Ξύπνα.
'Ελα, σήκω!
'Ελα.
Είναι 7:30.
Γρήγορα, Τράβις.
Χρειάζονται κι άλλοι το μπάνιο.
Γουόλτερ Λη, είναι περασμένες 7:30.
'Ωρα να ξυπνήσεις.
Καλά, μη σηκώνεσαι.
Θα μπει στο μπάνιο ο κ. Τζόνσον.
Θα βρίζεις σαν τρελός και θα αργήσεις.
Γουόλτερ Λη Γιάνγκερ...
...είναι ώρα να σηκωθείς!
Δε βγήκε ακόμα?
Να βγει? Μόλις μπήκε.
Τότε τι φωνάζεις?
Σήμερα έρχεται η επιταγή?
Είπαν Σάββατο. Είναι Παρασκευή.
Μη μιλάς για λεφτά πρωί-πρωί...
...δε θέλω ν' ακούσω.
Τι σ' έχει πιάσει σήμερα?
Νυστάζω.
Πώς θέλεις τ' αυγά σου?
'Οχι στραπατσάδα.
Είσαι μια ευτυχισμένη γυναικούλα σήμερα το πρωί?
Τι κάνει στο μπάνιο ο μικρός? Να σηκώνεται νωρίτερα.
Δε σηκώνεται νωρίτερα.
Θα με κάνει ν' αργήσω στη δουλειά.
Δε φταίει αυτός που κοιμήθηκε αργά.
Φ ταίνε κάτι καραγκιόζηδες...
...που κάθονται και φλυαρούν στην '' κρεβατοκάμαρά'' του.
Γι' αυτό είσαι θυμωμένη.
Η συζήτηση με τους φίλους μου δεν είναι σημαντική.
Σιγά τους φίλους.
Μοιάζεις νέα σήμερα, μωρό μου.
Για μια στιγμή, μου φάνηκες πολύ νέα.
Πέρασε τώρα.
Ξανάγινες ο εαυτός σου.
Αν δε μ' αφήσεις ήσυχη...
Το πρώτο που πρέπει να μάθει ο άντρας...
...είναι να μη φλερτάρει γυναίκα νωρίς το πρωί.
Είστε όλες κακές στις 8 το πρωί.
Μπαμπά, έλα!
Η γιαγιά δε θα δουλεύει πια?
Ναι, μωρό μου.
Αύριο έρχεται η επιταγή της ασφάλειας?
Μη σκέφτεσαι τα λεφτά και φάε.
Πρέπει να δώσω 50 σεντς στο σχολείο.
Δεν έχω 50 σεντς σήμερα.
Η δασκάλα είπε να φέρουμε.
Δε με νοιάζει. Δεν έχω.
-Μαμά! -Σιωπή!
Φ άε.
Να πάω στο σούπερ-μάρκετ να κουβαλήσω ψώνια...
...μετά το σχολείο?
Αν τελείωσες το πρωινό σου, στρώσε το κρεβάτι σου.
-'Εφυγα! -Πήρες λεφτά για το γάλα?
Ναι.
Ούτε εγώ θα φιλούσα αυτή τη γυναίκα σήμερα το πρωί.
Για τίποτα στον κόσμο.
Θυμωμένο μου αγοράκι!
'Ελα, μαμά!
Φύγε μην αργήσεις.
Να πάω να κουβαλήσω ψώνια?
Τα βράδια πρέπει να παίζεις.
Τι θέλει να κάνει?
Να κουβαλάει ψώνια στο σούπερ-μάρκετ.
Να πάει. Θα του κάνει καλό.
Πρέπει να πάω. Η μαμά δε μου δίνει 50 σεντς.
-Γιατί? -Γιατί δεν τα έχουμε.
Γιατί λες τέτοια πράγματα στο παιδί?
Πάρε, γιε μου.
Και μάλιστα...
...πάρε άλλα 50 σεντς. Α γόρασε φρούτα ή πάρε ταξί.
Φοβερό!
Κατέβα τώρα και πήγαινε σχολείο.
Εντάξει.
Γεια.
Το αγοράκι μου.
Ξέρεις τι σκέφτηκα σήμερα?
Ξέρω και δε θέλω να το ξανακούσω.
Αυτό που συζητούσα με τον Γουίλι Χάρις.
Είναι ένας άχρηστος φαφλατάς.
'Οποιος μιλάει μαζί μου πρέπει να είναι άχρηστος φαφλατάς.
Κι ο Τσάρλι Α τκινς έτσι ήταν. 'Ηθελε να συνεταιριστούμε.
Τώρα το καθαριστήριό του κάνει τζίρο 100.000 δολάρια το χρόνο.
Κι ακόμα τον λες άχρηστο φαφλατά.
Γουόλτερ Λη!
Κουράστηκες, ε, μωρό μου? 'Εχεις κουραστεί με όλα.
Μ' εμένα, με το παιδί, μ' αυτό το αχούρι που ζούμε.
Κλάψα και γκρίνια.
Αλλά δε βοηθάς. Δεν μπορείς να 'σαι με το μέρος μου.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Ο άντρας χρειάζεται τη στήριξη τής γυναίκας του. Η μαμά σ' ακούει...
...πιο πολύ από μένα και την Μπένι.
Αρκεί να καθίσεις μαζί της ένα πρωί...
...που πίνετε καφέ και συζητάτε.
Να της πεις ότι σκέφτεσαι γι' αυτή τη δουλειά...
...που ενδιαφέρεται ο Γουόλτερ Λη.
Θα πίνεις τον καφέ σου δήθεν αδιάφορα.
Σε λίγο, θα σ' ακούει και θα κάνει ερωτήσεις.
'Οταν έρθω, θα της πω λεπτομέρειες.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Δεν είναι δουλειά τής πλάκας.
Τα έχουμε σκεφτεί όλα. Εγώ, ο Γουίλι και ο Μπόμπο.
Ο Μπόμπο?
Η αρχική επένδυση είναι γύρω στα 30.000 δολάρια.
10.000 ο καθένας.
Αλλά πρέπει να ξοδέ ψουμε κάτι για να πάρουμε την άδεια.
Εννοείς να ''λαδώσετε'' .
Μην το λες έτσι.
Εσείς οι γυναίκες δεν ξέρετε τίποτα απ' τον κόσμο.
Κανένας δε σε εξυπηρετεί αν δεν κερδίσει κάτι.
Α σε με ήσυχη!
Φ άε τ' αυγά σου, θα κρυώσουν.
Βλέπεις?
Λέω στη γυναίκα μου '''Εχω ένα όνειρο.''
Κι αυτή λέει, ''Φ άε τ' αυγά σου, θα κρυώσουν.''
Λέω, '' Βοήθησέ με να γίνω κάτι σ' αυτόν τον κόσμο.''
Κι αυτή λέει, ''Φ άε τ' αυγά σου. Αντε στη δουλειά.''
Θέλω ν' αλλάξω τη ζωή μου γιατί πνίγομαι...
...κι εσύ μου λες, ''Φ άε τ' αυγά σου.''
Δεν είναι δικά μας τα λεφτά και δε θα πιέσω τη μητέρα σου.
Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη και σκέφτηκα, είμαι 35 χρονών.
Είμαι παντρεμένος 11 χρόνια.
Κι ο γιος μου κοιμάται στο καθιστικό, γιατί δεν έχω τίποτα.
Μόνο παραμύθια έχω να του δώσω!
Για το πώς ζουν οι πλούσιοι λευκοί.
-Φ άε τ' αυγά σου. -Σ το διάολο τα αυγά!
Σ το διάολο όλα τα αυγά!
Τότε, τράβα στη δουλειά!
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Για μένα.
Κι εσύ θα μου λες μόνο, ''Φ άε τα αυγά'' ?
Δε λες τίποτα καινούργιο. Σ' ακούω κάθε μέρα.
Κάθε πρωί, κάθε βράδυ. Δε λες ποτέ τίποτα καινούργιο.
Θα προτιμούσες να είσαι ο κ. Αρνολντ, αντί ο σωφέρ του. Λοιπόν?
Κι εγώ θα προτιμούσα να ζω στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
'Ετσι είναι οι μαύρες γυναίκες.
Δεν ενθαρρύνουν τον άντρα τους.
Να νιώσει πως είναι κάποιος, για να πετύχει.
-Πολλοί μαύροι πετυχαίνουν. -'Οχι χάρη στις γυναίκες τους.
Αφού είμαι μαύρη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Πρέπει να τους χρονομετρώ. -Να σηκώνεσαι νωρίτερα.
Πότε? Τα χαράματα?
'Εχεις φριχτή όψ η το πρωί.
Καλημέρα, αδελφέ.
-Πώς πάει η σχολή σου? -Θαυμάσια.
Ειδικά η Βιολογία.
Χ τες τεμάχισα κάτι που σου έμοιαζε.
Πριν λίγο...
...αναρωτιόμουν αν αποφάσισες.
Τι σου απάντησα χθες?
-Και προχθές? -Μη μιλάς έτσι.
Και αντιπροχθές?
Ενδιαφέρομαι. Κακό είναι?
Δεν αποφασίζουν πολλές κοπέλες να γίνουν γιατροί!
Βγες από κει, παρακαλώ!
-Θα έρθει η επιταγή. -Είναι της μαμάς.
Αυτή θ' αποφασίσει τι θα κάνει.
Ας αγοράσει σπίτι ή πύραυλο.
'Η ας τα κάνει κάδρο.
Δικά της είναι.
'Οχι δικά μας. Δικά της.
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.
Για τη μητέρα σου ενδιαφέρεσαι, ε?
Αφού θα 'χει λεφτά, θα σε βοηθήσει στις σπουδές.
Ποτέ δε ζήτησα τίποτα από κανέναν.
Η γραμμή μεταξύ τού ''ζητάω'' και ''δέχομαι'' είναι πλατιά.
Θες να παρατήσω τη σχολή?
Σ ταμάτα να παριστάνεις την αγία!
Κάναμε θυσίες για σένα. Καιρός να κάνεις κάτι κι εσύ για μας.
Μη μ' ανακατεύεις.
Δουλεύεις σε ξένη κουζίνα για να έχει αυτή ρούχα.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν της ζήτησε κανείς να πει...
...'' Ευχαριστώ, Ρουθ, αδελφέ και μαμά.
Και Τράβις, που φοράς ένα χρόνο τα ίδια παπούτσια.''
Σας ευχαριστώ όλους.
Και συγγνώμη που θέλω να γίνω κάτι.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!
Θα σ' ακούσει η μαμά σου.
Γιατί να γίνεις γιατρός?
Αν σ' ενδιαφέρουν οι άρρωστοι, γίνε νοσοκόμα.
'Η παντρέ ψου και σκάσε.
Το είπες τελικά.
Σου πήρε τρία χρόνια, αλλά το είπες.
Α σε με ήσυχη. Τα λεφτά είναι της μαμάς.
'Ηταν και δικός μου πατέρας.
Και δικός μου. Και παππούς τού Τράβις.
Αλλά τα λεφτά είναι της μαμάς.
Δε θα σου τα δώσει να επενδύσεις σε κάβες.
Ο Θεός να την έχει καλά.
-'Ολο έτσι λες. -Σε παρακαλώ.
Πήγαινε στη δουλειά.
Κανείς σ' αυτό το σπίτι δε θα με καταλάβει ποτέ.
Επειδή είσαι τρελός.
Ποιος είναι τρελός?
Εσύ είσαι τρελός.
Ο κόσμος πάει προς τα πίσω εξαιτίας των γυναικών.
Υπάρχουν κι οι προφήτες...
...που θα μας στείλουν μέσα στους βάλτους!
Ποιος βροντάει πόρτες τέτοια ώρα?
Ο Γουόλτερ Λη.
Πάλι τσακώθηκε με την Μπένι.
Τα οξύθυμα παιδιά μου.
Αν αυτό το φυτό δε δει λίγο ήλιο...
...δε θα ζήσει μέχρι την άνοιξη.
Τι έχεις? Εκνευρισμένη φαίνεσαι.
Κάνει κρύο, ντύσου.
-Πού είναι η ρόμπα σου? -Σ το καθαριστήριο.
Βάλε τη δική μου.
Δεν κρυώνω.
-Είσαι πολύ αδύνατη. -Δεν κρυώνω.
Θεέ μου! Κοίτα το κρεβάτι.
Προσπαθεί ο καημενούλης, ε?
Δεν προσπαθεί, επειδή ξέρει πως θα το φτιάξεις εσύ.
Α γοράκι είναι, δεν έχει δουλειά με το νοικοκυριό.
Είναι το μωρό μου.
Τώρα που θα 'σαι σπίτι, θα τον κακομάθεις.
Η πρώτη μου μέρα στο σπίτι.
Θα καθίσω να ξεκουραστώ.
Από δω και πέρα θα ξεκουράζομαι.
Και...
...το χρωστάω στον μακαρίτη τον άντρα μου.
