Guardian, itt Omaha 4-4 158 foknál Laredo felé.
Vettem, Omaha 4-4.
Mozgást látok a FLIR-n keresztül.
Megnézem közelebbről. Készenlét.
Itt az USA határőrsége.
Térdre és kezeket fel!
Hé! A földre!
A földre! A földre!
A földre!
Itt az USA határőrsége.
Térdre és kezeket fel!
Itt az USA határőrsége.
Térdre és kezeket fel!
Itt az USA határőrsége.
Lássam a kezét!
Lássam a kezét! Lássam a kezét!
Lássam a...
Figyelem! Robbanás történt. Tisztek sérültek.
Hé! Ide!
Mit találtál?
Imaszőnyegek.
Hé kicsim.
Maradj itt velem. Csak maradj itt. Rendben van.
Gyere velem lassan és csendben. Maradj mellettem. Állj... ó Istenem.
Nem kell megtennie.
Nem kell megtennie, kérem.
A helyszín Kansas City-ben ma éjjel tiszta horror, megdöbbentő és fájdalmas.
15 ember, köztük 2 gyermek
meghalt
- továbbá többen megsérültek... - Az áldozatok családjainak csak..
A támadók képei maradnak...
amelyek előkerülnek a biztonsági felvételekről... - Védelmi miniszter James Riley
nyilatkozik a támadással kapcsolatban.
Kiemelt figyelmet fordítunk a sebesültek, valamint az áldozatok
családjainak megsegítésére,
szándékunk megakadályozni több lehetséges támadást.
Egy üzenet a támadóinknak.
A bombáitok nem rettentenek meg minket.
Felhatalmaznak minket.
Felhatalmaznak minket arra, hogy küldjünk nektek valami elrettentőt:
Az USA hadseregének teljes súlyát.
Le, le, le a földre!
Ne! Miért vagytok itt?
Én nem vagyok harcos!
Harcos...
Hogy vagy?
Azt hiszed, vízbe fojtva vallatlak, Bashiir?
Csak akkor csináljuk, ha nem kínozhatunk.
De ez itt Afrika.
Azt tehetek, amit csak kibaszottul akarok.
Válaszolni fogsz minden kérdésre, amit felteszek
anélkül, hogy egy hajszálad is görbülne. Akarod tudni, miért?
Mert ha nem teszed,...
légicsapást rendelek el a házadra.
Amúgy szép medence.
Akárki is mondta, hogy a bűn nem kifizetődő, nem lopott olajszállító hajókat, nem igaz?
Azok az emberek jemeniek.
Nekünk semmi közünk ehhez.
Ti az ISIS-szel harcoltok, nem velem.
Az én harcom a vízen van.
Természetesen, Bashiir.
És Jemen?
Az Öböl másik oldala.
Micsoda véletlen.
Egy kicsit trükkös
jemeni nacionalistáknak nemzetközi repülőre szállniuk manapság.
Szóval, ha hamis lenne az útlevelük, egyenesen Kansas City-be repülnének
ahelyett, hogy Mexikóba mennének és csempészeket béreljenek, hogy szállítsák őket
100 mérföldön át a sivatagon keresztül, ugye?
Szóval, a nagy kérdés...
hogy jutottak Mexikóba?
Mert holtbiztos, hogy nem repültek.
Nem, ők... hajóval utaztak.
Egy hajóval, amit nem támadtál meg és loptad el.
Szóval ez azt jelenti, hogy valaki fizetett neked, hogy ne tedd.
Szóval, ez az egyetlen kérdésem, Bashiir.
Ki fizetett neked azért, hogy átengedd a hajót?
Ez a testvéred?
Mert nem akarom kinyírni ezt a szegény srácot.
- Minden hajó csempész embereket. - Mm-hmm.
És nincs szükségük az engedélyemre.
Dehogynem, rohadtul.
Utolsó esély.
- Ez egy blöff. - Nem.
Te amerikai vagy.
Túl sok törvényetek van.
Ma nincsenek szabályok. Csak parancsok.
- Mondhatja, uram. - Zöld jelzés.
Értettem.
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, azt akarom, hogy nézd.
Azt akarom, hogy lásd. Figyelj!
Nagy családod van, Bashiir.
Egy csomó testvér.
Más melót kellett volna keresned.
Én egész nap csinálhatom ezt.
