Encore une chaude journée sous le soleil de Californie
due au changement climatique.
- Ça recommence. - Il n'a jamais fait si chaud !
C'est l'été ! On est le 4 juillet !
Tu nies la fonte des glaces ? Comme tu voudras.
Il y a eu une nouvelle fusillade.
Donnons la parole à un auditeur.
Premier appel. Comment mettre fin aux tueries
- sans prévention ? - Vous m'entendez ?
- Vous êtes à l'antenne. - Oh !
Le problème avec les armes en Californie, c'est qu'il n'y en a pas assez.
D'accord. Vous semblez avoir un accent.
- D'où êtes-vous ? - On est de passage.
Je vais vous dire une chose.
Chez nous, on dit : "Pour arrêter
un sale type armé, rien ne vaut un bon gars bien armé."
Malheureusement, les bons ne sont pas armés.
La voici, la réalité.
Les fusillades se succèdent.
Il y a parfois des gens armés.
Vous savez quoi ? Ils fuient aussi et se font tirer dessus.
Il est très difficile dans une situation chaotique
de faire quelque chose même si l'on est armé.
La vérité, c'est qu'on ne met pas un terme aux fusillades
en tirant sur qui que ce soit.
Il faut enlever les armes des mains des fous
qui n'auraient jamais dû y avoir accès.
Deuxième amendement, tarte aux pommes, 4 juillet, c'est ça, l'Amérique !
La police a arrêté un homme
avec des fusils d'assaut cachés
- dans son coffre. - Un Américain sur cinq
se fait prescrire des antidépresseurs.
Si nous voulons une société en bonne santé,
il faut vivre en harmonie et en accord avec la planète.
La première chose à faire,
c'est d'enlever les armes de guerre
des mains des gens ordinaires
et leur permettre de bâtir un monde meilleur.
On ne prétend pas priver les gens de leurs armes.
On veut seulement rendre sa sécurité à l'Amérique.
Que faites-vous en ce 4 juillet ?
On ira à la jetée de Santa Monica
voir les feux d'artifices ou au lac Big Bear.
Très bonne idée,
quitter la ville pour la nature.
Attention aux incendies avec les feux d'artifices.
Tu fais de la prévention ? Encore le réchauffement ?
- Quoi ? - Les glaciers ?
Ce ne sont que des règles de sécurité.
Le 4 juillet a toujours été une de mes fêtes favorites.
Nous vous prions de ne pas faire de feux d'artifices chez vous.
Pas étonnant que les fusillades se répètent.
Serait-il plus sûr d'armer les enseignants ?
L'école serait un champ de bataille !
Notre taux de décès par à arme à feu est plus élevé que celui du Pakistan.
Armes, gâteaux, feux d'artifices.
Pensez à la sécurité.
Joyeux anniversaire à l'Amérique !
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Tu es qui, bordel ?
Je veux savoir qui tu es.
Je veux savoir pour qui tu bosses.
On finira par le savoir.
QUATRE JOURS PLUS TÔT
Allons. Le premier dégradé de la journée est gratuit.
- Tu rêves. - Non.
Allons. Non ?
Toi et cet idiot, vous avez les mêmes cheveux.
Il y a le style Michael Jackson,
et le style Idris Elba, tu me suis ?
- Arrête. - Ta femme est moche.
Tout le monde sait que 90 % des belles femmes
attendent qu'on fasse le travail.
Les moches savent y faire.
Elles peuvent traire un pied-de-biche. Pas vrai ?
C'est sexiste, mais il faut reconnaître la vérité.
Je n'en ai aucune idée. Ma femme est une belle excentrique
- initiée au Kama Sutra. - C'est ça.
Si cette bombe de Rihanna
se ramenait le cul à l'air, enduite de beurre,
- tu ne ferais rien ? - Si.
Je demanderais à la reine d'honorer mon trône et je lui ferais un dégradé.
Si Rihanna entrait, je la mangerais comme du poulet frit.
- Quoi ? - Je ne vois pas
ce qu'il y a de mal à aimer sa femme.
- Exact ! - Amen.
Ça fait 18 ans que j'aime et que je respecte ma femme.
Même ma maîtresse le sait.
FLASH SPÉCIAL
Chief, monte le son.
- Ça se passe ici. - Une personne est portée disparue.
La lycéenne Stacey Bastian est portée disparue.
Elle a été vue dans un centre commercial
portant son uniforme scolaire.
Ils en ont pris une autre.
Ses parents offrent 50 000 dollars
pour toute information permettant de la trouver.
Sans transition, une autre fusillade a eu lieu.
Ces actes semblent être de plus en plus fréquents.
Trois cent mille Américains
sont morts en dix ans.
Si Al Qaeda venait ici et tuait autant de gens
que les armes à feu en un jour,
ce serait une urgence nationale.
Tu vois, les Blancs à la tête de la NRA
se fichent que leurs propres enfants meurent.
Idiot. Tu n'as rien appris à l'école ?
Tu sais ce qu'a fait le gouvernement
sous Abraham Lincoln ?
Ils ont botté le cul au Sud et libéré les Noirs.
- C'est vrai. - Ensuite,
un président noir est entré à la Maison Blanche.
Ces Blancs ont pété les plombs.
Ils disaient : "Reprenons l'Amérique.
Récupérons notre pays."
Ils essaient de renverser le gouvernement.
Voilà pourquoi ils refusent qu'on sache
combien d'armes ils ont et qui les garde.
- Amen. - Ils votent Trump
en se disant : "Il est aussi débile que moi."
- Minable ! - Non. Ce qui est minable,
ce sont les jeunes Noirs avec des tatouages sur le visage
et le cou, qui se tirent dessus.
- Doucement avec mon neveu. - Non.
J'ai quelque chose pour lui.
Ce qui est minable, c'est un vieux
qui se fait piquer sa femme par un jeune.
Où est Santos ?
Santos est...
Il a appelé. Il est malade. Il dit qu'il est désolé.
C'est Santos qui me coupe les cheveux.
Je sais. Il est désolé.
Hé, jeune frère.
Je remplace Santos.
C'est peut-être le destin.
Tu connais les autres, essaie le meilleur.
Jeune frère, tu connais The Rock ?
Tu as les mêmes cheveux.
Il n'est plus très chevelu
mais à l'époque, j'ai coiffé sa doublure
et c'était nickel.
Chief, son frère est de la mafia mexicaine.
Reste à l'écart.
Tu sais quoi ? Je crains qu'on ait tous peur.
J'ai compris.
Mais j'ai surtout peur pour cette jeune fille
que tu emmènes à la Fête des 15 ans. Pas vrai ?
C'est pour ça que tu es sur ton 31.
Tu vois ? J'ai vu juste. N'est-ce pas ?
J'ai peur qu'elle ait du mal à tenir les autres filles à distance
une fois que j'aurai coupé tes cheveux.
Tu ressembles un peu à Bruno Mars,
mais je vais arranger ça.
Allez. Viens.
Regarde. Par le passé, Santos a coupé tes cheveux.
À l'avenir, qui sait ?
Mais cet instant présent est un cadeau,
C'est pourquoi on l'appelle le présent.
As-tu la volonté,
la force, la vision pour reconnaître
que l'univers t'apporte un présent ?
Et que rien n'arrive au hasard ?
Ce type est un clown.
Ton frère veut que ce soit fait maintenant.
Je ne reviendrai pas.
- Tu es sérieuse ? - Va t'asseoir.
Ne t'en fais pas pour eux.
Je m'occupe de toi.
Ce n'est pas à une Fête des 15 ans. C'est l'enterrement de mon père.
Ne me rate pas ou le prochain sera le tien.
Hector, je dois y aller. J'ai un rencard.
- Tu as des clients. - Je dois filer.
- Je me raserai chez moi. - J'ai un gâteau dans le four.