Πάντα μισούσε που ήταν υπηρέτης.
'Ελεγε, τα χέρια τού άντρα δεν είναι για να σερβίρουν...
...ή να φτιάχνουν κρεβάτια.
Πάντα έλεγε ότι είναι...
...για να κάνουν τη γη να γυρίζει ή να δημιουργούν.
Ο άντρας σου...
...ολόιδιος είναι.
Ολόιδιος.
Γουόλτερ...
... φέρε το αμάξι μπ ροστά, π αρακ αλώ.
Γεια σου, Ρουθ.
'Οχι, παιδί μου, μπορώ.
Τι έχεις?
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Από το πρωί σιδερώνω.
Α σε μερικά, θα τα κάνω απόψε.
Γι' αυτό σ' έχουμε, νομίζεις?
Για να κάνεις τις δουλειές όλων?
Δεν κάνει κακό λίγο σιδέρωμα.
'Ετσι όπως σε βλέπω, πρέπει να καθίσεις αμέσως.
Ξέρεις κάτι?
Θ' άρπαξες αυτή την ίωση που κυκλοφορεί.
Αν δεν είσαι καλύτερα αύριο, μην πας στη δουλειά.
Δε γίνεται. 'Εχουν πάρτι κάθε Σαββατόβραδο.
Θα πάθει κρίση αν δεν πάω.
Ας πάθει. Θα της πω ότι έχεις γρίππη.
-Γιατί γρίππη? -Είναι πιο αξιοσέβαστη.
Την παθαίνουν κι οι λευκοί. Ξέρουν από γρίππη.
Αλλιώς θα νομίζουν ότι κόπηκες ή τίποτα τέτοιο.
-Πού είναι το μωρό μου? -Μέσα, διαβάζει.
Αύριο είναι Σάββατο.
Κάθε Κυριακή...
...είναι κουρασμένος ή έχει ξεχάσει τι του είπε η δασκάλα.
Κάνει ζέστη για διάβασμα.
Δεν ανακατεύομαι.
Βλέπω κουρασμένα τα μάτια του τελευταία.
Το παιδί πρέπει να ξεκουράζεται και να βγαίνει στον ήλιο.
Φροντίζω το γιο μου.
Δεν ανακατεύομαι.
-Πότε θα τον αφήσεις...? -Σε 15 λεπτά.
Εντάξει?
Δεν ανακατεύομαι.
Γιατί όχι σε 10?
Του αρέσει να παίζει μπέιζμπολ.
Γιατί άργησε τόσο η Μπενίθα?
Κοντεύει 5.
Δεν είδε καθόλου ήλιο αυτό το φυτό...
...όλη μέρα.
Κουράστηκα.
Πήγα στην κεντρική αγορά.
Δε θα μάθεις ποτέ να ψωνίζεις στο σούπερ-μάρκετ?
Γιατί τα έφτιαξαν, λες? Πήγες τόσο δρόμο.
Δεν αντέχω τα καρότσια.
Και τους κινούμενους ιμάντες.
Και το κρέας τυλιγμένο σε σελοφάν.
Με τρομάζουν τα σούπερ-μάρκετ.
Δείχνεις έτοιμη να σωριαστείς.
Δεν μπορείς να πας στη δουλειά αύριο.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Παιδί μου, αύριο έρχεται η μεγάλη επιταγή.
Δικά σου λεφτά.
Δεν έχουν καμιά σχέση μ' εμένα.
'Ολοι έτσι το βλέπουμε. Ο Γουόλτερ, η Μπένι, εγώ...
...ακόμα κι ο Τράβις.
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Ωραία θα είναι.
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Ξέρεις τι προτείνω, Λίνα?
Να πας ένα ταξίδι.
Ευρώπη, Νότια Αμερική.
Σήκω και φύγε.
Φύγε να διασκεδάσεις λίγο.
Ξέχνα την οικογένεια.
Γλέντησε μια φορά στη ζωή σου.
Να γυρνάω στην Ευρώπη ολομόναχη?
Οι πλούσιες λευκές το κάνουν συνέχεια.
Φ τιάχνουν τις βαλίτσες τους...
...μπαίνουν σ' ένα βαπόρι κι εξαφανίζονται.
Πάντα κάτι μου έλεγε ότι δεν είμαι πλούσια λευκή.
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά, τότε?
Να σου πω...
...δεν έχω αποφασίσει.
Μερικά πρέπει να πάνε για τις σπουδές τής Μπενίθα.
Αυτά δεν πρόκειται να τα αγγίξω με τίποτα.
Και μετά...
...σκέφτομαι, μια σκέ ψ η κάνω...
...για αγορά ενός σπιτιού.
Με αυλή, για να παίζει ο Τράβις.
Να δώσουμε την προκαταβολή...
...και να τσοντάρουμε όλοι.
Θα μπορούσα να δουλεύω μερικές μέρες τη βδομάδα.
'Εχουμε πληρώσει τόσα ενοίκια γι' αυτή την ποντικοπαγίδα...
...που θα 'χαμε αγοράσει 4 σπίτια.
Ποντικοπαγίδα?
Καλά...
...αυτό είναι, υποθέτω.
Αλλά θυμάμαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ.
Νιόπαντροι.
Δεν είχαμε σκοπό να μείνουμε πάνω από ένα χρόνο.
Θα μαζεύαμε λεφτά λίγα-λίγα...
και θ' αγοράζαμε ένα μικρό σπίτι στο Μόργκαν Παρκ.
Το είχαμε διαλέξει κιόλας.
Σήμερα έχει γίνει ερείπιο.
Αν ήξερες πόσα όνειρα είχα...
...ν' αγοράσω το σπίτι και να το φτιάξω.
Να έχω κι έναν κηπάκο.
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
Ο Μεγάλος Γουόλτερ γύριζε σπίτι...
...και σωριαζόταν στον καναπέ.
Κοίταζε το χαλί, κοίταζε κι εμένα.
Κοίταζε το χαλί και πάλι εμένα.
Και τότε ήξερα ότι ένιωθε κατάθλιψ η.
'Οταν χάσαμε το μωρό...
...νόμισα πως θα 'χανα και τον Μεγάλο Γουόλτερ.
Πόνεσε πάρα πολύ.
Λάτρευε τα παιδιά του.
Δεν υπάρχει χειρότερο απ' την απώλεια παιδιού.
Γι' αυτό, τελικά, πέθανε απ' την πολλή δουλειά.
Σαν να πολεμούσε...
...μ' αυτόν τον κόσμο που του πήρε το μωρό του.
'Ηταν τρελός για τα παιδιά του.
'Ενας Θεός ξέρει πως είχε πολλά ελαττώματα.
Ζόρικος.
Ξεροκέφαλος.
Γυναικάς. Είχε πολλά στραβά.
Αλλά λάτρευε τα παιδιά του.
Πάντα ήθελε να έχουν κάτι...
...και να γίνουν κάτι.
Σ' αυτόν έμοιασε ο Γουόλτερ.
Ο Μεγάλος Γουόλτερ έλεγε καμιά φορά, και βούρκωνε...
...κι έγερνε πίσω το κεφάλι, βουρκωμένος...
...κι έλεγε:
''Ο Θεός έδωσε στον μαύρο άντρα μόνο όνειρα.
Αλλά μας έδωσε παιδιά για να αξίζει να ονειρευόμαστε.''
Τέτοια έλεγε, θυμάσαι?
Και βέβαια.
'Ηταν καλός άνθρωπος.
Γεια σας.
Αποφάσισες να γυρίσεις σπίτι?
Νόμιζα ότι την Παρασκευή σχολάς στις 3.30.
Σήμερα άρχισα μαθήματα κιθάρας.
Τι μαθήματα?
Κιθάρας.
Θεέ μου!
Πώς σου μπήκε στο κεφάλι να μάθεις κιθάρα?
Το θέλω, αυτό είναι όλο.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις?
Σε πόσον καιρό θα το βαρεθείς...
...όπως πέρυσι, τη θεατρική ομάδα?
Και τι ήταν πριν απ' αυτό?
Ο όμιλος ιππασίας.
'Εδωσε 55 δολάρια για τη στολή.
Κρεμασμένη στην ντουλάπα.
Κάθε λίγο αλλάζεις χόμπι?
Η φωτογραφική μηχανή κάθεται.
Πειραματίζομαι με διάφορες μορφές έκφρασης.
'Οπως η ιππασία?
Με κάποιο τρόπο πρέπει να εκφραζόμαστε όλοι.
Τι θέλεις να εκφράσεις?
Εμένα!
Δεν περιμένω να καταλάβετε!
Ακου την!
Θεέ μου!
Αν ξαναπείς το όνομα του Κυρίου--
Σκέτη αυθάδεια!
-Πού πας? -'Εχω ραντεβού.
Πάλι με τον Τζωρτζ Μέρτσισον.
Τον συμπαθείς, ε?
Μόνο τον εαυτό της συμπαθεί.
Θέλει να εκφραστεί.
Τον συμπαθώ τον Τζωρτζ.
Για να βγαίνω μαζί του και τα λοιπά.
-Τι σημαίνει '' και τα λοιπά'' ? -Κοίτα τη δουλειά σου.
Σ ταμάτα να της κολλάς. Τι σημαίνει?
Δε θα μπορούσα να κάνω σοβαρή σχέση με τον Τζωρτζ.
Είναι πολύ ρηχός.
Ρηχός? Τι εννοείς?
-Είναι πλούσιος. -Το ξέρω.
Κι αυτός το ξέρει.
Η μάνα του δε θα με ήθελε για νύφη.
Ούτε εγώ τον θέλω.
Μην αντιπαθείς κάποιον επειδή είναι εύπορος.
Θα της περάσει. Είναι μικρή ακόμα.
Τι θα πει, θα μου περάσει?
Γεια.
Θέλω να γίνω γιατρός.
Δε σκέφτομαι ακόμα ποιον θα παντρευτώ.
Αν παντρευτώ ποτέ.
Αν?
Μάλλον θα παντρευτώ.
Αλλά πρώτα θα γίνω γιατρός.
Ο Τζωρτζ το βρίσκει αστείο.
Δεν του δίνω σημασία.
Θα γίνω γιατρός.
Να το πάρετε όλοι απόφαση.
Θα γίνεις γιατρός, πρώτα ο Θεός.
Ο Θεός δεν έχει καμιά σχέση.
-Αυτό ήταν περιττό. -'Οπως κι ο Θεός.
Βαρέθηκα ν' ακούω συνέχεια για το Θεό.
Σοβαρά.
Βαρέθηκα ν' ακούω συνέχεια για το Θεό.
Τι σχέση έχει ο Θεός?
Πληρώνει δίδακτρα?
Θα φας χαστούκι!
Της χρειάζεται.
Γιατί να μη λέω ό,τι θέλω...
...όπως όλοι?
Επειδή δεν είναι ωραίο να μιλάς έτσι.
Δε σε μεγάλωσα έτσι.
Σας πηγαίναμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι θέμα ιδεών.
Και την ιδέα τού Θεού δεν τη δέχομαι.
Δεν πρόκειται να γίνω ανήθικη...
...επειδή δεν πιστεύω στο Θεό.
Ούτε που το σκέφτομαι.
Αλλά βαρέθηκα να αποδίδονται στον Θεό...
...πράγματα που η ανθρώπινη φυλή πετυχαίνει με το μόχθο της.
Δεν υπάρχει Θεός.
Υπάρχει μόνο ο άνθρωπος. Αυτός κάνει θαύματα.
Τώρα πες μετά από μένα:
Σ το σπίτι τής μητέρας μου, υπάρχει ακόμα Θεός.
Κάποια πράγματα δεν πρόκειται να τα ανεχτούμε.
'Οσο είμαι αρχηγός αυτής της οικογένειας.
Μάλιστα.
Νομίζω πως μετάνοιωσε.
Με φοβίζουν τα παιδιά μου.
'Εχεις καλά παιδιά.
Καμιά φορά μόνο το παρακάνουν.
Κάτι έχει μπει ανάμεσά μας...
...και δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε.
Ο ένας έχει μισοτρελαθεί μιλώντας συνέχεια για λεφτά.
Κι η άλλη μιλάει για πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
-Τι φταίει? -Τα παίρνεις πολύ σοβαρά.
'Εχεις δυναμικά παιδιά...
...κι εσύ είσαι δυνατή και τα βάζεις στη θέση τους.
Είναι ζόρικα τα παιδιά μου.
Πρέπει να παραδεχτώ πως έχουν ψυχή.
Σαν αυτό το φυτό που ποτέ δεν είχε αρκετό ήλιο.
Κοίτα το.
Λίνα...
Θα τον βοηθήσεις?
Τον Γουόλτερ, με την κάβα?
Ανησυχώ.
Μα το αλκοόλ...
'Οπως λέει ο Γουόλτερ Λη...
