PL
...אבי היקר
אני מתפללת שהדאגה לא איכלה אותך
.בזמן שעבר מאז שנלקחתי
- תמיד בלבי -
אני כותבת לך בתקווה שתשים קץ לסבלותיי
.על האי הארור הזה
שוביי יידעו אותי ,כי על מנת להבטיח את הישרדותי
עליך להגיע לכאן לבדך ,עם האמצעים לרכישת שחרורי
,וכי אם איש-חוק יישלח במקומך .הדבר יחתום את גורלי
.אבא, אני יגעה
.אני חוששת כי האל לא מאזין לתפילותי עוד"
.ועם זאת, עודני מתפללת לבואך, למושיעי
.אנא השיבני הביתה
".בתך האהובה, ג'ניפר
.העולם חושבך כמת"
".ועד שמצאתיך, חשבתי כך גם אני
...מכתב הכופר
.ממוען אליו
.הבט בו
.הוא שבור
.הוא הפסיד
- כח תחייתו נעוץ במגע סבלותיו -
,הוא אפילו לא יודע שאתה כאן .וודאי לא שהיא איננה
...כל רגשות העוינות
.הם בינו לבינך, לא מול אחותך
.היא זקוקה לך, תומאס
.כעת יותר מאי פעם
?ומה לגבי הכופר
.הם לא יצפו לך
.הישאר חבוי בין מרעית מאמיניו
...אבל אל תשלם את הכופר אותו הם מבקשים
.עד אשר תראה אותה, בחיים
.האנשים הללו, הם מחללי הקודש
.כת, מחלה
.הזהר, היה חכם
.השב אותה הביתה
.הכינו את הכרטיסים, בבקשה
,חומרים מודפסים, תמונות שחיתות עיטורים וקישוטים מהיבשת
.אסורים בתכלית האיסור
.בגדים וירושות משפחתיות בלבד
.ברוך בואכם, אחים
- פינלנדיה -
הזמנה זו מעניקה - - את הזכות להגיע ל: אריסדן
.ברוך בואך, אח
.ברוך בואך, אחות
.ברוך בואך, אח
.ברוך בואך, אחות
?האוכל לעזור לך, אח .רוב תודות, אדוני-
.ברוך בואך, אח
- תמיד אפשר לתקן -
.ברוך בואך, אח
.ברוך בואך, אחות
.תודה, אדוני
.ברוך בואך, אח
- רשות הנמלים -
.ברוך בואך, אחות
.ברוך בואך, אח
!מנועים קדימה
...אח- .אחות-
...סלח לי, אלא ש
איני זוכרת שראיתי אותך .באף אחת מפגישות התפילה
.ואני לא ראיתי אותך
?צירוף מקרים
...אכן. אלא ש
.אלא שאנחנו נפגשים כעת
.אכן כן
.כך היה מיועד להיות
.רק היא מחליטה האם להעניק או לקחת
.אנחנו לא מתערבים
אמן
.תן לי, אדוני
.ברוך בואך לאריסדן, אדוני
...כל דבר שתצטרך .אני לא צריך דבר, נערי-
.פיון
.הכיני את השולחן .כן, אבא-
.כל האזרחים החדשים, אנא הסתדרו בשורה
!הו
.פתחי את פיך, בבקשה. הוציאי לשון
.בסדר, תודה לך
?שם .איליין ויליאמס-
?גיל .שלושים ושמונה-
.שלום. בוא נבדוק ?מיומנות או מקצוע-
.תופרת .בסדר-
.ספרי על תרומתך
...אני מציעה את דבקותי הנצחית
.פתח את פיך והוצא לשון, בבקשה
.כל טיפה מדמי לגבירתנו...
