بالكامل لهذه الرمية.
‫- تسديدة حاسمة أيها الشاب. ‫- لا يهم!
‫هل أنت مستعد؟
‫- سأتركها لك. ‫- لا، لا تتركها له.
‫ما زلت لا تصدق، صحيح؟
‫لا، لا تتركها له.
‫لا تحطمه هكذا أيها العم "درو"!
‫أيها الشاب.
‫مباراة جيدة.
‫من هذا الرجل؟
‫مهلاً!
‫يا للهول، كان هذا عرضاً رائعاً.
‫كان هذا من أروع ما رأيت صراحةً!
‫- كيف حالك؟ اسمي "داكس". ‫- لست مهتماً.
‫لم أخبرك حتى ما الذي أحاول فعله.
‫لا تصدق أن شخصاً مثلي قد يلعب ‫بمهارة "جوردان" أو "ماجيك" أو "بيرد".
‫وتريد أن تستغل هذا الأمر علّك تستفيد منه.
‫- أعرف أسلوبك. ‫- أخطأت في فهمي يا رجل.
‫- أريد التحدث معك عن دورة "راكر". ‫- "راكر"؟
‫لا تعرف شيئاً عن ألعاب ‫"راكر" الحقيقية أيها الشاب.
‫تماماً، أنت محق. لا أعرف شيئاً عن "راكر".
‫الكثيرون منا لا يعرفون.
‫ولكن قد يساعدنا شخص مثلك.
‫نجمع بين الأسلوبين القديم والجديد، ‫تركيبة قديمة جديدة.
‫يمكنك أن تعلّم الشبان الذين ضلوا الطريق.
‫تريهم أين يخطئون، يمكنك أن تفعل هذا.
‫هناك الكثير من الشبان الضالين.
‫عدد الشبان الضالين كبير جداً!
‫لساعدتهم لو استطعت ‫لكنني لا أستطيع لأنني ضال أيضاً.
‫ولهذا نحتاج إليك.
‫انظر، هذا أفضل مثال، فهذه حقيقتك.
‫أنت منارة وحيدة في بحر من الضباب.
‫- يعجبني هذا. ‫- أليس هذا جيداً؟
‫هذا جيد.
‫صدقني، ستنقذنا يا رجل.
‫ستحصل على فرصة لتعليم الرياضة ‫أمام جمهور أوسع.
‫في متنزه "راكر".
‫"راكر".
‫سيكون "راكر" جميلاً.
‫اسمع.
‫- سأفعلها بشرط. ‫- نعم!
‫لك كل ما تريده، لا يهمني ما هو، سأنفذه لك.
‫سيكون فريقي.
‫لاعبيّ.
‫حسناً، أي شيء عدا هذا، لأنه فريقي.
‫أظن أننا انتهينا هنا ‫يا "داكس"، أياً كان اسمك.
‫حسناً.
‫أنا موافق، اتفقنا؟ فريقي ولاعبيك.
‫بل فريقي ولاعبيّ.
‫إلى أين تذهب؟
‫الطريق طويل إلى "واشنطن".
‫"واشنطن"؟ ماذا يوجد في العاصمة؟
‫"بريتشر". إنه أفضل لاعب هجوم لعبت معه.
‫ألا تعرف أي لاعبي هجوم في المنطقة؟ ‫شخص يقيم في الجوار؟
‫ها هي، أجل.
‫لو رُزق "بيلي دي ويليامز" ‫و"ديانا روس" طفلاً ثمرة حبهما،
‫لكوّناه حتماً داخل هذه الحافلة.
‫انظر إلى هناك، هيا، انظر.
‫انظر إلى هناك. هذه غرفة الحركة!
‫في غرفة الحركة قاعدة واحدة.
‫الأحذية ممنوعة في غرفة الحركة.
‫إذاً يمكنني أن أنتعل حذائي ‫في الأماكن الأخرى من الحافلة
‫ولكن إن تراجعت خطوتين،
‫يجب أن أنزع حذائي؟
‫لم يجب أن أنزع حذائي في الخلف؟
‫فيما يمكنني أن أُبقي عليه هنا، ‫إنه المكان نفسه.
‫هذه غرفة الجلوس وهناك غرفة الحركة.
‫هذا غير منطقي، هذه حافلة وكل شيء متلاصق.
‫- لنراجع بقية القواعد. ‫- ما أقصده...
‫لا تغلق الباب بقوة.
‫أعتذر.
‫- يا رجل، فعلت الأمر نفسه... ‫- لنراجع القواعد.
‫أولاً، أنا القبطان.
‫مما يعني أنني أقود السفينة.
‫ثانياً، أنا مذيع الطقس.
‫- أنا أتحكم بالتدفئة. ‫- هل قلت تدفئة؟
‫لا أعرف إن كنت تعرف، ولكننا في الصيف.
‫وثالثاً، لا تجادلني ‫بالنسبة للقاعدتين الأولى والثاني.
‫ماذا أفعل إن كنت أشعر بالبرد مؤخراً؟
‫رابعاً، أنا منسق الموسيقى ‫مما يعني أنني أتحكم بالموسيقى.
‫ما هذا؟ هل هذه لعبة "غايم بوي"؟
‫كتاب إلكتروني؟
‫سترى.
‫أجل، أتسمع؟
‫- أهذا شريط بـ8 أغاني؟ ‫- أتسمع؟
‫أيمكننا الذهاب إلى "واشنطن"؟
‫أيمكنك أن تطفئ التدفئة على الأقل؟
‫نظاراتي تتعرّق.
‫كيف ترقص مرتدياً ملابس ركض؟ ‫ألا تشعر بالحر؟
‫أنت تثير ذعري.
‫لنحضر الرفاق.
‫يجب أن أرفع الحرارة قليلاً.
‫أرجوك ألا ترفع الحرارة.
‫نسمع هذه الأغنية منذ الصباح. ‫لقد حل المساء.
‫أجل.
‫ظننت أنها ستكون رحلة مملة بالسيارة.
‫- تستمع إلى أغنيات كلاسيكية. ‫- ما أدراك بالأغنيات الكلاسيكية؟
‫أعرف الكثير. كيف سجلت أغنية "بيغي سمالز" ‫على شريط بـ8 أغنيات؟
‫هذا جنون يا رجل! "جونيور مافيا"!
‫- "جونيور" ماذا؟ ‫- تعرف ما قلته.
‫تعرف من هم.
‫حسناً.
‫قاعدة جديدة أيها الشاب.
‫هراء الـ"هيب هاب هوب" هذا ممنوع، أتفهم؟
‫ماذا تعني بالـ"هيب هاب هوب"؟ ‫اسمها "هيب هوب".
‫سيارتي، تسميتي.
‫بالحديث عن الأسلوب، ما هذا؟
‫لا تتمتع بأي أسلوب ‫لأنك ترتدي دائماً ملابس ركض.
‫كلام صادر عن المخادع بالسلاسل المزيفة.
‫هذه أصلية. حصلت عليها هدية في عيد ميلادي. ‫اهتم بشؤونك.
‫- 3 شيكات. ‫- ثمنها 50 سنتاً للقطعة الواحدة.
‫- 3 شيكات. ‫- ثمن أسناني يفوق هذا.
‫هذه موسيقى حقيقية. استمع إلى الكلمات.
‫أجل.
‫هذا ما أقوله لفتياتي في غرفة الحركة.
‫هذا الجزء المفضل لديّ. اسمع.
‫حسناً، آسف.
‫آسف.
‫- كف عن الغناء. أنت تفسدها. ‫- أولاً، انتبه لنبرة صوتك.
‫ها نحن، اسمع. حاول أن تسمع.
‫هيا.
‫أرأيت كم كنت سريعاً؟ ضغطت على الزر.
‫ليس عليّ أن أخرج عبوة "أتاري" ‫وأقحمها في المذياع.
‫حسناً، أوقفها. كيف توقفها.
‫حسناً أيها الشاب.
‫لن أتقبّل هذا الهراء في سيارتي.
‫أتسمّي هذا هراءً؟ ‫هذا أحد أعظم المؤدين على الإطلاق.
‫ماذا عن "أيزلي براذرز"؟
‫لا أعرف الكثير عن تاريخهم. ‫سأبحث عنه في "غوغل" لاحقاً.
‫ما هو "غوغل"؟
‫- يا رجل، أهذه كنيسة؟ ‫- ماذا ستكون غير ذلك؟
‫هل قدنا كل هذه المسافة ‫لنقلّ كاهناً فعلياً؟
‫- هل لديك مشكلة في هذا؟ ‫- لا مشكلة.
‫ظننت أنه لقبه، مثل "هوت صوص" ‫أو "كرايزي ليغز" أو "ذا غلاف".
‫آمين.
‫نجتمع هنا اليوم لنكون شهوداً
‫على مسح
‫وعمادة
‫ومباركة
‫هذه الروح الصغيرة المبتدئة.
‫نصلي بطهارة القلب
‫أن يكبر ليلعب كرة السلة ببراعة.
‫لم يحمله هكذا؟
‫يدمر ألواح الاستقامة الأخلاقية.
‫لا، أرجوك، لا.
‫بدأ صديقي "كيفين دورانت" بداية جديدة ‫في "كاليفورنيا".
‫- بشّر يا "بريتشر". ‫- سيغطّس طفلاً.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫مهلاً.
‫يا رجل، ماذا تفعل بهذا الطفل؟ ‫لا يمكنك أن تعمّد طفلاً، لا يمكنك.
‫- اجلس. ‫- دعني يا "درو". سأتولى الأمر.
‫هذا طفل، اتفقنا؟
‫ستعمّد طفلاً، صحيح؟ تمسك الطفل، صحيح؟
‫ربما ترش بعض الماء على وجهه، ‫فيبكي ولكنه ليس بأمر خطير.
‫لا ترمي الطفل في حوض العماد.
‫أي نوع من الأهل أنتما لتسمحا ‫لهذا الرجل الضخم بأن يحمل ابنكما؟
‫فعل هكذا، وضع طفلكما خلف ظهره.
‫أستدعان هذا الرجل يلعب بطفلكما كالطابة؟
‫- هذا جنون. ‫- قد يكون القزم محقاً.
‫أجل، أيمكننا أن نستعيد طفلنا؟
‫أيمكنني أن أساعدك يا بنيّ؟
‫"داكس"، اهدأ.
