ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η φύση.
Το σύμπαν.
Η ίδια μας η ύπαρξη.
Όλα διέπονται από πασίγνωστους νόμους,
νόμους από τους οποίους τίποτα και κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.
Αυτοί οι νόμοι είναι εξαιρετικά ακριβείς.
Τόσο ακριβείς, που εκφράζονται με τη γλώσσα των μαθηματικών.
ΦΙΛ ΤΣΑΡΛΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΟΥΘΑΜΠΤΟΝ
Οι νόμοι της φύσης που μένουν ν'ανακαλύψουμε
δεν θα είναι διαφορετικοί από όσους ήδη γνωρίζουμε.
Κοντεύουμε να ολοκληρώσουμε την περιγραφή του σύμπαντος,
και να κατανοήσουμε την πραγματικότητα.
Εντούτοις, κάτι είχε παραβλέψει η επιστημονική κοινότητα ως τώρα.
Την περίεργη και βαθιά σχέση ανάμεσα σε αυτούς τους νόμους
και τη συναισθηματική μας συμπεριφορά.
Στη συνέχεια, θα δείτε πώς οι νόμοι της φυσικής
εφαρμόζονται στα συναισθήματα που ορίζουν την καθημερινότητά μας.
Ειδικά οι νόμοι ενός σχετικά άγνωστου κλάδου.
Η θερμοδυναμική!
Λοιπόν, τι είναι η θερμοδυναμική;
Μπορεί να μου πει κανείς σας;
Μη σηκώνετε όλοι μαζί το χέρι, ζαλίστηκα.
Όπως υποδεικνύει το όνομα,
η θερμοδυναμική είναι η μελέτη της κίνησης της θερμότητας.
Ειδικότερα, η μελέτη των τρόπων μετατροπής της ενέργειας,
διότι, ως γνωστόν, η ενέργεια υπάρχει υπό πολλές μορφές.
Από δω ο Μανέλ Σουάρεθ, ο βοηθός καθηγητής αυτό το εξάμηνο.
Μην του κάνετε τη ζωή δύσκολη.
Ο Μανέλ πέρασε το σαββατοκύριακο φτιάχνοντας αυτό το ατμόπλοιο για σας,
το οποίο δουλεύει χάρη στους νόμους της θερμοδυναμικής.
Ελάτε κοντά, παρακαλώ.
Γρήγορα. Καθίστε εδώ.
Εξηγήστε τους πώς λειτουργεί πριν την επίδειξη.
Λοιπόν.
Αυτή η λεκανίτσα περιέχει το καύσιμο για τη φλόγα.
Η φλόγα θα θερμάνει το νερό της δεξαμενής.
Το νερό θα διασταλεί μόλις θερμανθεί,
θα βγει από τα σωληνάκια και θα ωθήσει τη βάρκα.
-Τι όμορφο, Μανέλ. -Υπέροχο.
Ας δούμε πώς δουλεύει.
Πάρε τον δικό μου.
Μάλλον δεν θέλει να ανάψει.
Δεν πειράζει.
Αυτό που βλέπετε επίσης ανταποκρίνεται στις αρχές της θερμοδυναμικής.
Οι αρχές για τις οποίες μιλάμε όχι μόνο ορίζουν πλήρως τις ζωές μας.
Αλλά θα καθορίσουν και τη μοίρα μας όπως και αυτή όλου του σύμπαντος.
Ετοιμαστείτε για να ανεβείτε σε ώμους γιγάντων,
για ένα νέο άλμα στην ιστορία της επιστήμης.
Καλώς ήρθατε στον συναρπαστικό και τρομακτικό κόσμο
των νόμων της θερμοδυναμικής.
ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ ΜΑΝΕΛ ΣΟΥΑΡΕΘ
Η θερμοδυναμική υπάρχει σε ό,τι απαντάται,
από τον κόσμο γύρω μας, στους εαυτούς μας και στις μηχανές της καθημερινής μας ζωής.
Δεν γίνεται να ξεφύγουμε.
Η κβαντική φυσική, η αστρονομία, ακόμα και η βιολογία,
σχετίζονται αναπόσπαστα με τη θερμοδυναμική.
Μας εκπλήσσει ότι μια θεωρία...
ΡΟΜΑΝΟ ΚΟΡΑΝΤΙ ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ
που αναπτύχθηκε για να βελτιώσει τις ατμομηχανές,
κατέληξε να έχει τέτοιες φιλοσοφικές συνέπειες.
Ο νομπελίστας και πολιτιστικός αναλυτής Σ.Π. Σνόου είπε κάποτε
ότι κάθε μορφωμένο άτομο πρέπει να ξέρει τον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής,
διαφορετικά είναι σαν να μην έχει διαβάσει Σαίξπηρ ποτέ.
Για να μιλήσουμε γι'αυτήν, χρειαζόμαστε ένα σύστημα.
Ας πάρουμε το σύστημα της ανθρωπότητας,
με τα χιλιάδες ατομικά σωματίδιά του που κινούνται και αλληλεπιδρούν.
Ας μελετήσουμε μερικά σωματίδια.
Για παράδειγμα, το σωματίδιο Μανέλ
και το σωματίδιο Ελένα,
που δεν γνωρίζονται ακόμα.
Το πρώτο που πρέπει να ξέρουμε
είναι ότι κάθε θερμοδυναμικό σύστημα τείνει προς την ισορροπία.
Αλλά μην ξεγελιέστε από το εύηχο της λέξης.
Είναι η έλλειψη ισορροπίας
που μπορεί να δώσει στα σωματίδια Μανέλ και Ελένα
την ευκαιρία να συναντηθούν και να αλληλεπιδράσουν, να δημιουργήσουν κάτι.
Ισορροπία, εδώ, σημαίνει διασπορά των σωματιδίων
και απουσία δραστηριότητας, ανταλλαγής θερμότητας.
Δυστυχώς, αυτή είναι η τάση μας.
Αύριο θα κοιμηθείς σπίτι μου, γιατί έχω πρωινό ξύπνημα.
Κι εγώ.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα στο μάθημα;
Δούλεψε η βάρκα;
Φανταστικά, σαν εξωλέμβιος.
Εκπληκτικέ μου φυσικέ, αεροναυπηγέ, βιομηχανικέ, πυρηνικέ μηχανικέ μου.
Οι φοιτήτριες σίγουρα σου έκαναν τα γλυκά μάτια.
Μία, όντως.
Μ'αρέσει να μου λες ψέματα για να με ανάβεις.
Τα τελείωσες όλα;
Έπλυνες τα πιάτα; Σκούπισες; Αέρισες το σπίτι;
Κλείδωσες την πόρτα δυο φορές;
Τότε, το σύστημα Ρακέλ-Μανέλ είναι έτοιμο για γαμήσι.
Μένει να ετοιμαστείς για αύριο.
Τι ρομαντικός που είσαι.
Τα έχεις όλα.
Αλλά ας πούμε για την ανταλλαγή θερμότητας και τους νόμους της θερμοδυναμικής.
Ο πρώτος νόμος είναι πολύ γνωστός.
ΛΙΘΙΑ ΒΕΡΝΤΕ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ
Η ενέργεια δεν δημιουργείται. Απλώς μετατρέπεται.
Πώς;
Τι κάνει απλώς;
Μετατρέπεται. Αλλάζει σε κάτι άλλο.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ
-Σε τι; -Δεν ξέρω. Σε στοργή.
Στοργή; Αυτό αισθάνομαι για τον σκύλο μου.
Όχι τέτοια. Μια πιο ιδιαίτερη στοργή.
Μα μέχρι χτες γαμιόμασταν και μου έλεγες ότι μ'αγαπάς.
Ήμουν το πρωτόνιό σου, κι εσύ το ηλεκτρόνιό μου.
-Μ'έλεγες ζουζούνι. -Ρακέλ σ'έλεγα κυρίως.
Τι είναι αυτά που λες; Τι έγινε;
Η αγάπη δεν μετατρέπεται σε μια νύχτα!
Δεν έγινε σε μια νύχτα.
-Δεν έγινε σε μια νύχτα. -Όχι, δεν έγινε.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Έχει τρεις μήνες που διακόψαμε.
Δύο μήνες, 18 μέρες κι έξι ώρες από τότε που εσύ ζήτησες να διακόψουμε.
Ακριβώς, δεν έγινε σε μια νύχτα.
Δεν μου λες αλήθεια.
Σου λέω ότι δεν σ'αγαπώ πια.
Δεν μου λες όλη την αλήθεια.
Τι άλλο θες να σου πω;
-Γιατί άλλαξε η αγάπη σου; -Σου είπα.
Η αγάπη δεν αλλάζει σε μια νύχτα!
-Επαναλαμβάνεσαι. -Όχι.
-Πες το. -Τι να πω;
Σε τι μετατράπηκε η αγάπη σου;
-Θες να σου πω αλήθεια; -Μου το χρωστάς.
Σε αδιαφορία.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Η αδιαφορία μένει όταν η αγάπη μετατρέπεται σε κάτι άλλο.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις απόλυτα. Πες το.
-Πες το, σε παρακαλώ. -Πες το.
-Να το πεις! -Υπάρχει άλλη.
Υπάρχει άλλος.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ - ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Ο πρώτος νόμος της θερμοδυναμικής υπάρχει σε κάθε σύστημα,
εφόσον είναι απομονωμένα.
Η ενέργεια θα μετατραπεί,
αλλά η ποσότητά της στο σύστημα θα είναι πάντα ίδια.
Άλλο θέμα είναι
η ποιότητα αυτής της ενέργειας μετά από κάθε μετατροπή.
Μπορεί να υποβαθμιστεί.
Μπορεί να μετατραπεί από χρήσιμη ενέργεια σε θερμότητα.
Αυτό μας φέρνει στον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής.
-Μια στιγμή! -Μια στιγμή!
Μα ας μην προτρέχουμε.
Για να κατανοήσουμε τι συμβαίνει,
πρέπει να πάμε πίσω στον χρόνο, μέχρι τη στιγμή που άρχισαν όλα.
Ο άνθρωπος που εδραίωσε
επιστημονικούς νόμους του σύμπαντος ήταν ο Ισαάκ Νεύτων.
Μας δίδαξε ότι το σύμπαν μπορεί να κατανοηθεί
με ακριβείς όρους, μαθηματικά,
ειδικά με τους νόμους της κίνησης και της βαρύτητας.
Ο πρώτος νόμος της κίνησης, ο νόμος της αδράνειας,
ορίζει ότι αν ένα σώμα κινείται
χωρίς να το επηρεάζει τίποτα, θα συνεχίσει να κινείται ευθεία
με ομοιόμορφη ταχύτητα για πάντα.
Αδράνεια. Αυτό είναι που επιδρά στο σώμα Μανέλ αυτήν τη στιγμή
και, γενικά, μέχρι αυτήν τη στιγμή.
-Μ'αγαπάς; -Τρελά.
Αλλά ας συνεχίσουμε με τους νόμους της κίνησης.
Αυτή η κοπέλα, ή το σώμα Εύα, θα βοηθήσει να καταλάβουμε τον δεύτερο νόμο.
Ένα σώμα επιταχύνει κατ'αναλογία με τη δύναμη που ασκείται πάνω του.
Εδώ, η δύναμη που ωθεί την Εύα λέγεται Ρόσα,
που είναι η μητέρα της.
Την περιμένει εδώ και 15 λεπτά για φαγητό.
Εδώ, βλέπουμε τις συνέπειες του τρίτου νόμου.
Ο τρίτος νόμος ορίζει ότι για κάθε δύναμη που ασκείται σ'ένα σώμα
υπάρχει μια δύναμη αντίδρασης
ίσου μεγέθους και αντίθετης κατεύθυνσης.
Είναι η αρχή της δράσης και αντίδρασης.
