Translate By : Virtual_Ghost Produced by : @toes Generation Sytem
Mana yang lebih dulu...
ayam atau telur?
Apakah alam semesta memiliki awal...
dan jika demikian, apa yang terjadi sebelum itu?
berasal dari mana alam semesta...
dan kemana akan pergi?
Keberuntungan. Keberuntungan. Nah...
kami sangat beruntung...
Maksudku, keluarga saya dan Stephen dan semua orang.
Kamu mempunyai bencana sendiri, tapi intinya adalah bahwa kita telah selamat.
Semua orang memiliki bencana, namun beberapa orang menghilang...
dan tidak pernah terlihat lagi.
Bom terbang yang sangat memprihatinkan.
Mereka datang berdengung lebih...
dan kemudian mereka akan dipotong.
Dan ketika kamu mendengar bang, kamu tahu itu bukan kamu...
sehingga kamu kembali ke makanan kamu atau apa pun.
Tapi satu yang tidak jatuh cukup dekat dengan rumah kami...
dan meniup jendela kembali...
sehingga kaca menempel belati membuat semua keluar dari dinding seberang.
Ketika Stephen lahir, kami memutuskan...
dia sebaiknya lahir di Oxford.
Jadi sementara saya tinggal di rumah sakit...
Aku pergi ke Blackwell di Oxford...
dan saya membeli atlas astronomi.
Salah satu saudara ipar saya berkata...
"Ini adalah hal yang sangat kenabian bagi kamu untuk melakukan."
Bagaimana sebenarnya adalah waktu?
Akan pernah berakhir?
Mana perbedaan...
antara masa lalu dan masa depan berasal?
Mengapa kita ingat masa lalu...
tetapi tidak masa depan?
Aku ingat hari...
ketika kami bepergian melalui London dan pemadaman itu berakhir.
Dan kereta, bukannya ditutup di...
oleh tirai sehingga kamu hanya melakukan perjalanan di kereta api...
kami datang salah satu jembatan...
= = dan semua lampu... baik, lampu seperti yang tersisa...
berada di di London, tapi itu juga malam benar-benar berbintang...
Dan kamu bisa melihat cahaya. Itu indah.
Aku ingat kita semua digunakan untuk berbaring di rumput, melihat lurus ke atas melalui teleskop...
dan melihat keajaiban bintang-bintang.
Stephen selalu memiliki rasa yang kuat heran...
dan aku bisa melihat bahwa bintang-bintang akan menarik dia...
dan lebih jauh dari bintang.
Saya lahir tepat 300 tahun...
setelah kematian Galileo.
Saya memperkirakan bahwa sekitar 200.000 bayi lainnya...
juga lahir pada hari itu.
Aku tidak tahu apakah salah satu dari mereka...
kemudian tertarik dalam astronomi.
Memori pertama saya adalah Isobel...
Mendorong agak kuno...
kereta-kereta dorong bayi dibangun sepanjang North Road...
dengan Stephen dan Mary di dalamnya...
semacam tampak sangat besar...
karena mereka memiliki kepala besar dan pipi merah muda, dan mereka sangat terlihat.
Mereka semua tampak berbeda dari orang biasa.
Aku ingat mengunjungi rumah Hawking...
oh, beberapa kali.
Itu adalah semacam tempat di mana, jika diundang untuk tinggal untuk makan malam...
kamu mungkin, eh...
diizinkan untuk memiliki percakapan kamu dengan Stephen...
tapi sisa keluarga akan duduk...
di meja membaca buku...
Perilaku yang tidak benar-benar disetujui dalam lingkaran saya...
tapi yang ditoleransi dari Hawking...
karena mereka diakui menjadi...
sangat eksentrik, sangat cerdas...
orang yang sangat pintar...
tapi masih agak aneh.
Kesan saya dari keluarga Hawking adalah bahwa mereka semua seperti itu...
kecuali Stephen, yang tampaknya...
satu-satunya anggota yang normal keluarga.
Stephen digunakan untuk memperhitungkan dia tahu, saya pikir itu...
11 cara masuk ke rumah, dan saya hanya bisa menemukan sepuluh.
Saya tidak yakin di mana cara lain adalah.
Di sisi utara rumah adalah sepeda gudang.
Itu pintu di depan dan pintu di belakang.
Di atas itu, ada jendela ke ruang berbentuk L...
dan di depan kamu bisa mendapatkan semacam sekitar sudut...
ke atap...
= = dan dari tingkat yang...
kamu bisa mendapatkan ke atap utama.
Saya pikir salah satu cara...
Stephen bisa masuk berada di atap utama.
Seperti yang saya katakan, dia seorang pendaki yang jauh lebih baik daripada aku.
Aku masih tidak tahu apa yang 11 adalah.
Sebelum abad ke-20...
Ia berpikir bahwa alam semesta telah ada selamanya...
atau telah diciptakan pada beberapa waktu di masa lalu...
kurang lebih seperti yang kita amati sekarang.
Orang menemukan kenyamanan dalam pikiran...
bahwa meskipun mereka mungkin menjadi tua dan mati...
alam semesta adalah abadi dan tidak berubah.
Aku menyerah bermain game dengan Stephen...
oh, ketika ia sedang sakit waktu itu ketika ia adalah sekitar 12...
karena dia mulai mengambil permainan sangat serius.
Kami memiliki Monopoli...
dan pertama-tama...
papan Monopoli melompat kereta api akan di atasnya...
untuk menambah komplikasi...
Dan kemudian Monopoli hanya tidak cukup beradaptasi.
Ia berakhir dengan permainan menakutkan disebut Dinasti...
yang, sejauh yang saya bisa melihat... Saya tidak pernah bermain...
pergi selamanya karena tidak ada cara mengakhirinya.
Itu hampir pengganti untuk hidup, sejauh yang saya bisa melihat.
Butuh jam dan berjam-jam.
Saya pikir itu permainan sempurna mengerikan.
Aku tidak bisa membayangkan orang mendapatkan diambil dengan itu.
Tapi Stephen selalu memiliki pikiran yang sangat rumit...
dan saya merasa sebanyak apapun...
itu komplikasi itu yang menarik baginya.
Ketika saya masih di SMA, saya belajar bahwa cahaya...
dari galaksi jauh dialihkan ke merah.
Ini berarti bahwa mereka bergerak menjauhi kita...
dan bahwa alam semesta mengembang .
Tapi saya tidak percaya itu.
Sebuah alam semesta statis tampak jauh lebih alami.
Bisa saja ada...
dan bisa terus ada selamanya.
Kami sedang mendiskusikan kemungkinan...
dari generasi spontan kehidupan...
dan saya pikir bahwa Stephen membuat pernyataan...
yang ditunjukkan tidak hanya bahwa ia 'd memikirkan hal ini...
tapi ia Sebaiknya pun...
Menemukan beberapa perhitungan...
untuk berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Pada saat itu, saya pikir saya membuat komentar...
untuk salah satu teman saya, John McClenahan...
"Saya berpikir bahwa Stephen...
akan berubah akan biasa mampu. "
Saya tidak berpikir saya meletakkannya di cukup kata-kata...
tapi saya membuat beberapa komentar seperti dia...
dan dia setuju.
Dan jadi kami membuat taruhan pada subjek.
Cara kekanak-kanakan, kami yakin...
sekantong permen tentang masalah ini.
Dan kebetulan, saya rasa bahwa taruhan saya telah datang benar...
dan saya pikir saya berhak untuk pembayaran...
Yang belum dibuat.
Perluasan alam semesta...
menyarankan kemungkinan...
bahwa alam semesta memiliki awal...
pada beberapa waktu di masa lalu.
Titik di mana alam semesta mungkin sudah mulai keluar...
dikenal sebagai Big Bang.
Tahun pertama ia berada di St Albans Sekolah...
dia datang, saya pikir, ketiga dari bawah.
Aku berkata, "Yah, Stephen..."
apakah kamu benar-benar harus jauh di bawah itu? "
Dan dia berkata," Yah... "
banyak orang lain tidak melakukan jauh lebih baik. "
Dia cukup peduli.
Entah bagaimana ia selalu diakui...
sebagai sangat cerah...
dan pada kenyataannya mereka memberinya Divinity Prize satu tahun.
Itu tidak mengherankan karena ayahnya digunakan untuk membaca dia...
cerita Alkitab dari usia yang sangat dini...
dan dia tahu mereka semua sangat baik...
dan ia cukup berpengalaman dalam hal-hal keagamaan ...
meskipun saya tidak berpikir dia membuat banyak praktek sekarang.
Semua orang digunakan untuk berdebat teologi.
Itu adalah baik, subjek yang aman.
kamu tidak memerlukan fakta atau...
mengganggu hal-hal seperti itu.