‫- لا. ‫- اجلس!
‫لن أجلس يا "درو"، أنا أسجّل موقفاً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- حذّرتك. ‫- من أين أنت يا بنيّ؟
‫من مدينة "نيويورك".
‫اسمع يا "تيم" الصغير.
‫استغرقني ملء هذا الحوض ساعة تقريباً.
‫سيتعمد أحد اليوم، أتفهم؟
‫غطّس هذا المهرج السمين.
‫لا يمكنك التحدث معي هكذا.
‫- أتريدون أن أعمّده؟ ‫- نعم.
‫أحضروه.
‫غطّسه كقطعة زلابية سمينة.
‫- غطّسه يا "بريتشر". ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫هذا صديقي، "درو".
‫يا "درو"، يجب أن يتحمّل الأمر ‫من أجل الفريق.
‫من أجل الفريق!
‫- يجب أن تتحمل من أجل الفريق. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫يا "درو"، كما في الأيام الخوالي ‫عندما كنا نلعب كرة السلة،
‫كنت تجيد تمرير الكرة.
‫أشكرك لأنك قدمت لي هذه الروح التائهة.
‫يا إلهي!
‫أنا روح تائهة.
‫جولة أخيرة في متنزه "راكر"؟
‫العيد الخمسون.
‫تعرف أنه أكثر من مجرد العيد الـ50.
‫هذا تدخل إلهي.
‫- لما سميته هكذا. ‫- يجب أن أستشير "بيتي لو".
‫فيم ستستشير "بيتي لو"؟
‫- أعاد "درو" جمع الفريق. ‫- أجل.
‫أنسيت ما يحصل لك يا "بريتشر" ‫عندما تصبح في الملعب؟
‫لا، لكنني لم ألعب منذ فترة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هناك سبب لذلك.
‫سؤال سريع، ماذا تعني بـ"منذ فترة"؟
‫- أتعني عدة أسابيع أو... ‫- 30.
‫- 35 سنة ولكن اللعبة تبقى رائعة. ‫- 35 سنة.
‫35 سنة؟ بحقك يا رجل، هذه سخافة.
‫قزمنا الصغير محق، هذه سخافة.
‫عمل الله هو ما يهم الآن وليس كرة السلة.
‫لمجرد أنه عمل الله، لا يعني أنه ليس عملاً.
‫عمله لا ينتهي أبداً ولقد اكتفيت من الأمر.
‫المزامير، الفصل 62، الإصحاحان 1 و2.
‫أرجوك أيها الأحمق. ‫كتاب المزامير، الفصل 23، الإصحاح 4.
‫الرسالة إلى "أفسس"، الفصل 22.
‫كتاب "بيتي لو"، ‫الفصل 1، الإصحاح "أنا قلت ذلك".
‫سمعت المرأة، لا يمكنني الذهاب.
‫أولاً، لم يكن هناك أقزام سود، صحيح؟
‫ثانياً، هذه خادمة كنيسة لئيمة.
‫لا يُفترض بها أن تنعتني بالقبيح، أنا وسيم.
‫أنا النسخة القصيرة عن "إدريس ألبا".
‫تقول لي السيدات هذا طوال الوقت. وهل سيأتي؟
‫- سيأتي. ‫- وما أدراك؟
‫كرة السلة تجري في دمه مثلي.
‫كلاكما عجوز جداً.
‫رأيتك تلعب أولاً، ‫يجب أن أراه يسدد الكرة على الأقل.
‫أيها الشاب، لا يمكنك أن تعلّم ‫من طوله 210 سنتم.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هللويا!
‫يتحمّل الرجل قدراً معيناً من الشكوى ‫قبل أن يكتفي.
‫قلت لك.
‫لأمكنه ركوب الحافلة ‫بدون أن يصرخ "هللويا" في أذني.
‫"بريتشر".
‫اخلع حذاءك في غرفة الحركة.
‫هل ستتلو عليّ قوانين غرفة الحركة؟
‫أحاول التأكد من أننا بأمان ليس إلّا.
‫يا إلهي.
‫أبكرت في الكلام.
‫- لم خففنا السرعة؟ ‫- الإشارة الضوئية حمراء.
‫وإن يكن؟ تخطاها أيها الأحمق. ‫تعرف كم تستشيط غضباً.
‫لا أحاول الحصول على ضبط سير.
‫"الهدوء قبل العاصفة"
‫"بريتشر"!
‫- أعرف أنك في الحافلة. ‫- أتخفي مضرب بايسبول في رداء الكنيسة؟
‫أنا "بيتي لو". لا يعرفون مع من يعبثون.
‫ألا تعرف أي لاعبين يقيمون قريباً منا؟
‫ما مشكلة "بيتي لو" أساساً؟ ‫إنها عطلة أسبوع واحدة.
‫- هل أنا السبب أم أن المكان بارد؟ ‫- لست السبب.
‫ما خطبكما؟ أكاد أسيل من الحر.
‫جيّد. تحتاج إلى خسارة بعض الوزن.
‫هل أنا السبب أم أن حجم رأسه ‫ضخم وغير متناسق مع جسمه؟
‫أيها الشاب، كم تكره عنقك رأسك؟
‫- رأس كبير وعنق صغيرة. ‫- دعابات مضحكة.
‫- كان لعبة برأس هزازة. ‫- هزازة!
‫حجم رأسي طبيعي بامتياز.
‫- قمت بقياسه. ‫- إذاً لا شك أن أذنيك صغيرتان.
‫أمك تستحق وسام القلب القرمزي ‫لأنها ولدت رأساً بهذا الحجم.
‫- هل يحتاج أحد آخر إلى قيلولة؟ ‫- هذه فكرة جيدة يا "بريتشر".
‫عيناي ثقيلتان منذ الصباح.
‫حقاً؟
‫إنهما لا يُعقلان.
‫هل اكتفيت؟
‫أنا مستعد.
‫لكنني ما زلت أشعر بالبرد.
‫هذا خطؤك الثاني أيها الشاب.
‫خطأ آخر وستركب على سطح الحافلة.
‫لا يستطيع ذلك مع رأسه الضخم. ‫سيقاوم الرياح بقوة.
‫يا "بريتشر"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أيمكنني أن أرفض؟
‫ماذا حصل لكم جميعاً في الماضي؟ ‫لم اختفيتم جميعاً؟
‫يجب أن تسأله هو.
‫يا "درو"، ماذا حصل عام 1968؟
‫لا شيء تعجز بعض الانتصارات عن إصلاحه.
‫أحقاً تظن أن كرة السلة ستصلح ‫ما حصل بينك وبين "بيغ فيلا"؟
‫لم لا؟
‫العب اللعبة بالطريقة الصحيحة ‫ويصطلح كل شيء.
‫كما تريد.
‫بحقك يا رجل، هلا تحضر وعاءً أو شيئاً ما؟
‫تحب كرة السلة فعلاً، صحيح؟
‫لم لا أحبها؟
‫كرة السلة هي أكثر ما يمكن ‫الاعتماد عليه في العالم.
‫لا تشتكي ولا تطرح الأسئلة.
‫ترميها وتعود إليك.
‫ماذا عنك أيها الشاب؟ هل تلعب؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫لم لا؟
‫- لأنني لا ألعب. ‫- ما معنى هذا؟
‫أعني ما قلته، أنا أدرّب وحسب.
‫- لا أصدقك. ‫- لا ألعب، اتفقنا؟
‫حسناً، حان دورك.
‫ظننت أنك قلت إنك القبطان.
‫أريدك أن تقود عني قليلاً، ‫العنوان على لوحة القيادة.
‫- لا تعبث بسيارتي. ‫- تباً!
‫لم تعد البروستات كالسابق.
‫كم مرة ستستخدم الحمام؟
‫يا للهول! يحتاج إلى حمام متنقل في سرواله.
‫"(ثروباك)"
‫استمتعوا بأحدث الأخبار الرياضية.
‫لنذهب إلى متنزه "راكر" ‫مع مراسلنا "سكوب جاكسون"
‫ومقابلة مع الفائز ‫بالدورة 7 مرات، "موكي باس".
‫بلا مزاح!
‫"سكوب جاكسون" في دورة "راكر" الـ50، ‫"هارلم"، "الولايات المتحدة".
‫أنا هنا مع "موكي باس".
‫- تباً يا "موكي". ‫- لم تفعل هذا دائماً؟
‫تاريخك حافل بالانتصارات المتتالية هنا.
‫- متى ستتوقف؟ ‫- سؤال جيد يا "سكوب".
‫ما الذي يحفزني دائماً؟ أتفهمني؟
‫بالنسبة إلي، إنها المنافسة، ‫فالقوة تنبثق من المنافسة.
‫- حقاً؟ ‫- ما هو محرك قوتك؟
‫عندما رمى "طوماس جيفرسون" ‫مفاتيح السيارة في الهواء،
‫ومن ثم ضربته الصاعقة ‫واشتغلت السيارة الأولى.
‫هذا ليس منطقياً حتى.
‫لست عالماً فلا تقتبس كلامي.
‫مع أنني حائز شهادة جامعية ‫من جامعة "ترامب".
‫ولكن لكل قوة مصدر قوة.
‫ما هو مصدر قوتك إذاً؟
‫يعرف من هو ولندع الأمر عند هذا الحد.
‫تحية لـ"بيبسي" ولـ"أوبيرتو".
‫تحية لـ"أليف"، ‫المسكّن الأول في اللعبة حالياً.
‫- ها هو. ‫- سوف... لنرحل من هنا.
‫ستُقام دورة الأبطال بعد 3 أيام في "هارلم".
‫- 3 أيام. ‫- أنا قادم.
‫3 أيام، وسأهزمك يا "ديكس".
‫تباً، هناك الكثير من الأشجار. ‫لن تخطفاني، صحيح؟
‫أنا جاد، شاهدت فيلم "غيت أوت".
‫ما زلت في هذه الحافلة لأنك عجوز أسود، ‫ولكن لو كنت أبيض البشرة...
‫يا "درو"، هل تقول لحبيباتك ‫أن يعبرن الطريق؟
‫هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
‫نبحث عن صديق قديم.
‫اسمه "ويلبور" وشهرته "والاس".