Δράση.
Αντίδραση.
Αλλά η συμβολή του Νεύτωνα δεν τελειώνει εδώ,
ούτε και το συμβάν της ιστορίας μας.
Να σας συστήσω το σώμα Πάμπλο
και έναν βασικό νόμο της φυσικής και της ιστορίας μας.
Τον νόμο της βαρύτητας
ή την έλξη μεταξύ σωμάτων.
Ο νόμος της βαρύτητας ορίζει ότι η βαρυτική έλξη
ανάμεσα σε δύο σώματα είναι ανάλογη του γινομένου των μαζών τους
και αντιστρόφως ανάλογη της απόστασης ανάμεσά τους.
Ο νόμος είναι τόσο σημαντικός, που θα κάνουμε μια παύση.
Ο Νεύτων κατάλαβε ότι λόγω της βαρύτητας
περιστρέφονται οι πλανήτες γύρω από τον Ήλιο,
και πέφτουν τα πράγματα εδώ στη Γη.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Η βαρύτητα ενός σώματος είναι ανάλογη της μάζας του, που δεν είναι το βάρος του,
αλλά η ποσότητα ελκτικής ύλης.
Γι'αυτό και το σώμα Πάμπλο και το χοντρό σώμα ελκύονται
και πέφτουν προς το υπερμέγεθες σώμα Ελένα,
και όχι αντίστροφα.
Το περίεργο είναι ότι, αν και ξέρουμε την εξίσωση χάρη στον Νεύτωνα,
η βαρύτητα παραμένει μυστήριο.
Δεν ξέρουμε από πού προέρχεται,
και γιατί ελκύονται τα σώματα.
Απλώς ότι ελκύονται.
Η βαρύτητα.
Αυτή αρκεί για να μας θέσει σε κίνηση,
να αλλάξει την πορεία μας...
ή να μας αποδομήσει.
-Τι έγινε; -Συγγνώμη. Σε χτύπησα;
-Ναι, είσαι καλά; -Ναι.
Σου άνοιξε το κεφάλι. Τι κάνεις εσύ στο έδαφος;
Εσύ έπρεπε να είσαι.
Γνωρίζεστε;
Το κάνατε επίτηδες;
Δεν θα με εξέπληττε.
Το διεστραμμένο μυαλό το έχεις εσύ.
Δεν ήταν επίτηδες. Δεν καιγόμουν τόσο να σε γνωρίσω.
Και, ναι, είμαι καλά. Εσύ;
Χτύπησα, αλλά είμαι καλά.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Είμαστε καλά. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Είχαμε ραντεβού για ποτό εδώ.
Θέλετε να έρθετε κι εσείς;
Εντάξει, δεν έχω πρόβλημα.
Θα κάτσω μέχρι να έρθει ο φίλος μου.
Από δω ο Μανέλ. Πάμπλο.
Εύα. Χάρηκα για τη σύγκρουση.
Παρομοίως.
Μανέλ.
-Όχι, ευχαριστώ. -Ελένα, σωστά;
Έχεις απίστευτη φωτογένεια.
Αλλά η καμπάνια είναι λίγο βαρετή.
Εμείς οι διαφημιστές βρίσκουμε παντού πρόβλημα.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Κι εσείς; Τι κάνετε;
Εγώ είμαι δικηγόρος ποινικού. Μόλις άνοιξα δικό μου γραφείο.
Τι θαρραλέα.
Δεν έχεις ιδέα.
-Κι εσύ; -Είμαι αστροφυσικός.
Κάνω διατριβή για τη θερμοδυναμική πολύπλοκων συστημάτων.
Αλήθεια; Τι ενδιαφέρον.
Είναι ιδιοφυΐα.
Εδώ άρχισαν όλα.
Ευτυχώς, η βαρύτητα δεν είναι η μόνη δύναμη στη φύση.
Τι είναι η θερμοδυναμική και τα πολύπλοκα συστήματα;
Είναι πολύ απλό...
Κρίμα που υπάρχουν τόσα υπερμεγέθη σώματα στο σύμπαν.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις; Λοιπόν, ο Πάμπλο, η Εύα και ο...
Μανέλ.
Θα έρθεις; Ήρθαν και οι υπόλοιποι.
Εντάξει, έρχομαι.
-Άσ'το, κερνάω εγώ. -Ευχαριστώ.
Χάρηκα για τη σύγκρουση μαζί σας.
-Παρομοίως. -Χάρηκα.
Συγκλονισμένος.
Γεια.
Ελένα.
Η κάρτα μου.
Όταν φύγει το καρούμπαλο, να το γιορτάσουμε.
Έτσι; Και οι τέσσερις. Περάσαμε ωραία.
Να πάρει όποιος γίνει πρώτος καλά.
Έγινε. Γεια.
-Κούκλα, ε; -Ναι, δεν είναι άσχημη.
Κι εσύ είσαι όμορφη, εκτός από θαρραλέα.
Απόψε θα βγω με τον Πάμπλο
και κάποιους από το γραφείο του.
Για να δούμε πότε θα κάνει καμιά σχέση ο Παμπλίτο.
Οι νόμοι του Νεύτωνα έφεραν επανάσταση.
Κι άλλα λαμπρά μυαλά πριν από αυτόν έκαναν εκπληκτικές ανακαλύψεις.
Ο Κοπέρνικος και ο Γαλιλαίος
ξεκίνησαν μια νέα επιστημονική εποχή τον 16ο αιώνα.
Πριν, οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο Ήλιος...
οι πλανήτες...
η Σελήνη, όλα περιστρέφονταν γύρω από τη Γη.
Ο Κοπέρνικος και ο Γαλιλαίος είπαν "Ξυπνήστε.
Εμείς περιστρεφόμαστε γύρω από τον Ήλιο,
όπως και οι άλλοι πλανήτες".
Ξέρεις ότι έχεις δημιουργήσει ένα μικρό ηλιακό σύστημα στην πίστα;
Έχεις έναν σωρό πλανήτες κάθε είδους.
Κοίτα, τεράστιοι πλανήτες.
Έρημοι πλανήτες.
Πλανήτες με αέρια.
Κόκκινοι πλανήτες.
Ακόμα και κατοικημένοι.
Κι εγώ ήμουν κατοικημένος στα 16.
Πίστεψέ με.
Είσαι κι εσύ πλανήτης;
Εγώ είμαι ο Ερμής. Καίγομαι αυτήν τη στιγμή.
Υπάρχει και πλανήτης με τη σελήνη του.
Αυτές οι ανακαλύψεις έφεραν δραματική αλλαγή,
επειδή η Γη έπαψε να είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Ήταν απλώς ακόμα ένας πλανήτης, ένα περιπλανώμενο σώμα.
Η δουλειά του Νεύτωνα έγινε δυνατή χάρη στον Κέπλερ
και τους νόμους των πλανητικών τροχιών.
Νομίζω ότι οι θαυμαστές σου ακολουθούν τους ίδιους νόμους
με τους πλανήτες γύρω από τον Ήλιο.
-Είσαι τρελός. -Οι νόμοι του Κέπλερ.
Αν προσέξεις, δεν περιστρέφονται κυκλικά.
Όταν είναι πίσω σου, απομακρύνονται.
Όταν περνούν μπροστά σου, πλησιάζουν,
για να τους κοιτάξεις. Η τροχιά τους είναι ελλειπτική.
Γεμίζουν την πίστα.
Αλλά επειδή δεν θέλουν να φανούν απελπισμένοι,
όταν περνούν μπροστά σου, πάνε λίγο πιο γρήγορα.
-Υπάρχουν κι άλλοι νόμοι; -Ναι.
Οι πλανήτες που βρίσκονται πιο μακριά πάνε πιο αργά,
μάλλον επειδή όσους είμαστε πιο κοντά μας κομπλάρεις.
Αν έρθεις πιο κοντά, θα κομπλάρεις πιο πολύ;
Θ'αρχίσω να εκπέμπω υπεριώδη ακτινοβολία.
Εδώ;
Εδώ υπάρχει κίνδυνος κοσμικής σύγκρουσης.
Είσαι τρελός, αλλά αστείος.
Κι έτσι, εδραιώθηκαν οι νόμοι της κλασικής φυσικής.
Αλλά υπήρχαν πολλά ακόμα ν'ανακαλυφθούν.
Σύντομα, παρουσιάστηκαν νέα ρήγματα στην κατανόηση του κόσμου,
και νέες ερωτήσεις που θα χρειάζονταν πολύ καιρό για ν'απαντηθούν.
-Μια στιγμή! -Μια στιγμή!
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ποιος;
Ξέρεις ποιος.
Τι σημασία έχει τώρα;
-Ο Λορένθο; -Η Ελένα;
Πώς το ξέρεις;
-Ούτε ψέματα ξέρεις να λες. -Τι ψεύτρα.
Ο λογαριασμός που ζήτησες.
Μανέλ, μην το κάνεις.
Σκέψου το.
Σε ξέρω. Δεν σου ταιριάζει.
Κάνε ό,τι σκατά θες. Δεν με νοιάζει.
Αλλά ο τύπος θα τα σκατώσει όλα.
Είναι μοντέλο. Μιγάδα. Τη θέλουν όλοι.
Ηθοποιός και μοντέλο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Η δουλειά του είναι να γαμάει ό,τι κινείται.
Λες ν'αντέξει τα ψυχαναγκαστικά σου;
Να εκτιμήσει τις θεωρίες
περί αγάπης και νόμων φυσικής;
Λες να του φτάνει ένα μοντέλο;
Ενώ μπορεί να έχει άλλη κάθε μέρα. Ηθοποιούς μάλιστα.
Θα υποφέρεις ακόμα κι όταν περνάς καλά.
Θα κάτσω στην πόρτα σου και θα δω να περνάει το πτώμα σου.
Ήξερα ότι θα γινόταν.
Κι όσο επέμενες να το σκεφτούμε, γαμιόσουν με τον τύπο αυτόν.
Τον μαλακισμένο μορφονιό.
Ευτυχώς, το κατάλαβα απ'την αρχή και πρόσεχα.
Αλλιώς, θα με παρατούσες και θα ήμουν σκατά τώρα.
Αλλά προτρέχουμε πάλι.
Πριν συνεχίσουμε με τη θερμοδυναμική,
ας κάνουμε ένα βήμα πίσω στη σχέση και την επιστήμη,
στην εποχή των χαρούμενων ανακαλύψεων και της ελπίδας για γνώση,
στο γλυκό απόγειο της κλασικής φυσικής.
Σαν παππούς κάνεις.
Είναι η αγαπημένη μου γωνιά.
Στους δύο αιώνες μετά τον Νεύτωνα,
εμβαθύναμε όλο και περισσότερο στα μυστικά της ύλης...
-Γαμώτο. -Αηδία.
...και τις δυνάμεις που τη διέπουν.
Μη με αγγίξεις.
Μη!
Η βαρύτητα είναι μια ισχυρή δύναμη
όταν πρόκειται για την αμοιβαία έλξη σωμάτων.
Μα παύει να είναι όταν βρίσκονται ήδη κοντά.
Όταν οι αποστάσεις είναι μικρές,
άλλες δυνάμεις υπερισχύουν της βαρύτητας.
Υπάρχουν άλλες τρεις βασικές δυνάμεις
που διέπουν τα μοριακά, ατομικά και υποατομικά σωματίδια.
Ας τις μελετήσουμε
σε σχέση με το συγκεκριμένο ατομικό σύστημα Μανέλ-Ελένα.
Η πιο διάσημη δύναμη είναι η ηλεκτρομαγνητική,
που σε πολύ μικρές αποστάσεις
είναι πολύ πιο ισχυρή από τη βαρυτική.
Όμως, η ηλεκτρομαγνητική δύναμη ενεργεί σε δύο κατευθύνσεις.