Jika kamu masuk untuk berdebat...
kamu tahu, berdebat... kamu dapat cukup bahagia perdebatan tentang apa-apa...
termasuk teologi...
dan keberadaan atau Allah.
Dan kemudian seseorang bosan...
atau Journey Into Space datang pada, atau sesuatu seperti itu...
dan argumen memecah.
Dalam alam semesta tidak berubah...
salah satu dapat membayangkan bahwa Allah menciptakan alam semesta...
pada harfiah setiap saat di masa lalu.
Di sisi lain...
jika alam semesta mengembang...
mungkin ada alasan fisik...
mengapa harus ada awal.
Sebuah alam semesta yang mengembang tidak menghalangi seorang pencipta...
Tetapi tidak membatasi tempat...
ketika ia mungkin memiliki dilakukan pekerjaannya.
Ketika keluarga pergi ke India...
itu diatur bahwa Stephen harus datang dan tinggal bersama kami selama satu tahun.
Dia memutuskan akan lebih baik...
bahwa kita harus memiliki...
menari Skotlandia di malam hari.
Pikiran kamu, ini adalah cukup sebuah rumah biasa...
tapi kami punya lebih banyak ruang dan aula besar...
dan jadi kami membeli beberapa catatan...
dan buku tentang apa yang harus dilakukan...
dan Stephen mengambil alih.
Dan dia bersikeras kamu memakai jaket dan dasi.
Dan kemudian ia master dari proses.
Dan Stephen mengambilnya sangat serius.
Tapi kemudian ia menyukai menari, kamu lihat?
Ada empat fisikawan di tahun saya...
Gordon Berry...
Richard Bryan...
Stephen...
sendiri.
Saya pertama kali ingat Stephen...
pada kesempatan ketika Gordon dan aku pergi setelah makan malam ke kamarnya...
untuk mencoba menemukannya.
Dan Stephen naik ada...
dengan peti bir...
perlahan-lahan minum jalan melalui itu.
Dia hanya 17. Dia tidak bisa secara legal masuk ke pub.
Dia naik ke Oxford ridiculously awal.
Kami digunakan untuk memiliki apa yang kita disebut pertemuan bersih.
Kami digunakan untuk mengatur pesta bir dan berbagai hal-hal seperti itu...
untuk mengumpulkan semua ini... kerah sebanyak mahasiswa seperti yang kita bisa...
untuk mendapatkan mereka untuk bergabung Perahu Club.
Dan itu adalah bagaimana kami mengumpulkan dia, kamu lihat?
Tapi pertanyaan selalu dengan Stephen adalah...
"Haruskah kita membuat dia dengan cox pertama delapan...
Atau kedua delapan"
Nah, coxes dapat petualang...
dan beberapa coxes dapat orang yang sangat stabil.
Dia agak tipe petualang.
kamu tidak pernah tahu cukup apa yang akan dia lakukan...
ketika dia pergi keluar dengan kru.
Saya pikir dia digunakan untuk membawa karyanya dengan dia ke perahu kadang-kadang.
Semacam Nya gigi berpikir akan...
pada tingkat yang berbeda.
Kami diminta membaca pasal 10...
dalam sebuah buku berjudul Listrik dan Magnet...
oleh Bleaney dan Bleaney, kombinasi tidak mungkin...
suami-dan Tim -wife...
dan pada akhir bab itu, ada 13 pertanyaan...
semuanya pertanyaan kehormatan akhir.
Saya menemukan sangat cepat bahwa saya tidak bisa melakukan salah satu dari mereka.
Richard dan saya bekerja sama untuk minggu...
dan kami berhasil melakukan 11/2 pertanyaan...
yang kami merasa sangat bangga.
Gordon menolak semua bantuan...
dan berhasil melakukan satu semua sendiri.
Stephen, seperti biasa, tidak bahkan mulai...
tapi keesokan paginya, ia pergi ke kamarnya di 9:00...
dan kami kembali sekitar 12:00 , mungkin lima masa lalu 12:00...
dan turun datang Stephen, dan kami di gerbang kampus, pondok.
"Ah, Hawking," kataku, "berapa banyak harus kamu berhasil melakukannya, maka?"
"Well," katanya, "Saya hanya punya waktu melakukan sepuluh pertama."
Saya pikir pada saat itu kami menyadari bahwa bukan hanya kita tidak berada di jalan yang sama.
Kami tidak di planet yang sama.
Saya pernah dihitung...
bahwa aku kerja sekitar 1.000 jam...
dalam tiga tahun saya di Oxford...
rata-rata satu jam sehari.
Saya tidak bangga kurangnya pekerjaan ini.
Saya hanya menjelaskan sikap saya pada saat...
sikap bahwa tidak ada layak membuat upaya untuk.
Ia digunakan untuk menghasilkan karyanya setiap minggu untuk tutorial...
Dan, karena ia tidak pernah terus catatan...
atau kertas atau hal semacam itu...
meninggalkan kamar saya, dia biasanya membuangnya di keranjang sampah saya.
Dan saat dia bersama mahasiswa lainnya di tutorial...
dan mereka melihat hal ini terjadi, mereka benar-benar ngeri...
karena mereka pikir, dia pekerjaan ini mungkin setengah jam...
Jika mereka bisa melakukannya dalam satu tahun, mereka tidak akan dilemparkan dalam keranjang sampah.
Mereka akan sudah meletakkannya dalam bingkai di dinding mereka.
Karena kurangnya kerja...
Aku telah merencanakan untuk melewati ujian akhir...
Dengan melakukan masalah dalam teori fisika...
dan menghindari pertanyaan yang diperlukan pengetahuan faktual.
Aku tidak melakukannya dengan sangat baik.
Aku berada di batas antara gelar kelas dua pertama dan...
dan saya harus diwawancarai untuk menentukan yang saya harus mendapatkan.
Mereka meminta saya tentang rencana masa depan saya.
Aku menjawab, jika mereka memberi saya pertama...
Aku akan pergi ke Cambridge.
Jika saya hanya punya dua...
Saya akan tinggal di Oxford.
Mereka memberi saya pertama.
Aku pergi Stephen dan saudara mudanya...
ke Woburn Taman...
dan ia memanjat pohon.
Dia menguji dirinya keluar, saya pikir. Saya tidak menyadari.
Ia berhasil memanjat pohon...
dan pergi sepanjang cabang itu dan mendapatkan dirinya turun.
Saya pikir dia mulai memperhatikan bahwa tangannya...
kurang berguna daripada mereka telah...
tapi dia tidak memberitahu kami.
Univ memiliki ini tangga persegi...
yang bulat tetapi mereka persegi.
Itu hanya turun dari salah satu kamar.
Steve benar-benar jatuh di tangga datang bawah...
dan jenis melambung semua jalan ke bawah.
Aku tidak tahu apakah ia kehilangan kesadaran, tetapi ia kehilangan memori.
Kami membawanya ke salah saya kamar atau ruang seseorang.
Pertanyaan pertama tentu saja adalah, "Siapakah aku?"
Kami mengatakan kepadanya, "Kau Steve Hawking."
Segera dia akan bertanya lagi, "Siapakah aku?"
"Steve Hawking."
Kemudian, setelah beberapa menit, dia ingat dia Steve Hawking.
Kemudian kita akan mengatakan, "Apakah kamu ingat turun ke bar..."
dan minum-minum pada Minggu malam? "
Atau," Apakah kamu ingat coxing di sungai Senin "
Dan ingatannya kembali secara bertahap...
sampai ia bisa mengingat hari peristiwa sebelumnya, dan kemudian jam sebelumnya...
Dan pada akhir dua jam, ia bisa mengingat semuanya.
Pertanyaan itu, "Yah, mungkin kamu telah kehilangan...
Beberapa pikiran kamu karena ini"
Dan Steve memutuskan, "Yah, aku akan mengikuti tes Mensa."
Kami berkata, "Tentu saja kamu akan masuk."
Tapi dia datang kembali senang ia mampu masuk ke Mensa.
Benar-benar senang.
Aku merasa bahwa ada dua daerah...
fisika teoritis...
Aku mungkin belajar di Cambridge.
Salah satunya adalah kosmologi, studi sangat besar.
Yang lainnya adalah partikel dasar...
studi yang sangat kecil.
Namun, saya pikir partikel dasar...
kurang menarik...
karena ada ada teori yang tepat.
Semua bisa mereka lakukan...
adalah mengatur partikel dalam keluarga...
seperti dalam botani.
Dalam kosmologi, di sisi lain...
ada itu teori yang terdefinisi dengan baik...
teori umum Einstein relativitas.
Ini adalah tahun yang sangat dingin...
dan es di Verulamium kolam...
itu beku di sana...
dan kita semua pergi skating.