...οι άνθρωποι πάντα θα πίνουν αλκοόλ.
Δε χρειάζεται να τους το πουλάω εγώ.
Πλησιάζει η ώρα που θα συναντήσω τον Πλάστη μου.
Και δε θέλω τέτοιο χρέος.
Δεν είμαστε επιχειρηματίες, εργατιά είμαστε.
Κανείς δεν είναι επιχειρηματίας πριν ανοίξει επιχείρηση.
Ο Γουόλτερ Λη λέει...
...οι μαύροι δε θα πάνε ποτέ μπροστά...
...μέχρι να ρισκάρουν σε κάτι.
Επενδύσεις.
Τι σ' έπιασε, κορίτσι μου?
Σ' έπεισε ο Γουόλτερ Λη?
Κάτι συμβαίνει μεταξύ μας.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά χρειάζεται κάτι.
Κάτι που δεν μπορώ πια να του δώσω.
-Χρειάζεται αυτή την ευκαιρία. -Δεν έχει σημασία.
Δε θα τοποθετήσω τη μνήμη του άντρα μου σε αλκοόλ.
Τίποτα πιο μελαγχολικό απ' αυτή τη θέα...
...ένα μελαγχολικό βράδυ.
Πώς και δεν τραγουδάς απόψε?
Τραγούδα το ''Δεν Κουράζομαι.''
Αυτό το τραγούδι πάντα μ' ανεβάζει.
ΚΛΑΜΠ ΚΙΤΤΙ ΚΑΤ
'Ενα πράγμα μπορείς να πιστέ ψεις:
Οι άνθρωποι πάντα θα πίνουν...
...ακόμα κι όταν δεν έχουν να πληρώσουν το νοίκι.
Είναι γεγονός. Σίγουρα.
Γι' αυτό λέω να το κάνουμε.
Αν είναι να το κάνουμε μαζί, πρέπει να γίνει τώρα.
Ο Μπόμπο έχει το μερίδιό του.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα βρήκα.
Είμαι έτοιμος.
Κι εγώ έχω τα δικά μου.
Θα δούμε τον τύπο για την άδεια την Παρασκευή.
Αν ξεκολλήσεις, θα πιάσουμε την καλή.
Θα τα κανονίσω.
Αλλη μια μέρα χρειάζομαι για να τους πείσω στο σπίτι.
Ξέρετε την κατάσταση. 'Εχω τρεις γυναίκες στα χαρακώματα.
Αν υπάρχει κάποιος που δεν πείθεται...
...να δει πιο ανοιχτά τη ζωή, είναι η γυναίκα.
Είναι ώρα να επαναστατήσεις.
Τι λες?
Σύμφωνοι.
-Πού πήγε η Ρουθ? -Σ το γιατρό.
Γιατί?
-Μήπως-- -Δε λέω τίποτα.
Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ λάθος.
Γεια σου και σένα!
Συγγνώμη. Συγυρίζουμε.
Η μαμά δε θέλει επισκέπτες όταν είμαστε άνω-κάτω.
Ακριβώς.
Ναι?
Αυτό διαφέρει.
Καλά, έλα.
Θα σε δω σε λίγο.
Ποιον προσκάλεσες ενώ είναι έτσι το σπίτι?
Δεν έχεις αξιοπρέπεια!
Ο Α σαγκάι αδιαφορεί για το σπίτι. Είναι διανοούμενος.
-Ποιος? -Ο Α σαγκάι.
ΤζόζεφΑ σαγκάι. Αφρικανός που γνώρισα στο πανεπιστήμιο.
Πώς τον λένε?
Α σαγκάι.
ΤζόζεφΑ σαγκάι.
Είναι απ' τη Νιγηρία.
Εκείνη τη μικρή χώρα που ιδρύθηκε από σκλάβους--
Αυτή είναι η Λιβερία.
Δεν έχω ξαναδεί Αφρικανό.
Τότε κάνε μου μια χάρη.
Μην του κάνεις ανίδεες ερωτήσεις για την Αφρική.
''Φοράνε ρούχα?'' και τέτοια.
Για άκου.
Αν μας θεωρείς ανίδεους...
...να μη φέρνεις εδώ τους φίλους σου.
Ο κόσμος κάνει τέτοιες τρελές ερωτήσεις.
Μόνο τον Ταρζάν ξέρουν από την Αφρική.
Γιατί να ξέρω για την Αφρική?
Γιατί δίνεις λεφτά για τους ιεραποστόλους?
Για να βοηθήσω να σωθούν άνθρωποι.
-Από την ειδωλολατρία. -Ακριβώς.
Πιο πολύ χρειάζονται σωτηρία από τους ξένους.
Υποθέτω ότι το ξέρετε.
Είσαι έγκυος!
Ελπίζω να 'ναι κοριτσάκι. Ο Τράβις χρειάζεται αδελφούλα.
Σε ποιο μήνα είσαι?
Δεύτερο.
Το ήθελες?
Το σχεδίασες ή ήταν ατύχημα?
Τι ξέρεις από σχεδιασμούς?
-Είναι 20 χρονών. -Σοβαρά. 'Ηταν σκόπιμο?
Κοίτα τη δουλειά σου!
Πού θα κοιμάται? Σ τη στέγη?
Δεν το ήθελα.
Δεν το βλέπω καθόλου έτσι.
Νομίζω πως είναι θαυμάσιο.
-Θαυμάσιο. -Ειλικρινά.
Είπε ο γιατρός αν είναι όλα εντάξει?
Αυτή τα βρήκε όλα μια χαρά.
Ωραία.
Αυτή?
Σε τι γιατρό πήγες?
Δε νιώθεις καλά?
-Μωρό μου! -Τι έπαθε?
'Ελα τώρα. Είσαι καλά.
Η εγκυμοσύνη φέρνει κατάθλιψ η.
Ηρέμησε τώρα. Μη σκέφτεσαι τίποτα.
Θεέ μου! 'Ηρθε ο Α σαγκάι!
'Ελα να ξαπλώσεις λίγο.
'Ελα, μωρό μου.
Γεια σου, Αλαγίο.
Γεια σου.
'Ελα μέσα.
Μη μας παρεξηγείς.
Η μητέρα μου αναστατώθηκε από την επίσκε ψ ή σου...
...όταν είναι έτσι το σπίτι.
Κι εσύ φαίνεσαι ταραγμένη.
Συμβαίνει τίποτα?
Πάσχουμε από οξεία ''γκετο-ίτιδα'' .
Μάλιστα.
Κάθισε.
Τι μου έφερες?
Ανοιξε και δες.
Μου το πήρες!
Είναι πανέμορφο!
Και τους δίσκους!
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα το φορέσω.
Πρέπει να σου μάθω πώς να το βάζεις.
Το πιάνεις έτσι.
Και το τυλίγεις γύρω σου.
Από κάτω.
Τώρα γύρνα.
Φ τάνει.
Πιάσ' το εδώ.
Σου πάει πάρα πολύ.
Αλήθεια?
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε?
Με πλησίασες και είπες...
Δεν είχα ξαναδεί πιο σοβαρό κορίτσι.
Είπες '' Κύριε Α σαγκάι...
...θα ήθελα πολύ να μιλήσομε για την Αφρική.
Βλέπετε, κ. Α σαγκάι, ψάχνω την ταυτότητά μου!''
Αυτό δεν είναι προφίλ βασίλισσας τού Χ όλυγουντ...
...μάλλον βασίλισσας τού Νείλου.
Τι σημασία έχει?
Η αφομοίωση είναι πολύ δημοφιλής στη χώρα σου.
Δεν είμαι υπέρ της αφομοίωσης!
Πολύ σοβαρή.
Σ' αρέσει το φουστάνι? Πρέπει να το προσέχεις πολύ.
Είναι από την προσωπική γκαρνταρόμπα της αδελφής μου.
'Εβαλες να στο στείλουν.
Για σένα...
...θα έκανα πολλά ακόμα.
Γι' αυτό ήρθα. Πρέπει να φύγω.
Θα μου τηλεφωνήσεις τη Δευτέρα?
Φυσικά. 'Εχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Για το θέμα τής ταυτότητας.
Και το χρόνο.
Το χρόνο?
Πόσο χρόνο χρειάζεται κάποιος για να ξέρει τι νιώθει.
Βλέπεις?
Δε με κατάλαβες. Πολλά είδη αισθημάτων...
...μπορούν να υπάρξουν μεταξύ άντρα και γυναίκας.
Μόνο ένα είδος αισθήματος χρειάζεται να υπάρχει.
Κι αυτό νιώθω για σένα.
-Ακόμα κι αυτή τη στιγμή. -Το ξέρω, αλλά δε μου κάνει.
-Μπορώ να το βρω οπουδήποτε. -Θα 'πρεπε να σου αρκεί.
Αυτά λένε τα μυθιστορήματα που γράφουν άντρες.
Αλλά δε μου αρκεί.
Γέλα, αν θέλεις, αλλά δεν ενδιαφέρομαι να γίνω...
...το μικρό ''επεισόδιο'' κάποιου στην Αμερική.
'Η ένα απ' τα πολλά.
Το βρίσκεις αστείο, ε?
Κάθε Αμερικανίδα που γνώρισα...
...μου είπε το ίδιο πράγμα.
'Ολες ίδιες είστε σ' αυτό.
Βγάζετε τον ίδιο λόγο.
'Ετσι δείχνετε πως οι πιο χειραφετημένες γυναίκες του κόσμου...
...δεν είναι χειραφετημένες. Μόνο λόγια είστε.
Η μητέρα μου.
Από δω ο κ. Α σαγκάι.
Πώς είστε?
Συγχωρήστε με που ήρθα σε τόσο ακατάλληλη ώρα.
Δεν πειράζει.
Ελπίζω να μη νομίζετε πως είναι πάντα έτσι το σπίτι μας.
-Φυσικά. -Να ξανάρθετε.
Πολύ θα ήθελα να μάθω για τη χώρα σας.
Είναι θλιβερό που οι Αμερικανοί νέγροι μας...
...δεν ξέρουν τίποτα για την Αφρική, εκτός απ' τον Ταρζάν.
Και ρίχνουν τόσα λεφτά στις εκκλησίες...
...ενώ θα έπρεπε να σας βοηθήσουν να διώξετε...
...τους ξένους που πήραν τη γη σας.
Ναι, φυσικά.
Πόσα μίλια μακριά είναι η χώρα σας?
Χιλιάδες μίλια.
Δε θα μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας...
...τόσο μακριά απ' τη μητέρα σας.
Να έρχεστε εδώ πού και πού...
...να τρώτε σπιτικό φαγητό.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα σου τηλεφωνήσω τη Δευτέρα, Αλαγίο.
Πώς σε είπε?
Αλαγίο. Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Είναι ένα χαιδευτικό.
Είναι λέξη των Γιόρουμπα.
-Είμαι Γιόρουμπα. -Νόμιζα πως είστε από--
Η Νιγηρία είναι χώρα μου.
Γιόρουμπα είναι η φυλή μου.
Δε μας είπες τι σημαίνει Αλαγίο.
Θα μπορούσες να με φωνάζεις '' Μικρή Ηλίθια.''
Δεν ξέρω αν μπορώ να στο εξηγήσω.
Διαφέρει η έννοια των πραγμάτων από γ λώσσα σε γ λώσσα.
-Υπεκφυγές. -Είναι δύσκολο. Σημαίνει...
Σημαίνει ''Αυτή, για την οποία το ψωμί...
...όχι, η τροφή...
...δεν αρκεί.''
Μπορώ να σε λέω έτσι?
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να ξανάρθετε, κύριε--
Α σαγκάι.
Να ξανάρθετε.
Τηλεφώνησέ μου.
Πολύ χαριτωμένος!
Γι' αυτό μας έπιασε το ενδιαφέρον για την Αφρική.
Ιεραπόστολοι!
Τρελάθηκες?
Σκάσε!
Ξεκουράζεται τώρα.
Αργησε ο ταχυδρόμος, γιαγιά.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Μην ανησυχείς, χρυσό μου.
Σύντομα θα χτυπήσει το κουδούνι...
...όπως κάθε μέρα εδώ και αμέτρητα χρόνια.
Πού πας?
Να γίνω βασίλισσα τού Νείλου.
Γιατί σηκώθηκες?
Δεν είμαι άρρωστη για να κάθομαι στο κρεβάτι.
-Πού πήγε η Μπένι? -Μάλλον στην Αίγυπτο.
Κατέβα, αγόρι μου!
Λες να ήρθε?
Ας μην ταραζόμαστε. Μήνες την περιμέναμε.
Αλλά τώρα ήρθε...
...και θα την πιάσουμε.
'Ενα κομμάτι χαρτί που αξίζει $10,000.
'Ελα, άνοιξέ το.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Γουόλτερ Λη.
-Ανοιξέ το! -Μην εξάπτεστε.
-Μια επιταγή είναι μόνο. -Ανοιξέ το.