.כפי שעלינו לעשות
?רישום פלילי
.שוטטות
.אל דאגה, איליין. לא יחסר לך דבר כאן
.אנא קחי את כלי הקיבול שלך
.ברוך בואך לאריסדן, איליין
.זה טוב
?שם
.תומאס ריצ'רדסון
- הבשורה על פי הנביא מלקולם -
- אבי אריסדן -
?לפני כמה זמן הוא התחיל
.אין לי מושג
.לפחות איני האחרונה. הוא שונא את זה
...יש לך... משהו על ה
.אל תגלה
!רדיקל
.קושר קשר
.בוגד
.אויב המלך
.אלו המילים שהם ייחסו לי
...בעודם כובלים את ידיי ואת ידי אחיי
,בטרם אסרו אותנו באשמת בגידה
.נידונו למוות
?אך על מה
פשעי היחיד היה להעז לחלום על עולם
.בו בכל יום אנו מתעוררים כשווים
.חמלה אינה פשע
.אבל גורלי לא היה במוות, ידידיי
.לא
,שלושה אחים הפכנו
.מחוברים על ידי בריחתנו
.נוסעים סמויים, מושלכים אל הים הקשוח
,את טעמו של האוקיינוס המכה בגרוני .לעולם לא אשכח
...אבל
...לא אשכח גם
...את הצליל המתוק
- אקסודוס-
...של קולה
.בעודה מזמנת אותנו אל מחוץ לסערה
...היא
...אלת האי הזה שהושיעה אותנו
...ושבחרה את
.בחרה את לשוני... לדבר דרכה
,אדם אשר בעבר צעד ללא אל
,היא העניקה לי את מתת תבונתה
.הפקידה אותי על העשרת בינתכם
אני שואל את כולכם, היכן היא הארץ ?אשר אין בה צורך במלחמות
?נשק? כסף? או מסים
.ובכן, ארץ זו היא כאן
שום שטר מסים לא יאיים לעולם .על מפתן כנסייתנו
...אנו, אני אומר לכם, אנו
.אנו אנשים חופשיים
!קדימה! בואו נשחק
!חכו לי
?מה קורה פה
.הוא לא היה מוכן לומר לנו היכן הכסף
,ובכן, כעת שברת אותו ...עד כי אין ביכולתו לומר לנו
!גם לו היה רוצה
.הבאת את האדם הלא נכון .זה הוא-
.כמובן שזה הוא. הוא האדם שנתן לי את זה
.זה נושא את החותם
.אחי
הבטחתי לך חיי עושר ,ללא הצריבה הקפואה של סבל
.חמדנות ואי-צדק
...ובכל זאת, הנה אתה
.והנה אתה סובל
.יש לנו פולש באדמתנו
.הוא אי-שם בחוץ, הוא יודע להישאר חבוי
.עלינו למצוא אותו
?התגעגעת אלי
.לא היית כאן רק למשך שתי שקיעות שמש
.כן, ושתי זריחות
.יום אחד, אני מבטיח, לא נצטרך להתחבא כך
.יהיה לנו בית משלנו, עם שם משלנו
.נוכל לקחת את הסירה הזו ולהשתמש בעץ
?אתה מתכוון לבנות לי בית עם זה
.לא, את צודקת. זה רעיון מטופש
.לא
.אני מצטערת
.זה יפהפה
,ותראה, יש לנו מספיק כדי לבנות דלת כניסה
,מספיק עץ עבור שלט עליו נחרוט את שם ביתנו
.ונוכל לתלות אותו מהקורה העליונה
,וכל מי שמכיר אותנו, הם יראו .והם ידעו שהוא שלנו
.איש לעולם לא ימנע ממני לטפל בך
.אני אוהבת אותך, ג'רמי
.פיון, לא כדאי
.זה בסדר
.אני איתך, ג'רמי
!חזרו לבתי מגוריכם
!חזרו אל משכנכם
.שעת הלילה הגיעה
!חזרו לבתי מגוריכם
.זה בסדר
- מלקולם -
?מי זה
.זה אני, אדוני
?מה העניין
.הגיע הזמן לעבודה
!עוד חמישה ונסיים
!עוד חמישה
?מה העניין