De előbb vagy utóbb,
elkapom azt a testvéredet, aki nélkül nem tudsz élni.
Ezt megígérem.
Ez még egy dolog, ami a kartellekre utal.
A pénz most Qasim al-Raymi táborából jött,
ami nem meglepő.
Másik oldalon, a hajó egy panamai teherhajó La Victorina,
a mexikói Grupo Duro holding alatt regisztrálva.
Veracruz kikötőjében dokkolt 18-n.
Carlos Reyes cége.
Az egyetlen.
Ha szüksége van Matt-re otthon, holnap 6:00-kor tudom indítani.
Van egy gépem számodra Washingtonba 1 órán belül.
Holnap találkozunk, Matt.
Terroristák csempészése elég rövidlátóságnak tűnik.
A határ szigorúbb lesz.
Mi történt a kokain árával 9/11 után, Ken?
A szigorúbb határ jó az üzletnek.
Gyerünk.
- Otthon leszel 15 órakor? - Későig kell maradnom a tudományos kiállítás miatt.
- Akarod, hogy elhozzalak? - Majd busszal jövök. Szeretlek.
Gyerünk.
Egész jó.
Mennyit keresnek?
Figyelésért?
20-t, 30-t naponta.
Ember, ez minden, amire jók.
De te...
Hát, francba, te a folyó mindkét oldalát ismered.
Van útleveled. Jöhetsz-mehetsz ahogy akarsz.
Rafa!
Mutass be az unokatestvérednek, hülye!
Kizárt, buzi!
Ismered?
Ja.
Az unokanővérének nagy segge van.
De rohadtul.
Mi történik?
Dugd el a sört.
Megmondhatod, mennyit akarsz, tudod.
Hmm?
Ez a határ.
A Matamoros kartell rendesen megfizeti az embereit.
Elkezdhetsz...
pénzt keresni velem, tesó.
Vedd el.
A tiéd.
Szóval, mit kellene tennem?
Tényleg venned kellene naptejet, Matt.
Ha ti srácok felhős helyeken indítanátok a háborúkat, akkor nem kellene.
Az igazságügyiek azonosították az öngyilkos robbantókat?
- Még nem. - Uh, talán érdemes lenne.
Van bizonyíték, hogy a Reyes kartell segített az egyiknek eljutni a határhoz, szóval...
eleget tudunk ahhoz, hogy továbblépjünk.
Miniszter úr...
Matt Graver.
Foglaljon helyet.
Mit gondol, mi a legértékesebb árucikk,
amit a kartellek áthoznak a határainkon?
20 évvel ezelőtt, kokain.
Uh, manapság azt mondanám, emberek.
Ez egy erőforrás, amit nem kell művelni vagy feldogozni
és ha nem sikerül átjönniük, megint fizetnek az újabb lehetőségért.
Háromszoros árát egy kiló kokainnak.
Hogyan definiálná a terrorizmust, Mr. Graver?
Úgy hiszem ez az Ön feladata, uram.
"Bármely személy vagy csoport
általi erőszak alkalmazása politikai célok eléréséhez."
A vezetés hisz abban, hogy
a drog kartellek megfelelnek ennek a meghatározásnak.
Jövő héten az elnök hozzáadja a drog kartelleket
a terrorista szervezetek listájához.
Gondolom érti, hogyan bővíti ez a képességeinket az ellenük folyó harcban.
A kartell területek meglehetősen stabilak jelenleg,
de ahogy Irakban megtanultuk, az ellenség elleni harc
pokolian könnyebb, ha egymás ellen is küzdenek.
Megteszem, bármire is van szüksége. Csak jelölje ki az utat.
Mi a véleménye?
Szerintem én nem szedném le a kartell főnököt. Egy kartell 50 felé szakadna.
Emellett, a királyok megölése nem háborúkat indítanak, ezek befejezik.
- Ez a mi aggodalmunk is. - Mm-hmm.
Tudják, hol van Reyes?
- Nem, de a családja megfigyelés alatt áll. - Tartja velük a kapcsolatot?
Nem tudunk róla, de azt feltételezzük, igen.
- Gyerekek? - 2.
- Hány éves a legfiatalabb? - 16.
16?
Ha háborút akarnak indítani...
rabolják el a herceget.
A király elkezdi maguk helyett.
Maga csinált ilyen dolgokat a Közel-Keleten.