- Mais... - À plus tard, Hector.
Si tu peux rester serein
Quand les autres paniquent Et te rejettent la faute,
Avoir confiance, quand les autres doutent,
- Mais être indulgent... - C'est quoi ? Du vaudou ?
Non. C'est du Kipling.
C'est de la poésie. J'en récite parfois pour me concentrer.
Pour garder l'esprit clair.
Je ne veux pas entendre de conneries. Fais ton boulot.
Tu as faim, maintenant ?
Non. C'est...
Et maintenant, la perfection à l'ancienne.
Appelez un docteur !
Un docteur !
Je suis là.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'était un accident. Il est nouveau.
Tu es viré. Va-t'en !
- Fiche le camp ! - Je suis foutu.
- Attrapez-le ! - Si tu ne sais pas nager, tu te noies.
Si tu ne souris pas, tu dois froncer les sourcils.
Si tu n'essaies pas,
tu meurs.
Il est là. Dépêche-toi !
Allez !
Allons-y !
Allez, mes pieds.
Courrez !
Coupable de ce qu'ils diront.
Allez, mes jambes.
Soyez sympas.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Je dois le faire.
Il est allé où ?
Tu en es capable.
Je suis désolé. Ça va ?
Tu es cinglé ?
- Est-ce que j'ai l'air d'aller ? - Oh, merde.
- Oh, non ! - Merde.
- Pas aujourd'hui. - Ta caméra est cassée ?
Ce n'est pas la mienne.
Le vélo est à moi.
Merde.
Pourquoi ça m'arrive toujours ?
J'essaie de rester positive.
Oui. Mon thérapeute dirait :
"On est des aimants. Si on arrive
à rester positif, on attirera du positif."
J'ai attiré un cinglé sorti de nulle part
- qui m'a renversée. - Non.
Je passe une très mauvaise journée aussi,
mais je garde à l'esprit que chaque petite chose...
Si tu dis que tout a une raison
et que rien n'est insurmontable,
- je crie. - D'accord. Écoute.
Je vais te donner un peu d'argent pour réparer ton vélo.
Où est mon portefeuille ?
Tu ne le trouves même pas.
- Je l'ai. - Classique.
Laisse tomber. D'accord ?
Non. Je vais le retrouver.
Ils vont se rendre sourds...
Ils te cherchent aussi.
Quoi ?
Jonesie ?
Lui-même.
Ils ne m'auront pas, Chief.
Mais ils essaient.
- Ça fait quoi, dix ans ? - Espèce de taré.
- Tu es dans un sale état. - Oui.
Tu n'as pas changé d'un poil.
- Comment es-tu entré ? - Tu me connais.
Ton boulot de garde du corps a l'air de marcher.
Non.
J'ai perdu mon entreprise il y a des années.
Je vis chez mon frère le temps de me refaire.
Écoute-moi.
C'est un vrai con, donc fais attention
avec ses petits jouets.
Tu écoutes quoi ?
Pachelbel, j'aime bien.
Tu disais que chaque héros avait sa musique.
C'est le travail de leur vie.
Surtout autour du 4 juillet.
Jonesie, tout va bien ?
Que fais-tu ici ?
Tu avais besoin de moi.
D'accord. Essayons autrement.
Si je disais : Jonesie, qui est à ta recherche ?
Que se passe-t-il ?
Exactement. C'est la bonne question. "Qui ?"
C'est l'agence. Qui est derrière le rideau et pourquoi nous font-ils ça ?
Allons.
J'ai vu tes médicaments.
Ils m'ont prescrit les mêmes. À nous tous.
- Jonesie. - Je les ai vus.
Tu entres chez mon frère et tu fouilles dans mes affaires ?
C'est un sacré merdier, tu n'as pas idée.
Au début, l'insomnie.
Ensuite vient l'angoisse.
Ces merdes sont mauvaises.
Tu fais des cauchemars en plein jour. Tu te souviens du soldat Davis ?
Le gamin croyant qui pensait qu'on irait en enfer.
Ce pauvre imbécile s'est jeté du haut de 16 étages.
Son mot disait : "Les démons viennent pour nous."
Patchinsky se prend pour un terroriste.
Riddick est dans un asile.
Comme si nos plus grandes peurs...
Se manifestaient.
Elles se manifestent.
À la mort de mes parents, j'ai dû aller vivre avec mon oncle.
Dans un quartier difficile.
C'était toujours sombre et humide, avec des cafards partout.
Il fallait dormir avec la lumière.
Un soir, l'ampoule a grillé.
À mon réveil, il y avait des cafards partout.
Sur mon lit, dans mes vêtements,
dans mes cheveux.
J'ai commencé à avoir des otites,
des pertes d'équilibre. Il disait :
"Non. C'est psychosomatique. Tu dois t'endurcir."
Il m'a finalement mené chez un médecin.
Les cafards s'étaient glissés
dans mon oreille droite pour pondre.
J'aurais pu être sourd d'une oreille.
Je continue de voir des cafards.
Je me répète que ce n'est pas réel. Je sais que c'est dans ma tête.
Quelque chose est arrivé durant ce raid.
Ils ne nous ont jamais dit ce qu'il se passait dans ce labo.
Du gaz neurotoxique ?
Du gaz sarin ?
DANGER BIOLOGIQUE
Police, ouvrez.
- Police de Los Angeles. - Du calme.
Non. Jonesie, range ça. Calme-toi.
- Que font-ils ici ? - Jonesie.
Range ton arme.
- Tu as raison. - Police. Nous voulons vous parler.
Bonsoir. Avez-vous vu cette fille ?
Voici une photo.
- C'est Stacey Bastian. - Non, officier.
Appelez-nous si vous la voyez. Merci.
Chief.
Ce n'est rien.
Une fille a disparu.
Elle pourrait être dans le quartier.
DISPARUE
Ici ? Chez les riches ?
Ennemi à six heures.
Calme-toi.
C'est Max, mon frère lui loue la dépendance.
C'est juste un musicien, un solitaire.
- Je n'ai pas confiance. - Comme toujours.
- Écarte-toi de la fenêtre. - J'ai confiance en toi.
- Ce n'est pas le moment. - On a besoin de toi.
- Ils m'ont donné une semaine. - Qui ça, "on" ?
L'équipe, on n'est plus que cinq.
Ils trament quelque chose. J'ai peur.
Merc ne leur parle que de vengeance.
- Des gens pourraient être blessés. - Merc, le cinglé aux explosifs ?
Oui.
Dis-leur de ne rien faire.
Que personne n'agisse sans avoir reçu mes ordres.
Compris ?
En particulier ce cinglé de Merc.
Oui, Monsieur.
J'ai un type qui a des contacts en interne.
D'accord ?
- On attend tes ordres. - Oui.
- Oui, Monsieur. - OK, viens.
Encore une chose.
Je peux squatter chez toi ?
Deux jours seulement.
Tu veux rester ici ?
- Jonesie. - Je ne toucherai rien. Promis.
Jonesie, c'est la maison de mon frère. Tu comprends ?
S'il te plaît.
Je ne toucherai à rien.
Je ne peux pas être seul en ce moment.
D'accord. Ça va aller.
Tu resteras dans la chambre de ma nièce.
Je t'apporte une serviette.
S'il te plaît, ne touche à rien.
- S'il te plaît. - Promis.
Jessica, allons-y. On va manquer notre vol.
J'y suis presque.
1 MOIS PLUS TÔT
Grand frère, tu peux ranger ça ?
- Oui. - Prends-en soin.
Ça coûte cher.
- Jessica ! - Oui. J'arrive.
Ne le mets pas, on n'est plus des gosses.
Papa, je suis prête.
Jess, regarde ça.
Ma musique est connectée à mon pouls. Ça joue ce que je ressens.