‫أتعني "لايتس"؟ ‫تفقدوا "دي أند بي" في الجهة المقابلة.
‫يحب أن يسدد كراته قبل الغداء.
‫أجل، هذا "لايتس".
‫هذا ما أعنيه، شخص يتدرّب فعلاً.
‫أجل، أحسنت!
‫- "سويش"! ‫- هذه دخلت الشبكة.
‫- أحسنت. ‫- رائع!
‫تسديدة!
‫كان يجب أن تريني في الماضي.
‫كيف أبليت؟
‫إنها أعلى نتيجة هذا العام يا "لايتس".
‫- أيعني هذا أنك ستقدمين لي المشروب؟ ‫- تماماً.
‫هذا يعني أنها لطيفة جداً ‫لتخبر عجوزاً مثلك الحقيقة.
‫مهلاً.
‫- "درو"! ‫- "لايتس"!
‫- "درو"! ‫- ما الأخبار يا رجل؟
‫أنا هنا. ماذا يجري؟
‫- حسناً. ‫- كيف حال رمياتك؟
‫هيا يا "درو"، أوصلني إلى مكاني.
‫هداف دائماً وأبداً.
‫ماذا تعني بقولك هداف دائماً وأبداً؟
‫- لم يسدد أي سلة. ‫- تباً يا "بريتش".
‫لم ألحظ وجودك هنا.
‫- مع من أتيت أيضاً؟ ‫- إنه هناك.
‫مهلاً يا أخي، أنت قريب جداً مني.
‫آسف.
‫لديّ سؤال، لأنني رأيت الكثير منذ وصولي.
‫- هل أنت أعمى؟ ‫- قانونياً أو فعلياً؟
‫هذا ليس حتى... أتعرف؟
‫سأهدأ.
‫- يا "درو"، أيمكنني التحدث معك؟ ‫- أجل، اهدأ.
‫أحاول أن أجد صديقي "بوتس".
‫أنا "مايا" و"بوتس" هو جدّي.
‫"بوتس"... سررت بلقائك يا "مايا".
‫أين قصير القامة إذاً؟
‫ليس جيداً يا "درو"، ليس جيداً.
‫جدّي.
‫جدّي، أتى أصدقاؤك لزيارتك.
‫هناك، أتريد أن تسلّم عليهم؟
‫ارفع رأسك يا قصير.
‫أجل، لاعب أصيل.
‫- ما زال بارعاً. ‫- نعم.
‫ها هو.
‫كيف حالك يا "بوتس"؟ يا رجل.
‫هل اجتمع شمل الفريق؟
‫لا، أحبك أيضاً يا أخي.
‫تسرني رؤيتك.
‫أيتها الشابة، هل كل شيء على ما يرام؟
‫مرت سنوات منذ أن ابتسم هكذا ‫وفترة أطول منذ أن حاول الوقوف.
‫عفواً. أقلت إنه لم يمش منذ سنوات؟
‫أجل، سنوات كثيرة.
‫لا أقصد أن أفسد لقاؤكم العاطفي ولكن بحقك!
‫لا وقت لهذا أيها الشاب. ‫يجب أن نحزم أغراض "بوتس" ونستعد للانطلاق.
‫عفواً، تحزمون أغراضه ليذهب إلى أين؟
‫لم تظني أننا سنغادر من دونه، صحيح؟
‫حسناً، اسمع. اسمك "درو"، صحيح؟
‫- العم "درو". ‫- العم "درو".
‫أيمكنني أن أتحدث معك قليلاً على انفراد؟
‫اسمع، أنا أشجع خروجه قليلاً من هذا المكان.
‫وبصراحة، أنا بحاجة إلى استراحة أيضاً.
‫ولكن وضعه أطباؤه تحت إقامة جبرية نفسية.
‫وهذا يعني أنه لا يمكنه المغادرة.
‫- هذا يعني أن نهرّبه من هنا. ‫- لا، هذا غير قانوني.
‫نهرّبه؟ هل تسمع كلامك؟ أنت مجنون.
‫أنت المدرّب، جد حلاً.
‫اسمعوا، تماماً كما في الملعب، ‫إنها مسألة توقيت.
‫- حسناً. ‫- لديّ خطة، هيا بنا.
‫"لايتس"، عليك أن تدخل ‫وتشتّت الممرضات هنا وهنا.
‫عندما تفعل، "بريتشر"،
‫يجب أن تدخل إلى عمق قسم الأمراض العقلية.
‫- وتشكل جداراً أمام حارس الأمن. ‫- ما هو الجدار؟
‫واحرص على أن تكون حركتك جيدة. ‫لاعب الهجوم الجيد يشكل جداراً جيداً.
‫هذا ما أريدك أن تفعله، عندما يجهز، ‫ستكون أنت النجم يا "درو".
‫يجب أن تتسلل إلى هناك ‫وتأتي بـ"بوتس" وتُحدث جلبة.
‫- مع جلبة؟ ‫- استخدم مصعد الشحن واذهب إلى السطح.
‫إنه في كرسي مدولب.
‫عندما تصل إلى السطح، خمّن من ستجد؟ أنا.
‫- فتاكم... سيكون معي حبل. ‫- حبل؟
‫سنربط الحبل بإحكام بالكرسي المدولب.
‫- سننزله بهدوء. ‫- ماذا؟ ننزله؟
‫إلى أن...
‫من الطارق؟
‫لا أمانع وجودك هنا،
‫ولكنني رسمت كل هذا لتأتي بنفسك إلى هنا؟
‫اركب الحافلة.
‫هذا سحر!
‫أتظن أنني لا أعرف إلام تخطط أيها القصير؟
‫أتظن أنك حذق؟ هذا لعب هجومي.
‫سآخذ الرخّ...
‫مهلاً، انتظر.
‫أعد الكرّة يا رجل، ‫الضعف أو لا شيء هذه المرة.
‫أواثقة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫هذه الحافلة مليئة بالعجزة.
‫تفوح منها رائحة البول ‫وغراء الأسنان الاصطناعية.
‫هذا صحيح.
‫لكنني أريد أن يكون جدّي سعيداً.
‫- لم تنادين جدّك "بوتس"؟ ‫- إنها قصة مثيرة.
‫كان يرتدي الحذاء القديم البالي نفسه ‫كلما دخل الملعب.
‫ورفض اللعب بأي حذاء آخر.
‫كان يخبر الناس إنه حذاء عمله.
‫أظن أن ما تفعله لهم هو أمر لطيف جداً.
‫جميعنا نحتاج إلى ما نتطلّع إليه ‫حتى إن كان مجرّد حلم.
‫ماذا تعنين حلم؟ العم "درو" لاعب حقيقي.
‫ولكنك لا تظن أنهم سيربحون فعلاً، صحيح؟
‫وهذا ما يجعله لطيفاً جداً، ‫أنك تفعل ذلك في أي حال.
‫أنت مبدئياً تهدر 5000 دولار لتسعدهم.
‫برأيي، هذا تصرف نبيل جداً.
‫هذا ما أنا عليه، "داكس" النبيل.
‫لدينا رجل أعمى وآخر لا يمكنه المشي،
‫ومبشّر ما زال يصفف شعره.
‫- مم سيشكو الرجل التالي؟ ‫- هل تخبره أم نخبره نحن؟
‫- تخبروني ماذا؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫أواثق من أنك لا تريدنا أن نرافقك؟
‫من الأفضل معالجة بعض الأمور على انفراد.
‫أطالب بالحافلة إذا قتلك فعلاً.
‫اثبتوا.
‫تذكروا أيها الجنادب الصغار،
‫بدون التركيز، لن تسيطروا كلياً ‫على فكركم وجسدكم.
‫نعم يا "سيفو".
‫من المهم أن تتذكروا
‫أنه بدون دفاع جيّد، لا معنى للهجوم.
‫نعم يا "سيفو".
‫اذهبوا بسلام، غادروا.
‫يبدو هذا كمشهد من فيلم "غايم أوف ديث".
‫بعد كل هذه السنوات، لم تعرف بعد ‫أن الدفاع الجيد يكمن في الهجوم الجيد.
‫تسرني رؤيتك يا "بيغ فيلا".
‫- يا إلهي، إنهما يتقاتلان. ‫- ماذا جرى؟
‫- اذهبوا وأحضروه. ‫- سقط "درو" أرضاً.
‫يجب أن أكون سائق الفرار. ‫أحضرت قفازات القيادة.
‫- هذا الرجل عملاق. ‫- صاحب أفضل التفاف في المجال.
‫كيف الحال يا "بيغ فيلا"؟
‫تلك الضربة السريعة هي أول رمية حرة تسددها.
‫سأعيد جمع الفريق. ‫ولا يمكنني فعل ذلك بدونك.
‫ما رأيك أن نلعب وجهاً لوجه من أجل ذلك؟
‫لا يمكنك دائماً أن تحل مشاكلك باللعب.
‫- نجح الأمر حتى الآن. ‫- حقاً؟
‫حسناً، مهلاً... وقت مستقطع.
‫عفواً يا رجل الكاراتيه الضخم. ‫تبدو مثل جدّ "ولفرين".
‫هذا لا يعنيني فهذا مظهرك.
‫أفهم رأيك، العم "درو" مزعج.
‫إنه يثير توتري منذ أيام.
‫ليس عليك أن تفعل هذا لأجله، لا بأس.
‫- ماذا عن البقية؟ ‫- دورة أخيرة في الحي.
‫- ماذا عن "لايتس"؟ ‫- إنه في الحافلة مع "بوتس".
‫"بوتس"؟
‫سأغريك أكثر. يمكنك أن تفعل ما تريده به.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- يمكنك أن تصفعه.
‫يمكنك أن تمارس عليه حركات الكاراتيه ‫أو تضربه بالعصي.
‫تسقطه أرضاً مجدداً وتركله.
‫يمكنه أن تدوس على جسده العجوز.
‫لا يهمني، ولكن تعال والعب معنا يا رجل.
‫هيا يا رجل.
‫ما معنى هذا بلغة الكونغ فو؟ أهذه موافقة؟
‫أجل، سيأتي.
‫أجل، لدينا عملاق في فريقنا.
‫آمل أنه يجيد لعب كرة السلة.
‫مرحباً يا رجل، ماذا تفعل؟ ‫لا يُفترض بك أن تجلس وراء المقود.
