Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ME
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MEL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELIT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Κιτ;
Ξύπνα, Kιτ.
Μπαμπά;
Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Όλα είναι εντάξει.
Ολα τα πράγματα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Το συνειδητοποιώ τώρα ότι η
συμπεριφορά μου πρέπει να βελτιωθεί.
Αλλά αισθάνομαι πραγματικά ότι ο θυμός μου είναι υπό έλεγχο τώρα,
και είμαι έτοιμη να τα αφήσω όλα αυτά...
τα πράγματα πίσω μου στο παρελθόν.
Θέλω να πω, η θεραπεία,
το να δουλεύω μαζί σας όλο αυτό τον καιρό,
με βοήθησε. Να καταλάβω ότι...
η συμπεριφορά μου πρέπει να αλλάξει.
Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Δύο αποβολές μια σύλληψη για πλημμέλημα...
και μια μύνηση που εκκρεμή ακόμα για εμπρησμό.
Δεν το έκανα.
Οχι αυτό.
Έχεις ένα "F" στην γυμναστική.
Πώς πήρες "F" στην γυμναστική;
- Ποτέ δεν πήρα "F" στην γυμνατική. - Κιτ!
Γι'αυτό είμαστε εδώ. Κοίτα, αν...
Ποιά είναι αυτή;
Οπως σου είπα, Είμαι η Δρ Σινκλέρ
Ναι, αλλά γιατί είσαι εδώ; Ενας Θεραπευτής κάθε φορά φτάνει.
- Δεν είμαι Θεραπεύτρια, Κιτ. - Είπες ότι είσαι γιατρός.
PhD, 19ος αιώνας βιβλιογραφία.
Γλυκιά μου, η δρ Σινκλέρ αντιπροσωπεύει κάποιο σχολείο.
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο ακαδημία
που διευθύνεται από μια αξιόλογη διευθύντρια,
όπου κορίτσια σαν κι εσένα, Κιτ, συνέχισαν
να κάνουν απίστευτα πράγματα με τη ζωή τους.
Κορίτσια σαν εμένα καταλήγουν σε φάρμακα και μέσα και έξω
από τέτοια γραφεία για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να αλλάξουν, Κιτ.
Είναι μια επιλογή, Kιτ.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Ποιο ήταν το όνομα του κοριτσιού,
εκείνο που είπε ο γιατρός ότι πήγε στο σχολείο;
- Η ζωγράφος; - Ναι.
Το θέμα είναι, αυτό το σχολείο, Μπλάκγουντ, ακούγεται νόμιμο.
- "Νόμιμο." Ναι. Ευχαριστώ, Ντέιβ. - Μην ανησυχείς.
- Να τον λές... - Οχι, θα τον αποκαλώ "Ντέιβ".
- Ντέιβ. - Προτιμώ το "Ντέιβιντ".
Οπως είπα, είναι μια επιλογή.
- Λοιπόν, εγώ επιλέγω. - Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Δεν με πιστεύεις ακόμα.
Ξέρω ότι ο δικηγόρος δεν το έκανε,
αλλά αυτό δεν τον σταμάτησε.
- Είσαι η μητέρα μου. - Αυτό είναι σωστό. Εγώ είμαι.
Αρχίζεις στο Μπλάκγουντ την επόμενη εβδομάδα, Κιτ.
Είσαι... Με δουλεύεις;
Είπα το ίδιο πράγμα. Αυτό το μέρος είναι πανάκριβο.
Αλλά ξέρεις, αξίζει.
Τότε τι ήταν όλες αυτές η μαλακίες σχετικά με τις επιλογές μου;
Αρκετά με της μαλακίες.
Είναι χαζό!
Αυτό δεν ήταν καλό.
Θυμάσαι όταν την βγάλαμε αυτήν;
Πήγαμε πεζοπορία μια μέρα.
Είχες μόλις γυρίσει λίγες εβδομάδες πριν.
Έτσι σκεφτήκαμε ότι η πεζοπορία θα ήταν πολύ για σένα,
αλλά εσύ ήσουν αποφασισμένη να δοκιμάσεις.
Εσύ το ξεκίνησες,
και το τελειώσες.
Γιατί έτσι ήσουν.
Ολα αυτά θάυμαζε ο πατέρας σου σε εσένα.
Νομίζω ότι σε θαύμαζε περισσότερο γι'αυτό.
Για την πεζοπορία;
Για την προσπάθεια.
Γαμώτο.
Γλυκιά μου.
Έλα.
Είναι κανείς εδώ;
Γειά σας!
Θεέ μου.
Τζές.
Πόσο χρονών είναι αυτός ο πολυέλαιος;
Δέκα χιλιάδες χρόνια; Δεν γνωρίζω.
Θα ήταν 207 ετών,
αν δεν ήταν κακό αντίγραφο.
- Καλώς ήλθατε στο Μπλάκγουντ. - Μαντάμ Ντουρέτ;
Ντιρέτ. Και αυτή είναι η Δεσποινίς Ορλόνσκι.
- Πού είναι οι άλλοι μαθητές; - Θα έρθουν αύριο.
- Γιατί με έφερες εδώ σήμερα; - Οχι τώρα.
Επιτρέψε μου να σου δείξω το δωματιό σου, Κάθριν.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ σκοτεινό.
Το ηλεκτρικό σύστημα είναι πολύ παλιό,
και για να έρθει ηλεκτρολόγος είναι λίγο περίπλοκο.
Πώς βλέπεις λοιπόν;
Τα μάτια σου θα προσαρμοστούν, Σε διαβεβαιώ.
Θα μας τιμήσετε απόψε με την παρουσία σας;
Ω, θα θέλαμε, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε.
Κάθριν.
Αυτό το μέρος του κτιρίου είναι εκτός των ορίων των μαθητών.
Δεν είναι απολύτως ασφαλές.
- Πού πηγαίνει; - Σας παρακαλώ.
Εδώ θα κοιμάσαι.
Στο Μπλάκγουντ, πιστεύουμε πως η ομορφιά εμπλουτίζει το πνεύμα.
Είναι σίγουρα δραματικό.
Μια νεαρή γυναίκα πρέπει να νοιώθει άνετα ανάμεσα σε υπέροχα πράγματα.
Δεν συμφωνείς;
Κόφτε το, κυρία.
Κυρία Ντιρέτ...
- Μπορώ να ρωτήσω πού είναι οι γυναικείες τουαλέτες; - Φυσικά.
Ακριβώς από κάτω Ακολούθησέ με.