- Hmm. - Gondolja, hogy azok a taktikák itt is működnének?
Ha úgy akarja, uram.
Szárazföldi csapat, kívülről vesz fel embereket.
Ugyanez érvényes az ellátmányra és a légi támogatásra.
És nem kell emlékeztetnem
mi történik, ha kitalálják, hogy mi vagyunk azok.
Csak hogy tisztázzuk,
ha keresztül akarja vinni ezt a dolgot, kénytelen leszek... piszkossá válni.
Éppen a piszok, ami miatt itt van.
Mire van szükséged?
Mindenre. Drónok támadó képességgel,...
- vannak Blackhawk-jaid, ugye? - Mm-hmm.
Kettőt akarok. Kell szállítás,
kommunikációs berendezés, SOCOM JCU kompatibilis.
Első fázis, kell egy támadó csapat,
- 2 mesterlövész, egy robbantó csapat... - Ukrajnába készülsz?
Vannak orosz embereim, testvér. Ne vigyél ilyen helyzetbe.
Hol a puccs?
Ez egy kivonási művelet... kezdetnek.
Mennyit tudhatok?
Testvér, nem akarsz erről tudni.
Hát, nem kellenek részletek, de tudnom kell, hová mennek az embereim.
Mexikó.
- Te klibaszottul viccelsz velem. - Ez nem a kormányzat.
Ez kartell.
A kincstár fizeti a csekkeket?
Eh, egy brazil, Rio Verde nevű cég alatt.
Ha ez egy állandó akció, 10 millió dollár lesz havonta a fizetés és az ellátmány.
Legalább.
150-t akarok a költségekre és immunitást.
Rendben.
Gratulálok, most már megengedhetsz magadnak egy saját hokicsapatot.
"A nappalidban ülök, nehogy rám lőjj!"
Könnyű lesz bevásárolnod Karácsonykor.
Nem ünneplem a Karácsonyt.
Hát, fogadok, idén fogod.
Mit tettek?
Nem számít.
Ezúttal nincsenek szabályok.
Lazán foglak.
Mennyire lazán?
Carlos Reyes.
Ez mennyire laza?
Ez az esélyed, hogy kiegyenlíts a családodért.
Segítesz nekünk elindítani egy háborút.
Kivel?
Mindenkivel.
Vedd fel.
Adiós.
Diaz volt a vezető ügyvédje a Matamoros kartellnek...
A nyomozók gyanítják, hogy egy rivális kartell ölte meg.
További megtorló támadásoktól tartanak...
és egy új kartellek közti háborútól.
Sokkal könnyebb lett volna a házban elkapni őt.
Könnyen hanyag munka lehet az utcán.
Az jó. A hanyagság azt a látszatot kelti, hogy a kartell tette.
Rendben, indulás.
Kibaszottul kinyírlak!
Kibaszott szar!
Kibaszott kurva!
Mit bámultok?
Ő kezdte.
Miss Reyes?
Narkós kurvának hívott és rámcsapott, ezért megvertem.
Maga mit csinálna?
Te.
- Menj a nővérhez. - Mm.
Nem, te nem mész sehová. Ülj le.
Most mit csináljak veled?
- Megérdemelte, amit kapott. - Ez nem a te döntésed.
Rendben.
A szart is kivertem belőle.
Ki kellene zárjalak.
Csak tegye.
Pontosan így gondoltam.
Hogy állunk? Látjuk a trófeát?
Igen. A hátsó járműben van.
Picsába...
nincs kapcsolat.
Ellenőrizzétek a mobilokat.
Nincs jel.
Taposs bele!
Vissza, vissza! Mozgás!
Vissza, vissza!
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Muévase.
Mondd meg a főnöködnek, Carlos Reyes-nek,...
ezt kapod, ha a Matamoros kartellel baszakodsz.
- Melyik irányba? - Egyenesen a repülőgéphez.
Ne aggódj a jármű miatt.
- Gondoskodunk róla. - Rendben.
Rendben, ezt elviszed a bevásárlóközponthoz. A kulcsok a tanknyílásban vannak.
Oda is rakd vissza.
- Rendben. - Aztán megnézed, mi vár rád.
- Hová menjünk? - Ötös épület, uram.
- Ott elmegy balra... - Tudom, hol van.
Magyarázza el, mit is látok itt.