Je vais en faire une application :
"Musique Ambiante de l'Âme".
C'est moi qui choisis ce qui entre dans mes oreilles,
et dans ma chambre. N'est-ce pas ?
Jessica, va t'assurer que le chauffeur sache à quel terminal nous conduire.
Prends les sacs, grand frère.
Tu sais ce que disait papa ?
Il y a trois types de gens. Ceux qui regardent ce qui arrive,
ceux qui se plaignent de ce qui arrive...
Et ceux qui font que ça arrive.
Comment crois-tu que j'aie eu cette maison ?
- Payée en une fois. - Oui.
Tu es de ceux qui font bouger les choses.
Voilà. Exactement.
Eh, l'ami. Mets un coup de cire. Je veux qu'elle soit comme neuve.
Comment aurais-je pu acheter
ce bijou de collection pour ma crise de la quarantaine ?
Tu es de ceux qui font bouger les choses.
Pendant ce temps, ma fille fait du droit et j'ai un plan d'épargne retraite juteux.
- Je le prends. - Merci.
Viens. Je vais te dire quelque chose.
Viens. Écoute.
Ce sera bientôt ton anniversaire.
Fini les excuses, les conneries. Il est temps de reprendre ta vie en main.
Tu comprends ?
Quatre règles. Ne pas toucher, porter, ou conduire mes affaires,
pas de visiteurs dans la maison.
- Ça signifie beaucoup pour moi. - Je l'espère.
Viens là. Je t'aime, mon frère.
Utilise le savon et l'eau. Va te doucher, tu pues.
Assure-toi d'être parti avant notre retour.
Salut, Jess.
Prends soin de toi, mon frère.
Si tu peux connaître Le triomphe et la défaite
Et traiter Ces deux imposteurs également...
Hé ! Je peux te déposer ?
Vous me suivez ?
Non. C'est moi. Le gars de l'autre jour.
Celui qui a détruit ton vélo.
Écoute. Je suis vraiment désolé.
Où vas-tu ?
À Venice Beach.
Si tu montes, je peux te déposer.
Monsieur "Où est mon portefeuille" mène la grande vie.
Je l'ai retrouvé.
Tout ce luxe appartient à mon frère.
Une longue histoire.
Chief Jason Pratt, Agent de sécurité.
Tu es garde du corps ?
- C'est une vieille carte. - C'est bien beau,
mais pas de quoi payer mon vélo.
Je peux aller derrière ?
Oui.
Je te rembourserai ton vélo.
Je t'assure.
Alors, tu as perdu ton travail ?
Mon travail. Tu sais quoi ?
On ne perd pas ce qu'on ne possède pas.
Le travail m'a perdu.
On n'est pas définis par l'argent ou ce que pensent les gens.
Il faut aller de l'avant. Voilà tout.
Je te croyais mannequin.
C'est quoi, ces vêtements ?
Je fais des mini films d'art érotique que je publie sur ma chaîne.
Alors, tu as des abonnés ?
Je me reconvertis dans le conseil sur la vie intime pour les couples.
J'ai eu mon premier rendez-vous aujourd'hui.
Tu es une sorte de thérapeute du sexe ?
J'enseigne la conscience du corps par le yoga tantrique.
Beaucoup de couples n'ont pas de vraie intimité.
Sans ça, il n'y a pas de connexion émotionnelle profonde.
Ma femme adorerait ça.
Elle veut me faire faire une thérapie.
Elle dit que ça peut-être aussi bon que le sexe.
Un orgasme peut être une expérience spirituelle.
- Tu plaisantes ? - C'est vrai !
Les couples qui apprennent ensemble restent ensemble.
Vendredi, on organise une foire.
Viens avec ta femme.
Il y aura du maquillage, des cours d'art, de la capoeira.
Viens avec ce que tu sais faire.
Je vais être assez occupé pendant un temps.
D'accord, "Monsieur Occupé".
À part te faire passer pour ton frère, tu fais quoi ?
- Où es-tu ? - J'arrive.
- Je m'habille comment ? - Tu plaisantes.
- Non. - Des couleurs primaires
et le style boxeuse, respire profondément.
- Tout ira bien. - D'accord, mais fais vite.
Plutôt fesses ou nichons ?
- Quoi ? - Fesses ou nichons ?
Fesses.
Super. Tu es géniale.
Tout le monde !
Ne laisse pas de message.
Tu es plus fou que moi.
Où es-tu ? Je suis dans la ruelle de Werdin. Il est tard.
Tout doucement. Donne-moi ton téléphone.
Ne me regarde pas, pauvre con.
Tu es plutôt mignon.
Pardon, Chief.
Je te taquine.
On est dans l'antre de la bête.
Il y a des yeux partout. Reste vigilant.
- Tu es en retard. - On m'a retenu.
- Range ton flingue. - Ça ?
Ce n'est pas le mien. C'est le tien.
Prends-le, c'est ton anniversaire.
Un SIG P226, les Marines utilisent ça.
Chargeur de 20 balles. Vive les vendeurs d'armes
et le deuxième amendement. Pas vrai ?
Pas d'attente, pas de vérification des antécédents.
Tu devais mettre un costume.
On doit avoir l'air sérieux.
- Que fais-tu ? - C'est une boîte magnétique.
Une seconde.
Le GPS va afficher que tu es dans ce bus.
Ça nous donne 30 minutes pour arriver à Crenshaw avant le bus.
On récupérera ton téléphone.
C'est l'heure. Tu vas te calmer.
Tu m'entends ? Tu dois te calmer.
C'est un type bien. Il nous aide.
Tu devrais y aller seul.
- On traverse cette épreuve ensemble. - Non.
Ne parle pas comme les politiques.
Dôme protecteur chromé.
- C'est quoi ça ? - Un dôme de chrome.
Du papier d'aluminium pour bloquer les ondes.
Ça les empêche d'entrer.
Jonesie, on dirait l'Homme de Fer défoncé au crack.
Bordel de merde.
Toutes les 15 minutes, ils reviennent à...
Richard !
- Richard ! - J'ai un appel. À plus tard.
On se voit au bureau.
Richard !
Hé, mon pote.
- C'est moi. - Je sais.
Je vois ça. Attends. Oui, vraiment.
Non. Bien sûr.
On se voit dans dix minutes. D'accord.
- Regardez-moi ça. - N'est-ce pas ?
Il n'y a pas que moi.
Les autres aussi ont pas mal de problèmes.
- Quels autres ? - Mon ancienne équipe.
- Tu ne prends pas ton traitement ? - Ne fais pas ça.
Épargne-moi ce regard condescendant
comme si j'étais fou.
Viens voir par toi-même. D'accord ?
Cinq minutes.
Viens voir par toi-même.
Bien. Je te présente Jonesie McAlpine,
le meilleur US Marshal pour surveiller tes arrières.
Écoute-le. D'accord ?
Garde l'esprit ouvert.
Jonesie, dis-lui ce que tu m'as dit sur Davis.
Il sait. Il est dans le coup.
Richard est là pour nous aider.
On a été exposés à des produits chimiques ou...
Ça recommence. On replonge dans les théories du complot.
Non. Il y a des précédents historiques.
Pense aux aviateurs Tuskegee,
- aux essais avec le LSD au Vietnam. - Je n'y pense pas.
Il n'est pas fiable.
C'était quoi, ça ?
SERVICE JURIDIQUE
Il se passe quelque chose dehors.
Tu as fait quoi ?
Reste dans la voiture.
Richard. Hé !
Richard.
J'étais là pour toi.
J'ai été là pour toi.
C'est incroyable.
Oui. Tu étais là à la mort de Karen.
Tu m'as confié le suivi juridique de ton entreprise de sécurité
quand personne ne m'offrait de travail.
Je ne l'ai pas évoqué.