אדוני, אתמול בלילה, רציתי לדעת ...למה אתה... מה
?למה הייתי בחוץ
.עישנתי סיגריה
?ואתה
.כזו חשדנות
.וחשבתי שאוכל לבטוח בך
.סליחה, אדוני. אני מבקש את סליחתך
...לא התכוונתי להעליב או לפקפק, פשוט
.החשיבה שלי מוגבלת, ו... סליחה
.לא, אני מתנצל, ג'רמי
.סלח לי על חוסר הגינונים
...אסלח לך בשמחה, אדוני
?כל עוד תוכל לעזור לי בטובך
?עם מה
?גררת את זה לכאן בעצמך
.לא אני. איש בוגר
.מלקולם אמר שהאיש רצה להביא לכאן מוות .אמר שהוא מרגל
.הוא ניסה לעזוב, אך הים לקח אותו
.היא הגנה עלינו
?האמנם
?האם רבים מבקשים לעזוב את האי
.רק מחללי הקודש
?האם נותנים להם לעזוב בבטחה
?מדוע אתה שואל, אדוני .היית כאן רק יום אחד
?אני יכול לבטוח בך, נכון, ג'רמי
?כמובן, אדוני. מה מטריד אותך
.אדוני, אני חייב ללכת כעת .לא, אתה לא-
.אתה מכיר אותה. כן, אני יכול לראות את זה
.למען השם, תהיה גבר, לא ילד
.איני יודע על מה אתה מדבר !אתה משקר-
.בבקשה, אני חייב ללכת. אני חייב
.הבט בעיניה ושקר לי שוב. אתה מכיר אותה
.אמור זאת
.הכרתי אותה
.לפני חודש, היא הייתה על הסירה שלנו
.פרנק אמר שאין לנו ברירה
,היבול לא צומח כראוי .בעלי החיים חדלו להתרבות
אין לנו את האמצעים .להבריח לכאן מזון מהיבשת
,הוא אמר שאביה עשיר
שאנחנו רוצים את כספו .רק כדי שלא נגווע ברעב
.אבל הכסף לא הגיע
?מדוע לא עזרת לה
.הבט בי, אדון ריצ'רדסון
,לו היו חושבים שיש לי חלק .לו היו תופסים אותה במשמורתי
?הם? מיהם
.שומריו של הנביא מלקולם .בבקשה, אדוני, אני מתחנן בפניך
.אם דמי הכופר ברשותך, אל תשלם אותם
.אתה, נערי, במשמורתי
אם ברצונך לשמור בסוד ,את הרומן שלך עם הנערה
,אתה תשרת אותי במהלך שהייתי על אדמה זו
?וזכור את המטרה שלשמה הגעתי. אתה מבין
.יופי
!תחזיק אותה, לעזאזל
.אלוהים, הוא הפוך
.משוך
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך
.היא תחנון אותנו ביבול טהור נוסף
.האמן
.כל התושבים החדשים, אנא עשו דרככם לכנסיה
?פיון
?מה העניין
.ספרי לי
.את... בקיאה
...את תדעי אם אני
.אם אני נושאת ילד
...לשם כך, את וג'רמי תצטרכו .לעתים קרובות-
.במשך חודשים רבים
.אנדראה, אני יודעת שאנחנו חוטאים
?את אוהבת אותו
.בכל לבי
.אם כך, אל תשפטי אתכם כחוטאים
?מתי דיממת לאחרונה
.בחודשי החורף
.זו כבר עשויה להיות תשובתך
...אבל יש דרכים לראות
...לדעת .סליחה-
.כל התושבים החדשים מתבקשים להגיע לכנסיה
,כמנהיג קהילה זו
...נראה שכשלתי בהבהרת החוקים
.המחייבים אותנו
בשום נסיבות
,לחברי כפר זה, חדשים או ותיקים
.מותר לצאת לאחר צלצול פעמון הלילה
...אך אמש
.אחד מכם הפר חוק זה
.כרעו ברך בטובכם
,ספר תרז
:פסוק ז', פרק י"ב
...לא יהא לי רווח"
"...לא אבקש
,את כספו של רעי..."