‫- أنا سائق الفرار. ‫- ماذا تعني؟
‫- لن نسرق مصرفاً. ‫- سأهتم بالأمر أيها الشاب.
‫يا "لايتس"، تعرف أنه لا يُفترض بك القيادة.
‫بحقك يا رجل، ولا حتى لمسافة شارع أو 2؟
‫لا، لا يمكنك القيادة.
‫أهذه من أظنها؟
‫من أين أتت؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- "بيتي لو" هنا.
‫- هيا. ‫- لم الخوف؟ من هي "بيتي لو"؟
‫إنها زوجتي، لم يكن يُفترض بي ‫أن أغادر المنزل.
‫يا "لايتس"، اخرج من السيارة.
‫- يا "درو"، إنها عالقة. ‫- أين "بيغ فيلا"؟
‫- يجب أن نتحرك. ‫- اخرس، لا أتحدث معك.
‫- "بيتي لو" قادمة. ‫- من؟
‫"بيتي لو" قادمة.
‫سأقتله.
‫- يا "لايتس"، لا تقلق بشأن حزام الأمان. ‫- أيمكنني أن أقود؟
‫- انطلق بسرعة قبل أن تقتلنا. ‫- ولا خدش!
‫سأتولى الأمر يا "درو".
‫- اربطوا أحزمة الأمان. ‫- انطلق أيها الأحمق.
‫تقود في الاتجاه الخطأ. تقود إلى الوراء.
‫يا "لايتس"، استدر.
‫"لايتس"!
‫صوت واحد، اتفقنا؟ ‫لا تتحمل أذناي كل هذا الصراخ.
‫حذار!
‫هناك شاحنة قديمة إلى يسارك، استدر حولها ‫وكأنك تقفز لتصل إلى موقعك.
‫استعدوا للاصطدام.
‫يا إلهي!
‫ربّي، استلم القيادة.
‫- توقف! ‫- لا!
‫لا تعرف مع من تعبث أيها القزم.
‫لست قزماً يا سيدتي، أنا رجل!
‫اذهب إلى الطريق السريع. ‫لا تقود على الطريق السريع.
‫ابرمها لتفوز!
‫ماذا؟
‫- أتريدوني أن أتابع القيادة؟ ‫- لا!
‫ظننت أنني قمت بعمل جيّد.
‫لن أخسر شيئاً.
‫"بطاقة ائتمانية"
‫"مرفوضة"
‫هيا بنا يا سيداتي، إلى الحافلة.
‫أيها المدرّب، عفواً. كيف حالك؟
‫"داكس وينسلو" يا أخي.
‫هل ترتدي هؤلاء الفتيات ‫الزيّ الموحّد للتسلية؟
‫أم أنهن بارعات؟
‫لست من المنطقة، صحيح؟ ‫إنهن بطلات الولاية لمرتين على التوالي.
‫أراهنك بـ100 دولار بأن لاعبيّ ‫يمكنهم أن يهزموا أميراتك.
‫لديك عقود تأمين على حياتهم، صحيح؟
‫آمل أن لديك موافقة أهلهن.
‫سيكون من اللائق مني ألا أوافق على الرهان.
‫- 100 دولار يا رجل. ‫- موافق.
‫يا شباب، علينا أن نتدرّب، اتفقنا؟
‫ماذا تعني؟ الآن؟
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
‫ماذا عن جدّي؟ ‫تعرف أنه لا يمكنه أن يلعب، صحيح؟
‫ظننت أن القزم قد يحل مكانه.
‫اسمع يا "بابا سنفور"، لم يطلب أحد رأيك.
‫إن لدينا 4 لاعبين فقط، فسنلعب 4 ضد 4.
‫لدينا يوم واحد فقط قبل دورة "راكر".
‫يجب أن نكون مستعدين. وافوني إلى الخارج.
‫هيا يا "بيغ فيلا".
‫هيا بنا يا "تروجانز"، دفاع فردي، الآن.
‫مرر الكرة.
‫أنا مكشوف، مرر الكرة.
‫- أجل يا "بريتش". ‫- هيا!
‫- أجل! ‫- سلة عالية!
‫هذا لعب فتيات!
‫أنا مكشوف.
‫هيا!
‫- حسناً. ‫- مهلاً.
‫هيا يا رجال، هيا!
‫- انخفض. ‫- مرّر الكرة.
‫- أسرع. ‫- حركوا أجسادكم العجوزة.
‫دعني أحصل على الطابة.
‫استمر. مواجهة أحادية.
‫إلى الأعلى.
‫أستعيد ذكريات سيئة الآن.
‫- سأتولى الأمر. ‫- تباً!
‫"بيغ فيلا"!
‫أيتها اللعيـ...
‫- ألم يكن هذا ما توقعته؟ ‫- لا، إنهم فاشلون.
‫أجل، ولكنهم يبتسمون. ‫لا بد أن لهذا أهمية ما، صحيح؟
‫انظر إليهم. "لايتس" لا يمكنه تسجيل سلة ‫حتى لو وصل إليها على طريق خاص بالعميان.
‫كرة عالية!
‫"بيغ فيلا" والعم "درو" يتكلمان.
‫- لست مكشوفاً. ‫- مرّر الكرة يا "كوبي".
‫هيا يا جماعة.
‫سأتولى الأمر.
‫- "لايتس" فشل، مهلاً. ‫- كرة مرتدة.
‫أترى؟ هذا لعب جيّد.
‫دجاج مشوي، كركند في المطعم.
‫- "بيغ فيلا"! ‫- ها أنت!
‫من الأفضل أن تنسحبوا.
‫- هيا! ‫- وقت مستقطع.
‫طريقة تحركهن بدون الكرة، ‫إنهن مرتبطات كجسم واحد.
‫- يذكّرنني بنا في الماضي. ‫- بنا؟
‫إن سجّلن نقطة واحدة بعد، سنخسر.
‫يا "درو"، قلت لي إنهم يجيدون اللعب. ‫هذا الرجل هنا لا يرى حتى.
‫أقف هنا وأفعل هذا وهو لا يعرف ما أفعله.
‫وهذا الرجل، يلعب الكاراتيه وهو يتأمل الآن.
‫يجب أن تركزوا جميعكم. ‫الأمر يعتمد عليك يا "درو".
‫كفّ عن تمرير الكرة.
‫أنت المغني الرئيسي، قائد هذا الفريق.
‫أنت بمثابة "غلاديس نايت" ‫وهؤلاء هم المغنون المساعدون.
‫إنها مجرد مباراة تسلية ‫أيها الشاب، لا أكثر.
‫ليست مجرد تسلية، اتفقنا؟
‫- راهنت بـ100 دولار على المباراة. ‫- ماذا؟
‫لم يبق لدينا وقود ولا مال.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫عليهن أن يسجّلن مرة واحدة بعد، فامنعوهن.
‫أنت طويل جداً، ارفع يديك وحسب. ‫إنهن مجرد فتيات صغيرات.
‫- للأعلى. ‫- حسناً، فهمت.
‫بحقك يا رجل!
‫أحسنتم يا جماعة.
‫ما زلتم أحياء وتتنفسون، مجهود جيد.
‫عمل جماعي ممتاز أيتها الفتيات.
‫أحسنتن يا فتيات.
‫أيها المدرّب.
‫سررت بالتعامل معك.
‫أجل، أنا والشبان اجتمعنا ‫واهتمينا بالأمر من أجلك.
‫ما زلت لا أفهم. ‫لم لم تطلب منا المال للوقود؟
‫ليس بالأمر الجلل، ‫ما كان عليك سوى أن تخبرنا.
‫وتذكر، "غلاديس نايت" لا تساوي شيئاً ‫بدون مساعديها.
‫اسمع يا "درو"، أقدّر أنكم دعمتموني هناك.
‫ولكن هذا لا يلغي واقع ‫أن مجموعة من المراهقات تفوقت علينا.
‫ربما يجب أن نجد المزيد من اللاعبين.
‫انس هذا الأمر أيها الشاب.
‫إنهم لاعبيّ وفريقي.
‫أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟
‫كنت أفكر في أسلوب الهجوم والتمرير.
‫سيكون الأمر منطقياً إن...
‫حسناً.
‫- أكل شيء بخير يا "بريتش"؟ ‫- أفكر في "بيتي لو" وحسب.
‫ستعود بين ذراعيها قريباً جداً.
‫"(أبولو)"
‫نعم!
‫ربما استغرقنا وقتاً للوصول إلى هنا ‫ولكننا وصلنا أخيراً إلى "راكر".
‫بعض أعظم اللاعبين الذين عرفناهم ‫لعبوا في هذه الدورة.
‫أتتركنا قليلاً أيها الشاب؟
‫حسناً، طبعاً.
‫نحن هنا يا رفاق.
‫يا رجل!
‫لعبت في جميع الملاعب الخارجية في البلاد ‫تقريباً على مر السنين.
‫ولكن اللعب في هذا الملعب معكم،
‫لطالما شعرت بالانتماء.
‫أفهمك يا "درو".
‫أحضرت شيئاً لكل منكم.
‫أعرف أنك لم تحبها قط،
‫ولكن وضع الطبيب عدسة فيها لسبب.
‫لا تستعجل.
‫ساعدوه ليضعها، ضعها.
‫لم لم تقولوا شيئاً؟
‫يا للهول، تبدون عجزة.
‫أظن أنه يمكنه أن يرى.
‫ويا "بريتش"، وجهك!
‫يمكنني أن أرى! "لايتس" يرى!
‫أجل!
‫أجل يا "درو"!
‫أهلاً بعودتك يا "لايتس".
‫أعرف أنك تتذكر هذه.
‫أعطيتني إياها عندما كنا في الـ9.
‫قلت لي...
‫قلت لك إنها تمنحك قوة لم تعرف أنك تملكها.
‫ولقد فعلت.
‫والآن، حان دورك.
‫تعال وانه هذا الأمر يا "بريتش". ‫تعال وانه الأمر.
‫حسناً يا "بريتشر"!
‫أجل!
‫يا "بوتس"، هل ظننت أنني نسيتك؟
‫تركته في الحافلة عام 1968.
‫ظننت أنه ما زال يتمتع ببعض الطاقة.
‫أجل!