Non. Mais tu l'évoques
de manière mesquine et calculée.
Alors, parlons-en. Pourquoi pas ?
Qui a géré ton procès pour faute professionnelle pendant ta dépression ?
C'était de l'extorsion, tu le sais.
Tu devais le régler au tribunal, mais tu as mis une raclée à ton client
- que tu devais protéger. - C'était une ordure.
Tu es chanceux d'avoir évité la prison.
- C'était mon travail. - J'ai dit
qu'après ce que tu avais vécu,
il était évident que tu souffres
d'un traumatisme émotionnel. Le juge en a été convaincu.
Tu n'avais qu'à passer un temps à l'hôpital.
- J'ai tout perdu. - Non.
Pas tout.
J'avais réussi à en placer une partie
pour Sundari à condition que tu restes dans le programme.
Il te suffisait de rester dans le programme.
Non. Attends.
Cet endroit était surpeuplé et rempli de fous.
- Je n'y avais pas ma place. - C'était sale ?
- Plein de cafards géants. - D'accord.
J'ai un problème. Je l'admets.
Mais, regarde. Je ne suis pas le seul.
Tu as des contacts.
Ton oncle travaille au FBI.
Il est retraité depuis huit ans.
Richie, et s'il y avait un remède contre cette merde ?
Je ne cherche pas à me venger. On cherche des réponses.
Tu n'as pas idée de ce que c'est :
voir l'amour de ta vie terrifiée lorsqu'elle te regarde.
Sundari a souffert.
Vous avez divorcé voilà plus d'un an.
Tu dois l'appeler.
Je l'appelle. Elle ne me répond pas.
C'est mon âme sœur, je le sais.
Je sais qu'on sera à nouveau ensemble.
Elle doit être à nouveau fière de moi.
Je dois retrouver ma vie.
S'il te plaît.
Très bien.
Appelle ce médecin.
Non. Je n'en peux plus
des psychanalyses et de tous les médicaments.
Il est holistique. C'est un naturaliste.
Il est dans le privé. Je paierai.
Va le voir et je ferai des recherches.
Va le voir.
D'accord ?
Merci, Richard.
LEATA, FINI LA DÉPRIME
On a un problème.
Merde.
Oui. C'est drôle. Vraiment très drôle.
Tu te sens mieux ?
Bien.
Tu as fait sauter un panneau.
Tu pouvais blesser quelqu'un.
C'était de la publicité mensongère.
Ils vendaient des mensonges et personne n'a été blessé.
- Surprise ! - Surprise !
- Joyeux anniversaire ! - Chief !
- Bienvenue à la fête. - Jonesie, tu m'as bien eu.
Non !
Arrête, imbécile ! Seulement une fois.
- Du calme. - Merde.
Qui a viré la femme de ménage ?
Ne t'en fais pas, on nettoiera.
- Pour l'instant... - On gère.
Santé. Jonesie, enlève ça.
Fais-moi confiance.
Levons nos verres
à ce foutu négro né le 4 juillet.
Mon pote. Joyeux anniversaire.
Il y a Dieu et ensuite, toi.
C'est peut-être le même.
Oh, merde !
Jonesie, c'est le gâteau le plus affreux au monde.
Ferme-la, Merc.
Tu sais
que sans toi, on ne s'en serait pas tirés.
Le monde ne saura jamais.
Mais nous, oui.
Oui.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Chief.
Merci.
FORCES SPÉCIALES
Ils ont du matos dernier cri. Nous, on achète le nôtre.
10 ANS PLUS TÔT
On devait négocier et le FBI se pointe ?
- Ils récoltent les lauriers. - Baisse ton arme.
La négociation est finie.
On est en position.
L'équipe de choc est là. Tu crois qu'on peut filer ?
Ta femme prépare ton gâteau.
Bordel !
On a besoin de renforts.
Allez. On y va.
- N'importe quoi ! - C'est un ordre.
Prends à gauche.
- Vas-y. - Je te couvre.
Un médecin.
Rien à signaler.
Chief, tu dois voir ça.
L'ironie dans tout ça, c'est que j'ai fait ce qu'il fallait
pour ne pas être tué par un malfrat ou un flic cinglé.
- La vie de Turell compte. - Oui.
J'ai une fille, Chief.
Je dois guérir et vite.
J'avais les mêmes symptômes.
Ce n'est pas un hasard.
C'est l'anniversaire.
Le pire moment de l'année.
Ces foutus feux d'artifices !
Je te les fourrerai dans le cul.
Je te chierai dessus, KC !
- Faites ça en privé. - Romains 12:19.
"À moi la vengeance, à moi la rétribution," dit le Seigneur.
Nous te confions nos vies, Chief.
Guide-nous.
On ne me fait même plus confiance pour une coupe de cheveux.
On a besoin de toi.
Répare cette injustice.
Chief, je t'en prie.
D'accord. Allons chercher des réponses.
Allons chercher des réponses.
- Il était temps. - Bien dit.
Pour mettre fin à ce cauchemar, on doit être unis.
- Oui. - S'en prendre à un,
c'est s'en prendre à tous.
- On est là-dedans ensemble. - Hourra !
On va les exploser.
Si je dirige l'opération, il y aura trois règles.
Un, on arrête les délires.
Ça ne sort pas d'ici.
Deux, on ignore qui joue avec nos esprits.
Donc j'aurai besoin de temps
pour identifier une cible et élaborer une stratégie.
Trois, tant que je n'aurai pas cette info,
cette mission exigera de rester calmes.
- Comme des images. - Exactement.
On ne sera pas armés.
Quoi ?
Ça ne risque pas.
Je suis américain.
J'ai le droit de porter plus d'armes que quiconque sur la planète.
- Dis quelque chose, Merc. - Il faudra me tuer, Chief.
Tu t'attaques au deuxième amendement, Chief.
On pourrait raser tout un pâté de maisons.
Ça va attirer leur attention.
Les forcer à sortir et négocier.
Et le plan de repli ?
Vous voulez finir tués comme de pauvres cinglés ?
On vaut tous mieux que ça.
Regardez.
Ce sera notre coffre de guerre.
Pour que je dirige l'opération,
rangez-y vos armes jusqu'à ce qu'on soit prêts à les utiliser.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Je ne lâche rien.
Je ne laisserai pas mes armes.
Chief nous a déjà obtenu un laissez-passer
pour les bureaux fédéraux.
Donnons-lui une semaine.
La violence est dans nos gènes, Chief.
La traînée rouge de la fusée, les bombes explosant dans l'air,
ont été la preuve, ce soir,
que notre drapeau tient encore.
J'ai besoin de toi ici.
Viens, Chief.
Monte là-dessus.
Allez, Chief.
À moi l'honneur.
Viens. Comment ça va ?
On fait une fête pour ce type, Chief.
Jonesie !
Allez, Chief. On t'attend.
- Il ne manque que toi. - Allez, Chief.
Déshabille-toi.
Allez, Chief.
Chief s'est adouci.
Essaie de dire ça à Jonesie.
S'il ne tient pas parole, on fera ce qu'on a à faire.
Tu vas me raser aussi ?
Allez.
À qui l'honneur ?
C'est ta fête.
Faut-il craindre les enfants plus que les terroristes ?
Il y a plus de décès accidentels par balle aux États-Unis
dus aux enfants maniant les armes de leurs parents
que de décès dus au terrorisme.
Je ne dirai rien.
... la saison des feux de forêt, mais le changement climatique...
Non.
DISPARUE
Stacey est une petite blonde de 1,57 m aux yeux bleus.
Elle allait entrer à Stanford à l'automne.
Nous te confions nos vies.
Guide-nous.
Toute information ou piste serait d'une grande aide
pour la recherche active.
Oui.
C'est ta femme.
- Elle a des ennuis. - Quoi ?