,כי לו אין יותר ממני .ולי ממנו
"...כי חיי
,כי חיי אינם מוגדרים על ידי צריכה"
.עושר או טובין
.הם הד שכני, והד שכנו של שכני
"...אנו, אנשי
,אנו, אנשי אריסדן"
,עומדים יחדיו
,עומדים יחדיו שווים
,כי לא נסבול עוד
".לא נחסר עוד
?ובכן
!בשם המלך והמדינה
...ארץ כופרים זו
!תשרף
!טפלו באיש! עשו זאת
.הוא מהיבשת
.רוצח שכיר. סכינו נושאת את חותם המלך
?הבאת לכאן מישהו שלא היית אמור להביא
,אם סכינו של הממזר חתכה רק אחד מאיתנו
.כולנו מדממים יחד
.אם דמך נשפך בשמי, אני שופך את דמי עבורך
!אבא
.אני אסיר תודה לך, אח
.פעולתך האמיצה לא תשאר ללא תגמול
.אני נותן לך את מילתי
.היום המלך שולח מרגלים ?כמה זמן יעבור עד שישלח ספינות
.אני רוצה שתצפיתנים יוצבו לאורך קו החוף
.לחזק את הגנותינו
.בצרו את הכרכרות, חמשו את הבריקדה !כן-
.התקדמו לנקודה הצפונית !לנקודה הצפונית-
.עדיין לא סיימנו כאן
.הפולש עודנו חופשי, ועלינו למצוא את הכופר
.בסדר, הבא את הבחורה
,אם הוא מתעקש להשאר חבוי .נראה לו את ההשלכות
.אני חושש שטפטפתי קצת
.איך אתה מעז
?כמה זמן לקח לך לאסוף את כל זה
.לא קל לאסוף חפצים כאלה
.דודי
.אחיה של אמי
.הוא רופא
?זו אמך
.כן
.היא מתה כשילדה אותי
.אני מצטער
.דודי אומר שאני מזכירה לו אותה
.אומר שהידיעה שהיא חיה דרכי מקנה לו שלווה
,כל חיי, הוא היה היחיד שיכול היה להביט בי
.לראות אותה, ועדיין לחייך
...אבי
...לפעמים אני יכולה לראות זאת בעיניו
.טינה
?את חשה טינה כלפיו
?אדוני .כלפי אביך, על שהביא אותך לכאן-
...אדון ריצ'רדסון .אל תביני לא נכון-
...אני שמח שאת כאן, אבל
את נראית לי כמישהי שיש לה יותר להעניק לעולם
.מלהיות רק בתו של נביא
?אתה חש טינה כלפי אביך .הו, מדי יום-
.כמה טיפות מזה יעזרו לך לעבור את הלילה
.אני אבוא מחר להחליף את התחבושות שלך
.תודה לך, מיס האו
!חזרו לבתי מגוריכם
!תושבי אריסדן
!שמעו אותי
...האישה שלפניכם
!הפרה את חוקי ארצנו
היא נציגה של אל גוסס
.ומלך חלש
...היא הגיעה לכאן כדי להשחית
!ולהשמיד את קהילתנו
...אבל
.ישנו עוד אחד
.אחיה כאן גם הוא
!שותף למזימה
!אני קורא לו כעת
.הראה את עצמך
...שלם את חובה
.ויימחל לה
...הישאר בין הצללים
!ודוכן הכופרים ימתין לשניכם
.בסדר גמור
!לא
!לא! לא
!לא
!עצור
!בבקשה לא
...הזמן אוזל
!חייה בידיך
.תני להם לשחק
?אתה מוכן .כן-
.אין לנו את המשאבים לזה, מלקולם
.החגיגות הללו יחסלו את המקנה שלנו
.נחגוג כל הדרך לחרפת רעב
...הלילה, בעודם חוגגים
.נערוך חיפוש בחדריהם
.אם הוא כאן, נדע זאת
...ראשית, נמצא את הכסף, ואז