- Έχει αλλάξει. - Πως άλλαξε;
Είναι... Δεν είναι το κοριτσάκι μου πια.
Ούτε πρέπει να είναι. Είναι 17 ετών.
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...
Είναι η διανοητική της κατάσταση. Του...
Είναι πολύ επιθετική.
Ακουσε, Κιτ.
Αν τα πράγματα γίνουν παράξενα εδώ, απλά τηλεφώνησέ μας, εντάξει;
Είναι ήδη παράξενα εδώ.
Ναι.
Αυτό θα είναι καλό γιά σένα.
Ακόμα και με την επιθετική μου ψυχολογική κατάσταση;
Ελα εδώ.
Σ'αγαπώ.
Πάρα πολύ.
Απλά θέλω το καλύτερο για εσένα.
Εντάξει.
Γειά σας;
Κυρία Ντιρέτ;
Γειά σας;
Ελα.
Ναι, πολύ καλύτερα.
- Ω. Καλό να ξέρω. - Βραδινό.
Φάρμακο.
Μπορώ να το δω;
Ναι. Αυτά είναι.
- Τι; - Δείξε μου.
Με δουλεύεις;
Ευχαριστώ.
Αυτό σίγουρα δεν τρώγωνται.
Ποιος είναι εκεί;
Γεία σας;
- Εδώ είσαι, Κάθριν. - Σκέφτηκα ότι...
Μπες στη σειρά, παρακαλώ.
Γεια. Είμαι η Aσλει.
Κάθριν.
Βερόνικα.
Πολύ τολμηρό βλέμμα.
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω όλες στο Μπλάκγουντ.
Περιμένετε. Αυτό είναι;
Είμαστε μόνο πέντε;
Δεχόμαστε μόνο πραγματικά προικισμένα άτομα.
Πίστεψε με, Δεν είμαι προικισμένη.
Σε διαβεβαιώνω, πως είσαι.
Υπάρχει ένα ταλέντο μέσα σε κάθε μία από σας,
και σκοπεύω να το βρω.
Τώρα, για να ευδοκιμήσετε εδώ στο Μπλάκγουντ,
Θα χρειαστώ την απόλυτη προσοχή σας, χωρίς περισπασμούς.
Γι'αυτό η κυρία Ορλόνσκι θα πάρει τα κινητά σας.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Τι;
Θα έχετε το δικαίωμα για μία κλήση,
σε κάποιον της επιλογής σας στη μέση του εξαμήνου.
Αυτό μόνο; Μία κλήση;
- Το είπατε αυτό στους γονείς μας; - Αυτό είναι γελοίο.
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Είναι τόσο ηλίθιο.
Είναι βλακεία.
- Είναι ηλίθιο. - Δώσε μου...
- Αλλα΄θα έχουμε ίντερνετ; - Φοβάμαι πως όχι.
- Τι; - Κάνεις πλάκα;
Είναι μια εναλλακτική μορφή φυλακής.
Έχετε βλάψει ανθρώπους, καταστρέψατε ιδιοκτησίες,
κάνατε δύσκολη τη ζωή για τους γύρω σας.
Εμπρησμός, κλοπές,
ναρκωτικά, επίθεση, και όλα τα παραπάνω.
Οι επιλογές ήταν δικές σας και είστε μόνες,
και οι συνέπειες των ενεργειών σας, σας έχουν φέρει εδώ.
Αυτό ακούγεται σαν αυτό που σου λένε όταν φτάσεις στη φυλακή.
Κοιτάξτε γύρω σας, όλοι σας.
Δεν υπάρχουν κάγκελα στα παράθυρα.
Και ενώ είμαστε μάλλον σε απομακρυσμένη τοποθεσία,
είναι απολύτως εφικτό να φτάσετε στην πλησιέστερη πόλη.
Γιατί όμως;
Οι όροι μου μπορεί να φαίνονται σκληροί,
αλλά το τίμημα γιά μιά καλή ζωή, είναι μια μεγάλη προσπάθεια.
Και μην γελιέστε,
κάθε μία από σας είναι εξαιρετική.
Στις παλιές σας ζωές,
οι άνθρωποι σας γελοιοποίησαν, σας τιμώρησαν, σας πέταξαν έξω,
γέλασαν μαζί σας.
Αν ακολουθήσετε τις οδηγίες μου και μου επιτρέψετε, θα σας οδηγήσω
πολύ ψηλά Ξέρω ότι μπορείτε να τα καταφέρετε,
κανείς δεν θα γελάσει μαζί σας ξανά.
Ψάχνεις κάτι;
- Όχι, απλά... - Απλά κοιτάζεις στα δωμάτια μας;
Δεν έψαχνα κάτι, ή ότι άλλο νομίζεις.
Είσαι δική της, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχει πάντα τουλάχιστον ένας.
Κάποιος που σκέφτεται ότι θα τους
πνίξει με ένα μαξιλάρι ενώ κοιμούνται,
μέχρι να σε πνίξω εγώ με ένα μαξιλάρι, ενώ κοιμάσαι.
Θα χρειαστείς πολλά μαξιλάρια.
Μήπως σκοτώνες κόσμο και αλλού;
Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να χαλαρώσουμε.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Συγνώμη.
Αριθμητική, τέχνη,
λογοτεχνία, μουσική.
Οι τέσσερις πυλώνες της γνώσης.
Αυτός θα είναι ο πυρήνας σας στο
πρόγραμμα σπουδών εδώ στο Μπλάκγουντ.
Πρέπει να φορέσουμε στολές;
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον
μαθηματικό σας, τον καθηγητή Φάρλευ.
Και για τη λογοτεχνία,
την οποίο πιστεύω ότι μερικοί από σας
έχουν ήδη συναντήσει, Δρ Σίνκλερ.
Και αυτόν που μόλις ήρθε,
τον καθηγητή της μουσικής, Ζούλς Ντιρέτ.
Περιμένετε.
- "Ντιρέτ," Ντιρέτ; - Ο Ζούλς είναι γιος μου.
Μόλις πήρε το πτυχίο του,
από τη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής στο Λονδίνο.
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.
Η κυρία Ντιρέτ επέλεξε προσεκτικά την κάθε μία από εσάς.
Για τι;
Για το μεγαλείο.
Ξέρω ότι παίζεις πιάνο. Θέλω πολύ να σε ακούσω να παίζεις.
Μην το λες. Δεν έχω παίξει από τότε που ήμουν εννιά.
Οι κακές συνήθειες δεν είναι δύσκολο να κοπούν.