Μπορεί να είναι ελκυστική ή απωθητική.
Ο ηλεκτρομαγνητισμός υπάρχει σχεδόν σε όλες τις πτυχές της καθημερινότητας.
Εδώ υπάρχει κίνδυνος κοσμικής σύγκρουσης.
Ευθύνεται επίσης για όλα όσα συμβαίνουν στη χημεία και τη βιολογία.
Είσαι τρελός, αλλά αστείος.
Χημεία.
Η χημεία είναι αυτό που έκανε την Ελένα να διαλέξει εμένα αντί για τον Πάμπλο.
Αυτή κάνει τα πάντα να ρέουν απρόσκοπτα ανάμεσα στα σωματίδια.
Λοιπόν, Ελένα, χάρηκα.
Έχεις τον αριθμό του Πάμπλο, αν θέλεις να ξαναβγούμε...
Δεν θα έρθεις μαζί;
Καλημέρα.
Ή που μας κάνει ν'ανατριχιάζουμε
όταν είναι να δούμε το άλλο σωματίδιο.
-Απαγορεύεται. -Ήρθα να δω την Ελένα.
Είσαι ο Μανέλ;
Πέρνα. Περίμενε από κει.
Όταν η χημεία είναι δυνατή, νιώθεις τον ηλεκτρισμό.
Τελειώνω σε λίγο.
Συγγνώμη.
Είσαι πολύ τακτικός, ε;
Όχι. Λες;
-Και το φαγητό; -Στον φούρνο.
Και τα βρώμικα πιάτα; Ή τα καθαρά;
Είναι θέμα μεθοδικής σκέψης.
Δεν θα πιούμε κρασί, κύριε Μεθοδικέ;
Η επιστήμη είναι συναρπαστική γιατί εξηγεί τα πάντα.
Για παράδειγμα, δεν είναι περίεργο που,
παρ'όλες τις εξελίξεις στη βιολογία,
ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι η ζωή;
Ότι δεν έχει αποκαλυφθεί το μυστήριο;
Δεν ξέρω, είναι;
Ίσως δεν υπάρχει κάτι ν'αποκαλυφθεί.
Η ζωή είναι ίσως μια συνέπεια της οργάνωσης των ατόμων,
ένα βήμα στην εξέλιξη των πολύπλοκων συστημάτων.
Γι'αυτό τα μελετάω.
Εσύ κι αν είσαι πολύπλοκο σύστημα.
Είμαστε απλώς ένα μάτσο οργανωμένα άτομα.
Ακόμα κι αν πιστεύουμε ότι υπάρχει Θεός ή ελεύθερη βούληση,
όλα προκαθορίζονται από λίγους βασικούς νόμους.
Θλιβερό, δεν είναι; Δεν ξέρω.
Προτιμώ να πιστεύω ότι υπάρχει μυστήριο στη ζωή.
Αλλιώς, ποιο το νόημα;
Αυτό το μάτσο οργανωμένων ατόμων αποφάσισε να πάει τουαλέτα.
Δεν το αποφάσισες εσύ. Ήταν ήδη αποφασισμένο.
Είπες κάτι;
Όχι. Το ξέχασα.
Είναι δύσκολο να εντοπιστούν οι άλλες δύο δυνάμεις που ασκούνται,
επειδή λειτουργούν στο εσωτερικό του πυρήνα.
Θ'αρχίσω να εκπέμπω υπεριώδη ακτινοβολία.
Η μία δύναμη προκαλεί ακτινοβολία. Ονομάζεται ασθενής πυρηνική δύναμη.
Η ασθενής δύναμη, όπως η ηλεκτρομαγνητική δύναμη,
είτε ελκύει είτε απωθεί.
Αλλά το κάνει μόνο στις μικρότερες αποστάσεις.
Βασικά, η ασθενής δύναμη δεν είναι ασθενής ούτε τόσο δύσκολο να εντοπιστεί.
Πρέπει απλώς να είσαι στο σωστό μέρος.
Μέσα στο ατομικό σύστημα, αυτή η δύναμη ασκείται με μεγάλη ένταση.
Δεν ροχαλίζεις, ε;
ΦΑΣΗ 1
Γεια!
Εδώ ετοιμάζεις τη διατριβή σου;
Σου έφερα ένα δώρο. Δεν άντεξα.
Τι; Γιατί;
Γιατί δεν σου πάει,
κι αποδεικνύει ότι ο κος Μεθοδικός δεν είναι χαμένη υπόθεση.
Είναι υπέροχο.
Είναι πανομοιότυπο. Πώς το βρήκες;
Πήγα με τον γλύπτη στο πάρκο, να φτιάξει το καλούπι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Παραλίγο να μας πιάσουν. Είχε πλάκα.
Είναι το καλύτερο δώρο που έχω πάρει.
Άντε σε κάνα ξενοδοχείο!
Πάμε να το βάλουμε σπίτι σου.
Υπάρχει επίσης η ισχυρή πυρηνική δύναμη, η πιο δυνατή απ'όλες.
Είναι η δύναμη που φροντίζει να μένουν όλα τα σωματίδια
ενωμένα μέσα στον πυρήνα.
Ξέρουμε ήδη πόσο δύσκολο είναι να διασπαστεί ο πυρήνας ενός ατόμου.
Οι πιο πολλοί θα ονομάζατε αγάπη την ισχυρή πυρηνική δύναμη,
γιατί κάνει τα σωματίδια αδιαχώριστα.
Αλλά μια προσεκτική ανάλυση αποκαλύπτει ότι πρόκειται μάλλον για εξάρτηση.
-Να περάσεις μια υπέροχη μέρα. -Κι εσύ.
Το χαρακτηριστικό της ισχυρής πυρηνικής δύναμης είναι ότι,
αντίθετα με τον ηλεκτρομαγνητισμό, δεν μειώνεται με την απόσταση.
Αυξάνεται, μάλιστα.
Είναι σαν να δένεις δύο σωματίδια με λάστιχο.
Όσο τα απομακρύνεις, τόσο δυνατότερη είναι η έλξη.
Όσο πιο μακριά πάει το άλλο σωματίδιο, τόσο το χρειάζεσαι.
Κι όταν σπάσει το λάστιχο...
συμβαίνουν πράγματα όπως η ατομική βόμβα.
-Να σου πω ένα μυστικό; -Παρακαλώ.
Είσαι ο πρώτος που το λέω.
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
Πάντα αυτό ήθελα να γίνω,
γιατί μ'αρέσει πολύ η ιδέα να μην είμαι εγώ
και να προσποιούμαι ότι είμαι κάποια άλλη,
να συναντώ διαφορετικούς ανθρώπους με άλλες ιστορίες.
Θυμάσαι τον τύπο που μιλούσα μετά τη φωτογράφιση;
Με το μαύρο καπέλο;
Που σ'έτρωγε με τα μάτια;
Ναι, αυτόν.
Μου πρόσφερε πρωταγωνιστικό ρόλο σε ταινία μικρού μήκους.
Δεν έχω διαβάσει ακόμα το σενάριο, αλλά αποφάσισα να το κάνω.
Ευχαριστώ που μου είπες το μυστικό σου.
Η ερώτηση που θα κάνετε είναι,
αν σε δύο σωματίδια ασκούνται οι ίδιες δυνάμεις,
τις αισθάνονται με την ίδια ένταση;
Μ'αρέσει να είμαι μαζί σου.
Τι ωραία ποδήλατα!
Ορίστε. Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτές οι δυνάμεις
δεν έχουν ακριβώς την ίδια επίπτωση και στα δύο σωματίδια.
Δεν ροχαλίζεις, ε;
Για το άλλο σωματίδιο, η ασθενής πυρηνική δύναμη μπορεί να είναι πολύ ασθενής.
Συγγνώμη, μα δυσκολεύομαι να κοιμηθώ μαζί με άλλον.
Ή το ηλεκτρομαγνητικό φορτίο δεν είναι τόσο συμπληρωματικό.
Ή το λάστιχο της ισχυρής δύναμης είναι πολύ ελαστικό.
Πόσο μου έλειψες.
Για μένα, η βδομάδα πέρασε σαν αστραπή.
Για να μην πούμε ότι η βαρύτητα ποτέ μα ποτέ δεν παύει να ασκείται.
Κυκλοφορείτε χεράκι-χεράκι κιόλας;
Ήταν μόνο μια φορά,
και μ'άφησε με την πρώτη ευκαιρία.
Αλλά βλέπεστε πολύ, ε;
Όχι, έχει πάντα τρέξιμο.
Και γαμώ είναι η γκόμενα.
Σίγουρα δεν θέλεις να τη δεις; Είναι ατομική βόμβα.
Έδωσαν την καμπάνια στην Ελένα, αλλά δεν μπορούσε.
Καλύτερα. Δεν έχεις ιδέα τι είναι.
Τις προάλλες, μετά τη φωτογράφιση...
Ίσως βλέπεις σημάδια που δεν υπάρχουν.
Το ψειρίζεις πολύ.
-Περνάτε καλά μαζί; -Εγώ, ναι.
Ίσως να φοβάται λίγο.
Όχι, αυτό το καταλαβαίνεις.
Το σώμα ξέρει αν ο άλλος ερωτεύεται.
Μεγάλα λόγια λες. Ερωτεύτηκες;
Από τη μέρα που πέσαμε πάνω της.
-Κι εσύ; -Τι εγώ;
-Με την Εύα. -Καλά.
Βλεπόμαστε, πηδιόμαστε. Μια χαρά.
-Αλλά νιώθεις να... -Τι;
Με την καμία.
Δεν θα με πείραζε, γιατί είναι φανταστική, αλλά όχι.
-Κι εκείνη; -Ούτε εκείνη.
Δεν νομίζω, τουλάχιστον.
Ελπίζω όχι. Δεν είπε τίποτα.
Γαμώτο.
Όχι, δεν νομίζω. Όχι.
Όχι, σίγουρα όχι. Αποκλείεται.
Όχι, όχι.
Γεια. Πώς πάει;
Συγγνώμη.
Αν δεν μου πιάσεις το χέρι, θα γίνει χαμός εδώ μέσα.
Τι μαλάκας που είσαι.
Γιατί; Της φέρομαι καλά. Σαν βασίλισσα την έχω.
-Όπως όλες τις γκόμενες που γαμάς. -Είμαι τζέντλεμαν.
Ευχαριστώ.
Άκου, Μανέλ.
Πιστεύω ότι πρέπει να χαλαρώσεις και να δώσεις χρόνο στην Ελένα.
Παίξ'το χαλαρός. Να σε πεθυμήσει εκείνη.
Να βγαίνεις. Πήγαινε γυμναστήριο. Φλέρταρε λίγο.
Δεν θα βοηθήσει. Η πλάστιγγα έγειρε.
Με την Ελένα φτάσαμε στο απόγειο της ευτυχίας.
Μ'αυτήν τη νοοτροπία την τρόμαξες.
Δεν είναι νοοτροπία. Επιστήμη είναι. Το λένε τα βιβλία.
Δεν το ξέρεις, γιατί μόνο το γαμήσι σκέφτεσαι.
Οι αρχικές συνθήκες ενός συστήματος καθορίζουν την εξέλιξή του.
Τι;
Έχουμε ένα σύστημα. Και τα μέρη του έχουν διαφορετική θερμοκρασία.
Μπαίνει μπροστά ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.
Ποιος ήταν ο δεύτερος νόμος;
Ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής είναι από τους πιο παράξενους της φύσης.
Πρόκειται για μια νέα και δυσνόητη έννοια,
αλλά δεν την αποφεύγουμε.
Αυτή η έννοια θέτει ερωτήματα για την πραγματικότητα,
ακόμα και για το νόημα του χρόνου και το πεπρωμένο του σύμπαντος.
