- ¿Vale? - Sí.
No no no.
¡Quiero pelear! Tengo que pelear. Tengo que pelear.
- ¿Tienes el dinero? - Si, hombre.
Gracias.
Bueno.
Yo no hablo tailandés. Yo no...
No sé lo que dices.
No sé lo que estás diciendo,
No entiendo.
Sí.
Tengo algo especial para tí.
Coge ésto.
Heroína.
Siéntate.
Oye, ¿estás bien? Oye.
Eres una verguenza.
¡Tú!
Mírame.
Muerto.
Mira.
Vamos...
Soy tu amigo.
Soy Tiffany. Me llamo Tiffany.
Soy muy linda por dentro.
Estas enfermo.
Si los guardias encuentran alguien jugando, fumando ó tatuando,
Serán castigados
Entendido?
Levantense.
Caminen al dormitorio.
En fila. Sin hablar.
¡Fuera de mi!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¿Estás jodiendo conmigo?
Voy a joderte.
¿Quieres pelear?
¿Cómo te llamas?
- Billy. - Billy.
Billy.
- Moore. - Billy Moore.
Billy Moore... Moore.
Billy Moore.
¿Policía?
- Sí. - ¿Yaba? ¿Has dicho Yaba?
¡Siéntate!
¿Tienes dinero?
- No. - ¿No?
¿Trabajas?
- Boxeador. Boxeador. - ¿Boxeador?
¿Entientes?
Si entiendo. No. Sin pene.
- Sin pene. - Sin pene.
No más.
Levántate.
Veinte.
Escucha.
Uno...
¡Oye! De acuerdo, está bien, está bien...
Rápido.
Basta, hombre. Por el amor de Dios.
¡Levántate!
¿Qué estas haciendo hombre? ¡No me toques!
¡Vete a la mierda!
No no. Me quedo aquí. Me quedo aquí.
Si, si, si.
¡Tu! No hables.
¿Si? Tú.
¡Siéntate!
Necesito analgésicos.
¿Como que no tienes?
Es una enfermería.
Me dijeron que tienes tramadol gratis.
¿Dices que no es gratis?
Veo que se lo das a cinco personas.
Tienes que pagar.
No, no tengo dinero.
No tengo dinero. Me han dicho que es gratis.
¿Tienes cigarrillos?
No, no tengo...
No tengo cigarrillos, ¿está bien? No tengo...
No tengo, y solo quiero tramadol.
Esto no está bien. Dame... No, vete a la mierda, hombre.
¿Quién quiere ir a la mierda?
¡Te gustan los travestis!
Oye.
Sí.
¿Me recuerdas?
Solo quería
Darte las gracias por el otro día.
Por ayudarme cuando, cuando estaba en mal estado.
Bueno.
Y quería preguntar también si yo...
¿Si pudiera conseguir algunos cigarrillos?
¿Tu familia tiene dinero en una cuenta?
No tengo familia
Sin familia, dinero y cigarrillos.
Voy a conseguir algo de dinero
la próxima semana, ¿está bien? En mi cuenta.
Prestame algunos cigarrillos,
y yo te devolveré el dinero.
Solo de daré uno.
¿Cuales?
Los rojos.
¿Cómo te llamas, por favor?
Billy.
¿Cuál es su nombre, por cierto?
Encantado de conocerte, Fame.
Encantada de conocerte, Billy
¿Puedo conseguir un paquete más, por favor?
¿Porqué falta una aspa del ventilador?
Celador. ¿Dónde está el aspa? No lo sé, señor.
¿Cómo que no lo sabes?
¡Todos, al patio!
Han habido asesinatos.
He encontrado yaba, Sr.
No es mio.
Confiesa Billy
No es mio.
Mira. Mira, esto es mío.
Eso es mio. Esa es mi camisa.
Esa es mi camisa. Eso no es mío, lo juro por Dios.
¡Esa no es mi camisa!
¡Eso no es mio!
Mira, ni siquiera se ajusta.
Ni siquiera encaja. Mira, es jodidamente pequeño.
Ni siquiera encaja.
No es mio. Te lo prometo, no es mío.
Oye.
- ¿Heroína?
Luego.
Ven dentro.
¡Oye, tú!
¿Yaba?
Es mi yaba.
Mi yaba.
Es de un travesti.
¿Te van estas cosas, hombre?
Atrás
¡Que te jodan!
¡Vete a la mierda, hombre!
¿Dónde está tu jodido corazón, hombre?
¿Dónde está tu jodido corazón?
Solo págame.
No tienes dinero, a los hombres de Muslim..
Pegales por mi.
Pégales.
No son buenos para mis negocios.
No voy a golpear a algunos musulmanes, ¿de acuerdo?
Eres boxeaxor. No tengas miedo.
¡No estoy asustado! No estoy asustado.
Me importa una mierda eso
No tengo miedo.
Voy a golpear a todos
en esta prisión, si es necesario.
Te estoy diciendo, que solo necesito un chute.
Si me das uno ahora,
Haré lo que quieras, hombre.
Haré lo que quieras.
Visita familiar.
Para el prisionero William Moore.
¿Me ves?
Estoy feliz de verte.
¿Estas bién?
¡Tuve una pelea!
¡Gané!
¡Número uno!
Lo siento de verte así.
¡Todo irá bien!
Cuídate... Billy
Alto!
Siéntate.
¿Por qué no os importa el uno del otro?
Comen juntos.
Duermen en la misma habitación.
Hacen las mismas actividades.
¿No tienen el sentido de la unidad?
La prisión és para hombres,
No para perros!
¿Pueden hablar el uno con el otro?
¿Porqué pelean?
¿Qué es lo que ganan?