Μην κάνεις σαν χαζή.
Ποτέ δεν κάναμε σαν χαζοί για τα λεφτά.
Δεν είχαμε λεφτά.
Ανοιξέ το.
'Εχει τα σωστά μηδενικά?
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Γιαγιά, είσαι πλούσια!
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Κρύψ' την.
10.000 δολάρια σου δίνουν.
10.000 δολάρια.
Τι έχει η γιαγιά? Δε θέλει να 'ναι πλούσια?
Πήγαινε κάτω να παίξεις.
Ταράχτηκες.
Ξέρεις...
...αν δεν ήσασταν εσείς, θα τα άφηνα στην άκρη...
...ή θα τα 'δινα στην εκκλησία.
Τι είναι αυτά που λες?
Ο άντρας σου θα θύμωνε αν σ' άκουγε.
Θα θύμωνε, ε?
'Εχουμε πολλά να κάνουμε μ' αυτά τα λεφτά.
Πού πήγες σήμερα?
Σ το γιατρό.
Δεν πήγες.
Ο γερο-δόκτωρ Τζόουνς είναι παράξενος.
Αλλά δε θα μπορούσες να τον αποκαλέσεις ''αυτή'' .
Μπέρδε ψα τη γ λώσσα μου.
-Πήγες σ' εκείνη τη γυναίκα, ε? -Ποια γυναίκα?
Αυτή που παίρνει λεφτά για να κάνει στις γυναίκες--
'Ηρθε?
Γιατί ήρθες σπίτι τέτοια ώρα?
Δεν μπορείς να χαιρετήσεις πρώτα?
'Ηρθε?
'Εβαλα τον Γουίλι Χάρις να μου τα δώσει γραπτώς.
Τα κοίταξε ο δικηγόρος.
Μίλα με τη γυναίκα σου.
Θα σας αφήσω μόνους, αν θέλετε.
Της μιλάω άλλη ώρα. Θα μ' ακούσει κανένας σήμερα?
Δεν επιτρέπω φωνές σ' αυτό το σπίτι και το ξέρεις.
Ούτε θα επενδύσεις σε κάβα!
Δε σκοπεύω να το ξανασυζητήσω!
Ούτε που το κοίταξες.
Δεν το κοίταξες.
Ούτε που το κοίταξες και δεν το ξανασυζητάς?
Πες το στο γιο μου απόψε...
...όταν τον βάλεις να κοιμηθεί στον καναπέ.
Πες του ότι η μάνα του πάει και ξεσκατώνει ξένα παιδιά.
Πες το σ' εμένα όταν χρειαζόμαστε κουρτίνες...
...και πας κρυφά και ξενοδουλεύεις.
Θέλω ένα μέλλον για την οικογένειά μου.
Να μπορώ να σταθώ μπροστά στο γιο μου...
...όπως δε στάθηκε ποτέ ο πατέρας μου...
...και να του πω ότι θα γίνει κάτι...
...εκτός από υπηρέτης...
...και σωφέρ.
Τότε να μου το πεις.
-Πού πας? -'Εξω!
-Πού? -'Εξω απ' αυτό το σπίτι.
-Θα έρθω κι εγώ. -'Οχι.
-'Εχω κάτι να σου πω. -Κρίμα.
Κάτσε κάτω!
-Είμαι μεγάλος άντρας! -Κανείς δεν είπε ότι δεν είσαι.
Αλλά είσαι στο σπίτι μου.
Και θα μιλάς καλά στη γυναίκα σου.
-Κάτσε κάτω! -Α σ' τον να φύγει.
Ας πάει να γίνει σκνίπα. Μου προκαλείς αηδία.
Κι εσύ το ίδιο!
-Το μεγαλύτερο λάθος μου. -Τι σ' έχει πιάσει?
Δε μ' έχει πιάσει τίποτα.
Κάτι σε τρώει, σαν τρελός είσαι.
Δεν είναι τα λεφτά.
Χρόνια το παρακολουθώ.
Είσαι όλο νεύρα, τα μάτια σου έχουν αγριέ ψει.
Είπα κάτσε κάτω!
Δε θέλω τη γκρίνια σου σήμερα!
Συνέχεια δείχνεις να σ' απασχολεί κάτι.
Κι αν σε ρωτήσει κανείς, βάζεις τις φωνές και πας έξω να μεθύσεις.
Δεν μπορούμε να το ανεχτούμε.
Η Ρουθ είναι καλή και υπομονετική.
Μην κάνεις το λάθος να την αποξενώσεις.
-Τι κάνει για μένα? -Σ' αγαπάει!
'Εχω ανάγκη να βγω έξω και να μείνω μόνος μου!
Λυπάμαι για το μαγαζί σου. Αλλά δεν είναι για μας.
Αυτό ήθελα να σου πω.
-Είναι επικίνδυνο. -Ποιο?
'Οταν ένας άντρας φεύγει απ' το σπίτι του για να βρει ησυχία.
Γιατί δεν υπάρχει ποτέ ησυχία σ' αυτό το σπίτι?
Τη βρήκες σε κανένα άλλο?
Γιατί νομίζεις πάντα ότι υπάρχει άλλη γυναίκα?
Θέλω τόσα πράγματα.
Τόσα πολλά που μου 'ρχεται τρέλα.
Είμαι 35 χρονών και δεν έχω τίποτα.
Ούτε θα γίνω τίποτα. Κοίτα με.
-Κοίτα με. -Σε κοιτάω.
Είσαι όμορφο παιδί.
-'Εχεις δουλειά, γυναίκα, παιδί-- -Δουλειά!
Ανοιγοκλείνω πόρτες αυτοκινήτων.
Οδηγώ τη λιμουζίνα και λέω...
...'' Μάλιστα, κύριε'' και '''Οχι, κύριε'' και '' Να ξεκινήσω, κύριε?''
Αυτό δεν είναι δουλειά. Αυτό δεν είναι τίποτα.
-Πώς να σε κάνω να καταλάβεις? -Τι να καταλάβω?
Είναι σαν να βλέπω το μέλλον μου μπροστά μου.
'Εναν μεγάλο, κενό, άδειο χώρο, γεμάτο από τίποτα...
...που κρέμεται στην άκρη των ημερών μου και με περιμένει.
Αλλά δεν είναι ανάγκη.
Μερικές φορές όταν οδηγώ στην πόλη...
...περνάμε ωραία, ήσυχα ρεστωράν.
Κοιτάω μέσα.
Βλέπω λευκούς νεαρούς. Κάθονται, μιλάνε...
...για συμφωνίες εκατομμυρίων δολαρίων...
...κι είναι στην ηλικία μου.
Γιατί μιλάς συνέχεια για λεφτά?
Επειδή είναι η ζωή!
'Ωστε τα λεφτά είναι η ζωή?
Κάποτε, ζωή ήταν η ελευθερία. Αλλά τώρα είναι τα λεφτά.
Πάντα τα λεφτά ήταν, απλώς δεν το ξέραμε.
Κάτι άλλαξε. Είσαι κάτι καινούργιο.
Σ την εποχή μου ανησυχούσαμε μήπως μας λιντσάρουν...
...να πάμε στο Βορρά, να μείνουμε ζωντανοί και αξιοπρεπείς.
Τώρα μιλάτε για πράγματα που δεν τα είχαμε σκεφτεί ποτέ.
Δεν είστε ικανοποιημένοι με τίποτα.
Είχατε ένα σπιτικό...
...και σας κρατήσαμε μακριά από μπλεξίματα...
...και δεν πας στη δουλειά σου σκαρφαλωμένος σε μαρσπιέ.
Είστε τα παιδιά μου, αλλά πόσο διαφορετικοί έχουμε γίνει.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις ότι η γυναίκα σου περιμένει κι άλλο παιδί?
Αυτό ήθελε να σου πει.
Δε μου πέφτει λόγος, αλλά πρέπει να το μάθεις.
Νομίζω πως η Ρουθ σκέφτεται να το ξεφορτωθεί.
Δε θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Μια γυναίκα μπορεί να κάνει τα πάντα για την οικογένειά της.
Δεν την ξέρεις...
...αν νομίζεις ότι θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Ναι, θα το έκανα.
Της έδωσα 5 δολάρια προκαταβολή.
Περιμένω να πεις κάτι.
Να πεις πως θα 'θελες να είσαι σαν τον πατέρα σου.
Η γυναίκα σου είπε ότι θα σκοτώσει το παιδί σου.
Περιμένω να μιλήσεις σαν τον πατέρα σου...
...να πεις ότι εμείς δίνουμε ζωή στα παιδιά, δεν τα σκοτώνουμε.
Περιμένω να σηκωθείς όρθιος σαν τον πατέρα σου...
...και να πεις, δώσαμε ένα μωρό στη φτώχεια. Δε δίνουμε κι άλλο.
Περιμένω!
Αν είσαι γιος μου, θα της το πεις.
Ντροπιάζεις τη μνήμη τού πατέρα σου.
Πού έβαλα το καπέλο μου?
Τι φοράμε απόψε?
Τώρα βλέπεις...
...μια καλοντυμένη Νιγηριανή.
Δεν είναι όμορφα?
Τέρμα οι αηδίες περί αφομοίωσης.
-Τι χορός είναι αυτός? -Λαικός.
Ποιος λαός τον χορεύει?
Σ τη Νιγηρία. Για καλωσόρισμα.
-Ποιον καλωσορίζεις? -Τους άντρες στο χωριό.
Πού είχαν πάει?
Πού να ξέρω πού είχαν πάει?
'Εξω για κυνήγι.
Τώρα γυρίζουν.
Καλό αυτό.
Η Αιθιοπία άπλωσε πάλι τα χέρια της.
Η Αφρική διεκδικεί τους δικούς της απόψε.
Σκάσε.
Χ τυπάω τα τύμπανα.
Τα τύμπανα με αναστατώνουν.
Σ τα βάθη τής καρδιάς μου, είμαι πολεμιστής.
Σ τα βάθη τής καρδιάς σου, είσαι μεθύστακας.
Ο δικός μου! Ο Κενυάτα!
Διάολε!
Φ λεγόμενο Ακόντιο!
Ξύπνησε το λιοντάρι.
Φ λεγόμενο Ακόντιο!
Ακούστε...
...μαύρα μου αδέρφια.
Ακούτε τα νερά που κυλάνε δίπλα στις ακτές μας?
Ακούτε τα κοκόρια στους μακρινούς λόφους...
...όπου οι αρχηγοί μας συνεδριάζουν...
...για ν' αποφασίσουν πόλεμο?
Ακούτε τα φτερά των πουλιών...
...καθώς πετάνε χαμηλά πάνω απ' τα βουνά μας...
...και τις πεδιάδες μας?
Ακούτε τις γυναίκες να τραγουδάνε...
...το γ λυκό τραγούδι τού πολέμου?
Ακούτε, μαύρα μου αδέρφια?
Σ' ακούμε, Φ λεγόμενο Ακόντιο!
Μας λένε να προετοιμαστούμε...
...για το μεγαλείο της εποχής τους.
-Μαύρε αδερφέ! -Σ το διάολο!
'Εχουμε επισκέπτη. Τι σ' έπιασε?
Κατέβα απ' το τραπέζι.
Σ ταμάτα τις βλακείες.
'Εχει πιει λίγο.
Δεν ξέρω τη δική της δικαιολογία.
Γλυκιά μου, πάμε στο θέατρο.
Δε θα γίνουμε θέατρο, ξέρεις.
Τζωρτζ, δε μ' αρέσει αυτό.
Περιμένεις να σε συνοδέ ψει έτσι?
Απ' τον Τζωρτζ εξαρτάται αν ντρέπεται για την καταγωγή του!
Θεέ μου!
Πάλι τα ίδια!
Διάλεξη για το αφρικανικό παρελθόν, τη μεγάλη κληρονομιά μας.
Θα μας πει για τις αυτοκρατορίες των Α σάντι...
...τον πολιτισμό των Σονγκάι, γ λυπτά του Μπενίν, ποιήματα σε Μπαντού...
...κι ο μονόλογος θα κλείσει με τη λέξη '' κληρονομιά'' !
Η κληρονομιά σου είναι ένα μάτσο άθλια σπιρίτσουαλς...
...και μερικές αχυροκαλύβες!
Α χυροκαλύβες?
Βλέπεις, Τζωρτζ...
...προτιμάς την τέλεια άγνοιά σου...
...αφού δεν ξέρεις απολύτως τίποτα...
...για τους πρώτους που έλιωσαν σίδερο σ' αυτή τη γη.
Οι Α σάντι έκαναν εγχειρήσεις...
...όταν οι Εγγ λέζοι έφτιαχναν τατουάζ με γαλάζιους δράκους!
Κάθισε, Τζωρτζ.
Θες μια κρύα μπύρα?
Ευχαριστώ, δε μ' αρέσει η μπύρα.