Rends-toi à ton ancienne maison.
Jonesie, attends !
Jason, c'est toi ?
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
- Grand-père V, encore en vie ? - Bien sûr.
On ne résout pas les problèmes par l'esprit.
Je viens en personne.
V, que t'avais-je dit ?
- Il n'a pas l'air fou. - Il a l'air d'aller.
C'est bon de te voir.
Entre et sers-moi un verre.
Je passe juste voir si tout va bien.
C'est bien, mais viens.
- Toujours aussi têtu. - Rien n'a changé.
Ne fais pas de promesse que tu ne pourrais pas tenir.
- Salut ! - Shirley.
- Tu es ravissante. - J'espère bien.
Si seulement j'avais mon viagra.
Il t'en faudrait deux. Je suis venue avec une amie.
On s'est bien amusés, n'est-ce pas ?
Ils n'imaginent pas.
Merci.
Puisses-tu avoir tout ce que tu veux et vouloir tout ce que tu as.
- Ça me va. - Kashi !
Oh, mon Dieu ! Tu es si belle.
S'il y a bien quelqu'un qui le mérite, c'est toi.
- Salut ! - Oh, mon Dieu !
Tout va bien ?
Oui. Écoute.
Je dois filer.
À plus tard.
Pardon.
Je suis désolé. Je n'arrive pas à y croire.
Je...
Jason.
Un discours !
J'ai tenté d'écrire quelque chose de poétique,
mais ça semble un peu banal.
La vérité, c'est que j'ai beaucoup souffert.
Je ne pensais pas que quelqu'un qui m'ait vue au plus bas
puisse encore m'aimer.
Je l'ai vu au plus bas. Il a toujours été là.
Il a été mon ami, mon confident, mon amant.
Chéri, viens, s'il te plaît.
Le mois prochain, en Inde, il sera officiellement mon mari.
Chérie, excuse mon retard.
Merci beaucoup.
Merci à tous d'être venus.
Vraiment. Merci à tous. J'apprécie beaucoup.
Je vous aime tous. Elle un peu plus, mais je vous aime tous.
Je suis l'homme le plus heureux au monde.
Je suis heureux de t'avoir.
Faut-il attendre un mois ?
Je suis époustouflé, je suis...
Merci à tous d'être venus.
Santé à vous tous.
- Santé. - Je vous aime.
Hé !
- Oh, merde ! - Oh, mon Dieu !
- Santé. - Merci.
Que fais-tu ici ?
Chérie, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Il a une arme !
Jason !
Chief.
Il faut le soigner.
MAQUILLAGE POUR LA PAIX
"Monsieur Occupé" est venu.
Peux-tu me passer le bleu indigo ?
On ne peut pas faire de fée bleue sans bleu.
Bleu indigo ?
Où est-ce que j'installe le DJ ?
Tu me rendrais un service ?
Il a des pouvoirs magiques. Si tu es gentille et sage,
il te transformera en une magnifique fée bleue.
Il n'a pas le nez de magicien.
Il a des pouvoirs.
Il l'a juste oublié.
Eh bien, souhaite-moi bonne chance.
Si tu veux reporter, je suis flexible.
Je ne veux pas tout annuler.
Oui. Je suis déçue.
Oh, quelle belle princesse.
Chief a des mains magiques.
Il m'enseigne les mots magiques.
- De la poésie. - Je lui ai fait confiance
et il me fait confiance.
On dirait une métaphore de la vie.
- Je veux des moustaches de chat. - C'est moi, après.
Fais trois larmes sous mon œil, comme un tatouage.
Fais-les rouges.
Comme du sang.
Tu crois que ton frère aimerait ça ?
- C'est nul. - N'y compte pas.
Je trouve ça drôle.
- Qu'en dis-tu ? - Qu'en dis-tu, le clown ?
Tu es sensé être drôle.
Tu trouves ça drôle ?
CONTRÔLEZ LES ARMES À DEUX MAINS
Tu vois ? Une opinion impartiale.
Juste et objective.
On se connaît ?
Quoi ? Tu ne peux pas parler ?
Ton frère est là, on doit filer.
- Il n'a pas fini. - Maintenant, imbécile.
Je t'ai déjà vu.
Je m'en souviendrai.
Tiens, pour apprendre à parler.
Tu t'en es bien sorti.
Tu n'as pas réagi à ses ondes négatives.
Tu n'as même pas tué le coléoptère sur ton bras.
Tu le vois ?
Bien sûr.
J'essaie de ne tuer aucun être vivant.
Toute vie est précieuse.
Voilà une partie de ce que je te dois pour ton vélo.
Vous souffrez d'une grave dépression,
d'angoisse, vous avez perdu espoir,
vous vous sentez seul ?
Vous n'êtes pas seul.
Des millions d'Américains aussi.
Où étais-tu fourré ?
Et ton visage ?
Viens. Je devenais fou.
- Tu as nettoyé ? - Oui.
Tu m'écoutes ? Viens.
- Hé ! - Quoi ?
- Tu espionnes ma femme ? - C'est de la reconnaissance.
- Tu aurais dû le faire. - Ah oui ?
Ça veut dire quoi ?
Tu ne peux te fier à aucun de ces salauds.
Aucun d'entre eux. Vas-y.
Tiens, écoute.
C'est un artiste aux mauvais goûts musicaux.
Non. Écoute mieux.
Tu crois que tu peux te barrer ?
Je vais te tuer, bordel !
Tu es prête ?
Il tient la fille portée disparue.
On appelle la police, c'est tout.
C'est chez ton frère. Si on se trompait ?
Ils diraient que tu es fou.
Allez, Chief. Sois un homme.
On entre là-dedans.
On sauve la fille.
DISPARUE
On devient des héros.
On passe à la télévision, sur YouTube,
sur internet, au journal, partout.
Le monde nous écoutera. Ils ne pourront plus nous ignorer.
On aura enfin nos réponses.
- C'est quoi, ça ? - Attention.
Merc l'a monté. Une mauvaise combinaison...
Merde.
Hé !
Tu me fais confiance ?
- Oui. - Laisse-moi diriger. Comme avant.
Toi, tu me couvres juste.
- Compris ? - Oui, Monsieur.
... sont morts de la grippe aux États-Unis
qu'à l'étranger.
C'est une tendance.
Si nous tenons à nos soldats et vétérans,
nous devons agir.
Une guerre se déroule...
D'accord.
Jonesie, ferme-la.
Chante, toi.
Allez, Chief.
Allez, juste une fois.
Allez. Voilà.
J'ai merdé.
Comme toujours.
Jonesie, ressaisis-toi !
Tu es fou.
Tu es fou !
Je suis désolé. Je t'en prie.
Personne n'a été blessé.
Donne-moi la main.
Je suis chez moi !
J'aurais dû te tuer.
Un flash spécial nous informe qu'un Américain sur cinq
se fait prescrire des antidépresseurs.
- Jonesie. - Depuis 2008,
cela s'est traduit par une augmentation de 28 % des suicides
directement liés à la consommation grandissante d'antidépresseurs.
Nous devenons une nation...
Jonesie !
La surconsommation de médicaments atteint un niveaux dangereux.
Jonesie, on a merdé.
D'accord ?
Personne n'a été blessé.
Ne t'en fais pas.
- Jonesie ? - C'est moi, Grace.
J'ai une question à te poser. Je vais te paraître un peu folle.
Quoi qu'il en soit, réponds sincèrement.
D'accord.
Tu me trouves attirante ?
Disons entre un et dix.
Écoute. Je n'ai pas l'esprit à ça en ce moment.
D'accord. Pardon.
Un ami vient de me dire
que je lui avais toujours plu.
J'avais confiance en lui. Je pensais que ce n'était qu'un ami.
D'accord.