Σημαίνει ότι κάθε σύστημα εξελίσσεται και αποδομείται σε κάποιο βαθμό.
Γιατί δεν απαντάς;
Εξηγεί για ποιο λόγο το μέλλον έχει μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Τα πράγματα χειροτερεύουν. Όλοι το παρατηρούμε.
Αυτή η έννοια είναι γνωστή ως εντροπία.
Τι είναι η εντροπία, όμως;
Ετοιμαστείτε να καταλάβετε μια και καλή κάτι που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
ΡΑΚΕΛ - ΜΑΝΕΛ - ΕΛΕΝΑ - ΠΑΜΠΛΟ - ΕΥΑ
Είπαμε ήδη για την εντροπία όταν μιλήσαμε για τον πρώτο νόμο.
Η εντροπία υπολογίζει τη μετατροπή της καλής ενέργειας σε θερμότητα.
Σε κάθε απομονωμένο σύστημα, η εντροπία πάντα αυξάνεται.
Μεγαλώνει ακατάπαυστα.
Αυτός είναι ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.
Η εντροπία είναι η ενέργεια που χάνεται και δεν επανακτάται.
Αν και η θερμότητα είναι η πιο συχνή μορφή μεταφοράς ενέργειας
στην καθημερινότητά μας, είναι εξαιρετικά αναποτελεσματική.
Η Ελένα, δεν είναι;
Σ'αγαπώ.
Δεν δημιουργείται τίποτα από τη θερμότητα.
Η θερμότητα και η εντροπία είναι κάτι κακό.
Η θερμότητα είναι η πιο τυχαία και ανεπαρκής μορφή ενέργειας.
Γιατί δεν στέλνεις ένα μήνυμα;
Χρειάζεται μεγάλη ποσότητα θερμότητας για την ελάχιστη απόδοση.
Ας τη συγκρίνουμε με τη διάσπαση ενός πυρήνα σε άτομο.
Υπάρχει άλλος.
Η θερμότητα είναι το υποπροϊόν της λειτουργίας μιας μηχανής.
Γι'αυτό και η εντροπία είναι μια μέτρηση άχρηστης, χαμένης ενέργειας.
Αλλά δεν τελειώνει εδώ.
Υπάρχει κι άλλη πλευρά της εντροπίας, πιο ανησυχητική,
πιο καταστροφική.
Όλη τη νύχτα το κολλούσα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν σου βγήκε κι άσχημο.
-Τόσο που κουράστηκες να... -Δεν πειράζει.
Έτσι έχει πιο πολλή προσωπικότητα.
Δεν ήταν και τόσο ωραίο το άγαλμα.
Δεν μπορούμε να βρεθούμε αυτήν τη βδομάδα.
Θα έχω πολύ τρέξιμο με την ταινία.
Μπορείς να έρθεις στα γυρίσματα, αλλά δεν θα έχω χρόνο.
Φεύγεις; Μα μόλις ήρθες.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να μείνω. Έχω πρόβα.
-Όλα καλά; -Δεν ξέρω.
Όλα καλά;
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.
Όντως. Συγγνώμη που έχω τόση δουλειά. Αλήθεια.
-Αλήθεια. -Αυτό είναι όλο;
Αυτό. Μην τρελαίνεσαι.
Ίσως το πας λίγο γρήγορα, αλλά όλα καλά, εντάξει;
Τα λέμε την Κυριακή.
Ετοίμασε κανέναν νόμο φυσικής να μου εξηγήσεις.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Η θερμότητα, σε μικροσκοπικό επίπεδο,
είναι η κίνηση των σωματιδίων του συστήματος.
Όταν υπάρχει θερμότητα, τα σωματίδια ταράζονται.
Όσο πιο θερμό είναι το σύστημα τόσο πιο γρήγορα κινούνται,
κι όσο πιο ψυχρό είναι, τόσο πιο ήρεμα
και τακτικά είναι τα σωματίδια.
Επομένως, η εντροπία είναι
η μέτρηση της αταξίας του συστήματος.
Η υψηλή εντροπία σημαίνει μεγάλη αταξία
και είναι λιγότερο πιθανό να βρεθεί ένα σωματίδιο στην αρχική του κατάσταση.
Συγγνώμη. Ήρθα να δω την Ελένα. Είμαι ο Μανέλ.
Ποιος Μανέλ; Έφυγαν ήδη.
Είπαν ότι ήταν εδώ πριν από δέκα λεπτά.
Την υπόλοιπη μέρα θα πάνε σε άλλο μέρος, δύο ώρες από δω.
Υπάρχουν πολλές συνθέσεις σωματιδίων σε ένα σύστημα,
αλλά τα περισσότερα είναι ανοργάνωτα. Μόνο μερικά είναι οργανωμένα.
Αυτό σημαίνει ότι όσο αυξάνεται η εντροπία,
τόσο κυριαρχεί η αταξία.
Ως συνέπεια αυτής της αυξανόμενης αταξίας, που είναι η απώλεια χρήσιμης ενέργειας,
για να διατηρηθεί μια μηχανή σε λειτουργία,
πρέπει να της παρέχουμε νέα ενέργεια.
Να κάνουμε ένα τρίο;
ΦΑΣΗ 2
Δεν ήθελα να...
Δεν ήθελα να σας τρομάξω, αλλά η διατριβή σας
πάει πιο αργά από το αναμενόμενο.
Σκατά πάει.
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Υπάρχουν πολλοί που μελετούν τη θερμοδυναμική σε πολύπλοκα συστήματα.
Αν δεν βιαστείτε, ίσως κάποιος σας προλάβει.
Βαρέθηκα τη θερμοδυναμική και τα πολύπλοκα συστήματα.
Ξέρατε ότι πολλοί φυσικοί
που ανέπτυξαν τη θερμοδυναμική αυτοκτόνησαν;
Ή, ακόμα χειρότερα, το προσπάθησαν χωρίς επιτυχία;
Μερικοί έχασαν τη γυναίκα και τα παιδιά τους.
Οι στατιστικές είναι τρομακτικές.
Δεν το ήξερα.
Δεν φαίνεστε πολύ χαρούμενος.
Είμαι κουρασμένος. Πέρασα δύσκολη νύχτα.
Ήθελα να σας πω ότι η διατριβή σας είναι πολλά υποσχόμενη,
αλλά δεν πρέπει να επαναπαύεστε.
Περιμένουμε τα αποτελέσματά σας με προσμονή.
Θα σας πω για τη νύχτα μου.
Θυμηθείτε, το θέμα είναι το χάος και η χαμένη ενέργεια.
Κάτσε! Είναι έτοιμο και θα κρυώσει γρήγορα.
Είσαι εδώ;
Γαμώτο, το παράκανα.
Συγγνώμη. Βιαζόμουν και βγήκε χάλια.
-Αν το έλεγες νωρίτερα... -Γεια.
Γρήγορα, κάτσε.
Δεν θα είναι σπουδαίο. Τι θα πιεις; Κρασί;
-Σου έφερα ένα μπουκάλι. -Άνοιξέ το, να σερβίρω.
Τη Δευτέρα έχω οντισιόν.
Έχω λίγο άγχος, οπότε ας μη στρεσαριστούμε περισσότερο.
Θα σε βοηθήσω μετά.
Ναι, εντάξει.
Ήθελα να είναι όλα τέλεια όταν θα ερχόσουν.
Ήρθα να δω εσένα.
Και σίγουρα το φαγητό θα είναι τέλειο.
Κάτσε να το πάρω αυτό από δω.
Αγάπη μου, ας χαλαρώσουμε, να φάμε και να μιλήσουμε, εντάξει;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θα φτιάξω καφέ.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Για να είναι έτοιμος.
Ας καθαρίσω και το τραπέζι.
Δεν είναι για το τσιγάρο.
Μυρίζει το φαγητό.
Το λατρεύω αυτό το κομμάτι.
Θα το χαμηλώσω. Ακούγονται όλα.
Μέχρι να κλείσουμε τα παράθυρα, σ'ένα λεπτό.
Μην πάρεις το κρασί. Σε παρακαλώ.
Ναι, σωστά, συγγνώμη.
Είσαι συναρπαστικός, το ξέρεις;
Κοίτα το σπίτι σου.
Τα βιβλία οργανωμένα, οι φιγούρες πάντα στη θέση τους,
οι πιτζάμες διπλωμένες στο κρεβάτι.
Σε θαυμάζω.
Πραγματικά.
Αλλά, αγάπη μου, νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο...
Πώς το λένε;
Εντροπία;
Συγγνώμη.
Αμάν.
Δεν θα το έλεγα εντροπία.
Θα το έλεγα... χαρά!
Χαρά!
Τι κάνεις;
-Θα σταματήσεις; -Χαρά!
-Ηρέμησε μια στιγμή! -Πέτα!
Ελένα, σε παρακαλώ.
Όχι τα συρτάρια. Εντάξει.
-Πόσο το ήθελα! -Ας μιλήσουμε.
Μη τα βιβλία. Είναι στη σειρά.
-Έλα. Μοιράσου τη χαρά μου. -Όχι, περίμενε.
Ας μιλήσουμε. Γαμώτο!
Θα σταματήσω να καθαρίζω, το υπόσχομαι!
Φτάνει. Σταμάτα!
-Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε! -Ελένα, σε παρακαλώ.
Έχουμε δουλειά αύριο!
-Συγγνώμη! -Έλα εδώ.
-Θα σε ελευθερώσω, κύριε Μεθοδικέ. -Άσε με.
Δεν καταλαβαίνεις ότι καταπιέζεσαι;
Τι πρόβλημα έχεις, κακομαθημένη;
Βλέπεις; Δεν σκέφτεσαι τις συνέπειες!
Καλύτερα από το να σχεδιάζεις 15 βήματα μπροστά.
Έχεις το σύνδρομο του Κασπάροφ.
Ναι; Και τι έχεις εσύ; Που νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου;
Μην αλλάζεις θέμα, κύριε Μεθοδικέ. Έχεις γίνει ανυπόφορος.
Λέγεται ομφαλοσκόπηση! Ο ομφαλός είναι πιο μεγάλος απ'το κεφάλι.
Τι κάνω μ'έναν ψόφιο σαν εσένα;
Κανένας δεν σε αντέχει.
Ο ομφαλός σου απορροφά τα πάντα σαν μαύρη τρύπα.
Γιατί, ο δικός σου;
Το μόνο που θέλεις είναι να σ'ακολουθώ σαν σκυλάκι.
Ωραία. Και τώρα φεύγεις, ε;
Ναι, με τον χαμό που έκανα θα έχεις δουλίτσα.
Βλέπεις; Έτσι είσαι.
Όταν γίνεται χαμός, μ'αφήνεις να καθαρίσω εγώ.
Δικός σου χαμός είναι.
Μου δίνεις τα κλειδιά;
Σου έδωσα αντικλείδι, αν δεν θυμάσαι.
Το έχασα. Ξέχασα να σ'το πω. Ανοίγεις την πόρτα;
Έχασες τα κλειδιά του σπιτιού μου.
Ωραία. Δεν θυμάμαι που έβαλα τα δικά μου. Συγγνώμη.
Εμένα συγχώρεσέ με για την αδεξιότητά μου.
Εντάξει, φύγε. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Χάρηκα!
Ευχαριστώ. Πέρασα τέλεια. Έχεις πολλή πλάκα.
Μην είσαι τόσο ευγενική.
Αλήθεια, μ'αρέσει να είμαι μαζί σου. Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Γαμώτο. Τι μαλάκας που είμαι.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν η θερμοδυναμική δύναμη της καφετιέρας μου.
Ευχαριστώ.
Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι.
-Κι οι δυο το κάναμε. -Όχι, έχεις πρωινό ξύπνημα.
-Είπα ότι θέλω να σε βοηθήσω. -Όχι.