‫تماماً كما تركته.
‫أحبك أيضاً يا أخي.
‫اهدأ.
‫لنر إن كان ما زال يلائمك ‫قبل أن تتصرف بعاطفية تجاهي.
‫لا، مهلاً، هل...
‫لا يمكنه النهوض.
‫أجل.
‫جميل!
‫تبدو جذاباً كأول مرة انتعلته فيها.
‫أجل.
‫أجل، "بوتسي".
‫أحسنت يا "بوتس"، أحسنت.
‫هذا أشبه بالتنفس. ‫لا يمكن أن تنسى حتى لو جرّبت.
‫احتفظت بالأفضل حتى النهاية.
‫دورة "بريك سيتي" الثنائية ‫عندما كنا في الـ15 من العمر.
‫الدورة الأولى التي لعبناها معاً.
‫أجل.
‫هذا ليس اعتذاراً.
‫لا تجرّب حتى.
‫"بيغ فيلا"!
‫يا "جيس"، هيا، افتحي. هذا أنا، "داكس".
‫لديّ فريق الآن وأمامنا فرصة فعلاً.
‫هل فكّرت في الاتصال أولاً؟
‫فكّرت في الاتصال أولاً.
‫ولكنني لم أستطع لأنك قطعت خط هاتفي.
‫هذا لأنني انفصلت عنك أيها المثير للشفقة.
‫ولكن أتعلم؟ حبيبي الجديد اهتم بكل شيء.
‫ماذا تعنين بحبيبك الجديد؟ انفصلنا للتو.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫ما هذا التعبير على وجهك؟ ‫تبدو وكأن أحدهم خطف حبيبتك.
‫صحيح.
‫- لكن أظن أن هذا ما حدث. ‫- أجل.
‫نعتذر لأننا لم نسمعك تطرق الباب ‫لأننا كنا في الحمام.
‫- لم نكن ننظف أنفسنا، صحيح؟ ‫- لا.
‫- بل كنا نتصرف بقذارة. ‫- قذارة.
‫- حمام قذر. ‫- تعرفان أنني أقف هنا، صحيح؟
‫- أيمكنني أن أحصل على ملابس الرياضة؟ ‫- ملابس الرياضة؟
‫- ملابس الرياضة. ‫- لماذا؟
‫- لديّ فريق. ‫- لديك فريق؟
‫نعم.
‫هذا لطيف يا أخي!
‫- لطيف جداً. ‫- تفضل.
‫بالتوفيق.
‫- هل ستعدين لي الفطور؟ ‫- سأعد لك العجة يا حبيبي.
‫سأخفق بيضك.
‫أهلاً بكم سيداتي سادتي، الفتيان والفتيات،
‫إلى دورة أبطال "راكر" الخمسين.
‫أنا "ديوك تانغو".
‫واليوم سنقدم لكم أفضل لاعبي "راكر" ‫وجائزة 100 ألف دولار.
‫هذا صحيح، 100 ألف دولار.
‫وكل هذا هنا في "هارلم" ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫هنا تجري الأحداث، هنا تنجحون أو تفشلون.
‫ها نحن نبدأ، المباراة الأولى.
‫"هيلتوب مافريكس" ضد "هومكورت أدفانتدج".
‫لنفعلها! أجل!
‫"(هارلم موني) ‫(باركسايد هاسلرز)"
‫إنه أحد تلك الأيام حيث الحشود قليلة.
‫هل أنا السبب أم أن المدارج خالية؟
‫لا يا "بريتش"، لست السبب.
‫كنا نلعب أمام ضعف هذه الأعداد.
‫- أيها الشاب، لا أعرف عن هذا الاسم. ‫- أنا من "واشنطن".
‫المهم هو أين نحن الآن.
‫كفى! الاسم ليس مهماً.
‫ليس لدينا لاعب خامس يا جماعة.
‫إن لم نجد لاعباً آخر، سننسحب. ‫نحتاج إلى "بيغ فيلا". أين هو؟
‫سيأتي.
‫وإن لم يأت؟
‫أنا واثق من أن هذا حذاء كرة سلة.
‫مع أن المسافة من ربلتك إلى الحذاء ‫ليس متناسقة.
‫كما أن جسده سيئ جداً وليس معداً للقفز.
‫اسمعوني جميعاً، أنا لا ألعب كرة السلة.
‫أجل، ربلتاي ليستا متناسقتين مع جسدي. ‫ربلتاي على هذه الحال منذ أن كنت في الـ7.
‫قصدت طبيباً ولم يعرف ماذا يفعل بشأنهما.
‫أجل! لقد وصل.
‫"المسيح الأسود"، الجد. حسناً.
‫- لا تفعل. ‫- لقد وصل، اذهبوا إلى الملعب.
‫هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟ تحرك!
‫- أتريد أن تقول لي شيئاً؟ ‫- نحن في منتصف المباراة.
‫هلا تساعدانا هنا؟
‫لا أعرف ماذا يجري في وسط الملعب ‫ولكن الوضع ليس مفيداً.
‫- هل يتقاتلان؟ ‫- لن ألعب إلى أن تقولها.
‫- أقول ماذا؟ ‫- تعرف ماذا.
‫- لن أتحدث عنها. ‫- وقت مستقطع.
‫مهلاً. تعاليا. ماذا تفعلان؟
‫لم أهرب من زوجتي لنأتي إلى هنا ‫ونلعب بهذا الشكل.
‫- أنا أنسحب. ‫- لن تذهب إلى أي مكان يا "درو".
‫ابق مكانك. لا أعرف ما الذي تفعلانه.
‫قلت إنك تريد أن تعلّم الشبان ‫كيف يلعبون كرة السلة بالشكل الصحيح.
‫التجادل مع زملائك ليس الطريقة الصحيحة.
‫لنلعب كرة السلة، نحن فريق.
‫هيا يا جماعة، هيا بنا.
‫أياً كان ما يجري بينكما، ‫حلّا المسألة بعد المباراة.
‫هيا بنا.
‫"هارلم موني" عند 3، 1...
‫لنفز بالمال يا جماعة، هيا بنا.
‫العبوا وحسب.
‫عدنا إلى المباراة الحية. هيا بنا! ‫الكرة مع "بوتس".
‫يمررها إلى العم "درو"، نعم! العم "درو"!
‫هذه هي البراعة في التعامل مع الكرة.
‫لا! الكرة مع العم.
‫انظروا كيف يتحكم بالكرة.
‫75 عاماً وما زال عاجزاً ‫عن الاعتراف بالأمر.
‫يا له من سافل حقير.
‫إنه الربع الثالث ويستمر عرض العم "درو".
‫"هارلم موني" سيفوز بهذه المباراة.
‫سلة أخرى وسينتقلون إلى المرحلة التالية.
‫لم لا تعترف أنك أخفقت؟
‫بالكاد كنا نعرفها.
‫في الواقع، أراهن أنك لا تتذكر اسمها.
‫ألا تذكر اسمها؟
‫لقد تزوجتها أيها الأحمق.
‫"بيغ فيلا" دفع زميله في الفريق أرضاً.
‫هيا يا صاحبي، هيا!
‫أحقاً تريد أن تسوّي الأمر؟ ‫كف عن الهرب من الحقيقة.
‫"(جنيفر ج. هاريس)"
‫لا أصدق أنك تزوجتها على أي حال.
‫لا أصدق أنك ضاجعتها قبل النهائيات بليلة.
‫لقد أحببتها.
‫- لا أعرف إن كنت تعرف ولكن... ‫- بلى، عرفت.
‫لطالما عرفت.
‫وأمضيت 50 عاماً وأنا أدعي أنني لم أعرف.
‫رأيتك كيف تنظر إليها ‫عندما كانت تمشي في المتنزه.
‫لم فعلتها إذاً؟
‫أنا أيضاً أحببتها.
‫اسمع يا "بيغ فيلا"، أنا آسف.
‫ندمت على ذلك طوال حياتي.
‫- أتعني كلامك؟ ‫- أعنيه من كل قلبي.
‫لو أمكنني العودة بالزمن ‫وتغيير ما حصل، لفعلت.
‫صدّقني.
‫أريدك أن تطعمني.
‫عفواً؟
‫قد لا تفهم الأمر ولكن يمكنني أن أسجّل.
‫أطعم "بيغ فيلا".
‫كالعشاء الأخير يا عزيزي!
‫بطيء جداً!
‫هذا ليس من نسج خيالي، ‫ولكن أحدهم سيندم على كلامه.
‫هذا "درو" هناك. مرحباً يا "درو"!
‫انظروا إلى هذا الوجه! حكّ وشمّ الرائحة.
‫حكّ وشمّ الرائحة، إنه حقيقي.
‫إنه حقيقي، إنه هو، هذا ليس مجسماً.
‫- مرّ زمن يا "أنجلو"، كيف الحال؟ ‫- مرّ زمن.
‫تسرّني رؤيتك يا "درو"، كالعادة.
‫ماذا ستفعل بكل هذا المال عندما تربح؟
‫- عفواً؟ ‫- الجائزة، الجائزة يا "درو".
‫الجائزة مئة ألف دولار.
‫المال.
‫- لم تكن هناك جوائز نقدية في الماضي. ‫- لا، لم يكن الأمر هكذا أبداً.
‫ولكن 100 ألف دولار نقداً يا عزيزي.
‫لاشتركت، أتفهمني؟
‫أتظن أنني أحمق أيها الشاب؟ ‫100 ألف دولار مبلغ ضخم.
‫- كنت سأخبرك عن... ‫- أجل، متى؟
‫أنت لا تفهم أيها الشاب، أليس كذلك؟ ‫هذه اللعبة...
‫حبي لهذه اللعبة،
‫إنها مقدسة بالنسبة إليّ.
‫قلت لي إنك تحب اللعبة. أنت لا تحبها.
‫بل تستغلها كما تستغل كل شيء آخر في حياتك.
‫لست سوى محتال.
‫يا رجل، مع من تتحدث؟
‫- أكلّمك أنت. ‫- انتبه لنبرة صوتك أيها الشاب.
‫ألا تظن أنني أحب هذه اللعبة؟ ‫لا أحد يحب هذه اللعبة أكثر مني.
‫بالحديث عن "جوردان"، ‫63 نقطة ضد "بوسطن"، شاهدت المباراة.