Quiero entrenar.
Oye.
Quiero boxear.
Soy un boxeador Puedo mostrarte. Yo puedo pelear
Necesito pelear.
¡Déjame entrar!
Vamos, solo... Solo déjame mostrarte.
¿Todo bien? Soy un boxeador
Vete!
Vamos, hombre, déjame entrar...
Oye.
¿Cómo estás?
Mira, lamento no devolverte los cigarrillos.
He tenido malas horas..
Me preguntaba si tal vez podría conseguir más cigarrillos,
Me uní al equipo de boxeo.
Quiero pelear otra vez
Solo dame esta oportunidad, y te prometo
Te devolveré el dinero. Lo juro por Dios, Fame.
Te lo probaré.
Te lo recompensare.
Oye. ¡Oye!
Tengo esto para ti.
Ven.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Tu peleas?
Boxeo.
Quiero apostar cigarrillos.
Dos paquetes.
Vamos, oye Dos paquetes. Cigarrillos.
- No. - Mi jodido pez ganó.
Mi pez ganó.
Dame dos paquetes de cigarrillos.
Gané, hombre.
Puto ganador.
Maldito...
Son las reglas. Ganó él.
No eres el jefe. Perder és complicado.
Sigue las reglas. ¿Cuanto apostó?
Oye.
¿De tu novia?
No no no. Pez luchando
- Gané una apuesta.
No novia, no familia.
No. No, novia.
Quería disculparme en realidad,
porque te mentí sobre mi papá
No tengo una familia
Tengo un padre, tengo hermanos.
Ellos no saben que estoy en la cárcel.
Vale.
¿Por qué estás aquí de todos modos?
Maté a mi padre.
¿Por qué?
Me pegaba.
El no le gustaba cómo soy.
Lo siento.
Póngalos en marcha. Póngalos en marcha. ¡Pónlos! ¡Venga!
Póngalos en marcha.
Continúa.
Solo hazlo.
Uno dos.
Mira y decide.
Tu... No.
Otra vez.
¡Oye!
¡Joder, vete!
Tu pelea en Songkrañ fué un desastre.
Seras transferido.
Irás al equipo de la celda.
Y compartiras sus privilegios
Seras el primer extranjero el la Competición Nacional
Consideralo un honor.
El torneo te dará sitio en otra prisión
Tienes solo dos meses para entrenarte.
Si quieres representar a tu prisión, dilo ahora.
Lo haré.
- Quiero pelear. - Bueno.
Gracias Señor.
¡Espera!
De tu padre.
Gracias Señor.
No vemos. Cuidate.
Cuando fuí arrestado.
Supliqué que mi novia fuera culpable.
Me cayeron 5 años.
Cuando los cumplí. me dieron otros 5.
Me volví loco.
Asesiné a tres tipos en la prisión. Apuñalados.
¿Tres?
Mató a tres.
Ahora han sido 13 años.
Viendo la gente vivir en prisión, tienes ganas de irte a casa.
Pues, me uní al equipo de boxeo intentando ser mejor hombre.
¿Sabes lo qué conseguí desde que empecé a boxear?
Que la vida aquí dentro es mejor que los otros prisioneros
A veces, puedes pelear fuera y ver a tu familia.
Incluso si es por cinco minutos. Eso calienta tu corazón.
Yo...
Sur de Thailanda y Bangkok.
Asesiné... Dos tipos.
Mi familia es pobre, así decidí a ser un sicario.
Cadena perpetua por ser un sicario.
Tu...
No está bién.
Fame.
Lo siento, estoy ocupada.
No te estoy hablando.
¿Qué coño estás haciendo? Vas rápido, ¿verdad?
¡No estoy hablando contigo!
Me estás cabreando.
¿Quieres ir?
Eres aburrido. Eres aburrido.
Eres una maldita mentirosa.
- Eres aburrido. - ¡No miento!
¡Eres una maldita mentirosa!
Dije golpéame.
Vamos, golpéame.
Vamos, maldita sea, golpéame.
Joder, golpéame, vamos.
La mierda me golpeó.
¿La mierda me pegó entonces?
¿La mierda me golpeó?
Guantes de mierda.
Lek, lo siento.
Lek, lo siento, ¿está bién? Lo jodí.
Cometí un error.
¿Lo siento?
Lek, lo siento mucho.
Uno-dos, Uno-dos, uno-dos.
Bien, arriba.
Esta canción es sobre
una mujer
preparada para esperar al hombre que ella ama
Uno dos.
Bueno. Otra, otra vez
Hola, Billy.
Dinero.
Voy a conseguir tu dinero, ¿vale?
Lo conseguiré. Tengo una pelea por venir.
Voy a ganar, ¿de acuerdo?
Voy a ganar Voy a pelear. Voy a ganar, ¿de acuerdo?
Voy a conseguir el dinero para ti, ¿de acuerdo?
Voy a ganar la pelea.
¿Esto tiene el SIDA, lo quieres?
Tu pierdes...
Estoy bien.
Tengo un torneo por venir.
Es todo lo que tengo.
La razón por la cual
tienes una ruptura es por el boxeo
y el abuso masivo de drogas y alcohol.
Cualquier otro trauma, y francamente,
podrías desangrarte hasta la muerte.
Mira, Sr. Moore,
Lo siento.
Me mantendré vigilante.
¿Vale?
Sí.
¿Hola?
Después de tres años, Billy Moore fué transferido a una
prisión del Reino Unido y obtubo una anmistia de Thailanda
Escribió un libro con sus memorias que se convirtió en un Best Seller
Después se dedicó a ayudar a otros adictos, y luchó para mantener su recuperación.
JACC/21/07/2018