Ez Mexikó 100 mérföldes rácsokkal.
És innen hozta el a lányt.
Feltehetőleg Reyes-nek van egy családi rezidenciája
valahol Monterrey közelében.
A mexikói rendőrség már reagált?
Igen, helyiek, államiak, szövetségiek mind a helyszínen vannak.
A műhold nem tudja lehallgatni a mobil beszélgetéseket.
- Oké - Rá tudunk állni a koordinátákra
és kideríthetjük a telefonszámot, de nem halljuk a beszélgetést.
Mutassa a műholdképet a Mexikó City-beli házról.
Itt is van.
Amiben reménykedünk, az egy hívás innen ami elindít egy láncot.
- Családtagok a házban? - Nem, csak személyzet.
Egy tinédzser lány saját, 30 szobás házzal.
Bárcsak tinédzser lány lehetnék.
Mutassa a csapás helyszínét.
- Úgy tűnik, mind elintézted. - Nem, mi csak egyet.
Egy meghalt az ütközésben, a másik kettőt megkötöztük és otthagytuk.
- Elég nagy kockázat. Miért? - CSak hogy lássuk, mit tesznek.
Menjünk visszább.
Mutasd a korábbi eseményeket. 1 perccel azután, mikor elmentünk.
Tovább.
Rendben, ott, jó.
A hívás nem a házból jön, hanem ettől a fickótól itt.
- Adja az élőképet és találja meg. - Rajta vagyok.
Telefon! Fogja be.
Rendben, keresem.
- Adatkapcsolat megvan. - Ott a király.
Ott van. Indítsák a keresést.
- Gyerünk. - A második követése.
Figyelem. 3 van.
Kérem ne bántson.
Por favor.
Mit akar tőlem?
Por favor.
Ha elenged...
nem mondom el senkinek, esküszöm!
Használd a csapot, ha szomjas vagy.
Esküszöm... kérem!
- A földre! - Rendőrség! A földre!
- Lássam a kezeket! - Gyerünk! Mozgás!
Tiszta!
Van itt még valaki!
Rendben vagy?
Tiszta?
Tiszta!
Minden OK.
Menjünk.
Minden rendben van.
Texasban vagyok?
Igen, ott.
Hogy hívnak?
Isabel.
Meg kell kérdeznem valamit.
Bántottak?
Mi történt itt?
Verekedtem az iskolában.
Mikor mehetek haza?
Előbb még van néhány feladatunk,
hogy megértsük a körülményeket
az elrablásoddal kapcsolatban, oké?
De biztonságban vagy.
Szóval most itt maradsz, de hamarosan hazaviszünk.
Alicia vigyázni fog rád.
És ha bármire szükséged van, csak kérdezd őt.
Bevisszük a lányt a Matamoros terület közepére,
és Reyes elkezdi a tüzijátékot.
Mi lenne a jó hely, ahol kirakhatnánk?
Egy szövetségi rendőrségi irodában tartjuk majd Méndez-ben.
Elég mélyen van a Matamoros területen, szóval küzdeniük kell a kijutásért,
ha idejönnek érte.
Mit mondjak, hol találtátok meg?
Mondd azt, hogy rajtaütöttünk egy védett házon Brownswille-ban és ott volt ő is.
A Matamoros kartell nagyon erős ezen a területen.
Reyes-nek komoly problémája lesz átjuttatni az embereket.
Hagyni fogják odamenni őket. A visszaút lesz a problémájuk.
Mikor hoznátok át a lányt?
Nos, most, hogy a kartellek egymás torkának estek,
minél előbb, annál jobb. Nem marad sokáig titokban.
Nincsenek titkok Mexikóban.
Mit gondolsz, miért páncélozottban megyek?
El tudod intézni ezt nekem?
El fogom.
A szövetségi rendőrség kíséretet fog adni a határnál.
- Kösz. - Suerte.
Bármi, amivel ki lehet baszni Carlos Reyes-szel, jó dolog.
Sok szerencsét, testvér.
Mindig csodálom...
ennek a helynek az étvágyát.
Hát, Isten hozott Amerikában.
- Rendben vagy? - Mi a fasz?
Hé! Miért nem tartod nyitva a rohadt szemeid?
Már nem tudod megmondani, bandatagok-e.
Van egy problémám.
Vagy hazaérek hajnal előtt, vagy mérges lesz az apám.