Donc,
mon ex ne peut pas venir à Big Bear ce week-end.
Son ex-mari est un salaud.
Ton ex est une femme ?
Oui.
Que mon âme sœur soit un homme ou une femme n'est pas un problème.
- D'accord. - Donc, je me demandais
si un week-end au vert te tentait.
Pas de pression.
Attends. Tu m'invites à Big Bear ?
Oui, mais je tiens à être honnête
et je veux éviter les drames, donc...
D'accord. Tu veux savoir si je pourrai te résister.
Je suis nudiste, et très franchement,
pour les prochains jours, je me fiche
- de tes sentiments. - Bien. Tu es...
bisexuelle, nudiste, végan,
adepte du tantrisme, tu fais des films érotiques,
tu ne veux pas éconduire un mec pendant tes vacances.
Oui.
Et je suis ton second choix pour Big Bear.
Troisième choix.
Peu importe.
Par contre, tu m'invites,
sachant que je n'ai pas de travail, que je suis divorcé
et que j'ai pas mal de problèmes.
Oui. Et on rentre lundi.
Eh bien.
Tu sais quoi ?
J'ai bien besoin de me recentrer.
Ton ego n'est pas blessé ?
J'ignore s'il me reste encore un ego à blesser.
Je passe te chercher demain matin à 8 h.
D'accord. 0800.
Je serai prêt.
Attends. Ne touche pas celle-là.
Elle pourrait exploser.
Très drôle.
Ce chalet est en limite du parc national.
Il semble infini.
Ma femme disait toujours : "La nature est l'art de Dieu."
Si on imaginait que des tueurs étaient dans les parages
prêts à nous attaquer,
si on y croyait, tout ceci deviendrait effrayant. Non ?
On dit que les croyants en Jésus le voient en mourant,
que les bouddhistes voient Bouddha et que les enfants qui frôlent la mort
voient la lumière blanche et des animaux flous.
- Si tu ne sais que croire ? - Tu vois des proches morts.
Ce qui facilite ta transition.
On voit ce qu'on espère ?
Tout n'est qu'une question de perspective.
Ferme les yeux.
Que vois-tu ?
Je vois mes équipiers en dépression nerveuse
et mon meilleur ami se taper ma femme.
Quoi d'autre ?
Tu as de beaux nichons.
Et je suis trop vieux pour toi.
Et ?
Je suis peut-être déçu de moi-même,
de ne pas avoir été un homme meilleur en leur souhaitant du bonheur.
J'ai peut-être peur de mourir seul
avec peu de choses.
Dans l'indifférence totale.
On rêve tous de reconnaissance.
On cherche tous l'amour.
Je me contenterai d'un peu d'attention.
Pardonne-toi.
Concentre-toi sur ta respiration.
Tu m'as forcé à le faire.
Je t'ouvre comme un poisson si tu me mens.
Que t'a-t-il dit ?
Je ne sais pas.
Mauvaise réponse.
Pourquoi vous mentez toutes ?
Tout va bien ?
Rendors-toi, idiot.
Une nudiste n'est pas censée être nue ?
- Naïf. - Menteuse.
Bien sûr.
Alors, que s'est-il passé cette nuit ?
Ta cassette de yoga m'a collé des rêves flippés.
Je vais faire un super dîner végan.
- Pas d'animaux morts ? - Non.
Ils ne te manqueront même pas.
Salut.
Jonesie, tu espionnes ma femme ?
C'est de la reconnaissance. Tu aurais dû le faire.
Tu ne peux te fier à aucun de ces salauds.
Jonesie, c'est pour ton bien.
Je dois mettre ça en lieu sûr.
Personne ne sera blessé.
Tout ira bien.
En lieu sûr.
- Allô ? - Tu nous as roulés.
Pour cette pétasse ?
Jonesie ?
Je vais devoir m'occuper de vous deux.
Jonesie !
Jonesie.
Tu me suis grâce à mon téléphone
depuis le début, salaud !
Jonesie !
Allô, je ne suis pas disponible.
- Laissez un message. - Merde.
Je vous rappellerai.
Grace.
Grace, écoute.
Ferme toutes les portes.
Merde.
Hé !
Je cherche mon chemin.
Je ne te ferai pas de mal.
Hé !
- Hé ! - Ne me fais pas de mal.
Je ne te ferai rien.
Je ne te ferai rien. Tout va bien ?
On ira tous en enfer.
Les mains en l'air.
J'ai dit, les mains en l'air.
- Je n'ai rien dit. - Boucle-la.
Lâche la pelle.
Ça, c'est pour nous ?
Combien êtes-vous ?
Je suis seul.
Je n'ai vu personne d'autre. Je le jure.
Ferme-la. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Lève ton cul de là.
Lève ton cul, merde.
Toi, marche derrière lui.
Tout droit, allez là-bas.
Ne te retourne pas ou ça va mal finir pour toi.
Regarde devant.
Traverse le pont.
Tourne-toi. Marche.
Meth ! Regarde ce que je t'amène.
Qu'est-ce qu'on a là ?
L'idiot et un autre.
Ivrogne, réveille-toi.
Que se passe-t-il ?
Ce qu'il se passe...
c'est que je pose les questions.
Où est-il ?
- Tu n'as pas de plaque ? - Il avait un flingue.
On devrait juste s'en aller pendant qu'on a le temps.
J'ai une meilleure idée. Tu la fermes, et toi, tu l'attaches.
Oui, Monsieur.
Grace, écoute-moi.
Ferme toutes les portes.
Si tu peux connaître Le triomphe et la défaite
Et traiter Ces deux imposteurs également...
Si tu peux rêver Et ne pas être la proie de tes rêves
Je t'ai dit que c'était un merdier.
Cette fois, tu es seul.
Arrête tes conneries. Libère-moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu le sais.
Il ne t'a pas vu.
Je suis le "si" du poème.
Ton ami imaginaire.
Comme tes cafards.
C'est exact, Chief.
Rappelle-toi.
Jonesie.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Que se passe-t-il ?
Tu avais besoin de moi.
Pachelbel.
Garde l'esprit clair.
Surtout le 4 juillet.
Tu espionnes ma femme.
C'est de la reconnaissance.
Vous me suivez ?
Non !
- Non. - Jonesie.
- Ne dis rien. - Raconte-lui.
Il va penser que tu es fou.
Tu es plus fou que moi.
Jonesie.
Jonesie !
Ressaisis-toi !
Tu es fou.
Tu es fou !
Personne n'a été blessé.
Tu vas me raser aussi ?
Hé ! À qui l'honneur ?
Si tu peux rester serein quand les autres
Paniquent et te rejettent la faute,
Avoir confiance, quand les autres doutent,
Mais être indulgent malgré leurs doutes
Si tu peux attendre sans te lasser
Entendre des mensonges...
Joyeux anniversaire.
Au type grâce à qui on s'en est tirés vivants.
- Regardez-le. - C'est son anniversaire.
L'anniversaire de qui ?
Regardez ce mec.
Regardez-moi cet affreux.
- Ce foutu négro est né quand ? - Le 4 juillet.
- Viens, Merc. - Ils n'imaginent pas.
Le monde n'imagine pas.
- Mais nous, oui. - Nous, oui.
Mettons-nous au boulot.
On ne me fait même plus confiance pour une coupe de cheveux.
Je suis américain !
Je peux porter plus d'armes que quiconque sur la planète.
Ça va attirer leur attention.
La traînée rouge de la fusée
- Le plan de repli ? - Les bombes explosant dans l'air
Tués comme de pauvres cinglés.
Tu menaces le deuxième amendement.
Que notre drapeau tient encore
Tu es le cinglé armé sous traitement, l'agent paranoïaque,
la bombe à retardement.
On te verra au journal un jour
massacrer des gens.
Pourquoi ?