Dan Stephen berhasil skate cukup baik...
tapi kemudian, dia dan aku dekat bersama-sama.
Dia tidak skating dengan cara yang sangat maju...
tapi juga tidak saya, jika itu yang terjadi.
Dia jatuh...
dan dia tidak bisa bangun.
Jadi saya membawanya ke kafe untuk pemanasan...
dan dia mengatakan kepada saya kemudian semua tentang hal itu.
Dan itu didiagnosis.
Aku bersikeras akan ke dokter nya...
karena tampaknya bagi saya namun lama kamu akan hidup...
mungkin ada sesuatu seseorang dapat berbuat apa-apa...
setidaknya bagaimanapun untuk membuat hal mudah bagi orang.
Saya tidak akan menyebutkan nama dokter...
tapi aku melihat dia di Klinik London.
Dia agak terkejut bahwa saya harus repot-repot untuk datang 'bulat untuk melihatnya.
Setelah semua, saya hanya ibu Stephen.
Dia cukup bagus. Dia setuju melihat saya dengan cara yang agak besar.
Dan dia berkata, "Ya, itu semua sangat sedih
Pemuda Brilliant memotong di puncak masa mudanya."
Tapi tentu saja aku berkata, "Apa yang bisa kita lakukan?"
Apa yang bisa kita lakukan untuk mengurutkan dari...
Bisakah kita mendapatkan fisioterapi?
"Bisakah kita mendapatkan sesuatu seperti itu yang akan membantu dengan cara apapun?"
Ia mengatakan, "Well, sebenarnya, tidak ada."
Tidak ada yang bisa saya lakukan, benar-benar. Lebih atau kurang, itu saja. "
Tak lama setelah ulang tahun 21...
Aku pergi ke rumah sakit untuk tes.
Mereka mengambil sampel otot dari lenganku...
elektroda terjebak ke saya...
dan disuntikkan beberapa radiopak cairan ke tulang belakang saya...
dan menontonnya akan dan bawah dengan sinar-X...
karena mereka miring tidur.
Saya didiagnosa menderita ALS...
amyotrophic lateral sclerosis...
atau penyakit motor neuron, seperti yang juga dikenal.
Para dokter bisa menawarkan ada obatnya...
dan memberi saya 21/2 tahun untuk hidup.
Aku pergi ke ruang umum lulusan...
melihat, benar-benar, untuk seseorang untuk makan siang dengan.
Ada seorang pun di sekitar itu saya sangat ingin makan siang dengan...
dan kemudian Stephen berjalan melalui pintu.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di Oxford. Saya pasti lupa sekarang.
Dan Stephen murah hati pergi...
untuk membeli minuman...
dan membawa mereka dan menempatkan mereka di atas meja.
Dan seperti yang ia katakan pint nya bir turun...
ia menumpahkan itu.
Aku semacam mengatakan riang...
"Oh, langit Minum saat ini hari.!"
Dia kemudian mengatakan kepada saya dia telah di Addenbrooke selama tiga minggu...
dan mereka telah melakukan seluruh rangkaian tes...
Dan mereka akan memutuskan...
apa yang salah dengan dia.
Dan dia bilang sangat lurus dan datar...
bahwa ia secara bertahap akan kehilangan...
penggunaan tubuhnya...
yang akhirnya...
= = hanya hatinya dan paru-parunya...
masih akan beroperasi, dan otaknya...
dan bahwa mereka akan mengatakan kepadanya bahwa...
akhirnya dia akan dasarnya memiliki tubuh dari kubis...
tapi pikirannya masih akan agar bekerja sempurna...
dan ia tidak akan mampu berkomunikasi dengan seluruh dunia.
Impian saya pada saat itu agak terganggu.
Sebelum kondisi saya telah didiagnosis...
Aku sudah sangat bosan dengan kehidupan.
Ada tidak tampak sesuatu yang layak dilakukan.
Tapi tak lama setelah aku keluar dari rumah sakit...
Aku bermimpi bahwa aku akan dieksekusi.
Aku tiba-tiba menyadari ada yang banyak hal berharga...
bisa saya lakukan jika saya tangguh.
Saya tahu betul bahwa ia tidak memiliki iman...
dan...
kepada saya, yang membuatnya lebih sulit...
karena kamu harus bertanya pada diri sendiri, " mengapa saya
??? Mengapa ini Kenapa sekarang "
Tapi dia hanya benar-benar, tegas diterima...
Bahwa ini adalah apa yang akan terjadi padanya.
Sejauh yang saya dapat mengumpulkan, pada saat itu ia mulai melakukan beberapa pekerjaan.
Pada awalnya, ada tidak tampak banyak titik...
bekerja pada penelitian saya...
karena saya tidak berharap hidup cukup lama...
untuk menyelesaikan saya PhD.
Namun, seiring berjalannya waktu...
penyakit tampaknya melambat.
Aku mulai mengerti relativitas umum...
dan membuat kemajuan dengan pekerjaan saya.
Tapi apa benar-benar membuat perbedaan itu...
Saya telah bertunangan dengan seorang gadis bernama Jane Wilde.
Ini memberi saya sesuatu untuk hidup...
Tetapi juga berarti Saya harus mendapatkan pekerjaan...
jika kita menikah.
Stephen sudah sakit. Jane tahu itu.
Dan itu contoh lain dari Stephen keberuntungan, kamu tahu...
bertemu orang yang tepat pada waktu yang tepat...
karena Stephen sangat, sangat buruk tertekan...
= = dan dia tidak terlalu banyak cenderung untuk melanjutkan pekerjaannya.
Dia telah diberitahu ia hanya mendapat 21/2 tahun.
Apa yang dapat kamu lakukan pada waktu itu?
Tapi bertemu Jane benar-benar menempatkan dia di keberaniannya...
dan ia mulai bekerja.
Saya ingin memahami...
bagaimana alam semesta dimulai.
Einstein teori relativitas umum ...
menunjukkan bahwa alam semesta mengembang .
Tapi tidak ada jawaban atas pertanyaan penting...
"Harus ada telah Big Bang...
awal waktu?"
Kemudian, di tahun ketiga saya di Cambridge...
Roger Penrose membuat penemuan...
tentang kematian bintang.
Aku ingat berbicara dengan teman ini, Ivor Robinson...
dan kami sedang percakapan animasi ini...
dan kemudian kami harus menyeberang jalan...
dan sebagai kami menyeberang jalan, tentu saja, percakapan berhenti...
dan kemudian kami punya ke sisi lain.
Terbukti, aku punya beberapa ide menyeberang jalan...
tapi kemudian percakapan dimulai, dan itu bisa benar-benar dihapuskan dari pikiran saya.
Hanya kemudian, setelah teman saya sudah pulang...
dan saya mulai memiliki perasaan aneh kegembiraan...
merasa indah.
Saya tidak tahu mengapa saya harus merasa seperti itu, jadi aku kembali selama hari...
berpikir segala sesuatu yang mungkin yang mungkin telah memberikan kontribusi untuk perasaan seperti itu...
dan kemudian secara bertahap Saya digali pemikiran ini...
yang saya akan punya saat melintasi jalan.
Penrose mengumumkan hasil ini...
Bahwa ketika bintang runtuh tanpa batas...
mereka akan menjadi tunggal...
selama beberapa kondisi yang sangat luas puas...
bahwa semua orang akan dianggap wajar.
Dan saya ingat Stephen Hawking, yang kemudian mendekati...
tahun ketiga sebagai mahasiswa penelitian, mengatakan...
". Apa hasil yang sangat menarik"
Aku bertanya-tanya apakah mereka bisa diadaptasi...
"pemahaman asal alam semesta."
Dan apa yang ada dalam pikiran, kamu lihat, adalah bahwa jika, hanya mental...
kamu membalik rasa waktu...
kamu bisa memikirkan alam semesta yang mengembang sebagai sistem runtuh.
Ini adalah sedikit seperti bintang yang sangat raksasa runtuh.
Roger Penrose terbukti...
bahwa bintang sekarat, runtuh oleh gravitasinya sendiri...
akhirnya menyusut ke singularitas...
titik kepadatan tak terbatas dan ukuran nol .
Saya menyadari bahwa jika saya berbalik arah waktu...
sehingga runtuhnya menjadi ekspansi...
Aku bisa membuktikan bahwa...
alam semesta memiliki awal.
Tapi bukti saya...
berdasarkan Einstein teori relativitas umum ...
juga menunjukkan bahwa kita tidak bisa mengerti...
Bagaimana alam semesta dimulai...
karena menunjukkan bahwa semua teori-teori ilmiah...
termasuk relativitas umum itu sendiri...
memecah pada awal alam semesta.
Kami memiliki pertemuan ini...
di Institut Fisika Luar Angkasa di New York.