Ó, menj a picsába, haver, nem. Nem, nem, nem. Új apád van.
Rendben?
Ha találkozol vele, viselkedj, mit egy kibaszott férfi.
Kész vagy férfivá válni, igaz?
Rendben, igen, haver. Picsába.
Csak várj itt, amíg nem jövök érted, oké?
Gyerünk.
Én mondom neked, hogy találd meg. Csak csináld te idióta.
Gallo
Szóval ő az amerikai unokatestvéred.
Isten hozott.
Gyere, ne félj. Ülj le.
- Hogy vagy? - Jól.
- Mi a neved? - Miguel.
Megbízható emberre van szükségem.
Leszarom. Találd meg!
Te beszélj ezzel a hülyével.
Több migráns kell a 33-s buszra.
Fuck.
Hallottál már a koi halról?
- Nem. - Nem?
Van egy tavam otthon, benne egy rakás koi hallal.
Óriásiak, különböző színűek.
De a kedvenc halam, amelyik ilyen baszott nagy.
Santa Claus-nak (Mikulás) hívom, mert rohadt dagadt.
Ha megtalálom az anyját ennek fickónak, aki átbaszott...
Feldarabolom...
és megetetem Santa Claus-szal.
Szóval semmi baszakodás, ugye?
- Nem. Nem. - Nem?
Átmész a határon, ugye?
Olyannak tűnsz, akiben megbízhatok.
Több pénzt fogsz keresni, mint apád egy év alatt.
Akkor megegyeztünk.
Sí.
Hogy érzed magad?
Jobban érezném, ha valaki elmondaná, mi történik.
Átadunk a mexikói seregnek.
Ők elintézik, hogy visszatérj apádhoz.
Gyerünk.
Azt akarom, hogy vedd ezt fel.
Beszállás!
Figyeljetek!
7 mexikói rendőrségi járművet látok a határnál várakozni.
Éppen most indulnak és beállnak hozzátok.
Szép nap egy kis vezetéshez, huh?
Gyönyörű nap. Kék ég, nagy kaliberű fegyverek...
Imádok kiszabadulni az irodából.
Légi egység, hogy állunk?
Mindkét oldalon tiszta.
Nem látsz járműveket?
Csak sivatagot. Minden rendben.
Mekkora területet látsz?
10 mérföldre minden irányban.
A mexikói szövetségiek mondták, hogy tiszta lesz az út.
- Úgy látszik állják a szavukat. - Rendben, vettem.
Miért nem álltunk meg a határnál?
Mert különleges vagyok.
Azt hittem, rendőr.
Maguk katonák.
Tudod, mi mentettünk meg. Miért nem dőlsz hátra és leszel inkább hálás?
Oscar-One, az aszfaltozott út véget ér fél mérföldre tőletek.
Várj, mi?
Az aszfaltozott út végetér fél mérföldre.
Az út nem aszfaltozott előttünk. Van hőkamerád?
Igen, a táskámban hátul. Tartsd a kormányt.
Rendben.
Megvan.
A picsába.
Semmi sem könnyű soha.
Megvan.
Picsába.
Nem látok.
Az idióta gyorsít.
Hát, nem hülye. Maradj rajta.
A poros utak idegessé tesznek.
Légi egység, vakon megyünk.
Az út tiszta.
Nincsenek járművek, nincs mozgás, balra és jobbra.
Rendben, bármi?
Picsába. Oscar1, támadás jobbról.
- Légi egység, nem látok semmit. - Kapcsolat jobbról.
Nem látok semmit.
Mindenki le! Le!
Beragadt! Beragadt!
Menj már!
Jobb oldal, 100 méter! Szedd le!
Értettem. Fejeket le!
Fejeket le!
Beragadtunk. Beragadtunk.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Tiszta!
Szövetségi rendőrség! Segítsen!
Tiszta.
- Fegyvert a földre. - Őket, ott.
Uram!
Szétszóródni!
Le a fegyverekkel!
Kérem, ne lőjenek!
Tegyétek le őket, srácok! Lassan, lassan.
- Abajo! - Ayuda.
Lassan, srácok, lassan.
- Le, le. - Ayuda!
Segítsen, kérem, segítenie kell!
Szövetségi rendőrök vagyunk!
Baszd meg.
- Picsába. - Kibaszott mexikói rendőr lőtt rám?