.ובכן, נטפל בשניהם .סמוך עלי, זה יסתיים הלילה
?אנדראה
!רדו ממנה, עכשיו
?נוכל לפחות לשמור על כבודה של האשה
.לאט
.לאט, או שגופך ידחה זאת
.תודה
.אני אוודא שאיש לא יפגע בך. אני מבטיחה
.רק החזיקי מעמד
!קדימה
!קומי
!צא
.היה מוכן
.ערב טוב
.הו, שלום
?מה קורה כאן
,החיים הם יותר מקציר ותפילה .אדון ריצ'רדסון
.זה נקרא "כיף". כדאי לך לנסות
.תומאס ?אתה מתכוון להזמין אותי לרקוד-
...יהיה לי לכבוד, גברתי, אבל
?את חושבת שהנביא ירשה
.אני לא בטוחה שאבי ישתכנע
...מסופקתני כי הוא ישמח לראות ידיים כאלו
.על ירכיה של בתו הקטנה והטובה
.אלו לא ידיו של מלומד, אדון ריצ'רדסון
.תומאס
.ולא טענתי שאני מלומד
...עיניך
.הן ראו דברים
?מי אתה
.סלחי לי, אנדראה
.חכה
.בואי
.השגתי את אלה
.עשית עבודה טובה. בוא נלך
...אתה מתכוון
.אנחנו מבזבזים את זמננו פה, קווין
.כל חדר, מלקולם
!בוא נעבור הלאה
?מה זה
.זה הבית
!פרנק
!הבית
.תסגור את זה אחרי. אל תנעל .כן, אדוני-
...ג'רמי, אם תהיה בצרה
.השתמש בזה
.לא חשוב מי זה יהיה
.תודה
!בוא הנה
!קדימה, לך
!פרנק
.כאן למטה
.הוא בפנים
,פרנק, קח את רובה הציד שלי .רד לשם וגרום לו לצאת
.קווין, עמוד על המשמר למקרה שיחזור
.אני זה שצריך לרדת
,אני מעוניין בו כאסיר המחזיק בתשובות .לא כגופה
.פרנק
.אל תהסס
.תראה אותו, תירה בו
!חכה, אל תירה! זה אני
.אלוהים אדירים, בן אדם
- אקסודוס -
.הראית את עצמך
.לו
?מדוע
.אי אפשר לבטוח בו
...הוא לא יסגוד לך
.כמוני
.לא עוד תרעילי את יבולנו
,בי נשבעתי כי תגוועי ברעב
!אלמלא תעניקי לנו קציר טהור
!לא
.מצאת את זה
?מה זה
.לא תאמין לי
.הנה. החלף לאלה
?מה קרה לך
.אמונתי
.בעבר האמנתי בכל מאודי בנשגב
...כמוך
.כרעתי ברך בפני אלוהות
...חמוש בספרו של ישו, אני
.הובלתי את קהילתי אל לב פקין
והראינו להם את תפארתו ...ואת אהבתו של האל עצמו
.ואז הם הראו לנו את השטן
!לא
,יבורך, אבי, אני מתחנן בפניך .שמע את תפילתי
,כעבדך הנאמן, בשעת צרה ומצוקה
!מתפלל אנוכי לאצבע אלוהים
!אנא! התגלה בפניי
.הבטחת האלוהות היא רק אשליה
...דבר בעולם זה אינו טהור
...מלבד ג'ניפר
.אחותי
.תמיד בלבי
...היא לא נטשה אותי אז
.ואני לא אנטוש אותה כעת
,ובאשר לאלוהים
.הוא עזב אותי, עזב את כולנו לסבול
.אבל שרדת .רק גופי, ובקושי זה-
.אלוהים הוא כאב
.הוא סבל
.הוא בגידה .הוא מחילה-
.תומאס, תן לי לעזור לך
.אמרה בתו של האדם שרוצה במותי
.לא. לא אני ולא אבי
.ילדתי, את ודאי עיוורת אם את חושבת אחרת
,הוא אולי דברים רבים, אדון ריצ'רדסון .אבל הוא לא רוצח
.הוא לא יעשה זאת .הוא כן-