Ελπίζω να κάνει γρήγορα.
-Τι ώρα αρχίζει η παράσταση? -Σ τις 8.30.
Σ το Σικάγο μόνο. Σ τη Ν. Υόρκη αρχίζουν στις 8.40.
Πας συχνά στη Ν. Υόρκη?
Μερικές φορές το χρόνο.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Ν. Υόρκη.
Η Νέα Υόρκη.
Δεν έχει τίποτα περισσότερο απ' το Σικάγο...
...εκτός από βιασύνη και στριμωξίδι.
'Εχεις πάει?
Πολλές φορές.
Αρκετές!
Τι έχεις να πιούμε? Πρόσφερε κάτι στον άνθρωπο.
Δεν τον περιποιείσαι.
'Οχι, ευχαριστώ, δε θέλω τίποτα.
Γιατί εσείς τα κολεγιόπαιδα φοράτε αδερφίστικα άσπρα παπούτσια?
Γουόλτερ Λη!
Μην τον παρεξηγείς.
Είναι αστεία.
Σαν τις μαύρες κάλτσες μέχρι το γόνατο που φοράει η Μπενίθα.
-Είναι το κολεγιακό στυλ. -Σαν να έχει καμένα πόδια.
Πώς τα πάει ο γέρος σου?
Θ' αγοράσει ένα μεγάλο ξενοδοχείο, έμαθα.
'Εξυπνη κίνηση.
Ο γέρος σου ξέρει τι κάνει. 'Εχει φιλοδοξίες.
Για μαύρος, εννοώ.
Αλλά ίσως του τελείωσαν οι ιδέες.
Πολύ θα 'θελα να του μιλήσω.
'Εχω σχέδια, δικέ μου.
Σχέδια που θα γυρίσουν αυτή την πόλη ανάποδα.
Σκέφτομαι σαν τον γέρο σου. Φ ιλόδοξα.
Μεγάλες επενδύσεις, μεγάλο ρίσκο και χάνεις πολλά...
...αν χρειαστεί. Με πιάνεις?
Δε θα βρεις άλλον στο Σάουθ Σάιντ που να σκέφτεται έτσι.
Αν καθίσουμε να κουβεντιάσουμε--
Θα το κάνουμε κάποια φορά.
'Οταν ευκαιρήσεις.
-Είσαι πολυάσχολο αγοράκι. -Γουόλτερ, σε παρακαλώ.
Είστε πολυάσχολα, εσείς τα μαύρα κολεγιόπαιδα, το ξέρω...
...με τις κονκάρδες και τα άσπρα σας παπούτσια.
Σας βλέπω με τα βιβλία στη μασχάλη...
...να πηγαίνετε στα μαθήματά σας.
Τι μαθαίνετε? Με τι σας γεμίζουν τα κεφάλια?
Κοινωνιολογία? Ψυχολογία?
Σας μαθαίνουν πώς γίνεσαι άντρας?
Πώς ν' αρπάξεις και να κουμαντάρεις τον κόσμο?
Να διευθύνετε φυτείες ή χαλυβουργεία?
Μόνο να μιλάτε σωστά. Και να φοράτε αδερφίστικα παπούτσια.
Σ' έχει τρελάνει η πικρία.
Εσύ δε νιώθεις πικρία?
Δε βλέπεις τ' αστέρια που δεν μπορείς να τα φτάσεις?
Σου μιλάω--
Είμαι ηφαίστειο. Γίγαντας περικυκλωμένος απο μερμήγια.
Μερμήγκια που δεν καταλαβαίνουν τι λέω.
Δεν είσαι με κανέναν?
Κανείς δεν είναι μ' εμένα.
-Ούτε η μάνα μου. -Είναι τρομερό να το λες αυτό.
Είσαι κούκλα.
Τα λέμε αργότερα.
-'Ελα, Τζωρτζ. -Καλή διασκέδαση.
Καληνύχτα, Προμηθέα.
Ποιος είναι ο Προμηθέας?
Δεν ξέρω. Μη σ' απασχολεί.
Δεν μπορούν ούτε να σε βρίσουν αντρικά.
Μιλάνε για κάτι που δεν το έχει ακούσει κανείς.
Πώς ξέρεις ότι ήταν βρισιά? Μπορεί ο Προμηθέας να ήταν καλός.
Ούτε καν θα υπάρχει.
Απ' το μυαλό του το έβγαλε αυτός ο ηλίθιος.
-Μην αρχίζεις. -Τι?
Τη μουρμούρα. '' Πού ήσουν?
Με ποιον? Πόσα ξόδεψες?''
-Γιατί με πολεμάς? -Ποιος σε πολεμάει?
Ποιος σκοτίζεται για σένα?
Πάω για ύπνο.
Δεν ξέρω πού χαθήκαμε, αλλά χαθήκαμε.
Λυπάμαι για το μωρό.
Καλύτερα να κάνω ό,τι αποφάσισα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Δεν αντέχω πια τις σκάλες. Τι κάνετε?
-Πού ήσουν? -Πού είναι ο Τράβις?
Δε γύρισε ακόμα.
Θα τον ξυλοφορτώσω.
-Πού ήσουν το απόγευμα? -Σ την πόλη, είχα δουλειά.
Τι δουλειά?
Μη μ' ανακρίνεις!
Πήγες κι έκανες καμιά τρέλα με τα λεφτά?
-Μαμά-- -Τώρα θα τις φας!
Ετοιμάσου.
Γιατί δεν αφήνεις το παιδί να μιλήσει?
Μην ανακατεύεσαι, Λίνα.
1000 φορές σου είπα να μην εξαφανίζεσαι.
Α σε με να του μιλήσω εγώ.
Τράβις, έλα στη γιαγιά.
Θυμάσαι τα λεφτά που λάβαμε το πρωί με το ταχυδρομείο?
Τι λες να έκανε η γιαγιά?
Δεν ξέρω, γιαγιά.
Πήγε και σου αγόρασε σπίτι.
Χαίρεσαι για το σπίτι?
Θα είναι δικό σου όταν μεγαλώσεις.
Πάντα ήθελα να μένω σε σπίτι.
Κάνε μου μια αγκαλίτσα.
Απόψε, στην προσευχή σου...
...ευχαρίστησε το Θεό και τον παππού σου...
...γιατί αυτός σου το έδωσε με τον τρόπο του.
Φύγε από δω, Τράβις. Ετοιμάσου να τις φας.
-Μαμά! -Πήγαινε μέσα.
'Ωστε πήγες και το 'κανες.
Το 'κανα.
Δ όξα τω Θεώ!
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ.
Α σε με να χαρώ.
Δείξε χαρά.
Σ πίτι!
Πού είναι?
Πόσο μεγάλο? Πότε μετακομίζουμε?
Την πρώτη τού μήνα.
Δ όξα τω Θεώ!
Είναι ωραίο σπίτι.
'Εχει τρία δωμάτια. 'Ενα μεγάλο για σας τους δύο.
Εγώ θα κοιμάμαι με την Μπενίθα...
...αλλά ο Τράβις θα 'χει δικό του!
Κι αν το μωρό είναι αγόρι...
...μπορούμε να φτιάξουμε κουκέτες.
'Εχει αυλή με χώμα.
Μπορώ να φυτέ ψω λουλούδια. Κι ένα μεγάλο υπόγειο.
Γλυκέ μου, δείξε χαρά.
Δεν είναι τίποτα καταπληκτικό.
'Ενα απλό σπιτάκι.
Αλλά είναι καλοχτισμένο και γερό.
Και θα 'ναι δικό μας.
'Εχει σημασία όταν ο άντρας μπορεί να περπατάει...
...σε πάτωμα που του ανήκει.
Πού είναι?
Σ το Κλάιμπερν Παρκ.
-Πού? -Οδός Κλάιμπερν 4930.
Κλάιμπερν Παρκ?
Δε μένουν μαύροι στο Κλάιμπερν Παρκ!
Τώρα θα μένουν.
Για αυτή την ησυχία και την άνεση πήγες και ξόδε ψες τα λεφτά?
'Εψαξα να βρω το καλύτερο...
...με τα λιγότερα λεφτά.
Εγώ δε φοβάμαι τους βλάχους.
Δεν υπήρχαν σπίτια αλλού?
Αυτά που είναι για μαύρους...
...στοίχιζαν τα διπλά. 'Ηταν το καλύτερο που βρήκα!
Το μόνο που έχω να πω είναι...
...ήρθε η ώρα μου.
Η ώρα...
...να πω αντίο σ' αυτούς...
...τους κουρασμένους τοίχους.
Και στις κατσαρίδες.
Σ' αυτή την αποθηκούλα, που ποτέ δεν ήταν κουζίνα.
Θα το φωνάξω!
Αλληλούια!
Αντίο, μιζέρια.
Δε θέλω να ξαναδώ την ασχημόφατσά σου.
Γλυκέ μου?
Είναι ηλιόλουστο?
Ναι, παιδί μου. Πολύ ηλιόλουστο.
Πάω να δω τι θα κάνω με τον Τράβις.
Δεν έχω όρεξη να δείρω κανέναν!
Καταλαβαίνεις τι έκανα σήμερα?
Είδα την οικογένειά μου να διαλύεται.
Μπροστά στα μάτια μου.
Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι.
Πηγαίναμε προς τα πίσω αντί προς τα μπρος.
Να σκοτώσουμε μωρά, να θέλουμε το θάνατο του άλλου.
'Οταν φτάνεις σ' αυτό το σημείο, πρέπει ν' αλλάξεις κάτι.
Να κάνεις κάτι πιο μεγάλο.
Παιδί μου, πες κάτι.
Θα 'θελα να πεις ότι βαθιά μέσα σου...
...νιώθεις πως έκανα το σωστό.
Γιατί θες να σου πω ότι έκανες το σωστό?
Εσύ είσαι ο αρχηγός τής οικογένειας.
Κάνεις κουμάντο στη ζωή μας όπως θέλεις.
Δικά σου ήταν τα λεφτά.
Γιατί θες να σου πω ότι έκανες το σωστό?
Επειδή κατακρεούργησες το όνειρό μου?
Εσύ που συνέχεια μιλάς...
...για τα όνειρα των παιδιών σου?
Είμαι η γυναίκα του.
Δεν είναι εδώ.
Πήγε στο γιατρό.
Δεν του έκλειναν άλλο ραντεβού, κυρία Αρνολντ.
Το ξέρω πως έπρεπε να τηλεφωνήσει.
Αλλά ήμασταν σίγουροι πως θα προλάβαινε.
Δίκιο έχετε.
Τι είπε?
Είπε...
...θα προσ λάβουν άλλον, αν δεν πάει αύριο.
Ο κ. Αρνολντ αναγκάζεται να παίρνει ταξί εδώ και τρεις μέρες.
Τι του συμβαίνει?
Πού πάει κάθε μέρα?
Πού πας?
Να βρω το γιο μου. Πώς λέγεται το μπαρ που πάει?
Δεν ωφελεί.
Πώς λέγεται?
Κίττι Κατ.
Θες ένα ποτό, μαμά?
-'Ενα ποτάκι? -Σήκω από κει αμέσως.
-Σου χρωστάει λεφτά? -Μόνο το τελευταίο, 85 σεντς.
Τα ρέστα μου, παρακαλώ.
Τι έκανες τις τελευταίες 3 μέρες...
...αντί να πηγαίνεις στη δουλειά?
Σε λίγο θα σε μαζεύω απ' το πεζοδρόμιο?
'Εχεις πόνο μέσα σου?
Ξέρω έναν άντρα που άντεξε τον πόνο.
Ο πατέρας σου πέθανε με αξιοπρέπεια. Δεν έγινε αλήτης.
Και είχε ζήσει τραύματα που εσύ δεν τα είδες ποτέ.
Γιατί έφυγες απ' το Νότο?
Πριν 40 χρόνια, γιατί έφυγες απ' το Νότο?
Για τον ίδιο λόγο όπως όλοι.
Νόμιζα πως εδώ θα βελτίωνα τη ζωή μου.
Δεν ισχυρίζομαι ότι έφερα τον κόσμο--
Δεν άφησες κανέναν να σ' εμποδίσει μόλις το αποφάσισες.
Δεν πήγαινες πουθενά, αλλά νόμιζες πως πήγαινες.
Γιατί τότε δε μ' άφησες ν' ανεβώ στο τρένο μου όταν ήρθε?
Και δε νομίζω πως θα ξανάρθει.
Δε νομίζω πως θα ξανάρθει ποτέ.
Γουόλτερ Λη...
'Εδωσα στον ιδιοκτήτη...
...$3.500 προκαταβολή για το σπίτι.
'Εχουν μείνει $6.500.
Τη Δευτέρα το πρωί...
...πάρε $3.000 και βάλ' τα στο ταμιευτήριο...
...για τις σπουδές τής Μπενίθα.
Και τα υπόλοιπα...
...βάλ' τα σ' ένα λογαριασμό...