‫ارتداد "لاتنر" ضد "كنتاكي"،
‫"بيرد" يسرق الكرة ويفوز في نهائيات ‫"إيسترن كونفرانس" ويهزم "البيستونز".
‫شاهدت كل هذا وأحببت اللعبة.
‫ولكن خمّن ماذا؟ اللعبة لم تبادلني الحب.
‫ماذا حصل إذاً؟
‫فوّتت تسديدة.
‫رميت الكرة وتم اعتراضها.
‫تعرّضت للإذلال.
‫تخلّى الجميع عني.
‫هذا أول كلام صادق تقوله.
‫هذا هو "داكس" الحقيقي.
‫هيا، لنلعب هذه المباراة.
‫إنها مسألة حب وحسب أيها الشاب.
‫- أجل! ‫- نل منه يا جدّي.
‫هذا "بيغ فيلا".
‫تباً، أنا متفرّغ.
‫العم ينظر إليه. ماذا سيفعل؟
‫- "بريتشر". ‫- باسم الرب!
‫أخيراً استعدت رجليّ يا جماعة.
‫"(هارلم موني) - 32 ‫(دريم كيلرز) - 25"
‫العم "درو" يمرّر لـ"لايتس".
‫- "موني"! ‫- حسناً يا "لايتس"!
‫يسمّونني "لايتس" لسبب وجيه.
‫أجل!
‫لا تقترب من هنا.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- تماماً.
‫تمسح إلى اليمين إن أعجبنك، ‫وإلى اليسار إن لم يعجبنك.
‫لم تكن ترى قبل البارحة.
‫تماماً، ولهذا أمسح إلى اليمين دائماً.
‫إنها مسألة أرقام.
‫تختلف الأمور قليلاً في هذه الأيام، صحيح؟
‫ستجعله حاملاً إن استمرّت بالرقص هكذا.
‫لو لم أكن متعباً جداً ‫لأريتهم رقصتنا القديمة.
‫عفواً يا بنيّ، هل نضحكك؟
‫أنت في ناد راقص وتناهز الـ80 من عمرك!
‫ما قصة شبيه "فريدريك دوغلاس"؟
‫- مرحباً. ‫- سمعت أنك قمت بأمور رائعة.
‫- أمسك جعتي. ‫- يا جدّي!
‫لا تؤذ أحداً يا جدّي.
‫أجل! ستسوء الأمور فعلاً في هذا المكان.
‫يا إلهي!
‫لم أظن أن جدّك سينهض يوماً ‫عن كرسيه المدولب.
‫ولا أنا، سمعت قصصاً ‫ولكنني لم أعرف أنه يجيد اللعب هكذا.
‫كم يدفع لك والداك لترعي جدّك؟
‫لم يجب أن يدفع لي أحد؟ ‫أستمتع بقضاء الوقت مع عائلتي.
‫لا أعرف ماذا تعنين لأن لا عائلة لديّ.
‫ماذا تعني بذلك؟ ومن هؤلاء؟
‫- استمتعت كثيراً بوقتي الليلة. ‫- وأنا أيضاً.
‫أظن أنه حان الوقت لنرحل.
‫يجب أن نذهب...
‫لن يفعلها.
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- هذا أنت.
‫لا!
‫- الفرصة سانحة. ‫- اغتنمها!
‫آسف، يجب أن أذهب، أريد أن أشرب.
‫- طبعاً. ‫- لأن حلقي جاف.
‫أجل، أفهم شعورك. سأهتم بالأمر.
‫- تسددين الحساب؟ شكراً، أنا ممتنّ لك. ‫- أجل، لا تقلق.
‫هل سيدرّبه أحدكم على كيفية التحدث لسيدة؟
‫اسمعوا، لا تقولوا شيئاً، اتفقنا؟
‫ولا أي كلمة.
‫ربما كان يجب أن تنزع حذاءها العالي الكعب.
‫اسمع أيها الشاب، حسب علمي،
‫تفوّت 100 في المئة من الفرص ‫التي لا تغتنمها.
‫لنرحل من هنا.
‫- لنحمله على ظهرنا. ‫- ماذا تفعلان؟
‫سنحمله على ظهرنا.
‫"(أبتاون كراش)"
‫هزمنا فريقين ويبقى فريقان.
‫كيف حال لاعبيك العجزة؟
‫هل اشتريت لهم أساور الإنذار المرضي؟
‫- هل ترتدي ملابسي؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، هذا قميصي. أنت ترتدي قميصي.
‫صحيح، أرتدي قميصك.
‫أو ربما أنت ترتدي قميصي.
‫- ماذا؟ مهلاً. ‫- ماذا؟ مهلاً.
‫هذا قميصي.
‫أنت ترتدي ملابسي.
‫كفى! أنت مجنون.
‫صحيح، أنا مجنون. أتصرف مثلك.
‫الوسيلة الوحيدة لهزيمة العدو ‫هي بأن تصبح العدو.
‫أنت مخبول!
‫أنت معتوه!
‫أراك في النهائيات يا "داكس".
‫معتوه!
‫طوال اليوم.
‫"(هارلم موني) - 78 ‫(أبتاون كراش) - 61"
‫هكذا تماماً يا "بيغ فيلا".
‫ضربة طائشة! تولّيتها!
‫- رمية مرتدة جيدة. ‫- حسناً.
‫تسديدة! ابتعدوا من هنا.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- تراجع.
‫أجل، أذكر هذه الخطة.
‫تأخرت، سأسجّل.
‫أجل! أحسنت يا "لايتس".
‫أنت بطل!
‫هذا "بوتس"، "بوتس" يخاطر.
‫أجل!
‫تأهل فريق "هارلم موني" للنهائيات ‫وتبقى ثوان على نهاية المباراة.
‫- أما زلت جائعاً؟ ‫- ربما بعض التحلية.
‫سجل 3 نقاط يا "بيغ فيلا"، لم لا؟
‫لنودّعهم، فقد خسروا في أي حال.
‫لا بأس يا "بيغ فيلا".
‫"بيغ فيلا".
‫"بيغ فيلا"!
‫هاتوا طبيباً.
‫هيا!
‫- عفواً، هنا. ‫- سقط "بيغ فيلا".
‫- ابق معنا يا "بيغ فيلا". ‫- سأبدأ الإنعاش.
‫يا إلهي! ابتعدوا قليلاً.
‫أنت بخير يا صاحبي.
‫هيا يا "بيغ فيلا".
‫قال الأطباء إنه نجا من المرحلة الأخطر.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا تتوقف عن اللعب لأنك عجوز.
‫بل تصبح عجوزاً لأنك توقفت عن اللعب.
‫"بريتشر"!
‫مرحباً.
‫آسفة بشأن "بيغ فيلا"، هل سيكون بخير؟
‫لكنني افتقدتك كثيراً.
‫تعالي.
‫افتقدتك أيضاً يا حبيبي.
‫إن لم تريدينني أن ألعب كرة السلة، ‫فلن ألعب.
‫أرجوك أيها الأحمق، بعد كل هذا؟ ستلعب!
‫في الواقع...
‫- أتقولين ما أظن أنك تقولينه؟ ‫- أقول ما تظن أنني أقوله.
‫- هل سنلعب كرة السلة؟ ‫- سنلعب كرة السلة.
‫هذا المطلوب يا حبيبي!
‫"(هارلم باكيتس)"
‫أهلاً بكم. هذا ما ننتظره جميعنا.
‫الجديد في مواجهة القديم.
‫القديم في مواجهة الجديد. ‫الجيد في مواجهة السيئ.
‫هل سيتخلّفون عن الحضور كما فعلوا عام 1968؟
‫ولكن لا، لن يفعلوا! ها هم، لقد وصلوا.
‫ها هم! أجل!
‫ستجري المباراة!
‫حسناً يا جدّي، خذ دواءك ‫قبل أن تبدأ، اتفقنا؟
‫يا "بريتشر"، علينا أن نأخذ دواءنا.
‫ليس الحبات الزرقاء، احتفظي بها لليلة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنحقق الفوز.
‫- سيكون الفوز من نصيبنا، صحيح؟ ‫- سنفوز لأجل "بيغ فيلا".
‫- "بيغ فيلا" عند 3، 1، 2، 3. ‫- "بيغ فيلا".
‫هيا بنا يا "سي دوغ"! لنلعب!
‫ستنجح يا "درو"، أنت بطل يا أخي.
‫أنت جمعت الفريق، فتذكر ذلك. لاعبوك وفريقي.
‫صحيح، فريقك. ‫الأسبوع الماضي، أنا أخذت فريقك.
‫والبارحة، أخذت فتاتك.
‫واليوم، سآخذ قلبك.
‫يا رجل، أنت...
‫حسناً.
‫- توقف! ‫- عم أتوقف؟
‫- عن تكتيف ذراعيك هكذا. ‫- عن تكتيف ذراعيك هكذا.
‫- لنفز بالمباراة. ‫- بالتوفيق أيها الشاب.
‫لا علاقة للحظ بالأمر أيها الهرم.
‫"الهرم"؟
‫المبشّر ذو التجاعيد، بم تبشّرني؟
‫الشاب يلقي الدعابات.
‫- شريط الحذاء ليس مربوطاً. ‫- أي حذاء؟
‫- "لايتس". ‫- وقت البطولة.
‫هذه أقدم حيلة في التاريخ. هل ستدعه... ‫بحقك!
‫تمريرة للعم. يقفز ويسدّد، سلة سريعة.
‫لا بأس يا رفاق.
‫تمريرة لـ"كاسبر". "كاسبر"، يا إلهي!
‫أجل، يجب أن تراني.
‫امسح نظاراتك أيها العجوز، يجب أن تراني.
‫تحرك يا رجل! أرجوك أيها الأحمق.
‫- أحسنت يا "كاسبر". ‫- هيا يا "درو".
‫هذا العم.
‫يعبر خط وسط الملعب. "بيتي".
‫سنفوز! لم أنجح!
‫تباً!
‫صحيح، هناك مبالغة في تقدير هؤلاء العجزة!
‫إلى "كاسبر" الشبح الودود. تسديدة مباشرة.
‫اصحوا! هيا!
‫إلى الأعلى!
‫- هذا رائع! ‫- أجل!