Rendben vagy?
A francba.
- Jól vagyok. A lemezt találta el. - Rendben. Tiszta?
Uram! Rendőrségi járműveket látunk közeledni délről.
5 km-re.
Rendben, beszállás!
Gyerünk. Beszállás!
Hol van a lány?
Új feladat! Álljatok körbe! Új feladat!
Nincs rá idő.
Menjetek északra. Én megtalálom őt.
Oké. Gyerünk.
Rendben, társaságunk van 3 km-re, délről jönnek.
Hozd azt a Humvee-t, húzzátok ki ezt. Gyerünk! Most! Most!
Gyerünk srácok! Most!
Gyerünk, mozgás! Indulás!
Gyerünk! Mozgás!
Vedd ezt el.
Rendben?
Küldj egy jelzést, amint a határnál vagy, eljövünk érted.
Rendben?
Gyerünk, gyerünk! Húzd ki!
Rendben, mindenki a járművekbe!
Légi egység, orvosi mentés kell az Alpha találkozási pontnál.
Vegyék fel a kapcsolatot a 47. Med-del Laughlin-ban.
Értettem, Oscar1.
Tájékoztatásul, rendőrségi járművek közelítenek 6 óránál Kód 3-ban.
Nagyszerű. Rendőrség közelít 6 óránál gyorsan.
Légi egység, egy tiszta sávra van szükségünk a határnál. Semmi szarozás.
Bárki az utunkba áll, keresztül hajtunk rajta.
Rögtön elérjük a határt. Határ.
Olé!
Isabel?
Ne...
Ne!
Szállj be.
Nem lesz semmi bajod.
Ki rabolt el engem?
Apádnak sok ellensége van.
És te is az vagy?
Igen, az.
Össze kell varrni.
Yeah. Szerencsémre, holnap is szükségem lesz rá.
Miss Napsugár 6 óránál.
Hé. Kibaszott hétfők?
Beszélhetünk valahol négyszemközt?
Rendben.
- Adj egy kis időt. - Ma'am.
Az emberem vele van. Itt lesz a lány egy órán belül.
- Nem erről beszélek. - A szövetségeseink támadtak, Cynthia.
Nem volt más lehetőség. Afganisztánt akartátok, megkaptátok.
Ez nem Afganisztán, ez a kibaszott szomszédunk!
54 millió amerikai van ott rokonokkal...
- És mindenki csak ül és nézi
a felvételeket a halott mexikói rendőrökről a Fox News-n.
A rendőrség támadott.
- Oké. - Nem volt választásunk.
- Mindez... - Ők támadtak.
Nem számít. Az elnöknek ez egyáltalán nem tetszik.
- Leállít minket. - Mit mondtál?
Leállunk.
Elvégeztem a rohadt feladatom, csináld te is. Ültesd le ezt a kibaszott gyávát,
és magyarázd el neki... így győzünk.
Nem érdekli a győzelem.
A felelősségre vonástól tart,
mert megöltél 2 tucat mexikói rendőrt.
Akik Reyes-nek dolgoztak.
Pörgesd fel. Tedd a dolgod. Ez csak megerősíti az álláspontunkat.
Nincs álláspontunk, Matt.
Mert rohadtul nem is kellene itt lennünk.
A feladatod háború kirobbantása volt a mexikói kartellekkel,
nem a mexikói kormánnyal.
Tudod mit? Ez... ez az, amiért soha semmi sem változik.
Azt hiszed, a változás a cél? Tényleg?
Már túl régóta csinálod ezt, hogy higgyél benne.
Helló, uram, elnézést a zavarásért.
Eltévedtünk.
Nem kell félnie.
Nem vagyok bandita.
A nevem A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Az öné?
Sí.
A-N-G-E-L.
Angel...
Ételre és vízre van szükségünk...
és egy helyre aludni.
Ha segít nekünk...
tudok fizetni érte.
Ő a lány a TV-ből, akit elraboltak.
Segítsen nekem... segítsen neki.
Honnan ismeri a jelbeszédet?
A lányom.
Siket?
Az volt.
Sajnálom.
Miért nem tartja a lányt valahol Mexikóban?
Nincs rá infrastruktúránk, uram.
A küldetés biztonsága majdnem lehetetlen lenne.
- Ez az ön feladata volt? - Nem, uram.