...στο δικό σου όνομα.
Κι από δω και πέρα...
...γι' αυτόν το λογαριασμό...
...θ' αποφασίζεις εσύ.
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι όσα έχω στον κόσμο.
Και τ' αφήνω στα χέρια σου.
Και σου λέω, γιε μου...
...από δω και πέρα, θα 'σαι εσύ ο αρχηγός τής οικογένειας...
...όπως θα 'πρεπε να είσαι.
Με εμπιστεύεσαι?
Ποτέ δεν έπαψα να σ' εμπιστεύομαι...
...όπως και ποτέ δεν έπαψα να σ' αγαπώ.
Το 4930, κύριε.
Πάμε να το δούμε.
'Ελα, γριούλα μου...
...πάμε να δούμε την αυλή.
Γριούλα είναι το μάτι σου!
Δεν ξέρω αν πρέπει να της το δώσουμε.
Δεν ήταν πολύ συνεργάσιμη.
Τι είναι?
Να της το δώσουμε?
'Ηταν πολύ φρόνιμη σήμερα.
Ανοιξέ το, μαμά.
Είναι για σένα.
Διάβασε το σημείωμα.
Το έγραψε η Ρουθ.
''Σ τη δικιά μας 'Κυρία Μίνιβερ'...
...με αγάπη από τον Α δελφό, τη Ρουθ και την Μπενίθα.''
Υπέροχα!
Να της δώσω το δικό μου τώρα?
Ο Τράβις ήθελε να σου δώσει κάτι δικό του.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Ανοιξέ το.
Θεέ και Κύριε!
Α γόρασες καπέλο στη γιαγιά!
Μα, χρυσό μου...
...τι είναι αυτό?
'Ενα καπέλο κηπουρικής, που φοράνε οι κυρίες στα περιοδικά...
...όταν δουλεύουν στον κήπο τους.
Θέλουμε να κάνουμε τη γιαγιά κυρία Μίνιβερ, όχι Σκάρλετ Ο'Χάρα!
Α γάπη μου, είναι πανέμορφο!
Πάντα ήθελα ακριβώς ένα σαν αυτό!
Φοβερό, μαμά!
Ορίστε.
Είσαι έτοιμη να μαζέ ψεις μπαμπάκι.
Δώσε ένα φιλάκι στη γιαγιά.
Μη δίνεις σημασία. Βοήθησέ με να τα βάλω στο υπόγειο...
...και την άνοιξη θα φυτέ ψουμε αζαλέες.
-Πού είναι το σίδερο? -Εδώ μέσα.
-Και το κλείνεις? -'Ετσι δε μου είπες?
Είπες '' Κάρφωσέ το.''
Η λογική λέει...
...να μη βάζεις το σίδερο μαζί με το καλό σερβίτσιο.
Θα γράψω '' Εύθραυστο'' .
Α σε με τώρα.
'Εχω πολλή δουλειά.
Νέγροι τής παλιάς εποχής!
-Τι είδους νέγροι? -Της παλιάς εποχής.
'Οταν οι καινούργιοι νέγροι κάνουν συνέδριο...
...θα σε ανακηρύξουν...
...πρόεδρο της Επιτροπής των Α τελείωτων Ταραχών.
Φυλή, φυλή, φυλή!
Θα είσαι το πρώτο άτομο στην ιστορία...
...που έκανε πλύση εγκεφάλου στον ίδιο του τον εαυτό.
Ακόμα και οι αντιρατστιστικές οργανώσεις κάνουν διάλειμμα κάποτε.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
'Οταν κάνεις την πρώτη σου εγχείρηση ως γιατρός...
Κοίτα!
Πιάνεις το νυστέρι...
...το ακονίζεις...
...και λες στον ασθενή...
...'' Ποιες είναι οι απόψεις σου για τα πολιτικά δικαιώματα?''
Λέγε ό,τι θέλεις, δε με πτοείς.
'Ετσι νομίζεις.
Τι κάνετε, δεσποινίς?
Ψ άχνω--
Ποιον θέλετε, παρακαλώ?
Την κ. Λίνα Γιάνγκερ.
Είναι η μητέρα μου. Συγχωρήστε μας ένα λεπτό.
Περάστε, παρακαλώ.
Η μητέρα μου λείπει.
-Πρόκειται για δουλειά? -Κατά κάποιο τρόπο.
Καθίστε.
Είμαι...
...ο γιος τής κ. Γιάνγκερ.
Εγώ φροντίζω συνήθως τις υποθέσεις της.
Λέγομαι Μαρκ Λίντνερ--
Γουόλτερ Λη Γιάνγκερ.
Χαίρω πολύ.
Η αδελφή μου.
Από δω η γυναίκα μου.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας?
Είμαι εκπρόσωπος του Συνδέσμου για τη Βελτίωση του Κλάιμπερν Παρκ.
Αφήστε κάτω τα πράγματά σας. Είμαστε στριμωγμένοι λόγω μετακόμισης.
'Οπως σας έλεγα...
...είμαι από τον Σύνδεσμο για τη Βελτίωση του Κλάιμπερν Παρκ...
...και στην τελευταία συνεδρίαση μάθαμε...
...πως εσείς, ή τουλάχιστον η μητέρα σας...
...αγοράσατε ένα σπίτι στην--
-Κλάιμπερν 4930. -Ακριβώς.
Θέλετε να πιείτε κάτι? Μια μπύρα?
-'Οχι, ευχαριστώ. -Καφέ?
Τίποτα, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι ξέρετε για την οργάνωσή μας.
Είναι μια κοινωνική οργάνωση που έχει σκοπό να φροντίζει...
...πράγματα όπως...
...το περιβάλλον και ειδικά προγράμματα και...
'Εχουμε και την Επιτροπή Προσανατολισμού Νέων Γειτόνων.
Και τι κάνουν εκεί?
Λοιπόν...
Είναι ένα είδος επιτροπής υποδοχής.
Αυτοί... 'Οχι, εμείς--
Είμαι πρόεδρος της επιτροπής.
Συναντώ τους νέους γείτονες...
...και τους ενημερώνω πώς λειτουργούμε στο Κλάιμπερν Παρκ.
Και μετά--
'Εχουμε την κατηγορία που αποκαλούμε...
...Ειδικά Κοινωνικά Προβλήματα.
-Τι προβλήματα? -Α σε τον κύριο να μιλήσει!
Σίγουρα θα ξέρετε για κάποια περιστατικά...
...που συνέβησαν σε άλλα προάστια όταν...
...εγκαταστάθηκαν μαύροι σε ορισμένες περιοχές.
Νομίζω πως η οργάνωσή μας είναι...
...κάτι το μοναδικό στην αμερικανική ζωή.
'Οχι μόνο καταδικάζουμε τέτοιες καταστάσεις...
...αλλά κάνουμε σχετικές ενέργειες.
Πιστεύουμε πως...
...οι περισσότερες φασαρίες στον κόσμο...
...σε τελική ανάλυση...
...δημιουργούνται επειδή οι άνθρωποι δεν κάθονται να συζητήσουν.
'Εχετε απόλυτο δίκιο.
Δεν προσπαθούμε αρκετά...
...να καταλάβουμε τα προβλήματα και τις απόψεις των άλλων.
Αυτό είναι αλήθεια.
Το προάστιό μας αποτελείται από ανθρώπους...
...που έχουν δουλέ ψει σκληρά...
...για να χτίσουν αυτή την κοινότητα.
Δεν είμαστε πλούσιοι.
Είμαστε εργατικοί, τίμιοι άνθρωποι...
...που μόνο αυτά τα σπιτάκια έχουμε...
...κι ένα όνειρο για το είδος τής γειτονιάς...
...που θα μεγαλώσουμε τα παιδιά μας.
Δε λέω πως είμαστε τέλειοι.
Και πολλά απ' αυτά που θέλουμε είναι λάθος.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι ο καθένας...
...έχει το δικαίωμα να θέλει τη γειτονιά του...
...με συγκεκριμένο τρόπο.
Η συντριπτική πλειονότητα των γειτόνων πιστεύει...
...πως οι άνθρωποι συνεννοούνται καλύτερα...
...ενδιαφέρονται περισσότερο για τη γειτονιά τους...
...όταν έχουν κοινή προέλευση.
Σ ταθείτε.
Θέλω να με πιστέ ψετε...
...πως δεν υπάρχει θέμα φυλετικής προκατάλη ψ ης.
Απλώς, οι κάτοικοι τού Κλάιμπερν Παρκ πιστεύουν...
...καλώς ή κακώς...
...για την ευτυχία όλων...
...οι οικογένειες των νέγρων μας είναι πιο ευτυχισμένες...
...όταν ζουν στις δικές τους κοινότητες.
Αυτή είναι η Επιτροπή Υποδοχής.
'Ηρθατε τόσο δρόμο για να μας πείτε αυτό?
Κάνουμε μια θαυμάσια συζήτηση.
Ακούστε με μέχρι τέλους.
Μιλήστε.
Μετά απ' αυτά που σας είπα...
...είμαστε έτοιμοι να σας κάνουμε μια γενναιόδωρη προσφορά.
30 αργύρια, ούτε ένα λιγότερο.
Ο Σύνδεσμός μας είναι πρόθυμος, μέσω της συλλογικής προσπάθειας...
...των μελών μας...
...να αγοράσει το σπίτι σας με δικό σας κέρδος.
Θεέ μου, θράσος!
Εντάξει.
Τελειώσατε?
Οι ακριβείς όροι του διακανονισμού--
Δε θέλω τους ακριβείς όρους του διακανονισμού.
Θα πείτε τίποτε άλλο για το πώς οι άνθρωποι...
...πρέπει να κάθονται και να συζητούν?
-Μάλλον δε θέλετε-- -Φύγε από δω!
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνετε έτσι!
Τι θα κερδίσετε...
...αν πάτε σε μια γειτονιά που είστε ανεπιθύμητοι...
...και όπου κάποια στοιχεία--
Οι άνθρωποι θυμώνουν όταν ο τρόπος ζωής τους...
...και όλοι οι κόποι τους απειλούνται.
'Εξω!
Λυπάμαι που το είδατε έτσι.
Φύγε.
Δεν μπορείτε ν' αναγκάσετε τους ανθρώπους ν' αλλάξουν άποψ η.
Λοιπόν, παιδιά μου.
Μόνο αυτά έχετε πακετάρει απ' το πρωί?
Μα το Θεό, τα παιδιά μου είναι ψοφίμια.
-Τι ώρα έρχεται το φορτηγό? -Σ τις 4.
-Είχες επισκέπτη. -Μπα, ποιον?
-Την Επιτροπή Υποδοχής. -Ποια?
Είπαν πως θα χαρούν πολύ...
...όταν φτάσεις εκεί.
Δε βλέπουν την ώρα να σε δουν.
Τι πάθατε όλοι?
Δεν πάθαμε τίποτα.
Σου λέμε για τον κύριο που σε επισκέφθηκε σήμερα...
...από τον Σύνδεσμο Βελτίωσης του Κλάιμπερν Παρκ.
Τι ήθελε?
Είπε πως το μόνο πράγμα που δεν έχουν εκεί...
...αυτό που κυριολεκτικά ψοφάνε ν' αποκτήσουν...
...είναι μια καλή οικογένεια μαύρων.
Αφησε την κάρτα του...
...για κάθε ενδεχόμενο.
Κύριε, δώσε μας δύναμη.
Μας απείλησε?
Δεν το κάνουν έτσι πια.
Μίλησε αδελφικά. Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι...
...να καθίσουν και να μισούνται σαν καλοί Χριστιανοί.
Να άκουγες πόσα λεφτά μάζε ψαν...
...για ν' αγοράσουν το σπίτι μας. Θα έχουμε κέρδος.
Νομίζουν πως θα τους φάμε?
'Οχι, θα τους παντρευτούμε.
Κύριε, Κύριε!
Οι βλάχοι με τους βλάχους!
Μαμά, τι κάνεις?
Φ τιάχνω το φυτό μου, να μη χαλάσει στο δρόμο.
Θα το πάρεις στο καινούργιο σπίτι?
Αυτό το θλιβερό παλιόπραμα?
Με εκφράζει.
Φ άτηνε!
Θα με κάνεις να το χαλάσω.
Α σε με!
-Πώς πάει το τραγούδι? -Φ τιάξε τα κιβώτια.
Εχω φτερά, έχεις φτερά
Ολα τα π αιδιά τού Θεού έχουν φτερά
Τελειώνετε. Θα έρθουν οι μεταφορείς.
Μπένι, τα βιβλία σου.
Δεν μπορεί να ήρθαν, ούτε 2 δεν είναι.
Θ' ανοίξω εγώ.
Περιμένεις κανέναν?
Ανοιξε.
Χρειαζόμαστε σπάγγο.
Τράβις, τρέχα στο μαγαζί για σπάγγο.