‫"ماريو"، يركض عبر الملعب ويمرر لـ"بيزي".
‫- سلّة أخرى! ‫- صحيح، نحن نسجّل!
‫العم "درو" في الجهة الأخرى. هذه "بيتي".
‫"بيتي لو" تسدد ولا تسجّل.
‫المباراة حامية!
‫"بيتي لو" تسجّل! "بيتي لو"!
‫- أحسنت يا "بيتي لو". ‫- إنها رجل.
‫سأتولى "درو".
‫بهدوء.
‫لقد تعبوا. سيطر التعب عليهم.
‫- "بيتي لو"، تبديل. ‫- التعب يسيطر عليهم.
‫يمكننا سماع ركبهم تطقطق.
‫العم، "بيتي لو".
‫- سلة! ‫- هل ستدع فتاةً تسجّل أمامك؟
‫هذا "كاسبر"، الشبح الودود.
‫يا للهول!
‫هذا صحيح!
‫هذا "كاسبر".
‫كرة مرتدة من جديد.
‫الودود! يا لها من تسديدة!
‫- يا إلهي! ‫- ليوقف أحدكم "كاسبر"، هيا!
‫"كاسبر"!
‫تباً!
‫"هومكورت أدفانتدج" ‫يفوز بالنصف الأول من المباراة.
‫تلفازي لا يعمل.
‫هل أبدو ككهربائي؟
‫- أعرف، صحيح. ‫- أجل، كان هذا هو. "براين".
‫هل لديكم تلفاز؟
‫أريد أن أعرف. نحن نتحدث عن "رايتشل".
‫- من أين أنت؟ ما اسمك؟ ‫- أنا "كاثي" من "ستاتن أيلند".
‫- كيف الحال؟ ‫- شكراً، كيف حالك؟ مهلاً. هيا.
‫أنت ضحيتي. أعني، مريضتي.
‫هذا فريقي. كنت ألعب مع هذا الفريق.
‫حسناً يا شباب، مدوا أيديكم!
‫لنغيّر مسار هذه المباراة.
‫عند 3، "بيغ فيلا". 1، 2، 3.
‫- "بيغ فيلا". ‫- هيا بنا.
‫"هارلم باكيتس" متأخرون بـ16 نقطة ‫في بداية الربع الثالث.
‫ها نحن!
‫"كاسبر" الشبح الودود من وسط المدينة.
‫قف أمام لاعبك.
‫الكرة مع "بوتس"، إنه ينظر إليها.
‫"بوتس" يتحرك ويمرر لـ"لايتس".
‫ليس هذه المرة.
‫"رينولدز راب" يمرر لـ"كاسبر".
‫ليس اليوم. أعطني إياها.
‫أرجوك، ليس في داري.
‫- هذا خطأ. ‫- هذا المطلوب.
‫- تعرف أن هذا خطأ. ‫- من حيث آتي، لا خطأ بدون دم.
‫- من أين تأتي؟ ‫- من الجحيم، من حيث الشيطان!
‫- تفرقا! ‫- هذا لا يليق بمبشّر.
‫إنهم يتشاجرون من أجل الرب.
‫لنعد إلى اللعب! هيا بنا!
‫- تم إبعاد الكرة إلى الاتجاه الآخر. ‫- اعتراض جيد. هيا، لنسجّل.
‫العم، انظروا إليه! ‫يمرر إلى "بريتشر" في المربّع.
‫- تباً يا رجل! هات الكرة! هيا بنا. ‫- هذا مربّعي وسلتي أيها الأحمق.
‫- هذا هو المطلوب! ‫- سجّل يا "بريتش".
‫هذا هو المطلوب!
‫الكرة مع "كاسبر"، يمرّرها لـ"ماريو".
‫رمية مع قفزة! لم يسجّل.
‫أجل!
‫هذا جيّد، ستنجحون.
‫يمرر الكرة إلى اليمين إلى "بيتي لو".
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- أجل!
‫أجل!
‫يسرع العم لإنقاذ الموقف!
‫احرس ذاك العجوز!
‫"هارلم باكيتس" ‫يحاولون العودة إلى المنافسة.
‫الكرة مع "كاسبر". "كاسبر" ينظر إلى الكرة.
‫هيا، الآن!
‫سأتولى الأمر.
‫الكرة مع "بوتس"، ‫"بوتي" يمر عبر أرجل الدفاع.
‫انظروا إلى "بوتس".
‫أجل! يا لها من نهاية!
‫لا أصدق. يحاولون العودة إلى المنافسة.
‫"رينولدز راب" يمرر لـ"كاسبر"، 30 نقطة.
‫وقت الاعتراض.
‫"(هارلم باكيتس) - 70 ‫(هومكورت أدفانتدج) - 77"
‫سددي الآن يا "بيتي لو"، نالي منهم.
‫يمرّر لـ"بيتي لو"! جيّد!
‫ركّزوا!
‫عرفت أنني تزوّجتك لسبب وجيه!
‫الجودة تدرك الجودة يا رجل.
‫ها نحن. الكرة مع العم "درو".
‫هو وأنت، أنت وهو. ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل؟
‫يتراجع ويقفز ويرمي بيسراه.
‫- ماذا قلت لكم؟ ‫- "هارلم باكيتس"!
‫يرمي الكرة.
‫سأتولى الأمر. هذا مربّعي. هيا بنا.
‫هل تمازحونني؟
‫ها نحن! أشعلوا الأنوار!
‫- سلة! ‫- وانتهينا!
‫تقدّم بفارق نقطتين. ها نحن! هجوم سريع.
‫- ها نحن! ‫- سأنال منك الآن.
‫- هذا هو المطلوب يا "لايتس". ‫- هذا خطأ! بحقكم!
‫- "لايتس"؟ ‫- أترون هذا الدفاع؟
‫هل أنت بخير يا "لايتس"؟ انهض يا رجل.
‫يا "لايتس"، أين تشعر بالألم؟
‫- كاحلي. ‫- حسناً، اجلس.
‫هذا تصرف دنيء يا "وينسلو". لقد أذيت لاعبي.
‫عم تتحدث؟
‫لاعبك "جايمس أنوورذي" أوقع لاعبي.
‫أنتم مجموعة من الغشاشين. تغشون للغش وحسب!
‫لا بأس.
‫- كبرت على اللعب. ‫- أعرف.
‫ماذا سنفعل؟ "لايتس" خرج من المباراة. ‫ماذا سنفعل؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟
‫- لم يتبق لدينا أي لاعبين. ‫- هذه لحظتك، أليس كذلك؟
‫لا، قلت لك مليون مرة، لن ألعب، اتفقنا؟
‫كما أنني لم ألعب منذ عقود يا أخي.
‫- وهل لعبوا منذ عقود؟ ‫- الأمر مختلف يا "درو".
‫كانوا بارعين عندما كانوا يلعبون.
‫أصغ إليّ أيها الشاب.
‫أتظن أنك الوحيد الذي ارتكب خطأ ‫حدّد مسار حياته؟
‫أمضيت حياتي كلها وأنا أتنقّل، ‫لا أصدقاء حقيقيين لديّ.
‫أتنقّل من مدينة إلى أخرى. ‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأن كبريائي لا يسمح لي بالاعتذار.
‫أتعرف كيف يبدو ذلك؟
‫ألا يسمح لك كبرياؤك بالاعتذار ممن تحبهم؟
‫إياك أن تصبح هكذا أيها الشاب. ‫أنت أفضل من هذا.
‫هذه هي اللحظة المنتظرة.
‫هل ستهرب منها أم ستتجرأ وتغتنمها؟
‫الخيار لك.
‫هذا صحيح يا أخي، البطولات!
‫هذا مصيرنا الآن.
‫سألعب بشرط واحد.
‫وما هو؟
‫دعني أحرس الفتى الأبيض.
‫هيا بنا!
‫تبقى دقيقة و9 ثوان يا جماعة.
‫عفواً. وقت مستقطع.
‫- وقت مستقطع. ‫- من أنت؟
‫أنا مساعدة المدرّب.
‫أنا هنا لأتأكد من أن طول قامته يكفي
‫ليواجه اللعبة التي سيقدمها لاعبي.
‫ماذا تفعل يا رجل؟ هذا خطأ تقني.
‫سأطردك من الملعب كما طردتك من منزلي.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا كلام شرير.
‫لا أعرف من أنت أو ماذا يجري
‫ولكن عودي من فضلك إلى المدرجات ‫لكي نلعب المباراة.
‫من أنت؟
‫- استمري بالكلام وستعرفين. ‫- أنت ستعرفين يا عزيزي.
‫أتحدّر من سلالة طويلة من مرنّمي الجوقات. ‫وسنرد بالتصفيق.
‫- أجل، صحيح. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫سنصفّق حتى تخرجي من هنا. لا تعبثي معي.
‫- لن أفعل. ‫- أحبك.
‫- أنا أيضاً أحبك. ‫- نحن نؤمن بكم. كونوا عنيفين.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫- أحضرت فتاتك لتعبث بعقلي؟ ‫- لست خائفاً منك.
‫- لنفعلها يا رجل. ‫- ماذا يفعل "داكس" في المباراة؟
‫انتبه.
‫سأحميك.
‫- اجذبه يا "داكس"، اجذبه. ‫- حسناً.
‫- أنت، ساعد العم "درو". ‫- لا، تحرّك. هيا.
‫- أنت وهو. ماذا سنفعل؟ ‫- هيا بنا يا عزيزي، لنلعب كرة السلة.
‫تسجيل الذروة!
‫تقدم بفارق 4 نقاط.
‫هيا أيها الشاب، كان هذا سهلاً جداً.
‫لن يتكرّر الأمر.
‫يعبر العم خط وسط الملعب ‫في الثواني الأخيرة الباقية.
‫سيوقع من يحرسه في خطأ.
‫العم يمرّر لـ"بريتشر".
‫إنه "بريتشر" يا رجل. هللويا!
‫ليتمجد الرب يا "بريتشر". ليتمجد الرب!
‫- ها نحن. ‫- 4-4
‫"هارلم موني" بحاجة ماسة إلى كرة مرتدة.
‫وإلا، قد يفوز فريق "هومكورت أدفانتدج" ‫بالمباراة وبالجائزة.
‫ها نحن.