- Ξέρω να παίζω φλάουτο. - Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα, σας παρακαλώ, να το απολαύσετε.
Σωστά, τα χάπια μου.
Πάντα υπέροχη η κουβέντα μαζί σου.
Το πρώτο σας δοκίμιο θα είναι πάνω στον
Προύστ, στην αναζήτηση του χαμένου χρόνου.
- Πότε πρέπει να το τελειώσουμε; - Σε πέντε μέρες.
Τι; Πέντε μέρες; Αυτό είναι ολόκληρο τούβλο.
Τα Τρία Μικρά γουρουνάκια δεν θα μας πρόσφεραν τίποτα,
αυτό είναι το τέλειο υλικό για να οικοδομήσουμε ένα ισχυρό θεμέλιο.
Γιατί δεν μπορούμε απλά να το διαβάσουμε ;
- Τι πρέπει να γράψουμε;
Αγάπη.
Την χρειάζομαι.
Την βρίσκω.
- Και τι σημαίνει να την χάσω. - Έίναι μιά ιστορία αγάπης;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Κάθε ιστορία είναι. Τέλος παντων,
ας πάμε σε αυτό.
Ξέρει κανείς πώς να κάνει ροζ;
Σσσσ! Κορίτσια.
Συγκεντρωθείτε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το Μπλάκγουντ, και αυτό είναι φωτιά.
Και εσείς είστe...
κάπου εκεί, ουρλιάζοντας για βοήθεια ή κάτι τέτοιο,
Δεν ξέρω.
Και είσαι περήφανη για αυτό;
Νομίζω ότι είναι έργο τέχνης.
Ξέρεις τι βλέπω όταν το κοιτάω αυτό;
Βλέπω μια νεαρή γυναίκα που φοβάται μέχρι θανάτου,
ότι δεν έχει το ταλέντο για να επιβιώσει εδώ.
Ίσως έχει δίκιο.
Δεν είναι ατρόμητος.
- Αυτό σημαίνει ότι είναι καλό; - Οχι ακριβώς. Συνέχισε.
Μαθηματικά.
Όλα σε αυτόν τον κόσμο μπορούν να εξηγηθούν με τα μαθηματικά.
Τι εξηγεί αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ήλπιζα μία από εσάς να μπορούσε να μου πει.
Όπως είπε ο Γαλιλαίος αιώνες πριν,
"Το μεγάλο βιβλίο της φύσης μπορεί να διαβαστεί μόνο
από εκείνους που καταλαβαίνουν τη γλώσσα
στην οποία γράφτηκε,
και αυτή η γλώσσα είναι..."
- Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα; - Τι συμβαίνει εδώ;
Εβαλε φωτιά στα μαλλιά μου.
Τότε γιατί τα μαλλιά σου δεν κάηκαν;
Αα!
Κυρίες, παρακαλώ.
Ασε με!
Πιστεύω πως πήρε το μάθημά της.
Εντάξει εντάξει, σταματήστε παρακαλώ.
Αρκετά.
Ήταν μια στιγμή.
Τζιοβάνι Περγκολέσι, Φρανς Σούμπερτ,
Μότσαρτ, Γουίλιαμ Κέστλερ.
Όλοι ήταν συνθέτες δεξιοτέχνες, που
δυστυχώς, πέθαναν κάπου στην ηλικία των 40.
Ο στόχος εδώ είναι να βρεθεί τι σας ταιριάζει καλύτερα.
- Ποιο όργανο; - Εσύ είσαι το όργανο, Iζυ.
Ολες σας. Απλά πρέπει για να βρείτε ποια από αυτές τις συσκευές...
γιατί αυτό είναι όλα αυτά, είναι συσκευές...
που θα εκφράσουν το καλλιτεχνικό σας πνεύμα.
Θα με βοηθήσεις;
Καλός ειναι.
Κιτ. Πέρασε μέσα.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό με αυτό, σε παρακαλώ.
Ήταν όλοι μαθητές της μητέρας σου;
Αυτός είναι ο τοίχος της φήμης, ναι. Διδάσκει πάρα πολλά χρόνια.
Λονδίνο, Παρίσι, Βερολίνο...
Κι εσύ εκεί έμενες;
Θέλει να δουλέψω μαζί σου,
και εκτός της τάξης.
Προφανώς, είδε μιά μουσική ποιότητα στη ζωγραφική σου.
Ξέρεις, από τεχνολογία, σωστά;
Πάντα πίστευα πως η αναλογική εγγραφή είναι πιο ζεστή.
- Δεν θα το γράψεις αυτό, έτσι; - Θα ήθελες να το κάνω;
Όχι. Σίγουρα όχι.
Τότε δεν θα το κάνω.
Συγνώμη.
Αυτό είναι... Μένεις πίσω.
Απλως είναι...
- Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς.
Αλλά έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Γιατί;
Ο μπαμπάς μου...
τον σκέφτομαι πολύ, τελευταία.
Είχαμε δικό μας πιάνο.
Το αγόρασε για μένα όταν ήμουν μικρή.
Γιατί σε στεναχωρεί αυτό;
Πέθανε.
Θέλω να πω, συνέβη εδώ και πολύ καιρό. Ήμουν μόνο εννέα.
Επέστρεφε από επαγγελματικό ταξίδι και...
ο καιρός ήταν κακός, έτσι...
Μάλλον θα έπρεπε να είχε πάρει την επόμενη πτήση.
Δεν πάνε μακριά, το ξέρεις;
Ένα κομμάτι τους συνεχίζει
να ζεί, ακόμα και μετά το τέλος.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Αυτό δεν είναι μια εύκολη διαδικασία, Κιτ.
Ούτε είναι το πιο ωραίο μέρος στον κόσμο, σε βεβαιώ.
Αλλά αν με εμπιστευτείς,
και αν δώσεις σε όλα αυτά μια ευκαιρία, αν προσπαθήσεις,
Σου υπόσχομαι ότι θα εκπλαγείς από αυτά που είσαι ικανή.
"Η τρυφερότητα έχει φύγει, φύγει.
Φοβάσαι όλα αυτά που έχω πει, αγάπη,
αλλά το πάθος γιά τις αισθήσεις σαου, για εσένα μόνο
είναι ο δημιουργοςς του φωτός.
Κάστρα και κάστρα και κάστρα από μετάξι.
Η τρυφερότητα έχει φύγει."
Είναι όμορφο, Ασλευ.
Υπάρχουν ίχνη από τους Ρομαντικούς, τον Κίετς, τον Βύρωνα.