.הוא כבר עשה זאת
השמרו לכם מנביאי השקר" ,הבאים אליכם בלבוש כבשים
".ובקרבם זאבים טורפים המה
.אנדרה, את יודעת שזו האמת
...אחותי
.אינה בוגדת
.אינה מרגלת
.היא לא באה לכאן
.היא נחטפה
- תקווה -
?פרנק
...היא סיפקה את צרכינו
.פעם
.מספיק עם אמונותיך התפלות
?איפה אנחנו
.אל דאגה. הם לא יידעו לחפש אותך כאן
.זה רעיל
.לכל היבולים חלחלו טומאות
.הבט
...כל הארץ הזו
.אנחנו חיים על אדמה חרוכה
.ועדיין, איכשהו, היא צומחת
?מדוע כעת
.איני יודעת
.אולי כוחה מתפוגג
.או שמשהו הכעיס אותה
?בהריון
.פיון, פרנק רוצה שאסע אתו אל היבשת היום
אז אהיה על החוף .לברך אותך לשלום בזריחה
.הוא רוצה שאשאר שם
...ג'רמי
.ואני רוצה בכך רק אם תהיי שם לצדי
.כאשתי
,ובכן, את יודעת בעצמך
.אביך לעולם לא ירשה זאת ...אני, את
...אנחנו
.ילדנו
...נוכל להיות יחד
.בכל שעה ביום
.חופשיים .לאהוב זה את זו-
.חכי
.חכי כאן. יש לי משהו... בשבילנו
?אבא
.אבא, בבקשה, אני יכולה להסביר
.בבקשה! התכוונתי לספר לך
...בבקשה
!ספרי לי עכשיו
?אילו חשדות אישרת
!אבא, לא
!ידעי אותי, ילדה! שמא אראה מה את מחביאה
!זה שלי
?לאן אתה הולך, פרנק
.הנער ואני עוזבים
...פרנק
.מצטער, מלקולם
.אני לא יכול להיות חלק מזה עוד .אני לא מוכן
.הקהילה הזו זקוקה לך
.אני זקוק לך
.אתה זקוק לסירה שלי
שמחתי ללכת בדרכך
.כשהכל היה בהתאם לדבר לבך
...באמת, פרנק. זה
.זה האי שלנו
...בנינו את זה
.בידינו שלנו. אתה, אני, קווין
.זה גן העדן שלנו
.לא. זה הגיהנום שלנו .ואני גורר את הנער איתי אל המצולות
.ואתה, את אנדראה שלך
.לא
.אתה טועה, פרנק
.יש לנו בתים פה. יש לנו משפחות
.יש לנו אמונה ...אמונה-
יש לנו אלה בשלשלאות .שמרעילה אותנו מן הפנים אל החוץ
.יש לנו דם של איש חף מפשע על ידינו
.יש לנו בחורה חטופה, המוחזקת עבור כופר
אני אלך אל קברי ועדיין ידי לא יהיו נקיות .מדמה של הנשמה הקטנה הזו
.המקום הזה, הקהילה הזו, שבורים
!אז נתקן את זה
.יחד
.זה נגמר
.אתה יודע זאת בלבך
?של מי זה
?מי שם את זה בתוכך
...בבקשה
.אבא, אל תשפוט את מעשיו
.הו לא. חלילה
.לא הוא .הוא עשה רק מה שביקשתי-
!זוהי לשונה של פרוצה
!אלו שפתותיה של זונה הנעות מולי
הבט אל תוך עיני
וראה את הבת שעומדת !מפוחדת וזקוקה לאהבת אב
!אין לך מושג איזו מפלצת צומחת בתוכך
!זו תועבה
!ממזר מגזע מונגולואידי !לא-
שיוולד בגושים של בשר מעוות .שאף אם לעולם לא תקרא לו שלה
!לא ...כן! ילדה-
.ראיתי את זה
...הדבר הזה
.יהרוג אותך
.אני לא מוכן לזה
.בואי
!לא! עצור
?פיון
.אתה עשית זאת
...אתה הכנסת את זרעך
.אל תוך המלאכית היפה שלי