Aku berkata, "Sebelum kita mencapai kesimpulan akhir..."
kita seharusnya membuang ke dalam panci...
masih benda lain...
a objek benar-benar runtuh gravitasi .
Nah, setelah kamu telah menggunakan frase...
"objek gravitasi sepenuhnya runtuh" sepuluh kali...
kamu menyimpulkan kamu sudah mendapat untuk mendapatkan nama yang lebih baik.
Jadi itu adalah ketika saya beralih...
untuk kata "lubang hitam".
Kata "lubang hitam," yang diciptakan John Wheeler, tiba-tiba tertangkap.
Semua orang diadopsi itu, dan sejak saat itu...
orang di seluruh dunia... di Moskow...
di Amerika...
di Inggris dan di tempat lain...
bisa tahu mereka berbicara tentang hal yang sama.
Dan bukan hanya itu, tapi tiba-tiba...
seluruh jajaran konsep berhasil melewati kepada masyarakat umum...
dan bahkan penulis fiksi ilmiah tiba-tiba...
bisa membicarakannya.
Malam ini, teman-teman saya...
Kita berdiri pada ambang prestasi yang tak tertandingi...
dalam eksplorasi ruang angkasa.
Jika data untuk kembali penyelidikan kapal saya...
cocok perhitungan komputerisasi saya...
Aku akan melakukan perjalanan di mana tidak ada seorangpun yang berani pergi.
Ke lubang hitam?
Dalam...
melalui...
dan seterusnya.
Kenapa, yang gila!
Ha! Mustahil!
Sebagai kontrak bintang masif...
gravitasinya menjadi begitu kuat...
cahaya yang tidak bisa lagi melarikan diri.
Daerah yang tidak ada yang bisa melarikan diri...
disebut lubang hitam...
dan batasnya disebut cakrawala peristiwa.
Orang mungkin mengatakan dari cakrawala peristiwa...
apa Dante mengatakan dari pintu masuk ke neraka...
"Meninggalkan semua harapan, kamu yang masuk di sini."
Saya pernah diminta untuk benar-benar...
menjadi juri...
pada esai yang subjek adalah...
"Bagaimana jatuh melalui lubang hitam dan hidup . "
Sekarang, masalah yang saya punya adalah bahwa saya tidak tahu...
bagaimana memberikan hadiah...
karena jika saya katakan, "Itu terlihat seperti esai yang baik". ..
satu-satunya cara nyata menunjukkan ini adalah benar...
adalah untuk benar-benar mengikutinya, untuk melakukan percobaan dan jatuh.
Tapi kemudian, setelah jatuh...
saya akan berasumsi mengambil orang yang menulis esai dengan kamu...
pertanyaan akan, bagaimana kamu memberitahu seluruh dunia?
Apakah kamu mengambil hadiah di yang kamu berikan kepada mereka...
dan apa yang mereka lakukan dengan itu ketika mereka sampai ke pusat?
Percayalah...
Saya telah menunggu lama untuk orang seperti kamu...
untuk merekam momen ini.
Terima kasih, Dokter.
Kemudian saya siap.
Siap untuk memulai perjalanan terbesar manusia.
Tentu berisiko nya.
Risikonya adalah insidental dibandingkan dengan...
Kemungkinan untuk memiliki kebenaran besar yang tidak diketahui.
Ada...
hukum alam lama dihargai...
hanya tidak berlaku.
Mereka lenyap.
Dan hidup?
Life?
Hidup selamanya.
Jika kamu sedang menonton astronot...
cukup nekat untuk melompat ke dalam lubang hitam...
pada beberapa waktu di jam tangan...
mengatakan, 00:00...
ia akan menyeberangi cakrawala peristiwa...
dan masukkan lubang hitam.
Tapi tak peduli berapa lama kamu menunggu...
kamu tidak akan pernah melihat menonton astronot mencapai 0:00.
Sebaliknya, setiap kedua pada jam...
Akan muncul untuk mengambil lagi dan lagi...
sampai detik terakhir sebelum tengah malam...
akan mengambil selamanya.
Jadi, dengan melompat ke dalam lubang hitam...
orang bisa memastikan bahwa citra seseorang berlangsung selamanya.
Tapi gambar akan memudar dengan sangat cepat...
dan tumbuh begitu redup bahwa tidak ada yang bisa melihatnya.
Sebagai seseorang menghilang ke dalam lubang hitam...
seperti yang terlihat dari luar, tampak seolah-olah...
waktu benar-benar melambat, dan orang yang bergerak...
setidaknya dia berpikir ia bergerak...
ia mungkin berbicara dalam pesawat ruang angkasa nya pada tingkat yang normal...
Tampaknya memperlambat dan akhirnya dibekukan...
dalam posisi tertentu...
seperti yang terlihat oleh seseorang mengawasinya dari luar.
Dan seperti yang terlihat dari luar, kamu tidak pernah melihat apa yang terjadi setelah itu.
The astronot tidak akan melihat sesuatu yang istimewa...
ketika arlojinya mencapai tengah malam...
dan ia menyeberangi cakrawala peristiwa...
ke dalam lubang hitam...
sampai, tentu saja, ia mendekati singularitas...
dan dihancurkan menjadi spaghetti.
Satu dapat jatuh melalui cakrawala peristiwa ini...
tanpa merasa apa-apa, tanpa menyadarinya.
Setelah sekitar satu minggu jatuh, seseorang mulai merasakan cubitan...
dan satu meluas lagi dan lagi...
dan mendapat sedikit lebih tipis.
Dan, tentu saja, satu mulai mendapatkan diperas...
sampai satu mendapat sangat panjang dan sangat tipis...
dan agak menjijikkan.
Pada akhir dua minggu, salah satu yang jatuh tepat ke pusat dan, tentu saja, mati.
Sebelum kamu melupakan dari dunia luar...
kamu akan melihat hal-hal yang terjadi dan melihat mereka pada tingkat yang lebih besar...
sehingga akan terlihat seperti tampilan kembang api.
Frustrasi akan bahwa, meskipun kamu akan dapat melihat...
Segala sesuatu yang terjadi di masa depan, akan pergi begitu cepat...
bahwa dari sudut pkamung ilmiah, kamu akan punya waktu untuk menganalisanya.
kamu tidak akan dapat mengambil dalam
Akhirnya hal akan pergi begitu cepat...
dan itu akan sangat eksplosif bahwa kamu sendiri akan...
= = hancur oleh ledakan, dan itu akan menjadi akhir.
Tapi itu akan menjadi cara yang sangat menarik untuk mengakhiri hidup seseorang.
Ini akan menjadi jalan saya akan memilih jika aku punya pilihan.
Dalam sejarah panjang alam semesta...
banyak bintang harus dibakar habis bahan bakar nuklir mereka...
Dan runtuh ke dalam dirinya sendiri.
Jumlah lubang hitam mungkin lebih besar...
dari jumlah bintang terlihat...
yang totalnya mencapai sekitar seratus ribu juta...
di galaksi kita sendiri.
Kami juga memiliki bukti...
bahwa ada lubang hitam yang sangat besar...
di pusat galaksi kita sendiri.
Teman bertanya kepada saya, "Nah, jika lubang hitam hitam...
bagaimana kamu melihatnya?"
Dan saya katakan, "Apakah kamu pernah ke bola?"
Pernahkah kamu menyaksikan para pemuda...
berpakaian hitam tuksedo malam mereka...
Dan gadis-gadis dalam gaun putih mereka...
berputar di sekitar, diadakan di lengan masing-masing...
dan lampu berubah rendah...
dan semua yang kamu lihat adalah gadis?
Nah, gadis itu bintang biasa...
dan anak itu adalah lubang hitam.
kamu tidak dapat melihat lubang hitam lebih dari yang kamu dapat melihat anak itu...
tapi gadis yang terjadi di sekitar memberikan bukti yang meyakinkan...
"harus ada sesuatu di sana memegang dia di orbit. "
Suatu malam, tak lama setelah kelahiran putri saya, Lucy...
Saya mulai berpikir tentang lubang hitam...
karena saya mendapatkan ke tempat tidur.
Cacat saya membuat ini bukan proses yang lambat...
jadi aku punya banyak waktu.
Tiba-tiba saya menyadari...
bahwa wilayah dari cakrawala peristiwa...
harus selalu meningkat dengan waktu.
Peningkatan daerah dari cakrawala peristiwa...
sangat mengingatkan suatu besaran yang disebut entropi...
yang mengukur tingkat gangguan dari sistem.
Ini adalah suatu hal pengalaman umum...
gangguan yang cenderung meningkat dengan waktu...
jika hal-hal yang tersisa untuk diri mereka sendiri.
Jacob Bekenstein datang ke kantor satu hari.