Αλλά όχι, ο τόνος, το μέτρο... υπάρχει κάτι εντελώς διαφορετικό.
- Υπάρχει μια ασυμφωνία σε αυτό. - Από πού το αντέγραψες;
Δεν το αντέγραψα.
Ετσι μου βγήκε.
Εξοχα.
Εξαιρετικά.
Μεταμορφώνεσαι σε πριγκίπισσα των μαθηματικών, Ιζυ.
Σίρα;
Σίρα!
Εξαιρετική δουλειά, Σίρα.
Ακουσέ το.
Ο άνεμος. Ο ποταμός.
Είναι μια συμφωνία.
Το ακούς;
Ναι, έτσι νομίζω.
"Πόσο χαρούμενος είμαι που περπατώ στο δάσος,
στα δέντρα, στα βράχια,
δάσος, δέντρα, βράχια
δώσε στον άνθρωπο την απήχηση που χρειάζεται."
Ο Μπετόβεν το είπε.
Κλείσε τα μάτια σου, Κιτ.
Εντελώς.
Ακουσε το.
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Είμαι εδώ.
- Ανοιξε τα μάτια σου. - Μπαμπά;
- Κιτ;
- Είσαι καλά; - ήμασταν στο ποτάμι.
Ναι, για σχεδόν τρεις ώρες.
- Εσύ με έφερες εδώ; - Θα έλεγα ότι εσύ με έφερες.
Ω.
Σωστά. Φυσικά.
Το δείπνο.
Ελα. Πάμε. Αρκετά για σήμερα.
Αλέζ!
Ζητώ συγγνώμη. Η καθρίν και εγώ ήμασταν στο ποτάμι.
Τι ακριβώς κάνατε;
Εμείς...
ακούγαμε.
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;
Δεν πεινάω.
Πρέπει να επιστρέψω στην εργασία μου.
Φυσικά αγαπη μου. Η εργασία έρχεται πρώτη.
Η Δεσποινίς Ορλόνσκι Θα σε συνοδεύσει.
Τι ακούγατε, Κιτ;
Eε...
Ηταν κάτι σαν...
δέντρα, άνεμος, πράγματα της φύσης.
Νομίζω ότι έχω δίκιο τελικά.
- Δηλαδή, είσαι ιδιοφυία ή κάτι τέτοιο; - Μου αρέσει η άλγεβρα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Τίποτα από αυτά.
Μα μου αρέσει,
είμαι καλή σε κάτι.
Δεν είναι αυτό που όλοι πάντα πιστεύουν ότι έχει σπάσει.
Μου αρέσει.
Δεν είναι;
Φύγε! Φύγε!
Ασλευ; Ασλευ! Ασλευ!
Ανοιξε! Ασλευ!
Aσλευ;
Aσλευ!
Ξύπνα. Ονειρο είναι.
Aσλευ, ξυπνά.
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιό;
Τι είδες;
Ασλευ; Εμείς είμαστε. Είναι εντάξει.
Έφυγε; Την πείραξε.
- Ποιος; Για τι πράγμα μιλάς; - Ελίζαμπεθ.
Ελιζαμπεθ...
Η γυναίκα που... μου φέρνει λόγια.
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
- Τι κάνεις; - Σκάσε.
- Οχι, εσύ να σκάσεις. - Κάποιος είναι εκεί έξω.
- Η Ορλονσκυ; - Όχι...
- Δεν ξέρω. - Αυτός είναι.
Αυτός που επιτέθηκε στην Ελίζαμπεθ.
- Ο άνθρωπος από το όνειρό μου. - Ποια είναι η Ελίζαμπεθ;
- Πάω στο κρεβάτι. - Βερόνικα, μην το κάνεις.
- Παρατήστε με. - Βερόνικα!
Αν με ξανακουμπήσεις θα σε σκοτώσω.
Πυτζάμα πάρτυ;
Γιατί να διαλέξει εμάς;
- Για τι; - Να έρθουμε εδώ.
Επειδή είμαστε παλαβές.
Έτσι είναι πολλά κορίτσια.
Ίσως γιά τα άλλα κορίτσια δεν ισχύει.
- Δεν έκανα αίτηση στο Μπλάκγουντ. - Εσείς;
- Όχι, ούτε εγώ έκανα. - Με βρήκαν.
Ο Δρ Σίνκλερ εμφανίστηκε στο γραφείο του θεραπευτή μου
αφού κατηγορήθηκα ότι πυρπόλησα το σχολείο μου.
- "Κατηγορούμενη"; - Πως έμοιαζε;
Ο άνθρωπος στο όνειρό σου;
- Τρομακτικός. - Πραγματικά.
Πέστε για ύπνο. Ολες σας.
Πρέπει να το πούμε στην Κυρία Ντιρέτ;
Τι, ότι η Ασλευ είχε έναν εφιάλτη;
Οτι η κιτ είδε κάτι στον διάδρομο.
- Δεν ξέρω τι είδα. - Σου είπα.
Ήταν αυτή η αντρογυναίκα η Ορλόνσκυ.
Τότε γιατί δεν άνοιξες την πόρτα;
Γιατί την τελευταία φορά η Ορλόνσκυ σχεδόν έγδαρε το πρόσωπό της.
Αυτή δεν ήταν η Ορλόνσκυ.
Έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Κάτι τρομακτικό; - Όχι, δεν ήταν τρομακτικό.
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Φυσικά, περίπου οκτώ διαφορετικοί θεραπευτές
προσπάθησαν να με πείσουν γιά το αντίθετο.
Ήρθε σε εμένα.
Ήταν την ίδια νύχτα που έπαθε το ατύχημα.
Νομίζω ότι ήθελε να...
Δεν ξέρω.
Απλά εύχομαι να είχα την ευκαιρία να του πω κάτι.
Σαν τι;
- Αντιο. - Ήταν όνειρο.
Τα φαντάσματα δεν είναι πραγματικά, ακόμα και όταν θα ήθελες να είναι.
Ουάου. Κάποιος είναι φιλόσοφος.
- Λέει την αλήθεια. - Πώς το ξέρεις αυτό;
- Επειδή έχω δει κι εγώ πράγματα. - Σαν τι;
Πράγματα.
Πράγματα που δεν μπορείτε να εξηγήσετε.
Εγά σίγουρα μπορώ.
- Από πότε; - Από πάντα.
Περίπου. Αλλά είναι περισσότερο ότι μπορώ...
Τους αισθάνεσαι;
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν.
Αυτό το συναίσθημα, πως...
κάτι ήταν πάντα γύρω μου,
με ακολουθούσε.