.לא הייתה לי ברירה
.פיון שלי
!בתי
...ואתה
.לקחת אותה ממני
!הצילו
!הצילו, מישהו
!הוא רצח אותה
!הוא רצח את בתי
.לא, לא נכון
!רוצח
!אל תתנו לו לברוח
!אחריו
!מכאן
...הכינו את דוכן הכופרים
!על פי פקודת טיהור
...אבל אדוני, רק הנביא מלקולם
!מלקולם אינו השליט האלוהי של ארץ זו
.מלאו את פקודותי
...או שאני נשבע
...בדם משפחתי
.שיצפה לכם גורל זהה
...עכשיו
.הפעל את האזעקה
?מה מתרחש
!אנדראה
!ג'רמי
.בבקשה, עזרי לי. לא פגעתי בה
!אני נשבע שלא נגעתי בה ?על מה אתה מדבר-
?מה קרה
?ג'רמי, איפה פיון
.לא עשיתי את זה! זה היה הוא
!הוא קרע את ילדנו מתוכה
!ג'רמי !תתרחקו-
.הנער הרג אותה. עליו לעבור טיהור
!לא !הרימו אותו-
!לא! ג'רמי
!ג'רמי
!הקשיבו למילותיו
!הקשיבו
!ג'רמי
!בבקשה
!לא! חדלו, בבקשה
!הרימו
!מפלצת שכמוך
!רסנו אותו
.אתה יודע שהנער הזה לא היה פוגע בפיון .יש בלבו רק אהבה אליה
?האם זו האהבה עליה את מדברת
...אני, אב
,שבתו נגזלה ממנו
,אפילו כעת
...ברגע של אבל ללא מחילה
.אני רחום
?הלא כן
?איך יכולת
...עליו להיות מטוהר !בבקשה-
.על פי פקודת ארץ זו...
!אל תתנו לזה לקרות !בבקשה, אל תתנו לזה לקרות
.הבה נתחיל
.רציתי את זה
...אני מעניק לך
.סמל טהרה זה
.שידריך אותך
.התפללו עבורו
?קווין
!ג'רמי? נערי
.קחו אותו
?למה
.טרגדיה קרתה לשנינו, ידידי
.נערך גזל את פיון שלי
!לא, לא נערי
?מה עשית .הבאתי צדק-
!תנו לי את נערי
!לא, עזבו אותי .לא-
.לא, אין לך שום זכות
!אני עדיין מנהיג הארץ הזו !כבר לא-
!אדם זה הוא נביא שקר !שחררו אותי-
.הוא חלש
.סבלנו מכך
.היססתי, אכן
.ואני מכה על חטא
.ביכולתנו לבנות מחדש
...שאלו את עצמכם
?מי יתמוך בנו לאורך ימים אפלים אלו
?מי ידאג שהארץ הזו תספק את צרכינו
מי ינעץ חנית
?בליבם של המתנגדים לאלה שלנו
?אבל באיזה מחיר .בכל מחיר שיידרש-
.הוכח את עצמך
.האיש הזה הוא האויב שחיפשנו זה זמן רב
...הוא מבקש להשמיד
.את דרך חיינו
!אנחנו דורשים צדק
?הלא כן
...מול עיני בתך
...וכל המפקפקים בך
.נטול את חייו של האיש הזה
.אבא, לא
.שקט, ילדה
.הגביהו אותו
.אבא, אל תטעה לחשוב שהוא אויבנו
.סמכי עלי, ילדה. אני לא טועה בו
.אני יודע מי האיש הזה באמת !ואני יודעת מי אתה-
.אנא אל תהיה מי שאני חוששת שהפכת להיות
?מה אתה עושה, פרנק
.זוזו אחורה! זה חייב להסתיים
?פרנק
!חכה .הוא חייב למות-
!אבא
!תומאס, חדל. בבקשה
!מכאן
.שרוף הכל עד היסוד
!מספיק
.לך
.תוריד את הידיים שלך מהאקדח שלי, מלקולם .זה נגמר, קווין. הבט בו-
!שחרר !אמרתי הבט בו-
...קווין
.ג'יי
.זה טום
.אני אשחרר אותך