Γιατί δεν ανοίγεις?
Επειδή...
...καμιά φορά είναι δύσκολο ν' αφήσεις το μέλλον ν' αρχίσει.
Τώρα έχω φτερά, έχεις φτερά
Εχεις φτερά--
Γεια σου! Πού είναι ο Γουίλι?
-Δεν ήρθε. -'Ελα μέσα.
-Ξέρεις τη γυναίκα μου. -Γεια σας, κ. Ρουθ.
-Γεια σου, Μπόμπο. -Σ την ώρα ήρθες, μωρό μου.
Κάθισε, κάθισε!
Ακούω.
Μπορώ να πιω λίγο νερό πρώτα?
Συνέβη τίποτα?
-Να σου πω-- -Τίποτα δε συνέβη.
Να σου πω. Ξέρεις πώς ήταν.
Τώρα πρέπει να σου πω.
Πρέπει να στα πω απ' την αρχή.
-Για τα λεφτά που έβαλα εγώ. -Τι έγινε?
Δεν ήταν όσα σου είπαμε, εγώ κι ο Γουίλι.
Λυπάμαι. Είχα άσχημο προαίσθημα.
-Γιατί μου τα λες αυτά? -Είχα άσχημο προαίσθημα.
-Πες μου τι έγινε στο Σ πρίνγκφιλντ. -Σ το Σ πρίνγκφιλντ?
Τι θα γινόταν στο Σ πρίνγκφιλντ?
Μια δουλειά που κάναμε με τον Γουόλτερ.
Θα πήγαινα με τον Γουίλι στο Σ πρίνγκφιλντ...
...να δώσουμε κάποια λεφτά για να πάρουμε την άδεια.
Αυτό θα κάναμε. 'Ολοι έλεγαν πως έτσι γίνεται.
Καταλαβαίνετε?
Τι έγινε, δικέ μου?
Προσπαθώ να σου πω.
Πες μου! Τι τρέχει?
Δεν πήγα στο Σ πρίνγκφιλντ.
-Γιατί? -Δεν είχα λόγο να πάω.
-Τι λες? -'Οταν έφτασα στο σταθμό...
...χθες το πρωί στις 8, ο Γουίλι δεν εμφανίστηκε.
Γιατί? Πού ήταν? Πού είναι?
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Δεν ξέρω.
Περίμενα έξι ώρες!
Τηλεφώνησα σπίτι του και περίμενα.
Περίμενα στο σταθμό έξι ώρες.
'Ηταν όλες οι οικονομίες μου!
Ο Γουίλι εξαφανίστηκε!
Τι εννοείς, ο Γουίλι εξαφανίστηκε?
Πού πήγε?
Πήγε μόνος του να βγάλει την άδεια?
Πήγε στο Σ πρίνγκφιλντ μόνος του?
Δεν ήθελε ν' ανακατευτούν πολλοί.
Ο Γουίλι έχει τον τρόπο του.
'Ισως άργησες κι έφυγε χωρίς εσένα.
'Ισως είναι άρρωστος.
Κάπου είναι, δικέ μου. Κάπου.
Πρέπει να τον βρούμε, ακούς?
Εξαφανίστηκε!
Γουίλι!
Μην το κάνεις, δικέ μου. 'Οχι μ' αυτά τα λεφτά.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Ακούμπησα όλη μου τη ζωή στα χέρια σου.
Ξέρεις πως αυτά τα λεφτά...
-...βγήκαν απ' τη σάρκα τού πατέρα μου? -Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Κι εγώ είχα βάλει όλη μου τη ζωή.
Γιε μου...
...χάθηκαν?
Σου έδωσα 6.500 δολάρια.
Χάθηκαν?
'Ολα?
-Και τα λεφτά τής Μπενίθα? -Δεν πήγα στην τράπεζα.
Τον έβλεπα...
...κάθε βράδυ να μπαίνει μέσα.
Κοίταζε το χαλί, κοίταζε κι εμένα.
Τα μάτια του κόκκινα...
...οι φλέβες πεταγμένες στο κεφάλι του.
Τον είδα να γερνάει και ν' αδυνατίζει πριν φτάσει 40.
Δούλευε, δούλευε, δούλευε...
...σαν γέρικο άλογο.
Αυτοκτονούσε!
Κι εσύ...
Τα πέταξες όλα σε μία μέρα!
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, κοίτα κάτω...
...και δώσ' μου δύναμη!
Κύριε!
Θεέ μου!
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο και ήρθα.
Να βοηθήσω στο πακετάρισμα.
Λατρεύω τα κιβώτια.
'Ενα σπιτικό σε προετοιμασία. Κίνηση. Πρόοδος.
-Μου θυμίζει την Αφρική. -Την Αφρική?
Τι διάθεση είναι αυτή?
Σε περίμενα κεφάτη σήμερα.
Σου έχω πει πόσο με συγκινείς?
Τι συμβαίνει?
Α σαγκάι, χάρισε τα λεφτά.
-Ποιος? Τι? -Τα λεφτά τής ασφάλειας. Ο αδερφός μου.
-Τα χάρισε. -Τα χάρισε?
Τα επένδυσε με κάποιον που ο Τράβις δε θα του εμπιστευόταν...
...ούτε τον πιο παλιό του βώλο.
Και χάθηκαν?
-Χάθηκαν. -Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά δε φταίει ο αδερφός μου.
Τόσα ήξερε, τόσα έκανε.
Η μάνα μου είναι η τρελή.
Του έδωσε τα λεφτά.
Σηκώθηκε μια μέρα και πέταξε το μέλλον μου.
'Ισως δε βλέπεις τα πράγματα όπως η μητέρα σου.
Για μένα είναι το τέλος.
Χρειάζονται λεφτά για να σπουδάσω.
Τι σημασία έχει, όμως?
Γιατί να γίνω γιατρός σ' αυτόν τον θεότρελο κόσμο?
Γεμάτη απελπισία!
'Ηταν δικά σου τα λεφτά?
Είπα, ήταν δικά σου τα λεφτά που χάθηκαν?
-Ανήκαν σε όλους μας. -Μα δεν το βλέπεις?
Είναι λάθος όταν όλα τα όνειρα σ' αυτό το σπίτι...
...στηρίζονταν σε κάτι που μπορεί να μη συνέβαινε ποτέ...
...αν δεν είχε πεθάνει κάποιος.
Σ την πατρίδα μου λέμε...
...''Α τύχημα ήταν η αρχή, και ατύχημα το τέλος...
...εκτός απ' το δεντράκι όπου ανθίζουν οι καρποί τής ζωής.''
Α σαγκάι, δεν καταλαβαίνεις?
Η οικογένειά μου χρεωκόπησε.
Δεν χρησιμοποιούν χρήματα στην πατρίδα σου?
Βλέπω μόνο ότι εσύ, μ' αυτό το πανέξυπνο μυαλό...
...δεν καταλαβαίνεις το μεγαλείο της πράξης τής μητέρας σου.
'Οχι γιατί είσαι πολύ νέα.
'Οσο αμόρφωτη κι αν είναι...
...ακόμα πιστεύει πως μπορεί ν' αλλάξει τα πράγματα.
Γι' αυτό ανήκει στο μέλλον πιο πολύ από σένα.
'Οταν κάποιος μπορεί να ξυπνήσει το πρωί...
...και χωρίς να σε ρωτήσει, να δώσει χάρισμα το μέλλον σου...
...τότε η ζωή είναι αδύνατη. Ανώφελη. Απελπισία.
Ακου--
Βαρέθηκα ν' ακούω.
Είπα πως θ' ακούσεις.
'Εχω μια πρόταση.
-Τι? -Να έρθεις σπίτι μου.
Βρήκες τη στιγμή για έρωτες.
Α γαπητό νεαρό πλάσμα του Νέου Κόσμου...
...δεν εννοώ σπίτι μου, στην πόλη. Εννοώ στην πατρίδα μου.
Σ την Αφρική.
Σ τη Νιγηρία?
''300 χρόνια αργότερα, ο Αφρικανός πρίγκιπας βγήκε απ' τη θάλασσα...
...και πήρε μαζί του την κοπέλα, διασχίζοντας τον ωκεανό...
...που είχαν διασχίσει οι πρόγονοί της.''
-Σ τη Νιγηρία? -Σ τη Νιγηρία. Σ πίτι.
Θα σου δείξω τα βουνά μας και τα αστέρια μας...
...θα σου σερβίρω δροσερά ποτά...
...θα σου μαθαίνω παλιά τραγούδια...
...και τα έθιμα του λαού μας.
Και με τον καιρό, θα πιστέ ψουμε πως είχες λείψει μόνο μια μέρα.
Με κάνεις--
Με μπερδεύεις.
-Γιατί? -Γιατί έτσι.
Γιατί συνέβησαν πάρα πολλά.
Συνέβησαν πάρα πολλά.
Δεν ξέρω τι νιώθω ή τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.
Θα καθίσω να σκεφτώ.
Τότε να σ' αφήσω.
Μη σηκώνεσαι. Κάτσε και σκέ ψου.
Ποτέ μη φοβάσαι να καθίσεις και να σκεφτείς.
Πόσες φορές σε κοίταξα και είπα μέσα μου...
...'''Ωστε αυτό τελικά κατάφερε να φτιάξει ο Νέος Κόσμος.''
Κοίτα τι έφτιαξε ο Νέος Κόσμος!
Να 'τος. Κοιτάξτε τον.
Σύμβολο μιας ανερχόμενης τάξης.
Επιχειρηματίας. Τιτάνας τού συστήματος.
Ονειρευόσουν τα κότερα στη λίμνη Μίσιγκαν?
Είδες τον εαυτό σου καθισμένο σε τραπέζι συνεδριάσεων...
...περιτριγυρισμένο από τους ισχυρούς φαλακρούς τής Αμερικής?
Να περιμένουν με κομμένη την ανάσα τις δηλώσεις σου?
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου!
Σ' εσένα βλέπω τον τελικό θρίαμβο της βλακείας στον κόσμο!
Ποιος ήταν?
Ο σύζυγός σου.
-Πού πάει? -Πού θες να ξέρω?
'Ισως είχε ραντεβού στη Χαλυβουργική.
Μήπως του είπες καμιά κακία?
Εγώ να του πω κακία?
Είπα πως είναι ένα γ λυκό παιδί, γεμάτο όνειρα.
Κι όλα ήταν μέλι-γάλα.
Χάος εδώ μέσα.
Να στρωθούμε στη δουλειά.
Πρέπει να ξεπακετάρουμε τα πράγματα.
Πού είναι ο Γουόλτερ?
Να μας βοηθήσει να ανοίξουμε τα κιβώτια.
Τηλεφωνήστε στους μεταφορείς να μην έρθουν.
Να μην έρθουν?
Θες να έρθουν και να τους διώξουμε?
Θα μας χρεώσουν.
Μπένι, πες της ότι μπορούμε να μετακομίσουμε.
Τα γραμμάτια είναι 125 δολ. το μήνα Είμαστε 4 μεγάλοι άνθρωποι.
Μπορούμε να δουλέ ψουμε όλοι.
Εγώ θα δουλέ ψω.
Θα δουλεύω 20 ώρες την ημέρα...
...στις κουζίνες τού Σικάγο.
Θα κουβαλάω το μωρό μου στην πλάτη.
Και θα πλύνω όλα τα σεντόνια της Αμερικής.
Θα σφουγγαρίζω.
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε από δω.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ!
Τώρα βλέπω διαφορετικά τα πράγματα.
Σκέφτομαι τι μπορούμε να κάνουμε...
...για να φτιάξουμε αυτό το σπίτι.
Είδα μια μεταχειρισμένη σιφονιέρα στην οδό Μάξγουελ.
Χωράει εκεί.
Χρειάζεται νέα χερούλια κι ένα χέρι βερνίκι.
Θα γίνει σαν καινούργια.
Κι ο Γουόλτερ Λη μπορεί να βρει ένα παραβάν...
...να το βάλει γύρω από την κούνια.
Θα γίνει όμορφο. Θα μας κάνει να ξεχάσουμε τα βάσανα.
Καμιά φορά, παιδιά μου...
...πρέπει να μάθετε να εγκαταλείπετε κάποια πράγματα...
...και να κρατάτε αυτά που έχετε.
-Πού ήσουν? -'Εκανα ένα τηλεφώνημα.
-Σε ποιον? -Σ το Αφεντικό.
Δεν ξέρεις ποιος είναι το Αφεντικό?
Το Αφεντικό.
'Οπως λένε στην πιάτσα...
-...ο κάπτεν-Τσάρλι, το Αφεντικό. -Ο Λίντνερ!
Ακριβώς.
Του ζήτησα να έρθει εδώ.
Τι τον θέλεις?
Θα συνεργαστούμε.
-Τι λες? -Μιλάω για τη ζωή.
Συνέχεια μου ζητάς να βλέπω τη ζωή όπως είναι.