Il te fallait une mission, une raison d'exister.
J'étais le dernier qui croyait en toi.
Ta femme ne croit pas en toi, ton frère non plus,
ton meilleur ami non plus.
L'équipe croyait en toi.
Tu nous as fait tuer.
Non.
- Non ? - Non.
- C'est faux. - Tu nous as menés dans un piège.
On entre. Allons-y.
C'est un ordre !
Rien à signaler.
Chief, tu dois voir ça.
Ce n'est pas de la drogue.
Dehors !
Tu aurais dû mourir à nos côtés.
Alors pourquoi, Chief ? Ce n'est pas une arme nucléaire,
ton anniversaire, ou le foutu 4 juillet.
C'est l'anniversaire du jour où tu nous as tués, connard !
Non !
Tu n'es même pas vivant.
Tu ne mérites pas de vivre.
On en a marre, de toute façon.
Il est temps.
Ça y est.
Meurs ici, ce soir,
avant de blesser quelqu'un.
Tu es un perdant.
Contente-toi de perdre
avec le peu de dignité qu'il te reste.
Je t'en prie.
Meurs.
Quand je marcherai dans la vallée De l'ombre de la mort
Je ne craindrai aucun mal...
Jonesie !
Je ne vous ai pas tués.
Ce n'était pas ma faute.
Je ne vous ai pas tués.
Merde !
Tu es qui, bordel ?
On ne va pas te détacher
de ce petit machin
sans que tu parles.
Hé !
Je te parle.
Qui es-tu ?
Pour qui tu bosses ?
Je l'ignore.
Tu l'ignores ?
Il l'ignore.
Voilà ce qu'on appelle une impasse.
Et s'il était vraiment seul ?
Et s'il y avait une armée ou des agents du FBI dehors,
prêts à nous tendre une embuscade ?
Tu veux mon avis ? On va jouer à brûler le petit Noir.
Voyons si tu es rose à l'intérieur.
Non.
Chief !
- Chief, tu m'entends ? - Je veux que tu saches
que je ne suis pas seulement un bouseux minable.
Quelqu'un doit se charger de faire le boulot
et il y a une chaîne de commandement.
Allez. On y va.
Entre là-dedans.
On va s'amuser.
Par ici.
Salut, chérie.
- Continue de marcher. - On est là.
Regarde-la.
On s'est dit
que tu pourrais t'amuser.
- Exactement. - Avant de mourir.
On va tous s'amuser. Rentre là-dedans.
Mets-toi à l'aise.
Allez, princesse.
- Lâchez-moi ! - Sur le dos.
- Lâchez-moi ! - On attendait ce moment.
N'est-ce pas ?
Fais ça dehors. Ne vomis pas ici.
Pauvre tapette.
Où en étais-je ? Ah oui.
Tu vas la sauter.
On en a assez d'elle.
Elle a bon goût.
Elle est célèbre !
Elle est plus jolie en vrai. Non ?
Quel est le souci, Barack ?
C'est ce qu'il te faut.
Tu es du genre à avoir besoin d'un peu de musique.
Voilà.
Voyons.
Pas mal !
Ça te plaît ?
Saute-la.
Sors le cochon.
Allez.
Vas-y !
Quoi ?
Regarde.
À l'entrée.
Il y a quelqu'un dehors.
Ramène-toi.
Non !
Je ne vais pas te faire de mal.
Je peux ouvrir ce cadenas si tu as du câble.
Excusez-moi, je cherche quelqu'un.
Vous l'avez peut-être vu.
Oui. On pourrait t'aider.
Viens à l'intérieur.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est notre jour de chance. Regarde ce qu'on a là.
Allez.
Tu as commencé la dernière fois.
On va bien s'amuser avec elle.
Non !
Ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît, non.
- US Marshal. - Fais-le taire.
Vous vouliez savoir.
Je ne suis pas du FBI.
Je suis un US Marshal.
Hé !
Tais-toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis des US Marshals.
- La preuve est dans le bois. - De quelle preuve tu parles ?
On a stocké du matériel dans un coffre sécurisé
enterré dans le bois.
Conneries.
Attends. Je l'ai vu enterrer quelque chose.
Il avait une pelle, tu te souviens ?
Qu'y a-t-il dans le coffre ?
Un lance-grenades de 40 millimètres.
Deux Beretta en nickel.
Un SIG 556 avec un chargeur C Beta.
Un fusil à pompe Mossberg 500.
Assez d'explosifs pour raser un quartier.
Où est-il ?
Détache-moi et je t'y mènerai.
C'est moi qui décide, ici !
Je vais réessayer.
Où est-il ?
Enterré dans un ravin
au milieu de la forêt.
Je sais où il est. Je peux vous y conduire.
Voilà ce qu'on va faire. Meth,
tu emportes le trouillard.
Allez vérifier.
Assure-toi qu'il ne vomisse pas et qu'il ne s'égare pas.
Fais le point avec moi toutes les cinq minutes.
Si Django ment, je flamberai son cul jusqu'à ce qu'il croustille.
- Si l'ivrogne se réveille ? - Pour l'instant, il dort.
C'est moi qui décide.
Vas-y.
On y va, Stew.
Dépêche-toi.
Bien.
Je suppose qu'il est l'heure de chanter du gospel.
Je sais où il est.
Je...
Je connais l'endroit.
Je vais vous raconter une histoire.
Vous avez dû remarquer mon frère.
On a décidé qu'il était temps qu'il tire un coup.
On lui a dégoté une jolie lycéenne catholique.
On l'a suivie sur Instagram.
On lui a donné rendez-vous et vous savez quoi ?
Elle n'était pas vierge, bordel.
Les jeunes, de nos jours.
Vous savez quoi ?
Mon dégonflé de frère
vomit tout le temps. Il fait tout un cinéma
dès qu'il voit un minou.
Donc, on a dû finir le travail.
Ne faites pas ça.
Quoi ? Je n'ai rien fait.
Il semblerait
que ce prédateur soit venu ici,
qu'il se soit trouvé deux jolies Blanches,
les ait enlevées, enchaînées ici et violées.
Quelle horreur.
Quand elles ont tenté de fuir,
il a brûlé la cabane avec elles à l'intérieur.
Mais dans sa précipitation,
il s'est immolé dans l'incendie.
C'est bête.
On est arrivés. On a essayé de l'aider,
mais les flammes étaient trop grandes.
On n'a rien pu faire.
Mais je suppose qu'en tant qu'héros, on aura une récompense.
Bon sang !
Le téléphone ne tiendra pas jusque là-bas.
Appelle-moi, bordel.
Ils ont dû accepter l'accord.
De quoi tu parles ?
Ils n'appellent pas.
Un accord pour être témoin à charge.
Ils cherchent avant tout le meneur, tu sais,
la chaîne de commandement.
On ne reconnaît pas le gouvernement fédéral.
Quoi qu'il en soit, si tu allumes ces bidons d'essence
et fais un feu, ils te reconnaîtront.
Les nuages de fumée les mèneront droit sur toi.
Tu n'es pas un agent fédéral.
Quel est ton plan de repli ?
S'il y a des agents dehors ?
Il te faudra des otages vivants pour négocier.
Ce n'est que mon avis.
Grace.
J'ai besoin de câble pour ouvrir le cadenas.
Ne bouge pas, chérie.
Meth, je t'ai dit d'appeler toutes les cinq minutes.
D'accord ? Rappelle-moi.
Meth, arrête de jouer au con. Rappelle-moi, bordel !
Merde !
Je n'ai pas de réseau.
C'est inutile, Meth.
Il reste peu de temps.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Prends cette chaîne.
Mets-la autour de ton cou.
On va faire un petit tour.
Les mains sur la tête.
Regarde là-bas. Ne me regarde pas.
À gauche. Je t'ai dit à gauche.