Ποτέ δεν είπα τίποτα, και όταν τελικά το έκανα...
Είπαν ότι χρειάζεσε φίλους. Ή χάπια.
Ή πρέπει να σε απομονώσουν.
Κάποιο χάρισμα έχουμε.
Κυρία Ντιρέτ;
Αχ, Σιέρα.
Μόλις κοιτούσα το τελευταίο σου κομμάτι.
Προσωπικά, προτιμώ τις πιο φυσιολογικές προσπάθειές σας,
αλλά ποια είμαι για να διαφωνήσω με την έμπνευση;
- Ευχαριστώ. - Ω...
Θέλαμε να σας κάνουμε μια ερώτηση.
Η Τζουλς μου είπε,
πως έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο Κάθριν.
Υπήρχε κάτι στο διάδρομο χθες το βράδυ.
Ίσως και στο δωμάτιο της Aσλευ.
- Και το είδατε αυτό το κάτι; - Ναι. Ναι, το είδαμε.
Εκπλήσωμαι που σας πήρε τόσο πολύ.
- Παίρνεις τα φάρμακά σου; - Ναι.
Με τόσο ισχυρά φάρμακα όπως αυτό,
είστε υποχρεωμένες να έχετε εφιάλτες.
- Όλοι το είδαμε. - Εγώ δεν είδα τίποτα.
Κοιτάξτε με, όλες σας.
Το κράτος τα συνταγογραφεί αυτά τα φάρμακα, όχι εγώ.
Μερικές φορές βοηθούν.
Βυθίζουν το δημιουργικό σας πνεύμα.
Εσείς κορίτσια δεν χρειάζεστε επισκευή.
Χέστε όποιον σας λέει τέτοια.
Γιά πολλούς ανθρώπους, όλοι οι μεγάλοι είναι τρελοί.
Η γη εξακολουθεί να είναι επίπεδη,
και ισχυρές γυναίκες σαν εμάς θα καίγονται στην πυρά.
Λίγο δραματικό, δεν συμφωνείς;
- Από τώρα, τέλος τα χάπια. - Μπορείς να το καταφέρεις;
Μολις το εκανα,
υπό την προϋπόθεση ότι όλες σας γιά αντάλλαγμα
συμφωνείτε να διπλασιάσετε τις προσπάθειές σας.
Καλώς.
Χμμ;
Συνεχίστε.
Ηταν πολύ όμορφο, Κιτ.
Ω.
Πως ξέρεις αυτή τη μουσική;
- Ω...
Δεν ξέρω. Είναι σαν να το έχω ξαναακούσει.
Και το θυμάμαι.
Θυμάσε τη μουσική του William Kestler;
Ναι. Δεν το καταλαβαίνω.
Ποτέ δεν τα πήγα τόσο καλά,
πριν τα μαθήματα μαζί σου.
Πολύ θα ήθελα να ήταν έτσι.
Φυσικά είναι έτσι. Εννοώ, σπούδασες
στη Βασιλική Ακαδημία...
Η κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Είμαι εξειδικευμένος και πειθαρχημένος,
αλλά όπως η μητέρα μου συνηθιζει να λέει,
Είμαι κατηγορηματικά, όχι ιδιοφυία.
Ίσως να κάνει λάθος.
- Αυτό που σου λέω είναι... - Κόφτο, Τζουλς.
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω τη σημασία του ρόλου που παίζεις.
Είμαστε οδηγοί τους, όχι δάσκαλοί τους.
Έχουν βρει ένα μονοπάτι. Δουλειά μας
είναι να τις κρατήσουμε σε αυτό.
Με κάθε κόστος.
Βλέπω ότι οι τρόποι σου δεν έχουν βελτιωθεί, Βερόνικα.
Είναι άρρωστη η Σιέρα;
Δεν έχει βγει από το δωμάτιο της γιά μέρες.
Ζωγραφίζει.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγε;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω κι εγώ στο δωμάτιό μου.
- Αυτό πρέπει να είναι δικό σου, ναι; - Ναι.
Μπορω να τηλεφωνήσω σπίτι;
Ο φορτιστής.
- Μαμά. - Γεια σου, γεια!
Ντέιβ, είναι η Κιτ.
- Γλυκειά μου με ακούς; - Ναι.
Ναι, σε ακούσω καθαρά, μαμά.
Συγνώμη γιά τη φασαρία. Πώς είσαι; Πώς πάνε τα πράγματα;
- Είναι τέλεια. - Πραγματικά;
Ναι. Πραγματικά.
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;
Σου έδωσε ένα μπράβο. Το στόμα του είναι γεμάτο.
Κιτ, θα ήθελα να μπορούσαμε να μιλάμε πιο συχνά.
- Και εγώ. - Λοιπόν έχεις κάνει φίλους εκεί;
Όχι πραγματικά, μαμά. Ευχαριστώ για την ερώτηση.
Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κανένα.
Ξέρεις, δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου.
- Απλά... - Κιτ.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Ναι, μου λείπεις.
Κι εσύ μας λείπεις...
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Γιατί ακούγεσαι παράξενη.
Όχι, όλα είναι καλά.
Αν συμβαίνει κάτι, πες το μας και θα έρθουμε να σε πάρουμε.
- Ναι. - Ναι;
Μαμά, πρέπει να πάω στην τάξη τώρα, εντάξει;
Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο.
Με συγχωρείτε;
Κιτ;
Είναι το τελευταίο ποίημα που έγραψα.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Συγνώμη.
Δεν έρχεται πια.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν με επισκέπτεται πια.
- Ασλευ. - Υπάρχει κάποιος καινούριος...
που με καταλαμβάνει.
- Τι; - Οι άνδρες στο κεφάλι μου.
- Είναι τόσο θυμωμένοι. - Ακουσε με.
Άκουσε με. Όλα θα πάνε καλά.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Σιέρα;
Σιέρα!
Σιέρα;
Εγώ... εγώ...
Διψάω πολύ!
Σιέρα, ποιος...
Ποιος είναι εκεί;
Ωου!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σκέφτομαι την πιθανότητα να πάρει φωτιά αυτό το μέρος.
- Θα ήταν πολύ καλό, έτσι δεν είναι; - Κοίτα αυτό.
Σοβαρά, κοίτα.
Γιατί τα έργα της Σιέρα είναι σε αυτό το βιβλίο;
Αυτό ακριβώς θέλω να πω. Είναι ο Thomas Cole.
- Υπέροχο. Ποιός είναι αυτος; - Ήταν ζωγράφος.
Πέθανε τη δεκαετία του 1800. Ήταν μόνο 46 ετών.
Και λοιπόν...
Η κυρία Ντιρέτ έχει ακριβώς το ίδιο τοπίο στο γραφείο της,
αλλά από διαφορετική γωνία.
Και η Σιέρα υπογράφει τους πίνακες της με "TC".
Η Aσλευ είπε ότι έρχονται τα λόγια της από
κάποια που ονομάζεται Eλίζαμπεθ, σωστά;
Και όταν η Δρ Σίνκλερ διάβασε το ποίημα
της Ασλευ στην τάξη, πώς το περιέγραψε;
Είπε ότι ήταν "όμορφο".
"Πριν από τον άκαιρο θάνατό της σε ηλικία 27 ετών,
Η δουλειά της Eλίζαμπεθ Γουέμπ θεωρήθηκε η γέφυρα,
μεταξύ του ρομαντισμού και της Υπερβατικής ποίησης,
με ηχούς του Μπλέικ, του Μπάιρον και του Κιτς.
Οι "δύσκολες" στροφές του Γουέμπ
και η ασυνήθιστη ανησυχία γιά τα κάστρα
ήταν πιθανό οδήγησε τους συγχρόνους της
για να εξασφαλίσει μια πιο βιώσιμη θέση στην ιστορία από αυτήν."
Και εγώ παίζω τη μουσική του Wilhelm Kestler,
για όνομα του Θεού!
Εκανα λάθος.
Όλες αυτές οι σκύλες δεν είναι τρελες.
Μόνο εσύ.
Βερόνικα, περίμενε!
Περίμενε!
Βερόνικα;
Βερόνικα!
Βερόνικα;
Δεν ήταν εύκολο.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τους είδες!
Τους είδες, έτσι;
Δεν είναι εδώ.
Ποτέ δεν ανησυχησα γι 'αυτούς.
Είδα πράγματα.
Ναί.
Παράξενα πράγματα. Αλλά...
Αρνήθηκα να το αφήσω για μένα.
Είχα πραγματικά προβλήματα και αυτά είχαν σημασία.
Όταν ήμουν 13 ετών, Πήγα στο ζωολογικό κήπο
για να δώ τις καμηλοπαρδάλεις με τους φίλους μου, και...
Τι;
Οι καμηλοπαρδάλεις είναι ωραίες.
Όταν γύρισα σπίτι, η μαμά μου ούρλιαζε.
Ο πατριός μου την είχε σπάσει στο ξύλο.
Μην παίρνεις αυτή την έκφραση συμπόνοιας.
Αυτό γινόταν κάθε φορά.
Αλλα αυτη την φορα...
Πήρα ένα μαχαίρι...
ένα μικρό, μαχαίρι κουζίνας...
και τον μαχαίρωσα στο στήθος.
Πέθανε;
Αλλά ποτέ δεν την άγγιξε ξανά.
Η μαμά μου σκέφτηκε πως αν έσκυβε το κεφάλι,
θα έπαυε να την χτυπά.
Τα κακά πράγματα δεν σταματούν ποτέ από μόνα τους, Kιτ.
Νομίζω ότι ξέρω από πού να αρχίσω.
Δεν μπαίνω πρώτη.
Η τύχη του πρωτάρη.
Τι διάολο;
Ας πάμε κάτω.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το κωλομέρος;
Γαμώτο.
Πάμε.
Σκατά.
Η τύχη του πρωτάρη.
Σκατά, κρύψου, κρύψου!
Τι κρίμα.
Είχαμε πολύ μεγάλες προσδοκίες για εσένα, Βερόνικα.
Έχω μια συνήθεια να απογοήτεύω. Είναι το ελάττωμά μου.
Χμμ. Είσαι...
μόνη σου σε αυτή,
την μεταμεσονύκτια εξερευνητική αποστολή;
Μισώ τους ανθρώπους. Το ξέρεις αυτό.
Και εσένα σε μισώ.
Εκανα πολύ υπομονή μαζί σου,
προσπαθώντας να φτιάξω κάτι που να αξίζει τον κόπο,
από κάτι εντελώς άχρηστο.
Ισως Θα έπρεπε να έκανα περισσότερα.
Ή ίσως κάποιοι απλά,
δεν μπορουν να κάνουν τίποτα άλλο.
Αντί να συνεργαστείς
και να εκτιμήσεις αυτό που σου προσφέρθηκε εδώ στο Μπλάκγουντ,
εσύ έχεις κάνει αποστολή σου,
να σπαταλας κάθε ευκαιρία που σου δίνω.
Έτσι τώρα, αγαπητό μου κορίτσι,
Σου προσφέρω τον θάνατο.
Σιέρα!
Σιέρα, ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε!
Aσλευ!
Aσλευ, άνοιξε μου να μπω! Πρέπει να φύγουμε!
Το μωρό μου.
Μου υποσχέθηκες ότι Θα έβλεπα το μωρό μου.
Κάνε υπομονή.
Η σύνδεση γίνεται ισχυρότερη.
Φαίνεται να είναι ξύπνια.
Δεν έχει σημασία.
Μη φοβάσαι, παιδί μου. Όλοι είναι εδώ για εσένα.
Απλά γίνε ένα με τη μουσική.
Παίξε τη μουσική μου.
Τώρα.
Δεν είναι όλοι αληθινοί καλλιτέχνες.
Αγνόησέ τον.
Η ΠΟΡΤΑ.
Δεν έχω φτάσει ποτέ τόσο μακριά.
Παίζεις τόσο καλά, παιδί μου.
Μπαμπά.
Είναι η σειρά μου τώρα!
Ξύπνα ξανά.
Γιατί είμαι εδώ;
- Τι μου συμβαίνει; - Σςς. Όλα είναι εντάξει.
- Ολα είναι... - Οχι.
- Ολα είναι καλά. - Τι μου κάνεις;
- Πήγες στην πρακτική; - Οχι όχι.
- Πού είναι η Βερόνικα; - Δεν ξέρω.
- Σταμάτα να λες ψέματα! - Δεν ξέρω, Κιτ. Δεν λέω ψέματα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η μητέρα μου
είναι δυσαρεστημένη από την πρόοδό της.
Το γράφεις αυτό;
Φρόντισε να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου με ασφάλεια, Kιτ, εντάξει;
Ετσι μπορούμε να έχουμε τη μουσική.
- Για τους επόμενους, Κιτ. - Οχι όχι! Οχι!
Σε εμπιστεύτηκα!
Δίνεις στον κόσμο κάτι όμορφο εδώ.
Σκεψου τη μουσική. Ο Μότσαρντ και Ο Σούμπερτ πέθαναν τόσο νέοι.
Ο Γουίλιαμ Kέστλερ ήταν 33 ετών όταν πέθανε. Το φαντάζεσαι;
Σκέψου τους μεγάλους καλλιτέχνες και το μεγαλοφυές μυαλό τους...
Οχι! Σταμάτα!
Κιτ, είχε πολλά περισσότερα να δώσει.
Οχι!
- Κιτ, σε παρακαλώ. - Οχι!
Είχαν το χρόνο τους.
Δεν θα πάρουν το δικό μου!
Φέρ'τους όλους εδώ κάτω.
Τώρα!
Γιατί μας ξυπνήσατε;
Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι η Βερόνικα;
Η Βερόνικα δεν είναι πλέον μαζί μας.
Εισαι ψεύτρα.
Είστε όλοι ψεύτες!
Μητέρα, πρέπει να ακούσει την αλήθεια.
Δεν θα καταλάβει.
Εχω ήδη καταλάβει.
Ήμουν στη σοφίτα.
Είδα όλους φακέλους σου.
Ξέρω τι συνέβη σε όλα αυτά τα κορίτσια.
- Κιτ... - Τα χρησιμοποίησες.
Τα χρησιμοποίησες, όπως χρησιμοποιείς εμάς.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων για το προνόμιο.
Ευγνώμων;
- Εγώ είμαι ευγνώμων. - Είσαι ευγνώμων;
Το ότι σου έμαθαν να παίζεις πιάνο είναι προνόμιο;
Ηλίθιο κορίτσι. Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έμαθες τίποτα.
Δεν μπορείτε να παίξετε κανένα όργανο.
Εσείς κορίτσια είστε τα όργανα τους.
Όλοι έχουμε τα χαρίσματά μας.
Το δικό μου είναι να επικοινωνώ με την άλλη πλευρά.
Το χάρισμά σας, το χάρισμα που όλες εσείς έχετε,
είναι ότι είστε τα πλοία.
Τα πλοία για τι;
Η κυρία Ντίρέτ βοηθά αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες
να μιλήσουν μέσα από εσάς γιά να τελειώσουν το έργο τους.
Δεν μπορούσατε να παίξετε ούτε μια κλίμακα όταν πρωτοήρθατε.
Τώρα συνθέτετε συναυλίες.
Η Σιέρα δεν μπορούσε να βάψει τα νύχια της.
Τώρα η δουλειά της θα γίνει έκθεμα σε γκαλερί.
Η ποίηση της Aσλευ είναι ισοδύναμη με μερικές
από τις μεγαλύτερες που γράφτηκαν ποτε.
Και η Ιζυ έχει σχεδόν βρεί ένα από τά
πιο αόριστα θεωρήματα στα μαθηματικά που γνώρισε ποτέ.
Και μόλις το κάνει, τότε τι; Θα πει ότι το κατάλαβε;
Αγαπητές μου, καλλιτέχνες από την απαρχή του χρόνου
έχουν ψάξει για αυτό.
Η τελική πηγή της έμπνευσης. Η μούσα.
Ανθρωποι αυτοκτόνησαν, λοιμοκτόνησαν,
οδήγησαν τρελά με οργή και πέθαναν,
όταν η μούσα τους εξαφανίστηκε.
Ναι, και κρεμάς τους πίνακες τους στο λόμπι σου με υπερηφάνεια.
Η μήπως τους πουλάς;
Δεν μιλάμε για υπερηφάνεια ή χρήματα, παιδί μου.
Μιλάμε για τo να δώσουμε πάλι στον κόσμο,
την ιδιοφυία ο φυσικός θάνατος έχει κλαπεί.
Και σας έχω επιλέξει,
βγάζοντάς σας από την αφάνεια,
σώζοντάς σας από τη μιζέρια σας
και δίδοντας απευθείας στα χέρια σας τη μούσα.
Τότε βγάλ'την, έξω. Τώρα!
Μερικές φορές όταν η πόρτα στην άλλη πλευρά ανοίγει,
είναι δύσκολο να ελέγξεις τι έρχεται.
Αλλά είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Είστε τρελοί!
- Κιτ... - Κάνε πίσω.
Ολοι σας.
Δεν θα ήθελες να ξαναδεις τον πατέρα σου Κάθριν;
Μείνε.
Ας τελειώσουμε το έργο,
και η σύνδεσή σου με αυτόν θα παραμείνει ανέπαφη.
Φύγε, και θα φύγει.
Αυτή τη φορά, για πάντα.
Κιτ...
Αφησε την, Τζουλς. Δεν μπορεί να πάει μακριά.
Περίμενέ σε παρακαλώ.
Κιτ, ένα λεπτο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άκουσε μου ένα λεπτο, σε παρακαλώ. Κιτ...
Παράτα με! Ασε με ήσυχη! Μη με αγγίζεις!
Μην μου κάνεις κακό!
- Aσλευ. - Σε παρακαλώ μη!
Πάρε τον! Πάρτε τον μακριά από μένα!
- Σταματήστε τον! - Άσλευ;
Aσλευ;
Οχι πια. Δεν θα σε αφήσω.
Εγώ είμαι, η Κιτ.
Να σταματήσει. Πρέπει να σταματήσει.
Εγώ είμαι. Πρέπει να βγούμε έξω, εντάξει;
- Μπορούμε να το φροντίσουμε εμείς. - Σας παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! Τι είναι αυτά που λες;
Aσλευ, επιστρέφω αμέσως.
- Κιτ, περίμενε! - Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Κιτ, περίμενε!
- Για το γραφείο. - Ευχαριστώ.
Aσλευ;
Οχι όχι.
- Aσλευ! - Κιτ! Κιτ!
Περίμενε!
- Την κρατάω! Πήγαινε!
Γρήγορα! Πήγαινε!
Εντάξει. Ας λειτουργεί κάποιο. Ας λειτουργεί κάποιο.
Έλα, έλα, έλα, έλα έλα.
Ναί! Εντάξει. Εντάξει.
Σιέρα. Σιέρα, ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε.
Σιέρα.
Οχι!
Iζζυ! Iζζυ! Iζζυ!
Ασε με να μπω! Ανοιξε την πόρτα! Ανοίγω! Εγώ είμαι!
- Πρέπει να φύγουμε. Ελα. Την σκότωσαν.
Η Σιέρα είναι νεκρή. Και η Aσλευ.
- Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. - Νομίζω ότι το έχω.
- Η απάντηση είναι τρία, εντάξει; - Πως;
Φύγε από εδώ. Θα βρω τη Βερόνικα.
Πάμε!
- Θα εξεταστεί. - Είμαστε όλοι σε κίνδυνο.
- Μη με ρωτάς. - Είναι εκτός ελέγχου.
- Πήγε αρκετά μακριά αυτή τη φορά. - Θα μπορούσε να πάει πιο μακριά.
Η σύνδεση είναι η ισχυρότερη που είχαμε ποτέ.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν βλέπεις...
Υπάρχει ένα τίμημα για αυτό που επιδιώκουμε.
Είμαι σε πλήρη έλεγχο.
Ας μην προσποιούμαστε
ξαφνικά, έχουμε να αντιμετωπίσουμε αυτό.
Γιά να γνωρίσουν την λαμπρότητα, όλες αυτές οι άχρηστες,
και να την πάρουν στην κατοχή τους,
Αξίζει να θυσιάσουν τις θλιβερές ζωές τους.
Δεν είναι πλοία.
Είναι δωρητές.
Έρχονται αστυνομικοί.
Τι έκανες;
Όλη η δουλειά που εχω κάνει.
Πώς μπόρεσες; Και εσύ;
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι; Ο ίδιος μου ο γιος ;
Μείνε εκεί που είσαι!
Θα αναλάβω εγώ την αστυνομία όταν έρθει. Πάρτε την.
- Τζουλς! - Αφήσε την! Αφήσε την!
Οχι! Τζουλς!
Κοίτα πόσο αξιολύπητος κατάντησες.
Τόσο αδύναμος. Όπως ο πατέρας σου.
Αυτός τουλάχιστον είχε το μυαλό να σε παρατήσει.
Γαμώτο, ανόητο κορίτσι!
Ανόητη!
Μη μου το κάνεις αυτό!
Ανόητο κορίτσι.
Δεν εισαι η μονη που έχασε κάποιον.
Οχι! Ασε με να βγω!
Ασε με να βγω! Σε παρακαλώ.
Βερόνικα;
Βερόνικα, εγώ είμαι. Η Kιτ.
Τί σου έκαναν;
Κιτ;
Πρέπει να το πολεμήσεις.
Εχεις τη δύναμη. Πρέπει να το πολεμήσεις.
Το ξέρεις ότι είναι λάθος.
Ελα! Κάνε το!
Πρέπει να το πολεμήσεις, Βερόνικα!
Βερόνικα, πρέπει να πολεμήσεις!
Πάλεψε! Πάλεψε! Πάλεψε! Πάλεψε
Παλεψε το! Πάλεψε!
Πάλεψε, Βερόνικα!
Βερόνικα. Βερόνικα, πρέπει να βιαστούμε.
Βγάλτε μας έξω! Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βγάλτε μας έξω!
Κιτ; Εσύ είσαι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είναι πάρα πολλοί οι αριθμοι.
Δώστε τους χίλια. Αν δεν είναι αρκετά, δώστε τους περισσότερα.
Κι αν ρωτήσουν για εσάς...
Οχι.
Iζζυ! Ελα! Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε, Iζζυ!
- Iζζυ, όχι! Iζζυ! Ελα! - Εγώ ανήκω εδώ.
Iζζυ, κοίτα με. Δεν ανήκεις εδώ.
- Είναι τόσο όμορφο. - Κιτ, έλα!
Είναι τόσο όμορφο. Φύγε, Κιτ. Φύγε.
Δεν ανήκεις εδώ! Ελα!
Κιτ, έλα! Το κτίριο θα καταρρεύσει!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Iζζυ! - Κιτ! Ελα!
Οχι!
- Κιτ. - Είσαι καλά;
- Τζουλς, είσαι καλά; - Οχι.
Ελα. Από εδώ.
Ελα!
Ελα! Ελα! Πάμε!
Πάμε πάμε πάμε!
- Τι διάολο; - Τι συμβαίνει;
Μπαμπά.
Από εδώ.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μπαμπά!
- Παιδιά, ελάτε, ελάτε! Παιδιά! - Κιτ!
Ελάτε! Ελάτε!
Βγείτε έξω! Έρχομαι κι εγώ!
- Δεν υπάρχει χρόνος γι 'αυτό. - Πρέπει να σώσουμε ό, τι μπορούμε.
Σιμόν, άκουσε με. Τελείωσε. Ακουσε.
Αα!
Έχω τον έλεγχο!
Όχι, εκεί! Από εδώ!
Τον βλέπω! Πηγαίνει εκεί!
Αντον!
Φύγετε.
Από εκεί.
- Πού είναι; Πού είναι; - Κιτ, έλα! Τι κάνεις;
Βερόνικα, βγες!
Είναι ακόμα μέσα! Είναι ακόμα μέσα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Ντέιβ.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Τζουλς, κοιταξέ με. Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Πρόσεχε!
Τζουλς, όχι!
Μπαμπά;
Kιτ, αγάπη μου, πρέπει να σηκωθείς.
Είμαι πολύ κουρασμένη, μπαμπά.
Το ξέρω.
Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Εσύ το άρχισες,
και εσύ το τελείωσες.
Εάν με εμπιστευτείτε,
και αν δώσετε την ευκαιρία, αν προσπαθήσετε...
Γλυκειά μου! Γλυκειά μου!
Προσέξτε το κεφάλι της.
Εχεις να κάνεις σπουδαία πράγματα, Kάθριν.
Εγώ έκανα την αρχή.
Εξαρτάται από εσένα αν θα το τελειώσεις η όχι.
- Είστε συγγενής; - Είμαι η μητέρα της.
Τζίνι! Τζίνι!
- Σε ακολουθώ. - Εντάξει. Αχ μωρο μου.
Πάμε!
Είμαι χαμένη, μπαμπά.
Το ξέρω.
Όλοι είμαστε.
Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Μου έλειψες πολύ, μπαμπά.
Κι εσύ μου έλειψες Κιτ.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Εχεις πολλά ακόμα μπροστά σου.
Αυτή είναι η αρχή.
Θα βρείς τον τρόπο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Θα σε ξαναδώ πάλι;
Σε αγαπώ τόσο πολύ, Κιτ.
Σ 'αγαπώ και εγώ, μπαμπά.
Αντιο.
Πήρα παλμό. Πήρα παλμό, πήρα παλμό!
Τι...
Γεια σου μωρό μου.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Είναι εντάξει.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-MELITOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com