-Γαμώτο, δεν θέλω. -Γιατί δεν θέλεις;
-Γιατί δεν καθαρίζεις καλά! -Το ξέρω!
Ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής
έχει ένα χαρακτηριστικό που τον κάνει νομοτελειακό.
Όταν αρχίζει μια διαδικασία, η εντροπία αυξάνεται
κι αυτό εμποδίζει τη διαδικασία να αντιστραφεί,
να επιστρέψει.
Δηλαδή, κάνει τη διαδικασία μη αναστρέψιμη.
Ο χρόνος προχωρά. Η εντροπία αυξάνεται. Συμβαίνουν μη αναστρέψιμες διαδικασίες.
Ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής μας αναγκάζει να σκεφτούμε
την ίδια τη φύση των βασικών διαδικασιών στα συστήματα.
Είναι αδύνατον να επιστρέψουμε στις ίδιες ακριβώς αρχικές συνθήκες.
Δύο πράγματα ξέρουμε που έχουν μόνο μία κατεύθυνση,
και είναι η αύξηση της εντροπίας και η πορεία του χρόνου.
Ίσως, μάλιστα, η εντροπία να ευθύνεται
που βιώνουμε μόνο μία κατεύθυνση του χρόνου.
Ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής είναι πολύ σημαντικός
γιατί θέτει όρια.
Αν δεν υπήρχε, τότε, ναι,
θα γινόταν να επιστρέψουμε στην αρχική ενέργεια.
Όχι, είμαι εντάξει. Τα λέμε άλλη μέρα.
Μην ανησυχείς. Τα λέμε μετά.
Είμαι καλά. Κάνε τη δουλειά σου.
Όλα καλά, αλήθεια.
Είναι μόνο κάτι σκατά που μου κόλλησαν
όταν έπεσα στα σκατά καθώς σε κυνηγούσα,
όπως κάνω σε όλη την κωλοζωή μου ενώ εσύ κάνεις τις μαλακίες σου!
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Δεν σου αξίζω, ρε μαλάκα!
Δεν σου αξίζω.
Ναι, ναι, έτσι.
Μόνο γι'αυτό με θέλεις.
Μόνο για να γαμάς με θέλεις!
Θα φύγω.
Τ'ορκίζομαι θα σ'αφήσω.
Μαλάκα, ορκίζομαι ότι θα...
Θα... Θα...
φύγω...
-Πήρα τον ρόλο! -Ποιον ρόλο;
-Θυμάσαι την οντισιόν; -Ναι, σωστά.
Πόσο χαίρομαι! Σε δυο μήνες θα γυρίζω ταινία!
Πρέπει ν'ακυρώσουμε τις διακοπές.
Δεν είναι απίστευτο; Με πήρε ο σκηνοθέτης!
Ο Ντανιέλ Σάντσεθ Αρέβαλο. Τι είναι αυτό;
Για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν μπορώ να μείνω απόψε.
Έχω ραντεβού με τον σκηνοθέτη και κάτι συνεργάτες.
Μείνε, αλλά δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσω.
Όχι, δεν πειράζει. Έχω διάφορα να κάνω.
-Δεν θύμωσες, ε; -Όχι.
Βάλε ένα ποτό μέχρι να ετοιμαστώ,
και θα κατεβούμε μαζί. Εντάξει; Θέλω ένα ποτό!
Η εξέλιξη της εντροπίας είναι αργή...
ενίοτε, σχεδόν αμελητέα,
αλλά αναπότρεπτη.
Όχι.
Για να αποτραπεί, πρέπει να σταματήσει η κίνηση των σωματιδίων.
Να στερεωθούν σε μια αμετάβλητη δομή.
Αλλά ούτε καν έτσι θα μπορούσε να εξαλειφθεί.
Αργά ή γρήγορα,
η εντροπία βάζει τέλος στο σύστημα.
Και η μηχανή παύει να λειτουργεί.
Νομίζω ότι πρέπει να διακόψουμε για λίγο.
Ακόμα κι αν μια εξίσωση υπολογίσει την εντροπία ως προς την πιθανότητα,
και μια άλλη ως προς την ενέργεια,
κάτι που είναι τόσο διαφορετικό, τα αποτελέσματα είναι ίδια.
Δεν σας φαίνεται συναρπαστικό;
Μάλλον όχι.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Με ξέρετε. Ξέρετε ότι διαβάζω πολύ,
αλλά τη θερμοδυναμική δεν την καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Τίποτα. Κατ'αρχάς, σε τι εξυπηρετεί όλο αυτό.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις, γιατί δεν πιάνεις μια μικρή αλλά σημαντική λεπτομέρεια.
Όλα αυτά δεν επηρεάζουν μόνο τις ουσίες που έχουμε στο εργαστήριο.
Επηρεάζει κι εσάς. Κι εμένα. Όλους μας.
Ο δεύτερος νόμος
εξηγεί γιατί το ποτήρι γίνεται θρύψαλα αν το πετάξεις κάτω,
αλλά αν πετάξεις θρύψαλα, δεν γίνονται ποτήρι.
Γιατί οι συσκευές χαλάνε αν δεν τις χρησιμοποιείς,
γιατί τα κάστρα στην άμμο χαλάνε και γιατί όλα ξεχνιούνται τελικά.
Εξηγεί γιατί αυτό που ήθελες να κάνεις καταλήγει να είναι μια μπούρδα
και γιατί η φιλενάδα σου σε βαριέται και βρίσκει άλλον.
Εξηγεί ακόμα γιατί δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στον χρόνο
για να διορθώσουμε τη μαλακία μας.
Εξηγεί ουσιαστικά όλα όσα κάνεις λάθος,
επειδή ισχύει για όλα τα συστήματα,
αρχίζοντας με το σύμπαν και τελειώνοντας με τη ζωή σου
και το σκατοσύστημα στο οποίο τη χαραμίζεις.
Σκέψου το.
Και γράψε μια έκθεση την άλλη φορά.
Σ'αγαπώ.
ΕΛΕΝΑ ΜΠΑΟΤΣΙ
Γεια, πώς πάει;
Όχι... Σκατά.
Όχι...
Ελένα;
Όχι, δεν καλώ από τους Ανώνυμους Αναβλητικούς.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να εκφραστεί η βασική έννοια της εντροπίας,
μια λογική συνέπεια που, ειλικρινά, είναι ανησυχητική.
Αν όλη η διαθέσιμη ενέργεια του σύμπαντος
φθίνει συνεχώς και μη αναστρέψιμα,
στο απώτερο μέλλον,
μπορεί να μην αρκεί για τη διατήρηση των σημερινών μας διαδικασιών.
Κι αυτό θα οδηγήσει σ'αυτό που ονομάζουμε θερμικό θάνατο του σύμπαντος.
Δυστυχώς για εμάς, αγαπητοί θεατές,
μακροπρόθεσμα, δεν θα υπάρχουν καν υπερμεγέθη
πλάσματα όπως η Ελένα να μας κάνουν να υποφέρουμε.
Αλλά προτρέχουμε πάλι.
Ας πάμε πάλι πίσω στον χρόνο για να καταλάβουμε τι έγινε πραγματικά.
Για να καταλάβουμε πού απέτυχε η κλασική φυσική
και μας έφερε στη σημερινή κατάσταση.
Γεια. Πώς πάει; Καλά.
Γεια! Ωραία, εσύ; Πώς πάει;
Από δω ο Μανέλ, Λορένθο.
-Είναι ο πρωταγωνιστής. -Τι κάνεις;
Πώς πάει;
Το βασικό πρόβλημα της κλασικής φυσικής
είναι κάτι που λέγεται το παράδοξο της οπτικής γωνίας.
Πάμπλο!
Εύα!
Εδώ! Πάμπλο, Εύα!
Δεν με βλέπουν.
Κοίτα ποιος είναι εκεί! Ελένα!
Δύο παρατηρητές που κινούνται αντίθετα
μετρούν διαφορετικά πράγματα.
Είναι παλαβός.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Εύα τον αφήνει να τη σέρνει.
Πάμπλο!
Ας πάρουμε ένα γεγονός.
Θα συμβεί σε οχτώ δευτερόλεπτα περίπου.
Κι ας πάρουμε δύο διαφορετικές παρατηρήτριες.
Η μία είναι σταθερή και η άλλη κινείται.
Ας δούμε πώς παρατηρεί η κάθε μία το γεγονός.
Όχι!
Από την οπτική γωνία της συντρόφου,
ο Πάμπλο πέφτει ευθεία στο έδαφος.
Για την ερωμένη, όμως, κι επειδή το λεωφορείο προχωράει,
ο Πάμπλο πέφτει ακολουθώντας μια παραβολή.
Η παραβολή είναι προφανώς πιο μεγάλη από την ευθεία.
Γι'αυτό, η ερωμένη τον βλέπει να πέφτει με μεγαλύτερη ταχύτητα.
Τι θα συμβεί, όμως,
αν το εφαρμόσετε σε μια ακτίνα φωτός;
Και οι δύο πρέπει να δουν το ίδιο γεγονός,
επειδή η ταχύτητα του φωτός είναι σταθερή.
300.000 ΧΛΜ/ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ
Αυτό ακριβώς συνειδητοποίησε ο Αϊνστάιν.
Όχι!
Ο Αϊνστάιν απέδειξε όχι μόνο ότι το σύμπαν συστέλλεται ή διαστέλλεται
ανάλογα με τη θέση του παρατηρητή,
αλλά κι ότι ο χρόνος είναι σχετικός.
Η πτώση ήταν αιώνια.
Πονάει πολύ;
Τι σκεφτόσουν, παιδί μου; Για όνομα του Θεού!
Πού είναι η Εύα;
Κύριοι, πρέπει να τον καθαρίσω. Σας προειδοποιώ, θα είναι δυσάρεστο.
Τι να κάνουμε;
Φύγετε και κλείστε την πόρτα. Θα ουρλιάξω.
Πείτε στην Εύα να έρθει να βοηθήσει.
Εδώ είμαι.
Η ειδική σχετικότητα δείχνει ένα πράγμα.
Καμία μέτρηση χρόνου δεν είναι πιο έγκυρη από κάποια άλλη.
Εξαρτάται από την κίνηση του παρατηρητή.
Για μένα, η βδομάδα πέρασε σαν αστραπή.
Φεύγεις κιόλας; Μα μόλις ήρθες.
Ίσως το πας πολύ γρήγορα. Αλλά όλα καλά.
Όλα αυτά είναι μόνο μέρος της θεωρίας του Αϊνστάιν,
την οποία ονόμασε ειδική σχετικότητα.
Εντάξει.
Το τελειωτικό χτύπημα στην κλασική φυσική δεν είχε έρθει ακόμα.
ΛΟΡΕΝΘΟ
Αργότερα, ο Αϊνστάιν έκανε μια ακόμα πιο τολμηρή πρόταση,
την οποία ονόμασε γενική θεωρία της σχετικότητας.
Ο Αϊνστάιν μας έμαθε ότι η ελεύθερη πτώση σε συνθήκες βαρύτητας
αντιστοιχεί με την επιτάχυνση.
Για να καταλάβετε,
το να ερωτευτείς είναι σαν να τρέχεις πιο γρήγορα απ'όσο μπορείς.
Και στις δύο περιπτώσεις, η καρδιά πάει να βγει απ'το στόμα.
-Γεια σου, Μανέλ. -Γεια.
Συμφωνήσαμε να μη μιλάμε για ένα διάστημα.
Ναι, αλλά ήθελα να πω ότι το σκέφτηκα.
Πολύ.
Δεν αντέχω να σε χάσω.
Θα κάνω ό,τι θέλεις για να μη σε χάσω.
Το ξέρω, Μανέλ, αλλά δεν πάει έτσι.
Η σκηνή τις προάλλες... Δεν ήσουν ο Μανέλ που μ'αρέσει.