"Jacob," kataku...
"Selalu masalah saya..."
ketika saya menaruh cangkir teh panas sebelah cangkir teh dingin.
Saya telah meningkat, dengan membiarkan panas aliran dari satu ke yang lain...
jumlah gangguan di alam semesta.
Tapi Jacob, jika lubang hitam berenang oleh...
dan saya drop kedua cangkir teh ke dalam ini...
"Saya telah menyembunyikan bukti kejahatan saya, telah saya tidak?"
Bekenstein ini seorang pria integritas besar...
dan ia tampak bermasalah, dan ia kembali ke saya nanti...
dan dia berkata, "Tidak, kamu tidak..."
menyembunyikan bukti kejahatan kamu.
"Catatan lubang hitam apa yang terjadi padamu."
Stephen Hawking membaca koran...
di mana Bekenstein mengumumkan hasil ini...
pikir itu masuk akal...
dan memutuskan untuk membuktikan itu salah.
Penemuan saya membawa Jacob Bekenstein menyarankan...
bahwa wilayah dari cakrawala peristiwa...
sebenarnya adalah entropi dari lubang hitam.
Tapi ada satu kesalahan fatal...
dalam ide Bekenstein ini:
Jika lubang hitam memiliki entropi...
mereka harus memiliki suhu.
Dan jika mereka telah suhu...
mereka seharusnya untuk mengeluarkan radiasi.
Tapi bagaimana mereka bisa mengeluarkan radiasi...
Jika tidak bisa lepas dari lubang hitam?
Ternyata...
Bekenstein pada dasarnya benar...
meskipun dengan cara jauh lebih mengejutkan...
daripada dia atau orang lain diharapkan.
Saat ia berangsur-angsur hilang penggunaan tangan...
ia harus mulai mengembangkan...
hati-hati memilih proyek penelitian...
yang dapat ditangani dan dipecahkan .. .
melalui argumen geometris bahwa ia bisa melakukan pictorially di kepalanya.
Dan ia mengembangkan satu set yang sangat kuat alat orang lain benar-benar memiliki.
Jadi dalam arti, ketika kamu kehilangan satu set alat...
kamu dapat mengembangkan alat-alat lain, tetapi alat-alat baru...
setuju untuk berbagai jenis masalah daripada alat tua.
Dan jika kamu adalah satu-satunya tuan dalam dunia alat-alat baru...
itu berarti beberapa jenis masalah kamu dapat memecahkan dan tak dapat lagi.
Pekerjaan saya hingga 1973...
berada di relativitas umum...
dan dirangkum dalam sebuah buku saya tulis dengan George Ellis disebut...
Struktur Skala Besar dari Luar Angkasa Time.
Bahkan kemudian, itu sulit bagi saya untuk menulis hal-hal bawah...
jadi saya cenderung berpikir dalam gambar dan diagram...
bahwa aku bisa membayangkan di kepala saya.
Aku ingat mengunjungi Stephen dan Jane...
di rumah mereka di Cambridge.
Setelah makan malam di malam hari...
ketika tiba waktunya untuk Stephen pergi ke tempat tidur...
Jane bersikeras dan Stephen mengalah... Saya kira ini adalah stkamur...
= = bahwa Stephen membuat jalan ke atas...
Saya lupa apakah satu penerbangan tangga atau dua... sendirian...
dan ini adalah masa ketika ia tidak bisa lagi berjalan.
Cara dia menaiki tangga itu, ia mencengkeram pilar...
yang mendukung pegangan tangga dan menariknya dengan kekuatan...
menarik dirinya menaiki tangga dengan kekuatan lengannya sendiri...
Menyeret dirinya...
dari lantai dasar sampai cerita kedua...
dalam, upaya yang panjang dan melelahkan.
Jane menjelaskan bahwa...
ini merupakan bagian penting terapi fisik...
untuk mempertahankan koordinasi nya...
dan kekuatan selama mungkin.
Awalnya semacam menyayat hati...
untuk menonton apa yang tampaknya menjadi penderitaan menariknya dirinya menaiki tangga...
sampai aku mengerti itu hanya bagian dari kehidupan .. .
menarik diri tangga seperti itu.
Relativitas umum adalah apa yang disebut...
teori klasik.
Ini memprediksi pasti jalur tunggal...
untuk setiap partikel.
Namun menurut mekanika kuantum...
ada unsur kesempatan atau ketidakpastian.
Partikel A tidak memiliki...
hanya satu jalan melalui ruang dan waktu.
Sebaliknya, ada prinsip ketidakpastian...
menurut yang baik posisi yang tepat...
dan kecepatan partikel tidak pernah bisa diketahui.
Aku mulai menyelidiki...
mekanika kuantum efek mungkin...
pada partikel di dekat lubang hitam.
Saya menemukan bahwa partikel bisa melarikan diri...
dari lubang hitam...
Bahwa lubang hitam tidak benar-benar hitam.
Pada awalnya saya tidak percaya itu.
Tapi ketika saya redid perhitungan...
Aku tidak bisa mendapatkan efek untuk pergi.
Aku bertemu Martin Rees, dan ia gemetar dengan kegembiraan...
dan dia berkata, "Pernahkah kamu mendengar Pernahkah kamu mendengar...?"
Apa Stephen telah ditemukan?
"Semuanya berbeda Semuanya berubah!"
Saya masih yakin penemuan saya...
jadi saya hanya mengatakan beberapa rekan...
tapi kata segera menyebar.
Roger Penrose menelepon pada hari ulang tahunku.
Dia sangat bersemangat dan pergi begitu lama...
Bahwa saya makan malam ulang tahun mendapat cukup dingin.
Itu kasihan, karena itu angsa...
yang saya sangat suka.
Bagi saya itu adalah sebuah keajaiban, karena perhitungan yang rumit dan berantakan.
Kita sekarang dapat melakukan hal-hal sangat jauh lebih baik...
dan lebih transparan apa yang terjadi.
Tapi dari perhitungan berantakan ini, ia menunjukkan bahwa lubang hitam...
tidak hitam dengan efek kuantum mekanik ini.
Ada radiasi sisa.
Stephen datang ke pertemuan...
dan orang-orang terperangah.
Aku ingat seseorang berkata, "Kau pasti salah, Stephen.
Saya tidak percaya sepatah kata pun "
Aku pernah berkata bahwa aku tidak bahagia...
dengan penjelasan yang diberikan dalam hal partikel energi negatif yang diciptakan
Tapi aku merasa ini adalah bagian kontroversi ilmu
kamu harus memiliki memberi dan menerima, dan saya senang menjadi bagian dari itu
Itulah yang membuatnya menyenangkan
Jika kamu semua duduk dan berkata, "Oh, indah"...
ketika kamu memiliki pertanyaan picik dalam pikiran kamu...
yang tidak melakukan layanan untuk ilmu pengetahuan
Tapi aku tidak antagonis itu dengan cara apapun...
kecuali untuk yang satu kali ketika saya mempertanyakan.
Aku akhirnya meyakinkan diriku sendiri...
bahwa lubang hitam memancarkan...
ketika saya menemukan mekanisme mana ini bisa terjadi.
Menurut mekanika kuantum...
ruang diisi dengan partikel virtual...
dan antipartikel...
yang terus-menerus mewujudkan berpasangan...
memisahkan, datang bersama-sama lagi...
dan memusnahkan satu sama lain.
Dalam kehadiran lubang hitam...
salah satu anggota dari sepasang partikel virtual...
bisa jatuh ke dalam lubang...
meninggalkan anggota lain tanpa mitra...
yang dapat digunakan untuk memusnahkan.
Partikel meninggalkan tampaknya radiasi...
dipancarkan oleh lubang hitam.
Dan lubang hitam tidak kekal.
Mereka menguap pada tingkat meningkat...
sampai mereka lenyap dalam ledakan raksasa.
Mekanika kuantum telah memungkinkan partikel dan radiasi...
untuk melarikan diri dari penjara utama...
lubang hitam.
Einstein pernah diterima mekanika kuantum...
karena unsur yang kesempatan dan ketidakpastian.
Ia mengatakan, "Tuhan tidak bermain dadu."
Tampaknya Einstein adalah gkamu salah.
Efek kuantum lubang hitam...
Menunjukkan bahwa tidak hanya yang Allah bermain dadu...
ia kadang-kadang melemparkan mereka...
di mana mereka tidak dapat dilihat.
Dia mengatakan dirinya...
itu, eh...
dia tidak akan sampai ke mana dia jika ia tidak sakit.
Dan saya pikir itu sangat mungkin...
karena seperti Johnson mengatakan:
Pengetahuan kamu harus digantung di pagi hari...
berkonsentrasi pikiran biasa.