Continue tout droit. Vers l'arbre. Allez !
Essaie de trouver quelque chose.
Vous êtes où, les gars ?
Shep !
Stew !
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il, bordel ?
Hé !
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non !
Quelqu'un doit mourir !
Mon Dieu, aidez-moi.
Reste calme. N'essaie pas de me rouler.
Arrête.
Meth !
Que s'est-il passé ?
Oh, merde !
Ça m'a arraché la jambe.
Non !
Espèce d'enfoiré !
Stew !
Je ne te comprends pas.
Cela dit,
je n'ai jamais pu.
Une chose est sûre.
Tu as merdé pour la dernière fois.
Je t'emmerde !
Va te faire foutre !
Je suis désolé.
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Oui. Viens-là !
Viens, ma belle.
Oui. Tout va bien.
Voilà.
Monsieur Pratt. Chief !
Une question rapide.
Vous avez trouvé la fille par hasard ?
Tout dépend si vous croyez ou non au hasard.
Mon équipe a toujours eu des doutes.
Ce sont eux, les héros.
- Pas moi. - Donc, d'après vous,
c'était de la chance ?
La chance est l'occasion combinée à la préparation,
comme disait mon père.
J'ai une question.
Flash spécial, la lycéenne disparue,
Stacey Bastian, a été trouvée et secourue.
Ses ravisseurs étaient des membres d'une milice.
L'homme qui l'a secourue
est Jason "Chief" Pratt.
Chief, il y a quelques années, un type de Cleveland
est devenu un héros en sauvant des filles.
Qu'espérez-vous de votre instant de gloire ?
Moi ? Eh bien...
Je partagerai la récompense avec sa famille.
Ils ont beaucoup souffert.
Pensez-vous être un héros ?
M. Pratt, êtes-vous en contact avec Stacey ?
Ce n'est pas parce qu'ils paient que tu dois répondre à tout.
Si une question te déplaît, dis : "Suivante, enfoiré."
Avant toute chose, bravo.
Vous avez signé un accord avec un éditeur et un grand magazine
annonce que vous ferez la couverture du prochain numéro.
FINI DE RIRE
Voici la couverture.
Le taré est à la télévision !
C'est extraordinaire
d'être en couverture d'un grand magazine.
Une de vos déclarations a attiré mon attention.
Vous avez une arme de poing
capable de tuer 100 personnes en une seule recharge.
Oui, le SIG 556
appartient aux pistolets grâce à sa crosse.
Si vous y mettez un chargeur C Beta,
vous obtenez une belle arme de poing
capable de tirer 100 coups à la fois.
Ce cinglé aurait pu tuer tout le monde.
Je t'ai dit que c'était un cinglé.
Tu parlais de types tatoués.
Cet enfoiré aurait pu tous nous tuer.
Il se trouve que nous avons
moins de contrôle, plus d'armes et plus de violence armée
que n'importe quel pays.
On a aussi plus de gens traités
pour raisons de santé mentale que n'importe quel pays.
Je me suis renseigné sur vous.
Il se trouve que vous avez vous-même avoué
souffrir de troubles mentaux par le passé.
En réalité, vous êtes interdit de vol.
Vous êtes si dangereux qu'on vous interdit
de prendre l'avion aux États-Unis.
Pourtant, vous pouvez vous procurer des armes facilement
et légalement. N'est-ce pas étrange ?
Ne trouvez-vous pas ça étrange ?
Cela dérange beaucoup de gens,
je suppose.
Non ?
Excusez-moi, monsieur ?
Monsieur Pratt ?
Le monde n'imagine pas,
mais nous, oui.
Chief, tout va bien ?
Vous comprenez que des gens vous voient
comme une bombe à retardement.
D'autres disent : "Ce type est un héros."
Qu'en pensez-vous ?
Chief.
Vous êtes avec nous, Chief ?
Chief...
Je suppose que certains diront que je suis un peu fou.
Tu es fou !
Ce mec est fou à lier.
Il avait l'air gentil.
Elle avait besoin d'aide.
J'ai fait ce que j'aimerais qu'on fasse pour moi.
- Faites pour les autres... - Oui. Je comprends.
J'aime ce verset. La Bible dit aussi
"Tu ne tueras point". Qu'en pensez-vous ?
Tout ce que je peux dire,
c'est que tuer ces sales types
semblait être la bonne chose à faire.
Il ne voit pas qui est le sale type.
Vous êtes au centre d'un grand battage médiatique.
Partout, tout le monde parle de vous.
Des gens disent même
que vous devriez entrer au gouvernement.
Qu'en pensez-vous ?
Ça, c'est vraiment fou.
Je peux difficilement soutenir le contraire.
Comment vivez-vous cette célébrité ?
Comment la gérez-vous ?
Je suppose qu'on vient au monde en quête d'amour.
Et...
parfois, un peu d'attention suffit.
C'est une pensée très profonde, monsieur.
Chercher l'amour, mais se contenter d'un peu d'attention.
C'était une déclaration de Jason Pratt.
D'après lui, il est dans le camp des bons.
Au début,
cette attention m'a pris au dépourvu.
2 JOURS PLUS TARD
Mais en un rien de temps,
j'étais la coqueluche des médias.
Est-ce que j'ai bien entendu ? Non. C'est très important.
Il faut que tu voies ça. Oncle Jason fait fureur.
Michael, attend une seconde.
Donne-moi une seconde. Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon costume sur mesure.
CE FILM EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
FLASH SPÉCIAL FUSILLADE À BIG BEAR
LES ARMES FONT 114 994 VICTIMES PAR AN
L'an dernier, une attaque
dans une université de l'Oregon...
On a la preuve que ce bain de sang
était prémédité. Mateen a fait 49 morts...
93 MORTS PAR JOUR
... dans une boîte gay à Orlando, Floride.
Le planning familial et mon avocat veulent me faire taire.
Le tueur entendait des voix.
50 % DES SUICIDES
Il se croyait attaqué par des ondes.
Un chapeau en aluminium...
DONT 44 % CHEZ LES MOINS DE 25 ANS
Un étude démontre que les personnes sous antidépresseurs sont plus violentes.
L'accès aux neuroleptiques
et l'accès aux armes engendrent plus de fusillades.
- C'est simple. - Je protégerai mes enfants.
Les Républicains facilitent...
90 % DES TUEURS SONT SOUS TRAITEMENT PSYCHOTROPE
... l'accès aux armes pour tous.
On me critique quand je dis qu'il faut être armé.
Contre un sale type armé, un bon gars armé.
Faux. Il y a peu, un bon gars
mal entraîné a blessé des gens.
LES VENDEURS PRIVÉS N'ONT PAS À VÉRIFIER LES ANTÉCÉDENTS
Un individu n'a jamais mis fin à une tuerie
- seul. - Il est trop simple
d'obtenir des armes
dans ce pays,
pour les utiliser contre nous.
Vous pouvez obtenir un fusil d'assaut.
40 % DES ARMES PROVIENNENT DE VENDEURS SANS LICENCE
- Qu'attendez-vous ? - La majorité des Américains
est pour une réforme sensée.
Le Congrès est complice dans l'inaction.
LES AMÉRICAINS POSSÈDENT 25 à 50 % DES ARMES CIVILES AU MONDE
Si nous n'agissons pas,
cela se répétera encore et encore.
IL Y A PLUS D'ARMES QUE D'HABITANTS AUX ÉTATS-UNIS.
TUERIE DE MASSE À MANDALAY BAY
59 MORTS, 500 BLESSÉS À LAS VEGAS
Si tu peux rester serein quand les autres
Paniquent...
Tu sais que les chiens se lèchent jusqu'à 15 fois par jour ?
Je ne suis pas aussi souple.
J'ai une bonne salle de yoga.
Sous-titres : Ivann Georges