Μ'άρεσες όπως ήσουν στην αρχή, πριν φρικάρεις.
Πρέπει να το σκεφτείς κι άλλο.
Αυτό οδήγησε τον Αϊνστάιν σε ένα μάλλον απρόσμενο συμπέρασμα.
Η βαρύτητα δεν λειτουργεί σαν κανονική δύναμη.
Δεν χρειάζεται να τη βλέπουμε πια ως δύναμη.
Με άλλα λόγια, η βαρυτική έλξη μπορεί να περιγραφεί
ως οφειλόμενη στην καμπύλη του χωροχρόνου,
λόγω της παρουσίας ενός άλλου υπερμεγέθους σώματος.
Αστέρια όπως η Ελένα καμπυλώνουν τον χωροχρόνο που τα περιβάλλει
απλώς με την παρουσία τους.
Πλανήτες όπως ο Μανέλ νομίζουν ότι είναι ελεύθεροι
και ότι κινούνται ευθεία, ενώ είναι παγιδευμένοι
στην τροχιά γύρω από το αστέρι τους.
Είμαι καλά, αλήθεια. Και γαμώ.
Δεν τη χρειάζομαι πια. Δεν μου λείπει καν.
Η ζωή μου στρώνει επιτέλους.
Η θεωρία της σχετικότητας έφερε επανάσταση στην επιστήμη.
Αλλά παρουσιάστηκε σχεδόν ταυτόχρονα
με την τελευταία επανάσταση...
-Τι κάνεις; -...την κβαντική φυσική.
Ξέρατε ότι η κβαντική φυσική γεννήθηκε όταν ένας επιστήμονας,
που λεγόταν Έρνεστ Ράδερφορντ,
αποφάσισε να φανταστεί το άτομο ως ένα μίνι ηλιακό σύστημα,
με σωματίδια σε τροχιά γύρω από άλλα;
Γαμημένη ιδιοφυΐα.
Ας πάρουμε πάλι την Ελένα και τον Μανέλ
ως σύστημα υποατομικών σωματιδίων.
Η εξέλιξη των επισκέψεών του στο σπίτι της
θα χρησιμεύσουν ως παράδειγμα των απίθανων κβαντικών νόμων.
Υπάρχει μια διάσημη αρχή,
η αρχή της απροσδιοριστίας.
Έχει να κάνει με δύο ποσότητες
που δεν μπορούν να οριστούν με απόλυτη ακρίβεια ταυτόχρονα.
Αν υπολογίσεις πού είναι ένα σωματίδιο, δεν ξέρεις πόσο γρήγορα ταξιδεύει.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 1
Έχω μια επείγουσα δουλειά. Τα λέμε!
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 2
Σκέφτηκα να έχεις κι εσύ κλειδιά του σπιτιού μου.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 3
Έχεις κλειδιά! Θα καεί το φαγητό.
Αν υπολογίσεις πόσο γρήγορα ταξιδεύει,
δεν ξέρεις πού είναι.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 1
Χρόνια πολλά, κύριε Μεθοδικέ!
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 2
Κοίταξες μήπως καίγεται;
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 3
Όχι! Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Να ειδοποιείς όταν έρχεσαι.
Υπάρχουν πάντα όρια στο τι μπορούμε να ξέρουμε για ένα σωματίδιο.
Η αιτία της αβεβαιότητας είναι ότι
η παρατήρηση του σωματιδίου επηρεάζει την κατάστασή του.
Κάνει ό,τι παρατηρείς μόνο όταν το παρατηρείς,
σαν να το εκτελεί μόνο για εσένα.
Πάω τουαλέτα.
Τον υπόλοιπο χρόνο, δεν μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα τι κάνει.
Η αβεβαιότητα δεν είναι μόνο για το ότι δεν ξέρουμε τι κάνει.
Είναι κάτι πιο ανησυχητικό.
Όταν δεν κοιτάμε ένα σωματίδιο,
το περιγράφουμε ως διεσπαρμένο σε ένα νέφος πιθανότητας.
Μπορούμε να πούμε ότι το σωματίδιο δεν κάνει κάτι συγκεκριμένο,
ενώ, ταυτόχρονα, κάνει τα πάντα.
Τι κάνεις;
Ακούγεται τρελό. Αλλά δεν είναι.
Τι είπες;
Ρώτησα τι κάνεις.
Στο νέφος πιθανότητας,
αν και μερικά πράγματα είναι πιο πιθανά από άλλα,
τα πάντα είναι πιθανά.
Γιατί; Θέλεις λεπτομέρειες;
Είναι πιθανό,
κι έχει αποδειχθεί με ένα διάσημο πείραμα,
ότι ένα σωματίδιο μπορεί να βρίσκεται ταυτόχρονα σε δύο σημεία.
Το κινητό;
Το άφησα στο μπάνιο.
Θα το αφήσεις εκεί;
Τι σε πειράζει; Θέλεις να το φέρω;
Αυτό το φαινόμενο είναι μια συνέπεια
της πιο βαθιάς και τρομακτικής αλήθειας που εισήγαγε η κβαντική φυσική:
του κυματοσωματιδιακού δυϊσμού.
Τα πάντα μπορούν να συμπεριφερθούν ως κύμα ή ως σωματίδιο.
Κανονικά, ένα σωματίδιο βρίσκεται μόνο σε ένα μέρος τη φορά.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι όταν δεν παρατηρούμε το σωματίδιο,
συμπεριφέρεται σαν κύμα.
Και το κύμα εκτείνεται σε όλο τον χώρο γύρω του.
Σκεφτείτε το σαν το σωματίδιο που εμπεριέχεται σε αυτό το κύμα
να βρίσκεται σε πολλά μέρη ταυτόχρονα.
Αυτό σημαίνει όχι μόνο ότι μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Αλλά και ότι βρίσκεται σε όλα αυτά τα μέρη ταυτόχρονα.
Τι έκανες χτες;
Γιατί;
Ήσουν με τον Λορένθο, σωστά;
Σοβαρά το ρωτάς;
Πήγες με τον Λορένθο.
Ήμουν μαζί σου.
Μην αλλάζεις θέμα.
Ήμουν μαζί σου.
Δεν με νοιάζει! Τον πήδηξες!
Πες το! Άντε! Τον πήδηξες!
Δεν κάνω έτσι συνήθως, ξέρετε.
Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει ακόμα.
Ας επιστρέψουμε στις επισκέψεις μου στο σπίτι της Ελένα,
για να καταλάβετε επιτέλους τι έγινε.
Παρόλο που δεν μπορούμε να ξέρουμε πού ακριβώς είναι ένα σωματίδιο,
ξέρουμε ακριβώς την πιθανότητα
να το βρούμε σε ένα δεδομένο μέρος.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τα'κανες πάνω σου, ε;
Αν μελετήσετε έναν ικανό αριθμό σωματιδίων,
θα είστε βέβαιος ότι η πιθανότητα είναι πάντα σωστή.
Μακροπρόθεσμα...
Πήρα τον ρόλο!
...γίνεται αλάνθαστο.
Το να μελετάς μια ικανή ποσότητα σωματιδίων
είναι σαν να μελετάς το ίδιο σωματίδιο
έναν ικανό αριθμό φορών.
Μανέλ!
Και οι σχέσεις μάς δίνουν την ευκαιρία να μελετούμε το σωματίδιο πολλές φορές.
Τη στιγμή ακριβώς που παρατηρούμε το σωματίδιο,
το νέφος και οι άλλες πιθανότητες εξαφανίζονται.
Το σωματίδιο παύει να φέρεται σαν κύμα και κάνει πραγματικά αυτό που βλέπεις.
Ο Λορένθο είναι πολύ σέξι.
Με φλερτάρει από τότε που γνωριστήκαμε και...
Είναι πολύ σέξι.
Το είπες αυτό.
Κι εγώ τον φλερτάρω.
Έχω σκεφτεί να τον πηδήξω...
ειδικά όταν έχω αμφιβολίες για σένα.
Αλλά δεν ερωτεύομαι την εμφάνιση κάποιου.
Δεν θέλω για φίλο ένα μοντέλο ούτε ηθοποιό.
Δεν το θέλω καθόλου.
Θέλω κάποιον από άλλο κόσμο, που σκέφτεται άλλα πράγματα,
μεγαλύτερα από εμάς,
και που δεν χρειάζεται να φλερτάρει όλη μέρα
ούτε έχει ομφαλό μεγαλύτερο απ'το κεφάλι.
-Σαν τον δικό σου. -Ναι.
Θέλω κάποιον που να μου λέει διάφορα περίεργα
και να μου τα εξηγεί όσες φορές χρειάζεται.
Επειδή δεν τα καταλαβαίνω, ούτε κανείς άλλος, αλλά μ'αρέσουν.
Θέλω κάποιον θερμοδυναμικό κύριο Μεθοδικό,
μανιακό με την τάξη, που να με υποχρεώνει να είμαι στην ώρα μου,
να βλέπω ντοκιμαντέρ και να πηγαίνω νωρίς για ύπνο,
ακόμα κι αν κοιμάται πρώτος.
Μην τα παρατάς. Κάνε λίγη υπομονή μαζί μου.
Εντάξει;
Αλλά μην ξεγελιέστε από τα συγκινητικά λογάκια.
Η πορεία της σχέσης μας ήταν προδιαγεγραμμένη.
Τα λεφτά είναι δικά μου.
Στοπ.
Λένε ότι η κβαντική φυσική έβαλε τέλος στον επιστημονικό ντετερμινισμό.
Ελένα.
Αλλά πρόκειται για λάθος εκτίμηση.
Ήταν τέλειο.
Η πιθανότητα, μην το ξεχνάμε,
είναι τόσο καθοριστική μακροπρόθεσμα
όσο και ο πιο ακριβής νόμος. Είναι αλάνθαστη.
Και σ'αφήνει χωρίς άμυνες.
Στο τέλος, η πιθανότητα σε βάζει στη θέση σου.
Προσοχή, κύριε.
Ειδικά όταν δεν μπορείς να παρατηρήσεις το άλλο σωματίδιο.
Κι ερχόμαστε πάλι στον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής.
Γιατί η εντροπία να παίρνει πάντα τη χειρότερη πορεία;
Επειδή η πιθανότητα να πάνε όλα όπως τα θέλεις...
είναι γελοία σε σχέση με το αντίθετο.
Δεν με νοιάζει! Τον πήδηξες!
Πες το! Άντε! Τον πήδηξες!
Η πιθανότητα να είναι τα άλλα σωματίδια εκεί που τα θέλεις...
θα είναι πάντα εξαιρετικά μικρή.
Νομίζω ότι πρέπει να διακόψουμε.
Πρέπει να σκεφτώ, όπως κι εσύ.
Υπάρχει κι άλλο ένα κβαντικό φαινόμενο
που εξηγεί τι συμβαίνει όταν τα ζευγάρια διακόπτουν για να σκεφτούν.
Μήπως πιστεύετε ότι το κάνουν πραγματικά για να σκεφτούν;
Όταν δύο σωματίδια ενώνονται, για παράδειγμα,
στον πυρήνα ενός ατόμου,
παρουσιάζεται η κβαντική διεμπλοκή.
Όταν διαχωριστούν, και τα δύο διατηρούν τη συμπληρωματικότητά τους.
Μ'έπρηξε.
Παρόλο που έχουν διαχωριστεί, είναι συνδεδεμένα.
Αν μετρήσεις το ένα, αναγκάζεις το άλλο να βρεθεί στην άλλη κατάσταση.
Η κατάσταση του ενός δεν μας λέει μόνο την κατάσταση του άλλου,
αλλά αν αλλάξουμε την κατάσταση του ενός επηρεάζουμε την κατάσταση του άλλου.