Dan dia telah berkonsentrasi hal ini dengan cara...
Saya tidak berpikir dia akan memiliki, karena ia mengambil minat yang besar...
dalam banyak hal dalam hidup .. .
Dan saya tidak tahu bahwa ia harus diterapkan dirinya dengan cara yang sama...
jika ia bisa mendapatkan sekitar saat ia digunakan untuk melakukan, sehingga dengan cara...
= = Tidak, saya tidak bisa memikirkan orang beruntung memiliki penyakit seperti itu, meskipun demikian.
Tapi kurang nasib buruk baginya dari itu akan bagi sebagian orang...
karena dia bisa begitu banyak hidup di kepalanya.
Ketika saya tinggal dengan keluarga Hawking, saya akan biasanya bangun...
sekitar 7:15 atau 7:30 dan mandi...
dan kemudian membaca di Alkitab saya beberapa di pagi hari dan berdoa...
dan kemudian turun di 8:15 untuk mendapatkan Stephen up.
Dan saat sarapan saya sering katakan padanya apa yang akan saya telah membaca di dalam Alkitab...
berharap bahwa ini akan akhirnya memiliki pengaruh.
Jadi kita akan pergi ke dalam pekerjaan...
dan biasanya kita akan pergi dan melihat apakah ada karya ilmiah...
bahwa orang-orang yang dikirim keluar.
Saya menemukan bahwa meskipun kecemerlangan besar Hawking , ia membaca cukup lambat.
Aku bisa membaca sekitar dua kali secepat.
Tapi tentu saja ia akan memiliki membaca mengingatnya...
karena akan sangat sulit baginya untuk kembali dan mengakses hal...
sedangkan saya bisa skim kertas agak cepat dan melihat...
"Apakah ada sesuatu menarik dalam hal ini?"
Jika saya ingin bekerja di dalamnya, aku bisa memilih hal dan melihat itu.
Radiasi lubang hitam...
telah menunjukkan kepada kita bahwa keruntuhan gravitasi...
tidak seperti akhir seperti kita pernah berpikir.
Jika astronot jatuh ke dalam lubang hitam...
dia akan dikembalikan ke seluruh alam semesta...
dalam bentuk radiasi.
Demikian, dalam arti...
astronot akan didaur ulang.
Namun, itu akan menjadi semacam miskin keabadian...
karena setiap pribadi konsep waktu...
akan berakhir karena ia terkoyak...
Di dalam lubang hitam.
Semua itu akan bertahan...
akan massa-nya, atau energi.
Satu tahun, yang Hawking membawa saya bersama...
ketika kami pergi ke sebuah pondok di Wales...
dekat Sungai Wye...
dan pondok ini sebuah bukit...
dan ada sedikit...
sedikit trotoar beraspal yang pergi ke pondok...
yang saya belum sampai, dan tentu saja...
Aku ingin melakukannya di paling jumlah perjalanan saya bisa membayangkan...
sehingga kami menempatkan baterai Stephen bawah kursinya...
kursi rodanya memiliki ruang untuk baterai... dan menempatkan baterai ekstra di bawah sana...
Yang Stephen tidak menyadari bahwa saya akan diletakkan di bawah sana...
sehingga ia tidak menyadari kursi rodanya adalah sebagai sarat.
Stephen mendapat sedikit di depanku, dan ia mengubah sudut...
untuk pergi berkeliling ke rumahnya, tapi itu di lereng...
jadi aku mendongak, dan aku melihat Stephen kursi roda perlahan tip mundur.
Tentu saja, saya sekitar sepuluh meter...
dan mencoba untuk menjalankan sana, tapi aku tidak bisa ke sana...
cukup cepat sebelum ia terguling mundur ke semak-semak.
Jadi itu sedikit pemkamungan mengejutkan...
untuk melihat master gravitasi mendapatkan diatasi...
Oleh gaya gravitasi lemah Bumi.
Salah satu hal terburuk bagi saya akan menjadi memiliki orang-orang di sana sepanjang waktu.
Jangan sendirian. Aku tidak tahan itu.
Namun dia menemukan hal-hal lucu...
dan dia menikmati hidup dan dia pergi gagah tentang seluruh tempat...
dan saya pikir ini adalah luar biasa.
Tapi itu adalah semacam keberanian Saya tidak punya...
dan ayahnya tidak mendapatkannya, dan kita tidak bisa tidak mengagumi itu...
bertanya-tanya bagaimana di bumi ia mendapatkannya, benar-benar.
Pasti ada 50 orang di sana...
dan aku berdiri off di sudut...
semacam menonton diam-diam...
Selama beberapa menit, santai...
dan Stephen di sana, tidak jauh dari saya.
Jane berjalan ke Stephen dan menatapnya.
Dia duduk di sana dengan kepala di pangkuan...
seperti hanya Stephen dapat menempatkan kepalanya di pangkuan.
Dan Jane berkata kepada Stephen...
".. Kau terlihat menyedihkan, Stephen Duduk tegak"
Beberapa tamu kamu tidak mengerti...
bahwa kamu berpikir tentang fisika dan memiliki waktu yang indah.
"Sepertinya kamu berada di sakit Duduk dan berbicara dengan tamu kamu.."
Pada tahun 1979...
saya terpilih Lucasian Profesor Matematika.
Ini adalah kursi yang sama pernah dipegang oleh Isaac Newton.
Mereka memiliki buku besar yang setiap petugas mengajar di universitas...
seharusnya menkamutangani.
Setelah saya telah Lucasian Profesor selama sekitar satu tahun...
mereka menyadari saya tidak pernah ditkamutangani.
Jadi mereka membawa buku ke kantor saya...
dan saya menkamutangani dengan susah payah.
Itu terakhir kalinya saya menuliskan nama saya.
Minat saya dalam asal dan nasib alam semesta...
itu kembali bangkit ketika saya menghadiri...
sebuah konferensi tentang kosmologi di Vatikan.
Setelah itu, kita diberikan...
audiensi dengan Paus.
Dia mengatakan kepada kami bahwa itu baik-baik...
untuk mempelajari evolusi alam semesta...
setelah Big Bang...
tapi kita tidak harus menanyakan ke Big Bang itu sendiri...
karena itu saat penciptaan...
dan karena pekerjaan Allah.
Aku senang bahwa dia tidak tahu...
subjek pembicaraan Saya baru saja diberikan...
kemungkinan bahwa alam semesta tidak memiliki awal ...
ada saat penciptaan.
Ada teori di awal 70-an... jenis pertama teori penciptaan...
mana orang-orang yang bersangkutan mulai dengan tetap, ruang eksternal dan waktu...
Yang selamanya kosong...
dan kemudian tiba-tiba, untuk beberapa alasan yang tidak diketahui , para nukleasi semesta...
pada titik tertentu dan kemudian, Bang, itu pukulan terpisah.
Tapi masalahnya adalah bahwa ketika ruang dan waktu muncul dalam teori klasik...
titik itu sendiri adalah titik tunggal dalam matematika.
Matematika rusak, dan...
kamu tidak dapat menggunakan untuk memberikan teori penciptaan.
Jika satu kembali dalam waktu...
satu datang ke singularitas Big Bang...
mana hukum fisika memecah.
Tapi ada arah lain waktu...
Yang bisa masuk yang menghindari singularitas.
Ini disebut arah imajiner waktu.
Dalam waktu imajiner...
ada tidak perlu setiap singularitas...
yang membentuk awal atau akhir waktu.
Ketika kamu datang ke waktu imajiner, kamu memiliki kemungkinan agak aneh ini...
memiliki "sekarang," seperti itu...
tanpa harus memiliki semacam rantai .. .
momen masa lalu.
Jika kita mulai di mana kita berada saat ini dan mulai berjalan mundur dalam waktu...
kemudian untuk waktu yang lama, hal bekerja dengan sempurna normal.
Tapi ketika kamu mulai mendapatkan semakin jauh kembali ke...
apa yang akan menjadi titik asal dalam konvensional real-time gambar...
kamu akan menemukan bahwa sifat perubahan waktu...
bahwa komponen imajiner menjadi lebih dan lebih menonjol...
sampai apa yang seharusnya telah menjadi titik tunggal dalam teori klasik...
akan merapikan diri, dan kamu memiliki gambar yang indah ini...
mangkuk tersebut dimana penciptaan alam semesta adalah gambar...
di mana kita berada sekarang, dan mangkuk kelancaran masa lalu...
mana tidak ada Titik awal, hanya semacam bentuk halus.
Selama alam semesta memiliki awal...
kita bisa menganggap itu pencipta.
Tetapi jika alam semesta benar-benar mandiri...
tidak memiliki batas atau tepi...
itu akan tidak akan diciptakan maupun dihancurkan.
Ini hanya akan.