'Επεσα ανάσκελα σήμερα και είδα τη ζωή όπως είναι.
Αυτόν που έχει κι αυτόν δεν έχει.
'Ολα είναι μοιρασμένα ανάμεσα σ' αυτούς που παίρνουν κι αυτούς που χάνουν.
Και μερικοί από μας πάντα χάνουν.
Ανθρωποι σαν τον Γουίλι δε χάνουν ποτέ.
Ξέρεις γιατί χάνουμε? Γιατί τα 'χουμε μπερδέ ψει.
Πάντα ψάχνουμε το σωστό και το λάθος.
Ανησυχούμε και κλαίμε και ξενυχτάμε...
...ψάχνοντας το σωστό και το λάθος...
...ενώ εκείνοι συνεχίζουν να παίρνουν.
Παίρνουν, παίρνουν.
Ο Γουίλι Χάρις...
...δεν είναι τίποτα.
Μέσα στο γενικό χαμό, ο Γουίλι δε μετράει καν.
Αλλά θα πω ένα πράγμα:
Μου 'μαθε να βλέπω τι μετράει σ' αυτό τον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ, Γουίλιαμ Χάρις.
-Γιατί τηλεφώνησες σ' αυτόν? -Του είπα να έρθει στο σόου.
Θα δώσουμε παράσταση για χάρη του. Αυτό που θέλει να δει.
Είπε ότι εκείνοι που δεν ήθελαν να μετακομίσουμε...
...είναι πρόθυμοι να μας πληρώσουν.
Και του είπαμε να φύγει. '''Εξω'', του είπαμε.
'Ημασταν πολύ περήφανοι το απόγευμα.
Αυτός ήταν ο παλιός τρόπος σκέ ψ ης.
Σκέφτεσαι να πάρεις τα λεφτά?
Σου λέω τι πρόκειται να συμβεί!
Θεέ μου, πού είναι ο πάτος?
Πού είναι ο πάτος?
Εσύ κι εκείνος ο νεαρός θέλετε να κουβαλάτε σημαία και ακόντιο...
...και να τραγουδάτε εμβατήρια.
'Ολη σας τη ζωή θα ψάχνετε το σωστό και το λάθος.
Ξέρεις τι θα συμβεί?
Θα ξυπνήσει μια μέρα κλειδωμένος σ' ένα μπουντρούμι.
Και θα κρατάνε το κλειδί αυτοί που παίρνουν!
Ξέχνα το, μικρή μου. Δεν υπάρχουν ιδανικά!
Μόνο να παίρνεις πρέπει.
Κι όποιος παίρνει τα περισσότερα είναι ο πιο έξυπνος.
Και δεν έχει σημασία το πώς.
-Μου φέρνεις δάκρυα. -Κλάψε, λοιπόν.
-Πονάω μέσα μου. -Μην κλαις, κατάλαβε.
Ο λευκός θα μας δώσει περισσότερα λεφτά απ' όσα είχαμε ποτέ.
Αφού το θέλει τόσο πολύ, θα δώσουμε παράσταση.
Προέρχομαι από πέντε γενιές...
...σκλάβων και κολλήγων.
Αλλά κανείς στην οικογένειά μου...
...δεν πήρε λεφτά από κανέναν...
...ως απόδειξη ότι ήταν ανάξιος να περπατάει στη γη.
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο φτωχοί.
Ούτε τόσο πεθαμένοι μέσα μας.
Τώρα είμαστε πεθαμένοι.
'Ολο για όνειρα και λιακάδες μιλάμε σ' αυτό το σπίτι.
Πέθαναν όλα τώρα.
Τι έπαθες?
Δεν έφτιαξα εγώ τον κόσμο.
Μου τον έδωσαν ακριβώς όπως είναι.
Ναι, θέλω κότερο κάποια μέρα. Πού είναι το κακό?
Θέλω να βάλω μαργαριτάρια στο λαιμό τής γυναίκας μου.
Ποιος αποφασίζει ποια γυναίκα δικαιούται να φοράει μαργαριτάρια?
Εγώ είμαι άντρας!
Και λέω ότι θέλω να φοράει.
-Πώς θα νιώθεις από μέσα σου? -Μια χαρά.
-Δε θα σου μείνει τίποτα. -Μια χαρά θα είμαι.
Θα τον κοιτάξω κατάματα. '' Εντάξει, κ. Λίντνερ.
Είναι η γειτονιά σας. 'Εχετε δικαίωμα να την κρατήσετε έτσι.
Δώστε μου τα λεφτά κι είναι δικό σας.''
Και θα νιώθω μια χαρά. Θα πω κι άλλα. Θα πω...
...''Δώστε μου τα λεφτά και δεν θα έχετε για γείτονα έναν βρωμο--''
Θα νιώθω μια χαρά. 'Ισως γονατίσω κιόλας.
'' Εντάξει, κ. Τσάρλι.
Εντάξει, Μεγάλε Λευκέ Πατέρα.
Δώσε μας τα λεφτά!
Και δε θα 'ρθουμε να σας βρωμίσουμε την άσπρη γειτονιά σας!''
Και θα νιώθω μια χαρά! Μια χαρά!
Δεν είναι άντρας αυτός, ένα ξεδοντιασμένο ποντίκι είναι.
Μέσα στο σπίτι μας ήρθε ο θάνατος.
'Ηρθε μέσα στο σπίτι μου...
...πάνω στα χείλη των παιδιών μου.
Εσείς θα ήσαστε...
...η καινούργια μου αρχή, υποτίθεται.
Εσείς θα ήσαστε...
...η σοδειά μου, υποτίθεται.
Πώς φτάσαμε εδώ?
Εσύ! Πενθείς τον αδερφό σου!
-Δεν είναι αδελφός μου. -Τι?
Αυτό το άτομο στο εξής δεν είναι αδελφός μου!
Αυτό άκουσα να λες.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη?
Τι του είπες? Πως δεν είναι άντρας?
Τον εγκαταλείπεις για χάρη μου?
Του έγραψες το επιτύμβιο, όπως ο υπόλοιπος κόσμος?
-Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα? -Θα είσαι μια φορά με το μέρος μου?
Είδες τι έκανε. Τον είδες γονατισμένο κάτω.
Δε μου έμαθες να περιφρονώ όποιον το κάνει αυτό...
...που κάνει ό,τι έκανε αυτός?
Αυτό σου δίδαξα.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου.
Αλλά νόμιζα ότι σου είχα διδάξει και κάτι άλλο.
Σου είχα διδάξει να τον αγαπάς.
Δεν έμεινε τίποτα ν' αγαπήσω.
Πάντα μένει κάτι ν' αγαπήσεις.
'Εκλαψες σήμερα γι' αυτό το παιδί?
'Οχι για την οικογένειά σου επειδή χάσαμε τα χρήματα.
Γι' αυτόν!
Και για όσα πέρασε.
Ο Θεός να τον βοηθήσει.
Ο Θεός να τον βοηθήσει έτσι όπως έγινε.
Πότε νομίζεις ότι πρέπει να αγαπάς πιο πολύ κάποιον?
'Οταν τα έχει καταφέρει καλά και τους έχει βολέ ψει όλους?
'Οχι τότε.
'Οταν είναι στο πιο χαμηλό σημείο του...
...και δεν πιστεύει στον εαυτό του, επειδή ο κόσμος τον μαστίγωσε αλύπητα!
'Οταν μετράς κάποιον...
...μέτρα τον σωστά, παιδί μου.
Μέτρα τον σωστά.
Βεβαιώσου ότι έλαβες υπόψ η σου...
...τους λόφους και τις κοιλάδες που έχει περάσει...
...για να φτάσει εκεί που είναι.
Οι μεταφορείς είναι κάτω. 'Ηρθε το φορτηγό.
Ναι, μωρό μου?
-Είναι κάτω? -Γεια σας.
Γεια.
'Ηρθα αμέσως.
'Ηρθε.
Χάρηκα που με πήρατε.
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ πιο απλή απ' ό,τι την κάνουμε.
Με ποιον θα διαπραγματευτώ?
Είστε η κ. Γιάνγκερ?
'Η με το γιο σας?
Μόνο μερικά έγγραφα θα υπογράψετε.
Τράβις, πήγαινε κάτω.
'Οχι, Τράβις! Μείνε εδώ.
Και δώσ' του να καταλάβει τι κάνεις.
Δίδαξέ τον καλά...
...όπως σε δίδαξε ο Γουίλι Χάρις.
Δείξ' του πού κατάντησαν οι πέντε γενιές μας.
Εμπρός.
Κύριε Λίντνερ...
...σας καλέσαμε...
...εγώ κι η οικογένειά μου...
...επειδή είμαστε απλοί άνθρωποι.
Πραγματικά απλοί άνθρωποι.
Εγώ δουλεύω ως σωφέρ.
Τα περισσότερα χρόνια μου.
Η γυναίκα μου ξενοδουλεύει σε κουζίνες...
...το ίδιο κι η μάνα μου.
Είμαστε απλοί άνθρωποι.
Κύριε Γιάνγκερ--
Ο πατέρας μου...
Ο πατέρας μου ήταν εργάτης...
...όλη του τη ζωή.
Κι ο πατέρας μου κάποτε...
...παραλίγο να σκοτώσει κάποιον στο ξύλο γιατί...
...του είπε μια βρισιά.
Αυτή είναι η αδελφή μου.
Και πρόκειται...
...να γίνει...
...γιατρός.
Και καμαρώνουμε πολύ.
Ξέρετε, καταγόμαστε...
...από περήφανους ανθρώπους.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ο γιος μου.
Είναι η έκτη γενιά...
Η έκτη γενιά τής οικογένειάς μου σ' αυτή τη χώρα.
Και--
Σκεφτήκαμε όλοι μαζί την προφορά σας.
Και αποφασίσαμε...
...να μετακομίσουμε στο σπίτι μας.
Επειδή ο πατέρας μου το κέρδισε...
...τούβλο-τούβλο.
Δε σκοπεύουμε να δημιουργήσουμε πρόβλημα...
...ούτε αναστάστωση.
Θα προσπαθήσουμε να είμαστε καλοί γείτονες.
Αυτό είναι όλο.
Αυτά είχαμε να πούμε.
Δε θέλουμε...
...τα λεφτά σας.
Δηλαδή αποφασίσατε να μετακομίσετε.
Αυτό είπε ο άνθρωπος.
Τότε κάνω έκκληση σ' εσάς.
-Είστε μεγαλύτερη και πιο σοφή. -Δεν καταλαβαίνετε.
Ο γιος μου είπε ότι θα μετακομίσουμε.
Δεν έμεινε τίποτε άλλο να πω εγώ.
Ξέρετε πώς είναι οι νέοι σήμερα.
Δεν ακούνε τίποτα. Αντίο.
Αν είστε αποφασισμένοι...
...δεν έχω τίποτα να πω.
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Αφού ήρθε το φορτηγό...
...πάμε να φύγουμε.
Τράβις, βάλε το καλό σου σακάκι.
Φ τιάξε τη γραβάτα σου και πουκάμισό σου. Σαν αλήτης είσαι.
Κύριε ελέησον! Πού είναι το φυτό μου?
Κατεβείτε, παιδιά.
Μην κατεβαίνεις με άδεια χέρια.
Πού είναι τα τηγάνια μου? Θέλω να ξέρω πού είναι.
Απόψε θα σας φτιάξω το καλύτερο φαγητό.
Ο Α σαγκάι μού ζήτησε να τον παντρευτώ. Να πάμε στην Αφρική.
Είσαι μικρή για γάμο.
Χρυσέ μου, δεν πιάνεις μπάλα από μπαμπάκι.
Την έχω 25 χρόνια αυτή την πολυθρόνα.
Θέλω να την ξαναχρησιμοποιήσω!
Θέλει να γίνω γιατρός. Να είμαι γιατρός στην Αφρική.
Τι λες για την Αφρική?
Ο Α σαγκάι μού ζήτησε να τον παντρευτώ, να πάμε στην Αφρική.
Βγάλε τις ανόητες ιδέες απ' το κεφάλι σου...
...κι άρχισε να ψάχνεις για άντρα με λεφτά.
Τι σε κόφτει ποιον θα παντρευτώ?
Εγώ είμαι ο αρχηγός τής οικογένειας.
Λέω να σε παντρέ ψω με τον Τζωρτζ Μέρτσισον.
Τον Τζωρτζ Μέρτσισον?
Δε θα τον έπαιρνα ούτε αν ήταν ο Α δάμ κι εγώ η Εύα..
Είναι εντάξει τα παιδιά μου.
Σίγουρα είναι.
-Πάμε -'Ερχομαι.
Σήμερα έγινε άντρας, ε?
'Οπως το ουράνιο τόξο μετά τη βροχή.
Μαμά, έλα!
Πήγαινε. Κατεβαίνω αμέσως.
Τι κάνεις?
'Ερχομαι!