‫- ماذا يفعل الفتى الأبيض بالكرة؟ ‫- إنه يقوم بحركته الخاصة.
‫صحيح.
‫خطفت الكرة بطريقة رائعة يا "داكس".
‫- هيا يا "داكس"، ارمها. ‫- ارمها! ارم الكرة.
‫- هيا يا "داكس"! ارمها! ‫- سدّد الرمية يا أخي!
‫وقت مستقطع.
‫وقت مستقطع؟ أتريد أن تصيبني ‫بنوبة قلبية أخرى يا فتى؟
‫مهلاً، ارتكب خطأ بحقي.
‫أتقول إنه لم يرتكب خطأ بحقي؟ ‫هذه مماطلة أيها الحكم.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً، اهدؤوا. اسمعوا، سأتولى الأمر.
‫يا "درو"، لا يمكنهم أن يحرسوك.
‫اخترقهم وصولاً للسلة، وافعل ما كنت تفعله.
‫سينهار دفاعهم وعندها، ‫ارم الكرة لـ"بيتي لو".
‫"بيتي لو" ستسدد رمية الـ3 نقاط. ‫وانتهينا، تنتهي المباراة.
‫هذه الخطة، هذه هي.
‫ماذا؟ صدقاً، ما الخطب في الخطة؟
‫ستسدد الرمية بنفسك.
‫عفواً؟
‫"درو" محق. إنهم لا يحرسوك.
‫- وهناك سبب لذلك يا "لايتس". ‫- انس الماضي وامض قدماً.
‫ستنجح يا "داكس".
‫لا داع لأن تكون رائعاً طوال الوقت.
‫يجب أن تكون رائعاً هذه المرة وحسب.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫نحن نؤمن بك.
‫- ماذا إن أخطأت؟ ‫- ماذا إن لم تخطئ؟
‫ستنجح.
‫هيا بنا الآن.
‫- هيا بنا، لنفز. ‫- سننجح معاً.
‫ستنجح. "باكيتس" عند 3، 1، 2، 3.
‫"باكيتس"!
‫"بريتش"!
‫في حال حدوث شيء، ‫لم يعد لدينا أي وقت مستقطع، اتسمعون؟
‫أمتأكد؟
‫أجل، أنا متأكد. استخدمنا آخر وقت لنا.
‫أقسم أن لدينا وقت مستقطع آخر.
‫هذه هي. لنلعب من أجل المال.
‫من أجل الجوائز كلها.
‫هيا يا "داكس".
‫"باكيتس" متأخرون بفارق نقطتين. ‫سيفوزون إن سجلوا 3 نقاط.
‫باقي 8 ثوان من المباراة.
‫الكرة مع العم. العم يفكّر.
‫العم يمرّر الكرة للقزم.
‫أجل!
‫نجحنا!
‫رائع!
‫أجل، فزنا بدورة "راكر" يا عزيزي! فزنا بها!
‫- هذا هو المطلوب! ‫- نجحنا يا رجل!
‫أنت الأفضل!
‫"موكي"! يا "موكي"!
‫- مباراة جيدة يا رجل. ‫- مباراة جيدة يا أخي.
‫فهمت ما تفعله. تحاول أن تعبث بعقلي.
‫حسناً. أراك في العام المقبل. الدورة تستمر.
‫يا رفاق، نجحنا!
‫- احمله! ‫- يحملني؟ مهلاً، لا!
‫- إنه ثقيل. ‫- رأسه كبير أيضاً.
‫رأسه يزن حوالى 50 كغ.
‫سأعود.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا جميل.
‫- سأعود. ‫- حسناً.
‫ها أنت. هذا هو المطلوب يا رفاق.
‫"داكس" البطل.
‫يا رجل.
‫أنا فخور بك.
‫سددت الكرة الأخيرة.
‫تفوّت 100 بالمئة من الفرص التي لا تغتنمها.
‫فزت عن جدارة.
‫فريقك ولاعبوك.
‫لا، هذه عائلتي.
‫يا "بيغ فيلا"، أنا مسرور جداً لأنك بخير.
‫ولو حصل...
‫كنا جميعنا فعلاً...
‫حسناً، اسمع. سدّدت الحساب.
‫شكراً.
‫سددت الحساب. أتعرف لماذا؟ ‫لأن هذا ما تفعله لعائلتك.
‫أما زلت تتكلم؟
‫انظروا، نحن على قناة "سبورتس سنتر".
‫انتشر الأمر على الإنترنت. ‫سخر منه الجميع بمن فيهم نحن.
‫أنت الرقم واحد الليلة ‫وتتصدّر لائحة أفضل 10.
‫"داكس وينسلو"، وهؤلاء الـ3 ‫و"هارلم باكيتس" فازوا بدورة "راكر".
‫ما زلت مصدوماً بقصة هذا الرجل.
‫لا أفهم الكثير صراحةً ولكن إليكم ما أعرفه.
‫تحوّل من كونه أضحوكة إلى بطل، ‫وحمله زملاؤه على أكتافهم في "راكر".
‫أحسنت يا "داكس".
‫تتصلون بمدرّب العام، هنا "داكس". ‫أنا بطل "راكر".
‫اتركوا لي رسالة عندما أسمح لكم.
‫يا "داكس"، هذه أنا، "جيس".
‫اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة.
‫مرحباً يا "داكس"، هذه أنا مجدداً.
‫لا بد أن هاتفك مطفأ ‫لأنه حوّلني مباشرة إلى البريد الصوتي.
‫أتذكر عندما استثمرت في تلك الأحذية؟
‫أتذكر ذلك؟
‫أريدك أن تعلم أنني استبقت الأمر ‫وطردت "موك".
‫لاحظت أن الهاتف حوّلني مجدداً ‫إلى البريد الصوتي.
‫أتذكر ذلك؟ مرحباً يا "داكس"، أتذكر ذلك؟
‫أنا على علاقة بعدة مجرمين. وسأجد مكانك.
‫سنأتي إلى منزلك.
‫سأدعك تسكن في منزلي مجاناً ‫تعويضاً عن الوقت الذي مضى.
‫أكرهك يا "داكس"، ولكنني أحبك كثيراً.
‫لا أعرف لم تعاملني بهذه الطريقة.
‫أتعلم؟ تباً لك يا "داكس".
‫يجب أن أصوّر خلف الكواليس.
‫أجل.
‫يسعدني أنكم تتبعوني إلى غرفة التبرج ‫ولكن يجب أن تذهبوا الآن.
‫يا للروعة!
‫"كايري" هنا في مكان ما.
‫لا.
‫يا فتاة، اتصل بي "لايتس".
‫"بريتشر"، وضعت الكتاب المقدس ‫في الملهى ولا يمكنك العثور عليه؟
‫مهلاً، انتظر قليلاً، تمهل.
‫لا يمكنني أن ألعب في المباراة ‫وأترك ذاك الفتى الأبيض يصد رميتي مجدداً.
‫أعطوني البودينغ مع أنه سيسبب لي الإسهال.
‫لم أقصد أن أمسك بوجهك، آسف.
‫مهلاً، أرجعه.
‫ألا تريد أن تعمل مع مدرّب
‫يشبه "أوركيل" بعد أن وُضع ‫في آلة تقليص النفايات؟
‫أليس هذا ما تريده؟
‫مهلاً، أرجعه. أرجعه وحسب.
‫ألا تريد أن يدرّبك رجل ‫يشبه حلوى الـ"أم أند أم"؟
‫الضعف أو لا شيء هذه المرة. ‫الضعف أو لا شيء.
‫يا رجل، لا تصفر في ناديّ.
‫هذا... حسناً، توقف.
‫يستطيع قزمنا أن يحل مكانه.
‫- من تنعت بالقزم يا "أنكل بن"؟ ‫- "أنكل بن"؟
‫- سمعتني، أعطني بعض الأرز. ‫- لا.
‫أيها الشاب، لا أتحمل ‫هراء الـ"هيب هاب هوب".
‫"هيب هاب هوب"؟ وكأنه للأرانب.
‫لو الأرانب تعزف الموسيقى، ‫لكان اسمها موسيقى "هيب هاب هوب".
‫أتعرف كم عمر هذه الحافلة؟ إنها أكبر منك.
‫أظن ذلك يا أخي.
‫جرت أمور كثيرة هنا.
‫جرى أمر هنا ولطّخ المقعد.
‫هذا يُشعرني بالرضا.
‫لديك فرن كهربائي هنا وسجّاد في كل مكان.
‫من يدري أي نساء عجوزات استضفت في الخلف.
‫- على الأرجح، أتيت بأمك إلى هنا. ‫- إن قلت...
‫أنا يتيم لمعلوماتك ولا أعرف من هي أمي.
‫هذه أنشودة.
‫فتاتي... هذه الأنشودة جنونية!
‫أعرفها، هذه النسخة الأصلية.
‫لن نهين أنشودة كلاسيكية كهذه.
‫- صدرت الأنشودة قبل... ‫- عليك أن تقود.
‫نسيت.
‫ارحلوا من هنا.
‫هيا!
‫طبعاً، تطوّرت كثيراً منذ فيلم "كازام".
‫هذا جنون!
‫وجدته في متجر بقالة يضع العلب على الرفوف.
‫هذا كل ما يجيده.
‫آسف.
‫- أنت بمثابة "بيونسيه". ‫- "بيونسيه"؟
‫لست "دانتي" ولا "وايت دانتي" ولا "جيف".
‫ولا الرجل الذي يبدو وكأنه غنى ‫مع "نيو إيديشون".
‫كان هذا فعلاً...
‫بسرعة، يجب أن ألعب بسرعة.
‫ها نحن، شاهدوا هذا.
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- وكأنه دودة ميتة.
‫من تحاول أن تقلّد؟ "مورغن فريمان"؟
‫- لعبت ببراعة اليوم يا سيدي. ‫- أقدّر كلامك أيها المدرّب.
‫هل فكّرت يوماً بالخضوع مجدداً ‫لامتحانات الجامعة؟
‫يبقى لديك 4 سنوات لتمتحن مجدداً، صحيح؟
‫أنا أفضّل "بلو ديفيل".
‫هيا يا "داكس".
‫فات الأوان يا "درو". ‫رجلك العجوز خانتك يا "درو".
‫ترجمة موريال ضو تعديل التوقيت Scooby07