Ασχέτως πόσο μακριά είναι το ένα από το άλλο.
Συμπληρωματικές καταστάσεις δεν σημαίνει ίδιες. Καταλαβαίνετε;
Εντάξει, δεν είμαι καλά. Είμαι σκατά.
Και γι'αυτό ξέρω στα σίγουρα ότι εκείνη είναι ευτυχισμένη.
Μαλάκα Ράδερφορντ.
Πάω τουαλέτα.
Εντάξει, αλλά δεν το αποφάσισες εσύ.
Ό,τι πεις.
Άκου, Μανέλ, χρόνια είμαστε φίλοι.
Πάντα άκουγα τις θεωρίες σου και έδειχνα ενδιαφέρον.
Αλλά δεν μπορώ άλλο. Μου τα'χεις πρήξει.
Ευχαριστώ, φίλε. Αυτό χρειάζομαι ν'ακούσω.
Ο ντετερμινισμός σου είναι άθλιος.
Αν όλα είναι προκαθορισμένα, δεν έχεις επιλογή.
Δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση.
Είναι μια αυταπάτη. Σ'το έχω πει.
Μπορεί, αλλά ο κόσμος συνεχίζει να γαμάει.
Κοίτα την Εύα.
Πέρασε χειρότερα απ'ό,τι εσύ, αλλά δεν τα παράτησε.
Εδώ είμαστε.
Παρόλο που κατάπιε την περηφάνια της όσες φορές της φερόμουν σκατά.
Αλλά άντεξε και πάλεψε γι'αυτό που ήθελε.
Κι εγώ πάλεψα.
Εσύ γκρίνιαζες. Δεν είναι το ίδιο.
Η Εύα ήξερε για την γκόμενα της παρέλασης,
αλλά ερχόταν κάθε μέρα στο νοσοκομείο.
Με φρόντιζε.
Η Εύα είναι και γαμώ.
Πάμπλο, είσαι τύφλα.
Πες μου κάτι. Τι κατάφερε;
Όταν ήρθε το μοντέλο και μας έπιασε...
Περίμενε. Το μοντέλο σάς έπιασε;
Η Εύα μάς έπιασε.
Και εξαφανίστηκε.
Και τότε κατάλαβα πόσο μου έλειπε.
Πώς τα πας;
Είναι σε συνάντηση. Δεν μπορείς να περάσεις.
Μ'ακούς;
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Ξέρω ότι δεν θέλεις ούτε να με δεις.
Ξέρω πόσο μαλάκας είμαι.
Σου φέρθηκα σκατά. Τα έκανα όλα λάθος
και δεν σου αξίζω, αλλά σ'αγαπώ.
Και θέλω να ζήσω μαζί σου.
Κι αν μου δώσεις μια ευκαιρία, υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν θέλω.
Αν θέλεις να τα ξαναφτιάξουμε, υπόγραψε εδώ.
Συμβόλαιο ότι θα είσαι πιστός,
αλλιώς χάνεις την περιουσία σου.
Πλάκα κάνω, χαζέ.
Το μοντέλο είναι πολύ σέξι.
Όπως και η γκόμενα της παρέλασης.
Αλλά η Εύα...
Είναι...
Αποφάσισα να πάψω να είμαι μαλάκας
και να νοικοκυρευτώ.
Ξέρω τι θα πεις. Αλλά μιλάω σοβαρά.
Θα σου πω τι θα πεις.
Ότι το λέω επειδή έχω πατερίτσες και δεν μπορώ να γαμήσω, ε;
Ότι χτύπησα το κεφάλι μου.
Ότι πάντα έλεγα πως δεν θα συνέβαινε όσο πιάνει η μπογιά μου.
Όχι πριν τα 50.
Ότι άρχισα να βλέπω το προφανές και να φοβάμαι τη μοναξιά.
Ότι η αποδοχή σημαίνει ότι παραδίνομαι και γίνομαι μίζερος.
Ότι απαρνιέμαι την ουσία μας,
την ελευθερία και την αληθινή αγάπη,
το οποίο είναι απόλυτα αξιοθρήνητο.
-Θλιβερό. Οικτρό. -Όχι, δεν θα έλεγα αυτό.
Τι είναι θλιβερό και οικτρό;
Ο Μανέλ, ποιος άλλος;
Του λέω ότι κρύβεται πίσω από τους νόμους του.
Μανέλ.
Πρέπει να τα παρατήσεις στην ώρα σου, όχι νωρίτερα.
Σκεφτόμουν κάτι στην τουαλέτα.
Τον νόμο για την κβαντική διεμπλοκή.
Λες ότι αν αλλάξεις την κατάσταση ενός σωματιδίου,
αλλάζει και του άλλου.
Αν κάνεις την κατάστασή σου θετική...
Δεν ξέρω. Αν φροντίσεις τον εαυτό σου
και κάνεις χαρούμενα πράγματα,
μπορεί η Ελένα να πάψει να νιώθει καλά και να της λείπεις.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Μπορεί να πιάσει, ε;
Είναι σημαντικό να δει η Ελένα
ότι είσαι ο Μανέλ που ήσουν,
πριν φρικάρεις.
Αυτό του λέω κι εγώ. Να περνάει καλά και να βγαίνει.
Να βγει με άλλες.
Να φτιαχτεί και να φλερτάρει με άλλες, σωστά;
Να πάει γυμναστήριο. Να ζήσει λίγο. Να γαμήσει. Σωστά;
Να γαμήσει διάφορες. Ό,τι μπορεί.
Βλέπεις, Μανέλ;
Σου είπα, η Εύα δεν υπάρχει.
Πώς να μην είμαι τρελός γι'αυτήν;
Δεν υπάρχεις.
Είναι πολύ σέξι.
Αν πολλαπλασιάσουμε τη μάζα με το τετράγωνο της ταχύτητας του φωτός,
θα έχουμε αμέτρητη ενέργεια.
Γεια.
Άντε!
Υπάρχει και ο τύπος κοπέλας που λέω υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.
Δεν είναι μόνο σέξι και δύσκολη.
Θεωρεί ότι είναι το κέντρο του γαλαξία.
Όλα περιστρέφονται γύρω της. Μπορεί να μετατραπεί και σε σκουληκότρυπα.
Μπορεί να σε ξεριζώσει απ'τον κόσμο σου και να σε μεταφέρει σε παράλληλο σύμπαν.
Η τρύπα είναι εκείνη. Το σκουλήκι είναι...
Εκείνος... Εγώ.
Μήπως έχεις σχέση και έχεις καεί λίγο;
Σχέση, εγώ; Ναι... Μερικές. Πολλές.
Εσένα. Τι είναι σχέση;
Εσύ να μου πεις. Οι άντρες είστε περίεργοι.
Πού με πας;
Δεν ξέρω, όπου θέλεις.
-Γεια σου, Ελένα. -Γεια, Μανέλ.
-Πώς πάει; -Καλά. Εσύ;
Τέλεια, φανταστικά. Εσύ;
Καλά, μια χαρά.
Αλήθεια; Τέλεια. Κι εγώ μια χαρά. Από δω η Άλμπα.
Γεια.
-Είσαι η Ελένα Μπαότσι, σωστά; -Ναι.
Πλάκα κάνεις! Κοίτα που γνωρίζω μια διάσημη.
Είναι η πιο πρόσφατη σχέση μου. Φοιτήτρια.
Τώρα αρχίζουμε.
Μόλις ενηλικιώθηκε, αλλά είναι πανέξυπνη.
Είμαστε και οι δυο επιστήμονες. Είναι σούπερ.
Καταλαβαίνει σχεδόν ό,τι της λέω. Σωστά, Άλμπα;
Είναι φοβερή. Ίσως απόψε κάνουμε τρίο.
Στην πραγματικότητα, είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Ελένα, η πολλή σκέψη με σκοτώνει.
Ήρθαμε εδώ επειδή ήθελα να σε δω. Πόσο καιρό ακόμα...
Θυμάσαι τον Λορένθο;
Γεια.
Σε θυμάμαι πιο ψηλό.
Κι έλεγες ότι δεν ήθελες για φίλο έναν ηθοποιό.
Δεν το ήθελες καθόλου.
Ήθελες έναν θερμοδυναμικό φίλο. Θυμάσαι;
Να σου εξηγεί τους νόμους της φυσικής.
Έχω πολλούς να σου μάθω ακόμα.
Πώς θα το κάνουμε.
Για ένα διάστημα, ήθελα να είμαι μαζί σου.
Ήσουν καλός μαζί μου.
Μου εξηγούσες ενδιαφέροντα πράγματα.
Αλλά δεν μπορείς να έχεις πάντα δίκιο.
Για σένα ή για μένα μιλάς;
Μανέλ, έχεις πρόβλημα.
Μιλάς λες και οι νόμοι σου είναι η πραγματικότητα,
μα είναι μόνο στο κεφάλι σου.
Δεν βλέπεις τα πράγματα όπως είναι.
Δεν είμαι ένα μάτσο οργανωμένα άτομα.
Η απόδειξη είναι ότι αποφάσισα να σ'αφήσω.
Νομίζεις ότι το αποφάσισες.
Λυπάμαι.
Έχω πιο πολλά κοινά με τον Λορένθο.
Με βοηθάει στη δουλειά.
Είναι ήρεμος και έχει αυτοπεποίθηση.
Καταλαβαίνω.
Έχεις δίκιο.
Αλλά ξέχασες μια λεπτομέρεια.
Είναι κι αυτός υπερμέγεθες σώμα.
Δεν μπορείς να ελέγξεις την πραγματικότητα.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να την ελέγξεις.
Όταν αντιστέκεται, διπλασιάζεις την προσπάθεια
και διαστρεβλώνεις τα πάντα για να ταιριάξουν στους νόμους σου.
Διαστρεβλώνω την πραγματικότητα;
Δεν ξέρεις καν τι λες.
Δεν θα πληρώσει κανείς;
Ελένα, περίμενε!
Πώς διαστρεβλώνω τα πράγματα;
Είσαι σίγουρη ότι δεν προτιμάς τον Πάμπλο;
Το καταλαβαίνω. Είναι πολύ ελκυστικός.
Παραδέξου το. Δεν με πειράζει.
Είμαστε φίλοι. Σ'αρέσει ο Πάμπλο.
Εξήγησέ μου! Τι εννοείς;
Δεν θα πάει καλά. Πίστεψέ με.
Ξέρω ότι είναι η δεύτερη φορά μας,
αλλά είμαστε διαφορετικοί.
Εσύ, με τη δουλειά και τα ταξίδια σου. Κι εγώ...
Μόλις περάσει ο καιρός, θα με βαρεθείς.
Σε παρακαλώ! Ελένα!
Ο τύπος με το καπέλο;
Σίγουρα σε θέλει για ταινία;
Ή μήπως για κάτι άλλο;
Μακάρι να είναι καλό το σενάριο, αλλά...
Μ'αυτή τη φάτσα, αποκλείεται να γράφει καλά.
Ό,τι έκανα ήταν γιατί είμαι τρελός για σένα!
Πού είσαι;
Και τώρα διαστρεβλώνω τα πράγματα; Σοβαρά;
Έλα, ξερόλα!
Πάμε!
Στοπ!
Σε παρακαλώ. Μη μ'αφήνεις.
Ελένα...
Σ'έχω αφήσει ήδη, Μανέλ. Τελείωσε!
Ξέρεις γιατί σε άφησα; Γιατί αυτό ήθελες.
Από την αρχή
ήθελες να μην πάει καλά.
Επειδή δεν ξέρεις να κερδίζεις.
Ξέρεις μόνο να χάνεις.
Για να αποδείξεις τι έξυπνος είσαι κι εσύ και οι θεωρίες σου.
Και κάτι άλλο.
Οι νόμοι της φυσικής δεν ισχύουν για την αγάπη!