Apa tempat, maka, untuk pencipta?
Semua kamu benar-benar dapat mengatakan adalah bahwa alam semesta ini...
karena merupakan struktur matematika konsisten diri.
Tidak ada masa lalu karena, tidak seperti skenario penciptaan-as-a-titik...
tidak ada untuk itu harus dibuat dalam
Jadi untuk mengatakan itu diciptakan dari ketiadaan sedikit keliru.
Ini adalah penggunaan menyesatkan kata "tidak".
Hal ini tidak hanya bahwa ada ruang kosong di mana semesta muncul, yang mungkin kamu sebut "tidak ada".
Ada benar-benar tidak ada sama sekali, karena tidak ada bahkan acara penciptaan.
Penggunaan lampau dalam kata kerja menjadi tidak tepat dalam teori ini.
Sayangnya, tenses dibentuk ketika orang percaya secara real time, tentu saja...
dan kami belum memiliki bentuk bahasa untuk menggambarkan bentuk kalimat dalam waktu imajiner.
Kata "waktu" tidak diturunkan dari surga...
sebagai hadiah dari atas.
Ide waktu adalah kata...
Diciptakan oleh manusia...
dan jika memiliki puzzlements berhubungan dengan itu...
salah siapa itu? Ini adalah kesalahan kita.
Mana perbedaan...
antara masa lalu dan masa depan berasal?
Hukum ilmu tidak membedakan...
antara masa lalu dan masa depan.
Namun ada perbedaan besar...
antara masa lalu dan masa depan dalam kehidupan biasa.
kamu mungkin melihat secangkir teh jatuh dari meja...
dan istirahat menjadi potongan-potongan di lantai...
tetapi kamu tidak akan pernah melihat cangkir mengumpulkan sendiri kembali bersama-sama...
dan melompat kembali di atas meja.
Peningkatan gangguan, atau entropi...
inilah yang membedakan masa lalu dari masa depan...
memberikan arah ke waktu.
Ia jatuh sakit di Swiss.
Ketika ia kembali, ia berada di ventilator.
Karena dia berada di ventilator, kamu sudah mendapat tabung ke dalam tenggorokan kamu...
dan karena itu kamu tidak dapat berbicara, hanya untuk alasan itu.
Untuk periode itu, yang mungkin telah beberapa bulan...
Aku menghabiskan mungkin satu dua malam, satu dari tiga malam, di rumah sakit...
karena ketika ia di rumah sakit...
dia tidak bisa berkomunikasi dengan perawat.
Hal ini tidak seperti menjadi sakit parah...
tetapi kamu berada dalam posisi di mana perawat tidak bisa memahami apa yang Stephen inginkan.
Jika Stephen tidak nyaman, mereka tidak bisa mengatakan mengapa.
Sebelum saya terserang pneumonia...
pidato saya telah mendapatkan lebih cadel...
sehingga hanya beberapa orang yang mengenal saya dengan baik...
bisa mengerti saya.
Tapi setidaknya saya bisa berkomunikasi.
Aku menulis karya ilmiah...
dengan mendikte sekretaris...
dan saya memberikan seminar melalui seorang penerjemah.
Kemudian, operasi trakeostomi...
dihapus kemampuan saya berbicara sama sekali.
Setelah lama... baik, sepertinya waktu yang lama...
seseorang datang dengan gadget brilian ini.
Mereka tidak memilikinya di rumah sakit di Cambridge.
Mereka mendapatkannya dari suatu tempat di London.
Ini adalah teknologi tinggi... bagaimana kamu dapat berkomunikasi dengan seseorang tanpa suara.
Ini adalah potongan plastik dari Perspex tentang begitu besar...
dan kamu sudah mendapat surat dari alfabet diatur seperti itu, dan sebuah lubang di tengah.
kamu memegangnya antara kamu dan orang lain.
Mereka melihat surat, dan kamu dapat melihat surat yang mereka cari di...
Sebagian besar waktu. Kadang-kadang kamu tidak bisa yakin.
Jadi, kamu akan mendapatkan pasien menguraikan apa yang mereka inginkan.
Jadi setiap huruf... mereka harus melihat untuk memilih A.
kamu mengatakan, "A" Apakah kamu bisa melakukannya dengan benar? Hal ini seperti permainan menebak.
Stephen tidak mau menerima bahwa ia tidak akan berbicara lagi...
dan dia pikir ia akan menyerah...
dengan mencoba untuk menemukan metode berkomunikasi selain berbicara.
Aku ingat aku pergi dalam satu malam...
dan ini adalah pertama kalinya bahwa ia bertanya...
untuk turun dari tempat tidur menggunakan komputer.
Kadang-kadang mereka akan duduk dia sehingga ia tidak berbaring di tempat tidur sepanjang waktu...
seperti yang kamu lakukan dengan pasien, tapi kali ini ketika saya muncul...
ia bertanya perawat, bisa dia akan turun dari tempat tidur...
sehingga ia bisa menggunakan komputer, dan ia melakukannya.
Aku ingat hal pertama yang ia mengetik di sana setelah menyapa...
Stephen selalu sangat sopan tentang hal-hal seperti itu...
adalah, "Maukah kamu membantu saya menyelesaikan buku saya?"
Seorang ahli komputer di California...
mendengar penderitaan saya...
dan mengirim saya program komputer...
disebut Equalizer.
Hal ini memungkinkan saya untuk memilih kata-kata...
Dari serangkaian menu pada layar...
dengan menekan sebuah tombol di tanganku.
Kata-kata ini kemudian dapat dikirim ke speech synthesizer...
melekat pada kursi roda.
Banyak yang mengejutkan saya...
saya menemukan saya bisa berkomunikasi...
jauh lebih baik dari sebelumnya.
Ketika akhirnya ia pulang ke rumah dari rumah sakit...
dia diberitahu ia membutuhkan 24 jam keperawatan, dan semua orang mengatakan...
"Bagaimana dia akan masuk dan melakukan pekerjaan ?
Apakah dia akan jejak sekitar dengan perawat setelah dia di kantor "?
Dan tentu saja ia lakukan.
Mereka berbicara awalnya dia bekerja di rumah...
Yang ia tidak senang dengan.
Jadi, setelah masa penyembuhan di rumah...
dia hanya memutuskan untuk kembali ke kantor.
Dan dia akan melakukan perjalanan dari rumahnya ke kantor...
yang, saya tidak tahu, setengah mil di kursi rodanya...
dengan perawat berjalan bersamanya.
Ini adalah pada saat ketika ia masih berkeliling...
dengan tas dan tetes hidung...
masuk ke departemen, kerja, akan kembali ke rumah.
Aku mulai bertanya-tanya apa yang akan terjadi...
ketika alam semesta berhenti memperluas...
dan mulai berkontraksi.
Akan kita lihat cangkir rusak...
mengumpulkan mereka bersama-sama dari lantai...
dan melompat kembali ke meja?
Apakah kita bisa mengingat harga besok...
dan membuat keberuntungan dari pasar saham?
Bagi saya...
alam semesta harus kembali ke halus dan memerintahkan negara...
ketika recollapsed.
Jika begitu, waktu akan mundur...
ketika alam semesta mulai runtuh.
Orang-orang di fase kontraktor akan menjalani kehidupan mereka mundur.
Mereka akan mati sebelum mereka lahir...
dan mendapatkan lebih muda sebagai alam semesta mendapat kecil lagi.
Akhirnya, mereka akan kembali ke rahim.
Dia memberiku Masalah pertama saya untuk melakukan.
Dia meminta saya untuk melihat di masalah matematika ini.
Biasanya ketika ia memberi masalah, ia memiliki ide yang baik...
apa jawabannya harus.
Aku pergi untuk melihat itu, dan butuh beberapa bulan...
". Saya mendapatkan jawaban ini" untuk memahami apa itu tentang, dan aku kembali dan berkata,
Dan dia berkata kepada saya, "Tidak, bukan itu yang saya harapkan."
Aku berkata, "Itu adalah apa yang saya dapatkan." Jadi aku pergi ke papan tulis, menjelaskan apa itu.
Ia berkata, "Apakah kamu berpikir tentang itu kasus tertentu?" Aku berkata, "Tidak, aku tidak."
Jadi aku kembali...
dan saya dihitung apa dia berbicara kepada saya tentang.
Aku kembali beberapa minggu setelah itu, dan aku berkata, "Stephen, saya tidak mendapatkan hal ini."
Saya masih mendapatkan jawaban yang sama Aku awalnya. "
Jadi dia berkata kepada saya, " Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak bekerja. Apakah kamu berpikir tentang itu? "
Aku berkata," Oh, tidak. Saya akan lupa tentang kasus tertentu "
Jadi aku kembali ke papan gambar dan mulai menghitung lagi...
dan lagi saya mendapat jawaban yang sama.