Akkor miért maga válaszol?
Mr. Graver?
Nincs rá infrastruktúránk, uram.
A küldetés biztonsága majdnem lehetetlen lenne.
És ez a lány tanúja volt a küldetés összes aspektusának, igaz?
Nem, le volt árnyékolva az elrablásakor.
Mi van a 25 mexikói rendőrrel,
akiket megöltünk, idegen területen,
mindnek tanúja volt?
Az az egy, aki megtámadott minket? Annak igen, uram.
Hol van a lány?
Van egy emberem, aki a határhoz hozza.
Ismerjük a pontos helyzetét?
Ez a kérdés Önnek szól, Mr. Forsing.
Nem ismerjük a tartózkodási helyét, uram, de van egy jeladója.
Az emberünk aktiválni fogja, amint a határ közelébe érnek.
HA elérnek a határhoz.
Ami egy olyan esély, amit nem engedhetünk meg magunknak.
Cynthia.
Igen, uram?
Innen maga kezeli az ügyet.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy rossz kezekbe kerüljön a lány.
Ha a jeladót aktiválják,
a csapatotok megy értük. Értitek?
Megtisztítjátok a helyszínt.
És ha azt mondom, tiszta, uraim, úgy értem, nyom nélkül.
A bevetett embered is beleértve.
Tisztában vagy azzal,
milyen nehéz volt őt létrehozni?
Átdobhatnék egy botot a folyón és 50 gyászoló apát is eltalálnék vele.
Szerezz másikat.
Nem tudom megtenni.
Nézd már, kinek nincs hozzá gyomra most.
Ki vagy te, hogy megkérdőjelezz mindazon szar után, amiket lenyeltem érted?
Azonosítottuk a bombamerénylőket, Matt.
Amerikai állampolgárok.
- New Jersey-ből valók. - Ez nem változtat semmin.
Ez megváltoztatja az egész kibaszott forgatókönyvet!
A baba is siket?
Nem.
Különböző világok?
Különböző világok.
Értem.
Megvan a lány?
Már velem van.
Azt akarják, hogy elvágjam a köteleket.
Meg kell szabadulnod tőle.
Nem tudom megtenni.
Mit akarsz ezzel mondani?
Őt nem.
Segíts átkelni a határon,
és utána eldöntjük, mihez kezdjünk vele.
Ne hozz ilyen helyzetbe.
Ha ők elvágják a köteleket, már ilyen helyzetben vagy.
Ha ezen a területen marad a lány, megölik.
Segíts átvinni.
Nem tudok segíteni neked ebben.
Meg kell tenned, amit meg kell tenned.
Kitalálok valamit.
Sok szerencsét.
Északra kell vigyelek.
Nézd, a villogó fény te vagy. Rendben?
Ez a vörös vonal, a te útvonalad.
- Oké. - Ne áztasd el.
Mindenki lefelé.
Tartsd biztonságban egy kicsit.
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Ezek bárányok.
Bánj is úgy velük.
Siganme.
Rápido!
Segítség!
Hagyd őt!
Utánam!
Megjöttünk.
Mozgás!
Kövesd a nyomot az útig.
A fuvarod már vár rád.
Minden oké.
Gyere.
Mutass egy munkát, ami jobban fizet és azt csinálom.
Merre tartasz, baby?
Vigyen el a bolthoz Trenton-ban. Onnan sétálok.
Miért ismeri egy katona a jelbeszédet?
A lányom siket volt.
Tudom, ki maga.
Maga az az ügyvéd, akinek a családját ők megölték.
Nem "ők".
Az apám.
Egy embere, aki neki dolgozott.
Miért?
Üzenetként.
Most te vadászol rájuk...
így te nem leszel üzenet.
Én mindig üzenet leszek.
CSak most az üzenet másféle lesz.
Nehéz átkelni a határon?
Az lehet...
Isabel Reyes-nek.
Mostantól a neved Carina.
A nevem Carina.
Oaxaca-ból jössz.
Ha valaki kérdezi, én ki vagyok,...
mondd azt, hogy fizetsz nekem azért, hogy eljátsszam apád szerepét.
Miért ne mondjam azt egyszerűen, hogy te vagy az apám?
Mert a te hazugságod különbözne az enyémtől.
Most ugyanazok.
Add ide a cipőd.
Ez mi?