.אשחרר אותך
.תפסתי אותך
.ג'ניפר
!תומאס
.תני לי לראות אותך
.אני לא יכולה .אני יודע-
.אני אוציא אותך מפה
.אבא... אמרו לי שאתה מת
.ובכן, עבורו הייתי
.אבל אני כאן עכשיו... בשבילך
...אני
...בכרעי ברך, אני קוראת לך
...אנא, אלי
.הגן עלי בשעת צרתי
.ושמור על אבי
הנהיגני ונחמני
.מפני צרי הקמים עלי
...תחינתי לך
.שמע תפילתי
.הו, כמה חיכיתי לך, בני
!איך אתה מעז
...אבי ידאג לכך שלעולם לא
.אביך לא יכול לעזור לך עוד, ילדה
.דאגתי לכך
.לא
...שנים
...ישבתי וצפיתי
.בעוד כפויי הטובה האלו הודו לאביך
!נביא שקר המתחבא מאחורי אלת שקר
!השבחים האלו הגיעו לי
!לי הם היו צריכים להודות
.אחרי הכל, אני הוא זה שכלא אותה
אני הוא זה שגילה .מה היא יכולה לעשות עבורנו
!החזק את רגליה
.שחרר אותי, בני
.סלחי לי
.אביך צדק לגביה
,תציבו אל בין אויבכם ובין העם
,תציבו את דבר אלוהים בין כוונות רוביהם
!ותראו
.העם לא יהסס... אף לא לרגע
.האמונה כובלת אתכם
...אלוהים
...עבד
!שלי
.אבל היא לא אלה
.היא רק מכונה
...מאכילים אותה
.והיא מספקת
...מלקולם
.הוא היה רך
,כשדם בעלי החיים הפסיק לעבוד
.הוא ניסה להאכיל אותה בעצמו
.הוא נפל קורבן לאמונה
.הוא היה נותן לכולנו לגווע ברעב
.במקום לעשות את מה שצריך היה לעשות
במקום להאכיל אותה .במה שהיא הייתה צריכה לאכול
.הביטי למעלה
...זה יהיה השמש שלך
...הענן שלך
...הירח שלך
.הדרך היחידה שלך לדעת שחלף יום
...ורבים יחלפו
.כי אני אציל את הכפר הזה
...אתן
.תעמידו את גופיכן לצרכיי
...וכאשר יבשיל
.אאכיל אותה בבשר רחמכן
...ובכל שנה
.נחגוג
!אש
!אחים! אחיות
!ספרי התנ"ך, הכתבים
!חייבים לעזוב את האי כעת
?קווין! איפה קווין
!הוא לקח אותה! הוא לקח את אנדראה
?לאן !לכנסיה-
.אל תתני לסירה לעזוב בלעדיה
.שאלוהים יהיה בעזרך, אדון ריצ'רדסון
.גם בעזרך
!שחרר אותנו
.ראי זאת כחסד
!לא
.הסירה מחכה לכן
.לכולנו
.אנחנו חייבים ללכת
!לא! תומאס
.לכי! השאירי אותי. לא תצליחי להגיע
.לא! אני לא יכולה לעזוב אותך
.את חייבת. תראי אותי, ג'יי
...בבקשה .אני לא מרגיש את הרגליים שלי-
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
.מעולם לא איבדת, ולעולם לא תאבדי
!אל תעשה את זה. לא עכשיו
.העולם הזה גזל ממני כל כך הרבה
,אבל בכל כאבי, אפילו בימים האפלים ביותר
.נשבעתי שהוא לעולם לא יגזול אותך
,עכשיו לכי, עלי על הסירה
.חיי, והיי האור שמוביל אותי אל הנצח
.תמיד בזרועותיי
.ואת... ואת בשלי
.התפללי למעני
!בואו, ילדות! מהר
!הצטרפו לסירה! אנחנו עוזבים עכשיו
- לזכרה של מרי דורין אוונס -