Jadi aku kembali untuk melihat Stephen, dan ini berlangsung selama dua atau tiga bulan.
Akhirnya ia berkata kepada saya...
"Mungkin salah satu dari perkiraan kamu tidak valid."
Jadi saya dan seorang rekan memutuskan untuk melakukan hal dengan komputer.
Ini membutuhkan banyak waktu untuk menulis program...
dan untuk memastikan program tersebut benar.
Kami mendapatkan jawabannya, dan itu masih cara saya akan katakan sebelumnya...
"?. Lihat Lagi" dan tidak jalan Stephen mengatakan, jadi kami pergi melihat Stephen dan berkata,
Saya telah membuat kesalahan.
Saya telah menggunakan model terlalu sederhana dari alam semesta.
Waktu tidak akan berbalik arah...
ketika alam semesta mulai berkontraksi.
Orang akan terus untuk mendapatkan lebih tua...
sehingga tidak menunggu yang baik sampai alam semesta recollapses...
untuk kembali ke masa muda kita.
Einstein pernah mengajukan pertanyaan...
"Berapa banyak pilihan Tuhan memiliki...
Dalam membangun alam semesta"
Jika proposal saya bahwa alam semesta tidak memiliki batas benar...
dia tidak memiliki kebebasan sama sekali...
untuk memilih bagaimana alam semesta dimulai.
Ia hanya akan memiliki kebebasan...
untuk memilih hukum alam semesta dipatuhi.
Ini, bagaimanapun, mungkin belum...
semua yang banyak pilihan.
Mungkin ada hanya satu teori terpadu...
yang memungkinkan untuk keberadaan struktur...
yang rumit sebagai manusia...
yang dapat menyelidiki hukum alam semesta...
dan bertanya tentang sifat Allah.
Aku tidak tahu bagaimana jelas percobaan ini adalah...
tetapi ada percobaan yang telah dilakukan pada waktu kesadaran...
dan mereka tampaknya untuk memimpin ke gambaran yang sangat aneh...
bahkan yang tidak cukup masuk akal yang konsisten.
Apakah penyempurnaan dari percobaan ini...
Mungkin menyingkirkan semacam ini anomali saya tidak yakin...
tetapi tidak terlihat sedikit seolah-olah ada sesuatu yang sangat aneh tentang kesadaran...
dan entah bagaimana hampir seolah-olah yang masa depan mempengaruhi masa lalu dalam beberapa cara...
atas, skala terbatas sangat kecil, tetapi sesuatu mungkin pesanan...
dari fraksi wajar detik.
Dan tidak ada alasan untuk percaya ...
pengalaman sadar bahwa seseorang...
seharusnya tidak menjadi bagian dari orang lain yang...
pada tahap lainnya.
Aku tidak tahu apakah itu adil untuk mengatakan apa yang terjadi setelah seseorang meninggal...
tapi itu adalah gambar yang masuk akal...
Bahwa kamu bisa orang lain...
dan bahwa orang lain bisa menjadi seseorang yang hidup di masa lalu, bukan di masa depan.
Bahkan jika hanya ada satu kemungkinan teori terpadu...
itu hanya satu set aturan dan persamaan...
apa itu yang bernafas api ke dalam persamaan...
= = dan membuat alam semesta bagi mereka untuk menjelaskan?
Mengapa alam semesta pergi ke semua mengganggu yang ada?
Apakah teori terpadu begitu menarik...
bahwa ia membawa sekitar keberadaannya sendiri?
Atau apakah itu perlu pencipta?
Dan, jika demikian...
yang menciptakannya?
Saya pikir saya akan mengatakan bahwa alam semesta memiliki tujuan.
Hal ini tidak entah bagaimana hanya ada secara kebetulan.
Saya pikir itu... Ya.
Jadi...
itu... itu...
Beberapa orang, saya pikir, mengambil pkamungan bahwa alam semesta hanya ada...
dan semacam berjalan dan berjalan , dan itu hanya semacam menghitung...
dan kita terjadi entah bagaimana kebetulan untuk menemukan diri kita dalam hal ini.
Tapi saya tidak berpikir itu adalah sangat bermanfaat...
atau cara membantu memkamung alam semesta.
Saya berpikir bahwa ada sesuatu jauh lebih dalam tentang hal itu.
Secara real time, waktu di mana kita hidup...
Alam semesta memiliki dua nasib yang mungkin:
Ini dapat terus memperluas selamanya...
atau mungkin menciut kembali dan berakhir...
di Big Crunch.
Akan agak seperti Big Bang...
tetapi secara terbalik.
Saya sekarang percaya bahwa alam semesta akan berakhir...
di Big Crunch.
Saya lakukan, bagaimanapun, memiliki keunggulan tertentu...
lebih banyak nabi lainnya kehancuran.
Apapun yang terjadi sepuluh miliar tahun dari sekarang...
Saya tidak berharap untuk berada di sekitar harus dibuktikan salah.
Dari semua gambar yang saya tahu...
sederhana kosmologi setiap...
Adalah bahwa di mana alam semesta tertutup...
memiliki hidup yang terbatas...
dan runtuh dengan jenis yang sama runtuhnya...
bahwa lubang hitam tidak.
Jika harus berubah bahwa memang...
alam semesta terbatas dalam hidupnya...
bagaimana yang berbeda dari kehidupan...
dari kita masing-masing ?
Pada malam Selasa 5 Maret...
sekitar 10:45...
saya kembali ke flat saya di Pinehurst.
Itu gelap dan hujan.
Saya datang ke Grange Road...
dan melihat lampu mendekat...
tetapi menilai bahwa mereka cukup jauh...
Bahwa saya bisa menyeberang dengan aman.
Kendaraan harus telah bepergian sangat cepat...
ketika aku hanya melewati tengah jalan...
perawat saya berteriak, "Awas!"
Aku mendengar ban penyaradan...
dan kursi saya dipukul pukulan yang luar biasa di belakang.
Aku berakhir di jalan...
dengan kaki saya selama sisa dari kursi roda.
Kecelakaan hancur kursi roda saya...
dan rusak sistem komputer saya...
dengan yang saya berkomunikasi.
Aku diperlukan 13 jahitan di kepalaku...
tapi saya bisa kembali bekerja beberapa hari kemudian.
Kenangan Saya memiliki sangat banyak...
jenis...
gambar visual yang apa Stephen adalah...
melihat Stephen dalam situasi tertentu.
Dia selalu bergerak.
Selalu.
Nah, hampir tidak pernah diam.
Itu hal yang sama tentang wajah dan sikapnya...
yang ia digunakan banyak, Saya harus mengatakan...
tetapi hanya memori.
Saya menemukan beberapa foto baru-baru ini...
yang mengingatkan saya dari tampilan umum semua orang...
dan saya harus mengatakan Stephen tampak sangat mirip dia lakukan sekarang...
jika orang berpikir tentang dia seperti itu.
Ia percaya sangat intens...
di kemungkinan hampir tak terbatas dari pikiran manusia.
kamu harus mencari tahu apa yang kamu tidak bisa tahu...
sebelum kamu tahu kamu tidak bisa, bukan?
Jadi saya tidak berpikir pikiran itu harus dibatasi sama sekali.
Mengapa tidak kamu harus pergi memikirkan yang tak terpikirkan?
Seseorang harus mulai kapan.
Pikirkan berapa banyak hal yang terpikirkan abad yang lalu...
namun orang berpikir mereka.
Dan sering kali mereka juga tampak cukup tidak praktis.
Tidak semua hal Stephen mengatakan mungkin...
harus diambil sebagai kebenaran Injil.
Dia adalah seorang pencari. Dia mencari hal-hal.
Dan kadang-kadang dia mungkin pembicaraan omong kosong. Nah, jangan kita semua?
Tapi yang penting...
orang harus berpikir.
Orang harus terus berpikir.
Mereka harus mencoba untuk memperpanjang batas-batas pengetahuan...
dan mereka tidak kadang-kadang bahkan tahu di mana untuk memulai.
kamu tidak tahu di mana batas-batas yang , kan?
kamu tidak tahu apa titik mengambil-off kamu.
Jika kita menemukan teori lengkap tentang alam semesta...
seharusnya dalam waktu bisa dimengerti...
pada prinsipnya luas oleh semua orang...
tidak hanya beberapa ilmuwan .
Kemudian kita akan semua...
filsuf, ilmuwan, dan hanya orang-orang biasa...
dapat mengambil bagian dalam pembahasan mengapa...
kita itu dan semesta ada.
Jika kita menemukan jawabannya...
akan kemenangan akhir...
akal manusia...
untuk kemudian kita akan tahu...
yang pikiran Allah.