Egy GPS követő.
Arra az esetre, ha szétválnánk.
Húzd fel a cipőd.
A jel 1939-kor aktiválódott,
Reynosa-tól észak-keletre tartva.
- Másik csapatot küldök, hogy befejezze. - Ne. Én csinálom.
Mert ha nem én, akkor valószínűleg ő eljön érted és kinyír.
Olyan sokan vannak.
Ez van.
Kivel kell beszélnem?
Rögtön itt lesz.
Jó reggelt, eljövendő amerikaiak, hogy vagyunk?
Mindenki fizetett?
Te?
Nem.
Tudod, mennyi?
Egy ezres kettőnkért.
Fejenként.
Valamire szükségem van a másik oldalon is.
Nem kell erről vitáznunk.
A gyerekek külön buszon mennek.
Oh...
Mi együtt utazunk.
Itt van egy ezres.
És itt van még egy.
Rendben.
Nagyon jó.
Mindenki a kék buszra.
Ti ketten, együtt utaztok.
A gyerekeddel, gyerünk.
A többiek itt várjanak.
Valami van az úton.
- A járművek jelöletlenek, vagy rendőrségiek? - Jelöletlenek.
Becsült érkezési idő a célpontig?
25 perc.
Majdnem ott vagyunk, barátaim, a Paradicsom nemsokára eljön.
Manos arriba.
Van fegyvered?
Igen.
Állj fel.
Búscalo.
Siéntate.
Mi van a táskádban?
Drogok?
Nem.
Mindenki lefelé!
Mozgás, mozgás.
Nézd, mit találtam.
Migránsok nem hordanak fegyvert.
Ő az?
Igen.
Voltál Texasban pár nappal ezelőtt?
Nem, nem voltam.
Nem?
Az embereim nem hazudnak, különösen nem nekem.
Vidd Isabel Reyes-t a kocsimhoz.
Mi a terved tulajdonképpen?
Nyaralás a határon?
Nem.
Egy rossz helyzetből menekülünk.
Egyetlen lehetőségünk a határon való átkelés volt.
Viszem a lányt az anyjához.
Ti, srácok, találkoztatok valakivel, aki nagyon értékes...
de egyben nagyon veszélyes is...
mindannyiótokra és a szeretteitekre egyaránt.
Ha bántjátok a lányt, kirobbantotok egy új háborút...
amit nem tudtok visszacsinálni.
Vagy telefonálunk egyet és biztosítjuk mindenki biztonságát.
EZen a módon mindenki tiszta marad és elkerülhetünk mindenféle problémát.
Carlos Reyes-nek dolgozol?
Ilyen egyszerű, testvér.
Ne félj. Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk.
Ki az, akivel utazol?
Nem tudom.
Felbéreltem,...
hogy játssza el az apám szerepét.
A barátod azt mondja, hogy Carlos Reyes-nek dolgozik.
Szóval az apádnak dolgozik?
Igen.
Szóval hogy csináljuk?
Felhívjuk az emberem és ő összeköt minket a főnökkel.
Akkor hívd.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne!
Ez ő. Érkezési idő?
15 perc.
Legyen 10... Nem hagyhatom a lányt beszélni.
Kapaszkodjanak. Rázós lesz.
Vége az útnak, barátom.
Állatként fogsz meghalni...
egy gyerek keze által.
José.
Ne!
Ez az, amit meg kell tenned ahhoz, hogy bérgyilkos legyél.
Lődd le.
Vedd el és katona lehetsz.
Hadd csináljam én. Ő még csak gyerek.
Meg tudja tenni.
Légy bátor, ne félj.
Örülök, hogy nem nekünk kellett megtennünk.
Mi a helyzet a lánnyal?
2 perc.
Matt?
Bázis, mi az alany pontos helyzete az autóban?
Az alany a hátsó ülésen, jobb oldalon.
Trófea az utas oldalon, második sor.
A bevetés szabályai?
Szard le.
Mindenkit elintézni.
Javi, ne lőjj! Csak legyél készültségben!
Felállni! Felállni!
Mit csinálsz?
Matt!
Kibaszol velünk!
- A nő azt mondta, nyom nélkül. - Leszarom.
Tanúvédelembe kerül.
Egy évvel később.
Ülj le.
Szóval sicario akarsz lenni.
Akkor beszéljünk a jövődről.