Είναι μια μαλακία, μια βλακεία, είναι τελείως άχρηστοι!
Δεν ισχύουν!
ΦΑΣΗ 3
Μην προσποιείστε, κύριε Σουάρεθ.
Ξέρετε ότι το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο περνάει τους τοίχους.
Από το γραφείο, εντόπισα ότι το δικό σας σήμερα είναι κάπως καφέ προς μαύρο.
Με εκπλήσσει που έχω ακόμα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Ίσως το χάσετε τελείως με τα νέα που θα σας πω.
Δεν θα είστε πια βοηθός καθηγητής.
Οι κανονισμοί απαγορεύουν τις σχέσεις
ανάμεσα σε καθηγητές και φοιτητές.
Μια φοιτήτρια σας ανέφερε στον πρύτανη.
Μα δεν...
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσετε τίποτα.
Δυστυχώς, η ζωή δεν είναι σαν την επιστήμη.
Η αλήθεια δεν είναι το πιο σημαντικό.
Αλήθεια ή όχι, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Μην το παίρνετε άσχημα.
Ο μισθός ήταν χάλια.
Και τα μαθήματά σας, επίσης. Δηλαδή, ήταν σκατά.
Όλα περνάνε, κύριε Σουάρεθ. Μην το ξεχνάτε.
Ακόμα και το προσωπικό σας θέμα που τόσο σας βασανίζει.
Είναι ο νόμος με τις λιγότερες εξαιρέσεις.
Θέλετε να φάτε μαζί μου;
Δεν σας την πέφτω.
Θέλω μόνο να μην αυξήσετε τις στατιστικές
των αυτοκτονικών θερμοδυναμιστών.
Υπόσχομαι να μην κάνω τίποτα μέχρι να τελειώσω τη διατριβή.
Τι ανακούφιση.
Και μέχρι να τελειώσετε, δεν μετριέστε στις στατιστικές.
Μετά τη σχετικότητα και την κβαντική φυσική,
έγινε μια σοκαριστική ανακάλυψη
που έδειξε πόσο δεν καταλαβαίνουμε την πραγματικότητα.
Το σύμπαν δεν είναι μόνο απείρως μεγάλο,
αλλά και διαστέλλεται.
Δηλαδή όλα τα σώματα στο σύμπαν
απομακρύνονται το ένα απ'το άλλο.
Και όσο πιο μακριά είναι, τόσο πιο γρήγορα κινούνται.
Βλέπετε, αγαπητοί θεατές,
η κίνηση του σύμπαντος μας αφήνει όλο και πιο απομονωμένους.
Αυτή η ανακάλυψη οδήγησε στο συμπέρασμα ότι στην αρχή
όλα στο σύμπαν ήταν συγκεντρωμένα
σε μια απίστευτα μικρή, αδιανόητα πυκνή μάζα.
Δηλαδή, κάποια στιγμή όλα τα σώματα ήταν μαζί,
στριμωγμένα ως καθαρή ενέργεια.
Και τότε έγινε η Μεγάλη Έκρηξη.
Η ερώτηση που έκαναν οι επιστήμονες ήταν
"Πού πάει το σύμπαν; Ποιος είναι ο τελικός του προορισμός;"
Θεωρούσαν ότι αν το σύμπαν είχε αρκετή μάζα,
η διαστολή θα μπορούσε να αντιστραφεί.
Και το σύμπαν να συρρικνωθεί
σε κάτι που λέγεται Μεγάλη Σύνθλιψη.
Αυτή η όμορφη θεωρία προέβλεπε ότι όλοι,
ακόμα και η Ελένα κι εγώ, θα ενωνόμασταν ξανά, σε μια ζεστή, αιώνια αγκαλιά.
Αλλά τα μοιραία νέα έφτασαν μόλις πριν από δύο δεκαετίες.
Το σύμπαν δεν διαστέλλεται απλώς. Η διαστολή επιταχύνεται.
Απομακρυνόμαστε όλο και πιο γρήγορα.
Ο τελικός προορισμός του σύμπαντος ίσως να μην είναι ο θερμικός θάνατος,
μα ένα ρήγμα στον χωροχρόνο του σύμπαντος, η Μεγάλη Ρήξη.
Η Μεγάλη Ρήξη. Τείνω προς αυτό το τέλος αυτήν τη στιγμή.
Η αιτία της επιτάχυνσης ονομάζεται σκοτεινή ενέργεια,
κυρίως επειδή δεν ξέρουμε τι είναι,
επειδή αποτελεί μυστήριο.
Ίσως μπορώ να ρίξω λίγο φως σ'αυτό το θέμα.
Η δύναμη που μας απομακρύνει
είναι η ίδια που εμπόδισε το σώμα Μανέλ να αφεθεί στο σώμα Ελένα
και να δει την πραγματικότητα.
Είναι η δύναμη που καταστρέφει την αληθινή αγάπη και ενισχύει τα μέτρια ζευγάρια,
η δύναμη που μας κάνει εγωιστές και δύσπιστους.
Ο φόβος.
Ο φόβος μ'έκανε να βρω καταφύγιο σ'αυτούς τους νόμους.
Είναι ξεκάθαρο.
Για να μην αντιμετωπίσω τα λάθη, τις αποτυχίες μου.
Η Ελένα είχε δίκιο.
Το να πιστεύω ότι έχουν σχέση με την αγάπη είναι τρέλα.
Αν και οι συμπτώσεις είναι εντυπωσιακές, ε;
Τι λέτε; Είμαι τρελός.
Η γυναίκα μου μου φαινόταν υπερμέγεθες αστέρι όταν ήταν νέα.
Αλλά δεν ήταν αρκετά μεγάλη για να γίνει σούπερ νόβα.
Τώρα, είναι ένας καφέ νάνος.
Τόσο χάλια, ε;
Δηλαδή, είσαι χάλια,
αλλά νόμιζα ότι θα σ'έβγαζαν σχιζοφρενή.
Σίγουρα δεν θέλεις να τη δεις; Είναι απίθανη.
Σχιζοφρένεια παθαίνεις
όταν κάνεις συζήτηση ενώ κοιτάς σέξι γκόμενες.
Δεν θέλω να ξεχάσω τον έξω κόσμο.
Υπάρχει χειρότερο από τη σκοτεινή ενέργεια.
Κι εσύ, ρε Πάμπλο; Δεν συνδέω τη φυσική με τα αισθήματα.
Η σκοτεινή ύλη είναι χειρότερη.
Όχι.
Θα κάνετε παιδί;
Η Εύα είχε δίκιο. Είμαι τέλειος πατέρας.
Συγχαρητήρια, ρε φίλε.
Δεν ξέρουμε τι είναι η σκοτεινή ύλη.
Ξέρουμε ότι το σύμπαν φέρεται σαν να περιείχε πιο πολλή βαρύτητα
από ό,τι αντιστοιχεί στα σώματα που βλέπουμε.
Δηλαδή, ελκύουμε ο ένας τον άλλο
πιο πολύ απ'όσο αντιστοιχεί στην ελκυστικότητά μας.
Παιδιά, φαγητό.
Θεέ μου, τι κάνω;
Όλα ήταν τέλεια. Γιατί ερωτεύτηκα;
Λες ότι η σκοτεινή ενέργεια είναι ο φόβος. Εγώ λέω ότι η σκοτεινή ύλη είναι η ανάγκη.
Και η ανάγκη είναι σκατά. Εμένα μου άρεσε η εντροπία, το χάος.
Αυτό ήταν το πεδίο μου,
γιατί, όπως το βλέπω, με λιγότερη εντροπία υπάρχει λιγότερη ελευθερία,
επειδή τα σωματίδια είναι εκεί, ενωμένα.
Έτσι δεν είναι; Δεν έχω δίκιο;
Δεν ξέρω τι λες. Δεν ακούω.
Για όνομα του Θεού.
Να επιστρέψει η εντροπία στη ζωή μου!
Κάποιος να μου φέρει εντροπία.
Μας λείπει ένας νόμος για να ολοκληρώσουμε το ταξίδι στην επιστήμη.
Ο τρίτος νόμος της θερμοδυναμικής.
Αν καταφέρεις να μειώσεις τις εσωτερικές κινήσεις του συστήματος,
μέχρι την απουσία δονήσεων ή κινήσεων,
τότε φτάνεις σε μια θερμοκρασία, που λέγεται απόλυτο μηδέν.
Θα είμαστε στο μπαρ.
Είναι η θερμοκρασία που αντιστοιχεί στους -273 βαθμούς Κελσίου.
Ο τρίτος νόμος της θερμοδυναμικής μάς λέει ότι το απόλυτο μηδέν δεν είναι εφικτό.
Για να ψυχθεί ένα σώμα στο απόλυτο μηδέν, πρέπει να διοχετεύσεις τόση ενέργεια,
που τελικά θα θερμάνεις
έστω και λίγο το ίδιο το σώμα.
Σωστά. Δεν ξεχνάμε ποτέ τελείως.
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στη θερμοκρασία
όπου παύουμε να δονούμαστε όταν τη βλέπουμε.
Συγχαρητήρια, Ελένα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Σημαίνει πολλά για μένα.
Συγχαρητήρια. Εύχομαι κάθε ευτυχία.
Ο Μανέλ, ο πρώην μου.
Μανέλ, ευχαριστώ που ήρθες. Καλή διασκέδαση.
Ελένα, κοίτα ποιος ήρθε.
Βίκτορ! Τι χαρά!
Γεια.
Ρακέλ;
Τι κάνεις εδώ;
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Είμαι φίλη του Λορένθο.
Είχαμε κι εμείς την κβαντική μας διεμπλοκή.
Είναι καλό παιδί. Και πολύ σέξι.
Αλλά εσύ μου άρεσες πιο πολύ.
Όπως βλέπετε, όταν μπει στη ζωή σου, η θερμοδυναμική δεν σ'αφήνει ποτέ.
Η Ρακέλ!
Παμπλίτο!
Τι κάνει η καλύτερη σχέση που είχε αυτός ο βλάκας;
Η Εύα, η καλύτερη σχέση αυτού του βλάκα.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Χάρη στην ψυχοθεραπεία, μπόρεσα να σκεφτώ
κι ανακάλυψα τον νόμο που ορίζει τις πράξεις μας.
Είναι, χωρίς αμφιβολία, ο πιο απίθανος νόμος.
Αλλά θα τον δούμε στο επόμενο επεισόδιο.
Αυτή η θεωρία προκάλεσε μια από τις μεγαλύτερες επαναστάσεις.
Ούτε καν ο Νεύτων ή ο Αϊνστάιν δεν είχαν τέτοια επίδραση.
Είχε απίστευτες επιπτώσεις σε όλη τη βιολογία.
Μαζί με τη σχετικότητα και την κβαντική μηχανική,
άλλαξε την άποψή μας για τον κόσμο.
Η ιδέα προέρχεται από τους Έλληνες φιλοσόφους,
αλλά ήταν πολύ νωρίς για την ανθρωπότητα.
Είχε πολύ μεγάλη επίδραση στον τρόπο που σκεφτόμαστε τη θέση μας στον κόσμο.
Δεν νομίζω ότι οι συνέπειές της είναι κατανοητές ακόμα.
Η εμφάνισή της ήταν ένα τεράστιο χτύπημα
στις βασικές αρχές της θεολογίας. Και είναι ακόμα.
Ανακαλύπτουμε ότι ισχύει όχι μόνο για την βιολογία,
αλλά και για όλα τα πολύπλοκα συστήματα.
Θα μελετούμε τους μηχανισμούς της για πολύ καιρό.
Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψουμε πόσο απλός,
όμορφος και καλός είναι αυτός ο νόμος.
ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΔΥΝΑΜΙΚΗΣ 2 ΕΞΕΛΙΞΗ
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη