Figyelem minden egységnek, figyelem minden egységnek.
Valószínűsíthető családi vita túszejtéssel.
10-24, sebesült rendőr.
A gyanusított fehér férfi, előélete nem ismert.
Veszélyes, óvatosan járjanak el.
16-os egység. A gyanusított Ray Hutchinson.
38 éves. 188 cm, fehér, közepes termetű, a volt feleség
3 túsz van....
a volt feleségés a két gyerek.
A helyzet különösen instabil.
A gyanusítottat rendőrgyilkosságért
körözik
Valószínűleg fegyvere van és veszélyes.
Nem megyek ki, hall engem?
Nem megyek ki.
Azt akarom, hogy mindenki menjen el. Maga, az emberei, a mesterlövészek, mindenki.
Ha nem tűnnek el 5percen belül
nem fog tetszeni az utána történik.
Ray?
Vissza tudja hívni a telefonhoz?
Befejezte az alkudozást.
Csinálja
Igen uram.
Arany egység, ez itt HR1.
Mozduljon a zöldre.
Asszonyom jöjjön velem.
FBI, mutassa a kezeit!
A kezeit!
Forduljon meg!
A francba!
Tiszta a célpont főnök! Ben, ne.
Fegyvertelen.
Ray. Ray, nézzen rám.
Vége van
Nem akartam, hogy így végződjön.
Nem így kellene véget érnie.
Tedd le a fiadat és lépj odébb.
Sajnálom.
Minden rendben.
Jó.
NE!
Torony, itt Navy Alpha219
úton vagyunk a Tengerészeti Beaufort Kórházba.
Szükségem van még sóoldatra.
Dr. McCullen-t kérjük a sebészetre.
3..2..1.. Emeld!
Készen áll, hadnagy.
Rendbe fog jönni.
Gizai piramistól
a Bábeli Toronyig
tégláról téglára, kőről kőre
az emberiségnek egyetlen vágya volt:
az, hogy megérintse az égboltot.
Úgy tűnik, végre sikerült.
Az agytröszt
a korábbi tech mágnás, Zhao Long Ji
Zhao Long Ji
A jövőbe látó vállalkozó,Zhao Long Ji.
Aki nem sajnálta a pénzt, hogy megalkothassa,
ezt a várost az égen,
aki akkorát álmodott, hogy beleépített egy 30 emeletes függöleges parkot
az épület közepébe.
The Pearl megmutatja, hogy "Akkor vagyunk képesek elérni valamit
ha semmibe vesszük a határokat.
Ez nem csak egy másik épület.
A világ legmagasabb épülete.
Ez a high-tech, magasba nyúló
előállítja az összes energiát amire szüksége van,
a helix szélturbinákkal, melyek a csúcsánál vannak.
Törpítve a Burj Khalifát
megháromszorozva a tiszteletreméltó
Empire State Building magasságát.
3000 láb felett van a The Pearl.
A The Pearl alacsonyabbik fele
felvillanyozta a közönséget 6 hónapon keresztül
A lakásokkal teli felső rész
nemsokára nyitja kapuit.
Az épület formálja a társadalmunkat.
Jobb épületek.... jobb városok
Jobb világ.
De a titokzatos gömb az
ami mozgatja az embereket.
Egy ma kiadott nyilatkozatban
a titokzatos milliárdos megerősítette a pletykákat
lehetséges az, hogy biztosítsanak egy ekkora méretű épületet,
azt tervezi, hogy a felső tervnek megfelelően nyitja meg.
Ígéri, hogy a Gömb lesz a világ
első számú turista látványossága,
Hong Kong-i nézőpontból.
Tv ki, cipő fel.
Panda idő!
Hol van az apád? Meg kell csinálni a telefonom, mielőtt elindulunk
a fürdőben. Rendben
Megint magában beszél.
Ah, hagyjuk, csak adok a pasinak egy pacsit.
Jól vagy?
Igen
Csak lábbajok, tudod...
Nos, nagyon jól nézel ki.
Gondolod?
Nagyon erőltetettnek tűnök?
Nem, tisztelettudónak tűnsz.
Talán nyakkendő nélkül.
Nem, de megtanulhatnád, hogy kösd meg. Gyere ide.
Hallom, ahogyan forognak a kerekek. Mi a baj?
Csak nem akarom elszúrni.... tudod..
Nem fogod elszúrni.
Nem tudom. Mi van ha elfelejtek valamit?
Baby, az lehetetlen, hogy te elfelejts valamit.
6 hónapja készülsz a találkozóra.
soha nem láttalak még ilyen keményen dolgozni.
Készen állsz.
Jobbban ismered ezt a helyet mint az építész.
Remek leszel.
Okkal repülnek ide
hallani akarják a mondanivalódat.
Remélem.
Ben kiállt értem és tudod
ez egy igazi lehetőség nekünk
Ezeket nagy cégeknek szokták adni
Én meg a garázsból dolgozom.
De egy jó garazsból.
oké, figyelj csak azért kisebb cég vagy
az nem azt jelenti, hogy nem vagy képes rá
és csak, hogy tudd, Ben kiállt érted,
mert a barátod. Ezt csinálják a barátok.
Nézz rám,.
Menni fog.
Szeretlek.
Ajánlom is.
Gyere ide. A telefonom nem müködik.
Ah, szóval az egész
"ide figyelj, menni fog
jól nézel ki" csak azért volt, hogy
megcsináljam a telefonod?
Ez is lehetséges.
oké
Na, figyelj, mit mondok, mit csinálj
amikor rossz a telefonod?
Próbáljam meg kiakapcsolni, majd újra be.
Próbáld meg, kikapcsolni, majd újra be.
Az esetek 90%-ában
meg tudod oldani a problémát.
Szóval megpróbáltad újraindítani?
Nem. Jobban szeretem ha te csinálod.
Sikerélményt ad neked.
Oh, értem. Szóval arra kérsz, hogy magam miatt hozzam rendbe a te telefonodat?
Szívesen.
Tegyétek a kabátokat a táskákba.
Rendben gyerekek, most megyünk és megnézitek a pandákat.
Pandák!
Apa meg megcsinálja azt a bacont.
Hadd kérdezzek valamit.
Apa kit szeret? Engem.
Nem hallak, nem hallak. Engem!Engem
Magabiztosság. Nincs magabiztosság. Engem!Engem!
Apa kit szeret? Engem.
oké,oké,oké, tudjátok mit? Mindkettőtöknek igaza van,
mert apa mind a kettőtöket szereti.
Nekem esélyem sincs.
Rendbe hoztad? Mint mindig.
Te tényleg szeretsz.
Valami olyasmi. Gyere ide.
Undi.
98. emelet.
A tesóm.
A tesód....
Gyere már ide.
oh, Jézus.
Sarah, gyönyörű vagy.
Köszönöm. Jó látni téged.
Ugye?
Csak viccelsz velem. Tudom.
Ők az ikrek?
Olyan nagyok már. Mire készültök?
Megyünk pandákat nézni. Hallottam.
Ez segít, hogy lássátok az éjszakai panda etetést.
Miután... mindenkit elment.
Elég ritka dolog.
Köszi! Egy csomó pandát ismerek, szóval...
Na tessék.
és akkor a felszerelés, hogy ne lógjatok ki.
Mit mondtok srácok? Köszönjük!
Na nyomás, érezzétek jól magatokat. Este találkozunk édes.
Sok szerencsét
Szeretlek, sziasztok
szia szia
Na mizu?
Jó látni téged.
wow.
Figyelj,
köszönöm, hogy kiálltál értem..
Tudom, hogy a cégem kicsi, egy ekkora dologhoz.
Ugyan már.
Semmiség
Csak a munkámat végeztem.
Alig várják, hogy megnyithassák a felső részt.
Kellett nekik valaki aki ellenőrzi a számokat a
biztonsági rendszereken.
Amúgy is, olcsóbban dolgozol mint bárki más.
Sokkal olcsóbban. Vagyis fele annyiért.
220. emelet.
oh.
Ennyire szolid
Bizony, kőkemény titánium.
Hát, nincs kiírva, hogy "üdv a tetőn lévő pánik szobámban".
Vagy 20centi vastag, katonai szintű szuper fém.
Kész vagy a találkozásra Oz-zal?
Hát, azt hiszem.
wow.
Vagyis, azt hiszem ha valahol laknod kell....
Ugye?
Mr Sawyer.
Örülök, hogy végre találkozhatunk.
Oh.
Tudja én...
Csak viccelek.
Hála az égnek.
A nejem csak egy mondatot tanított meg.
Sarah, ugye? Tengerészetnél sebész, igaz?
Igen. Ráadásul Kelet-Ázsiai nyelvekre szakosodott
Annapolisban. Az ikrei pedig,
Henry és Georgia.
Maga mindent tud.
Maguk az első család,
akiket a The Pearl lakórészlegén fogadtunk.
Úgy gondoltam remek lenne nekünk próbának.
Hát ők teljes mértékben imádják.
Elöször vannak Hong Kongban.
Oh, itt is vannak.
Engedje meg, hogy bemutassam a testőrségem vezetőjét,
Ajani Okeke és Mr. Piercet
a Hawthorne-Stone biztosítasi csoporttól.
Örvendek.
Örülök a találkozásnak Mr Sawyer. Szintúgy.
Amint a függyetlen szakértői véleményét elfogadják
megerősítik a The Pearl teljes lefedettségét
amiről nekem azt mondták, hogy a történelem eddigi
legdrágább egybefüggő szerkezete.
Kezdhetjük?
Alig várom.
The Pearl tűzvédelme
magába foglal egy egyedi önzáró szellőzetető
és locsoló rendszert és egy CO2 tömböt
mely ki tudja oltani a tüzet pillanatok alatt.
Ezeket mind figyeli egy felügyelő egység
mely egy mérföldre van innen.
Azért kért fel engem, hogy kielemezzem a biztonsági rendszereiket
a teljes vizsgálat után pedig azt mondhatom, hogy ez a
lebiztonságosabb legmagasabb építmény a Földön.
Olyan mint Fort Knox egy mérföld magasan az égbe.
Amint ellenőriztem a különálló felügyelő egységet
az én munkám véget is fog érni
Önök pedig kinyithatják a lakóövezeti felső részt.
Köszönöm.
Igaza volt, ő a legjobb erre a munkára.
Pont ahogyan Ben mondta.
Ez a tablet hozzáférést ad a
The Pearl biztonsági rendszereihez.
Amint bejelentkezik a biometrikus adataival
maga lesz az egyetlen, aki ehhez hozzáférhet.
Ben pedig elfogja vinni, a felügyelő egységbe,
hogy biztos lehessen abban, hogy minden rendben van.
Köszönöm.
Ha sietünk, még lesz időnk.
Mire lesz időnk?
Arra hogy láthassa.
Menj. Oké.
Ez... az igazi gyöngy.
317 darab mozgásérzékelős projekciós panel
ami ezt a gömböt a világ 8. csodájává teszi.
wow
Ez hihetetlen.
Ott vagyok.
Itt bármi lehetséges.
Ez a gömb fel van szerelve majdnem 25000
darab UHD-s panelokkal
melyekben 8K-s kamerák vannak mind a két oldalon.
Mind a kettőn? Miért?
Whoa
Üdv, mennyországban.
Uram atyám. Üdv a mennyországban?
Tényleg ezt mondta? Igen.
De ezt most ijesztően vagy menőn? egy kicsit mind a kettő.
Atyám, gazdag pasik.
Te viszont nekik dolgozol.
Hiányzik néha?
A csapat?
Persze
De sok minden megváltozott.
Feleségem van és gyerekeim,
és nem nyúltam fegyverhez 10éve.
Csak viccelsz. Nem
Hogy lehet ez?
Azok után ami történt...
én csak... letettem a fegyvert. érted?
letettem és soha nem akarom felvenni.
Ugyanmár, fegyvertelen volt.
Tudod, hogy mellényt viselt.
Sehogy se tudhattál róla.
CSak balszerencse. Ennyi.
Talán
Tudod a vicces az, hogy a balszerencse nélkül....
soha nem találkoztam volna Sarah-val.
Soha nem születnek meg a gyerekek.
Nem tudom ki lennék a családom nélkül.
Elveszett lennék.
és én .... mint én...
Ugyanmár ember, sajnálom. Nem úgy értettem.
Na gyerünk.
Nyugi, csak viccelek.
Itt vagyunk. Gyere
A gyerekek nagyon izgatottak az éjszakai etetés miatt.
Kár, ott lesznek egész éjjel.
Köszönöm, hogy elviszel a különálló egységhez. Semmi probléma.
Persze a vacsit te állod.
hey.
Nála van a táskám.
Rendben vagy? ja.
Ohh ember ez csúnya.
Igen Jobb lenne kitisztítani, ugye?
Hát ez ismerős érzés. igen
Szükséged lesz pár öltésre.
Ez egy nagyon csúnya vágás.
Felhívom Saraht.
Az ott Zhao tabletja?
Igen, a kabátomba tettem, mielőtt elindultunk.
Ez mekkora szerencse, ugye?
Igen, szép volt.
Ezért mind a kettőnket kirúgtak volna.
Hey, hogy vannak a pandák?
98. emelet
hááát igazából nem tudtuk megnézni
mert Henry megevett egy furcsa cukrot
és elkezdett hányni szóval visszajöttünk.
Rendben van? Volt rohama?
Nem,rendesen lélegzik.
Csak tudod nem voltak pandák, ami szívás.
Szívás. Ne mond, hogy szívás szivem.
Holnap elviszlek titeket, ha jobban érzed magadat.
Nemsokára találkozunk.
Sajnálom kisasszony.
Karbantartás.
Azt hittük ez a szint üres.
Hát.. én is.
minden rendben van?
minden rendben.
Nem tudtam, hogy már aktiválva vannak.
Hát, azok lesznek, amint végzünk velük.
Nézd azt a csodás párost.
Jól szórakoztok?
Ti irányítjátok a kastélyt ezen a szinten.
Nem rossz, egy nagy és erős lovagnak
és egy gyönyörű kishercegnőnek.
Én egy király vagyok.
Millió bocsánat Őfelsége.
Gyertek srácok.
Arról volt szó, hogy nem lesznek itt.
Tudom Akarod, hogy eltakarítsak?
Nem, hagyd.
Majd megoldódik magától.
Mi a helyzet? Hova mész? Mennem kell.
Henry nem érzi jól magát. Visszamentek a The Pearlbe.
Visszamentek?
Rendben. Este hívlak.
Micsoda nap, mi?
Nem fogsz időben odaérni.
Tessék?
Miért vetted ki a táskából?
A táskában kellett volna hagynod.
Ben, mégis miről beszélsz?
Kérem a tabletet.
Mi folyik itt?
Elszúrtad, kapsz egy teljesen új életet.
Mit kapok? Orvosi elbocsájtást?
Gengsztereknek dolgozol?
Nem ismered ezeket az embereket, Will.
Nics választásom, mert te elszúrtad.
Tudom, hogy fáj tesó, de nem akarod ezt tenni.
Nem vagyunk tesók.
Ben! Állj! Állj!
Állj!
Gyere ide.
Gyere maradj velem.
Gyerünk, ültessünk fel, gyerünk, üj fel.
úgy-úgy.
Jutassunk át oda.
oké, maradj velem.
Szorítsd rá, szorítsd rá erősen.
El kell mondanod, hogy mi történt.
REndben? mond el nekem, hogy mi történt. segíthetek, ha elmondod nekem.
Nem lett volna szabad visszemenniük, Will.
Nem lenne szabad ott lenniük.
Kinek nem lenne szabad ott lennie?
Sarahnak és a gyerekeknek...
Mit csináltál?
Gyújtsd fel az ember házát...
és meg tudod mit szeret igazán
Menedék bekapcsolva.
Anya? mi történik?
Tűz védelmi feladatok aktiválva.
Nem tudom, megyek megnézem.
Menedék aktiválva.
Tűz védelmi feladatok aktiválva.
Maradjatok a kanapén.
Evakuálnunk kellene?
Evakuálni?
Igen, helikopterrel.
Miért tennénk ilyet.
Hát, az épület ég.
Az épület nem ég. 96. emelet ég.
Több mint 100 emelettel feljebb vagyunk.
A tűzvédelmi rendszer ott fogja tartani.
Teljesen biztonságban vagyunk itt. Biztosítom Önöket.
Mit tettél?
Feültettelek.
Szükségük van a tabletre.
Fuss.
Jönnek, Will. Meg fognak ölni.
Kik jönnek? kik?
Fuss. Ben?
Ben?
Francba!
Köszönöm.
Menj.
Rendben srácok, menjünk a fürdőbe.
Gyertek.
Gyere ide.
Jól vagyok anyu, nincs rá szükségem.
Most jól vagy kicsim, de most éppen odatartunk,
ott pedig nagyon sok füst van és rossz levegő,
és nem szeretnénk ha rohamod lenne, rendben?
Georgia, dugosd be őket rendesen.
Mindegyik legyen rendesen vizes.
A kéztörlőket is. oké
Két gyors belégzés
Anya?
Meg fogunk halni?
Nem, kicsim, nem fogunk meghalni. Minden rendben lesz.
Ígérem.
A helyünkön vagyunk.
A külön épületnél.
CSináljátok.
Végre kicsim, tűz tűz van az épületben.
Tudom
Oké, figyelj rám, nem tudok odamenni.
A rendőrség a teljes épületet lezárta.
Azt szeretném, hogy kigyertek onnan, most azonnal.
Menjetek a folyosóra, lennie kell egy lohűgisztikai panelnak.
Ha megmutatod nekem, meg tudom mondani hol lesztek biztonságban.
Vidd magaddal a gyerekeket. Vonalban maradok.
oké
Add ide azokat a törölközőket. Gyerünk
Will Sawyser családja kinyitotta az ajtajukat.
Egy órája.
Az épületben vannak. Küldj oda két embert.
Írjátok felül kézzel a liftet.
Hozzátok ide őket. Igen uram.
Ti ketten, menjetek.
Tessék? Figyeljen, a tűz csak úgy nem fog kialudni.
El kell mennünk, most.
Csak az alapvezérlést érem el.
Nem tudom kinyitni helyi funciókat.
a root kapcsolatok nélkül
nem lehet hozzáférni
oké
Bent vagyunk
A teljes rendszer kompromittálva van
TEljesen kizárt.
Hogy érted azt, hogy kizárt?
Azt hittem, az nem történhet meg.
Teljes kontrollunk van
a tűzvédelmi rendszer felett.
Zárd le az össze tűz szakasz határt
a 95. től lefelé.
a 96. tól felefelé pedig kapcsold ki a tűzvédelmet.
Minden rendben lesz.
A paneleknek a bal oldaladon kell lenniük.
Mond el mit látsz.
REndben szívem.
Minden emelet felettünk sárga. Mit jelent ez?
Ez azt jelenti, hogy a teljes tűzvédelmi rendszer felettetek offline.
Sarah, figyelj rám. A tűz nem fog kialudni.
Azt akarom, hogy gyertek ki onnan és menjetek felefelé.
Menjetek fel, csak menjetek, ne álljatok meg és ne nézzetek vissza.
Most pedig hajtsd a tüzet felfelé.
Nyisd ki a lift anaknák, a szellőztetőket
és tápláld friss oxigénnel.
hagyd égni.
Hölgyeim és uraim
Adok önöknek 6,5 milliót
Mrs Sawyer?
A biztonsági emberekkel vagyunk.
Jöjjön velünk kérem.
NE, fordulj vissza. Sarah, fussatok.
Mi a helyzetük? Jelentsenek.
Veszitek?
Ezt senki nem élhette túl. Halottak.
Most helyezkedünk pozicióba.
Tudjátok mit kell tennetek.
Siessetek, gyorsan felfelé.
...Will SAwyer
Ne kérem, maga nem érti.
A családom bent van. Figyeljen rám.
Be kell mennem hozzájuk.
Szóval teljes kontrollja van a rendszer felett a tabeleten keresztül.
Nincs szükség arcfelismerésre.
Minden más kapcsolódási ponta The Pearl
hálozatához kódolva lett.
A teljes épület mostantól ki van zárva.
A saját algoritmusomat használtam a kódoláshoz.
szóval szószerint én vagyok az egyetlen ember
aki fel tudja ezt törni
Elég menő nem?
Annyira nem menő.
Ha a tűz elindul felfelé,
nagyon felfogja melegíteni a lvegőt a helikopter leszálló körül
a felszállás lehetetlen lesz.
Nem sok időnk maradt az indulásra, uram.
Utálom ezt mondani, de most vagy soha.
Boldog vagy? Játszhatod a hőst
nem sikerült, ideje indulni.
Rendben Mr Pierce megkapja amit akar.
Készítsék a helikoptert.
Készítsék a madarat.
Igen, uram.
Uram.
Igen, uram.
Francba.
Uram, nem tudom megvédeni
ha nem mondja el, hogy mi történik.
Ez nem csak egy tűz ez egy összeesküvés
nem tudom biztosra mondani Kellenek a részletek
Mit mondanak a ösztenei? Ki lehet emögött?
Kores Botha
Nem értem.
Ha egy olyan ember mint Botha holtan akarja látni
Akkor egyszerűbben is meg tudná odani.
Nem akar megölni vagyis egyelőre még nem.
Ezt akarja.
Az egyetlen módja pedig az ha felgyújtja a Gyöngyöt.
Van valami, amiről tudnom kéne?
Igen, készen áll a helikopter.
Sajnálom fiúk.
Menj, menj, menj
Kezeket fel! Rendben.
Ne löjjön!
Forduljon meg.
Erre menjünk.
Remekül csináljátok. Várj, állj meg.
Gyere ide.
Kicsim, megint be fogjuk ezeket vizezni, rendben? oké, anyu.
oké kicsim.
Nyugalom, nyugalom.
oké, egy másodperc.
Mi ez a hang?
Ez a tűz kicsim.
Mégis, hova fogunk menni? Nem tudom.
Ott a híd a vízeséshez
Továbbra felfelé megyünk.
Fuss! Menj!
Gyerünk, fel a lépcőn.
Menjetek tovább
Ne álljatok meg.
Várj!
Mi ez?
Ő nem a mi pilótánk.
Botha.
A földre!
Menj, menj!
Rég láttalak Botha.
Hiányoztam?
Látom találkoztál a társaimmal.
Meglepetés!
Miért nem lősz le egyszerűen és veszed el amit akarsz?
Azt hiszed hülye vagyok?
Tudom, hogy azt nem tehetem.
Mert azok akiknek dolgozom
megölnek, ha nem szerzem vissza neki.
Ki kellett volna fizetned engem és túl lenni rajta. De nem.
Az okosak mint te mindig azt hiszik, lehetnek még okosabbak.
Szóval mit mondassz erre az okosságra?
Foglak és kiviszlek a fuvaroddal
és a helikoptereddel.
Utána pedig végignézetem veled, ahogyan csodás épületed porig ér
te pedig nem tehetsz ellene semmit.
Vigyázz!
Bezárta magát a tetőtéri lakásba.
Nyisd ki az ajtókat!
A tetőtéri lakásnak saját rendszere van
Zhao biztosan elkülönítette a többitől.
Nem tudom kinyitni az ajtókat.
Várj. Úgy néz ki Will Sawyer az épóletben van.
Jött egy mozgásérzékelő riasztás.
A családja az.
Életben vannak.
Zhao
Erővel nem fogsz bejutni.
Kell neked valaki, aki ismeri a rendszert.
Én pedig pontosan tudom, hogy ki az.
Sawyer
Ha bárki be tud jutni az ő.
Az éplületben van, csak meg kell találnunk.
Nem kell.
Tudjuk mit akar.
Ha ragasztószalaggal nem tudod megjavítani....
akkor nem használsz eleget belőle.
Rendben, a 98.emeleten voltatok
a keleti lépcsőháznál.
Ez azt jelenti, hogy a parkon keresztül kell mennetek.
Meg foglak titeket találni.
Csak tartsatok ki, meglesztek.
Maradj vele kicsim, rendben? rendben.
Gyerünk, majdnem ott vagyunk.
Mrs Sawyer. Tessék?
Örülök, hogy találkozunk.
Megtaláltam őket, a parkban vannak.
Gyerünk.
A gyerekek is. Tegyétek amit mond, rendben?
Pontosan, hallgassatok anyura.
Minden rendben lesz srácok.Minden rendben lesz.
Csak tegyétek azt amit mondok.
Fuss!Fuss!
Anyu! Gyerünk.
Rendben, menjünk.
CSak egy kicsit kell feljebb mennünk!
Georgia!
Henry!
Találok egy másik utat felfelé.
Csak menj tovább, egészen fel a vízesésig.
Körbe megyek a másik oldalon.
Ott találkozunk. Rendben.
Nem lenne szabad megölnöm téged,
de azt hiszem a célnak a gyerekeid is megfelelnek.
Sarah!
Jól vagy? Igen jól.
Gyere ide.
Hogyan jutottál be az épületbe?
Hosszú történet. Hol vannak a gyerekek?
Anyu!APu! Istenem, jól vagytok?
Ne mozdulj,rendben. Hol a testvéred?
A park tetején van, a vízesésnél.
Apu!
Kicsim, maradj ott! Apu érted megy. rendben.
Hogyan kelljünk át a hídon?
mindjárt kitaláljuk.
Minden rendben lesz kicsim.
Francba!
A híd nem stabil.
Oké, ezt együtt kell végig csinálnunk. rendben.
Amikor azt mondom, engedd el
és menj át érte, rendben? rendben.
Te mit fogsz csinálni? Will?
A helyán tartom a hidat.
Tarts ki kicsim.
Oké, mehetsz.
Rendben kicsim, jövök.
Jövök.
oké.
Megvagy! Megvagy!
Oké, siessetek vissza.
így, így
Gyertek vissza, gyerünk
Nyugodtan, amennyira csak tudsz.
Oké, majdnem ott vagyunk.
NE! Anyu!
Meg tudod csinálni, képes vagy rá!
Ezaz. Kelj fel.
Nem bírom tovább tartani. Ugorj!
Úristen!
Will mi a fene folyik itt?
Nem tudom, de ki kell juttatnom titeket ebből az épületből.
Henry nem kap levegőt. Tudom.
Rendben van
Georgia, mindjárt ott vagyok.
Oké apu!
oké
Rendben, a liftek
mágneses indukcióval müködnek.
Ha tűz van
egy helyben kell maradniuk egy bomba biztosi fék miatt.
ha elvágom ezt a kábel, lezuhantok.
Tessék? Will? Nyugalom.
Csak figyelj rám, keresztül fogtok esni a tűzön.
A mágnesek pedig újra müködni fognak,amint átmentetek rajta.
DE meg kell húznod ezt a kart, ahhoz,
hogy bekapcsoljon a fékrendszer.
Kb 500láb, innen a tűz vonaláig.
Azt akarom, hogy számolj el 5ig és húzd meg!
Ez őrültség. Bizz bennem.
rendben.
Hogy vagy kishaver?
Félek!
Normális, hogy félsz.
Ahhoz, hogy bátrak lehessünk, kicsit meg kell ijednünk.
Rendben? Most pedig arra van szükségem, hogy bátor legyél.
Meg tudod nekem ezt tenni? igen
Szeretném, ha anyába kapaszkodnál.
Kit szeret apa? Engem.
Igen.
Gyere ide.
oké
Rendben kicsim.
Kicsim, most le fogunk ülni.
Felkészülünk rá, oké?
oké
Szeretlek.
Ajánlom is.
Számolj vele kicsim.
4
3
...2....1!
anyu!
Istenem.
Minden rendben van.
Mi vagyunk a jó fiúk!
Biztonságban vannak, jöjjenek velünk!
APu!APu!
Megvagy!
Te kis szarházi.
Georgia!
Gyerünk!
oké
Pont aki kerestem...
Őfelsége.
Úgy hallom, apukád mindent tud erről az épületről.
Engem csak az érdekel
amit az üzlettársam emögött az ajtó mögött tart.
Maga pedig meg fogja nekem szerezni.
Figyeljen rám.
Az egyetlen módja annak, hogy azt ajtót kinyissuk, belülről van
vagy a tűzjelző tudja kinyitni
de az nem történhet meg, mert
mert a teljes rendszert kikapcsolta.
Tényleg? Hadd mondjak el valamit.
Minden embernek van egy gyenge pontja.
Könnyű megtalálni.
Amint tudod, hogy mi az amit szeret, megtaláltad.
Zhao, nagyon szereti ezt az épületet.
A maga gyengesége pedig a családja.
Szóval most meg fogjuk tudni,
hogy mennyire szereti a családját.
Figyeljen rám.
Azokat az ajtókat nem lehet erről az emeletről kinyitni.
Bármi lehetséges..a megefelelő motivációval.
Kérem ne bántsa. Elég!
El fogja hozni nekem Zhaot
és azt ami amögött az ajtó mögött tart.
Vagy ledobom a kibaszott lányát a tetőről.
Úgy hallom, olyan ott fent, mint a Mennyországban.
Egyenesen a tetőre fiúk.
nem fogunk arra várni, hogy elégjünk
Apu! Engedjen el.
.... a pusztításba
merül Zhao Long Ji Gyöngy tornya.
Jelentéseket kaptunk
a földszinti aktivitásról az épületben.
Élöben fogunk jelentkeznii Kowlon Plázánál
ahol lehet néhány túlélő
akik kijutottak az épületből.
Nehéz elképzelni azt, hogyan élhette ezt túl bárki
a tomboló tüzet a felsőbb emeleteken.
Apukám még bent van, ő mentett meg minket.
Még mindig bent van. Van valami hír?
Ő a jófiú!
Úgy tűnik, hogy ők itt Will Sawyer családja
az amerikai biztonsági tanácsadóé..
Kell lennie egy módnak, hogy ki tudjuk nyitni ezt az ajtót
Hova tette a paneleket
ami irányítja őket?
Mégis hova rejtette Zhao?
A turbinák mögé?
Gyerünk már ember
Francba
Hogyan jutottak ki az épületből?
Nyilatkozna?
Azt állítja, hogy a nem a férje a felelős?
Nem állítom, nem ő a felelős.
Hány embert látott odabent?
Egyet öltönyben, kettőt munkásruhában.
Akivel beszéltem, annak akcentusa volt
Skandináv, talán.
180körül, fehér, izmos.
Ott, Felső sor, jobbról a második.
Ez az ember akit látott, asszonyom? Ő az. Ő kicsoda?
Kores Botha. Volt katona.
Van egy durva csapata is.
Durva izomagyak 3 bűnszövetkezettől.
Tessék?
Egyikük egy tárolót vitt,
a logón szárnyak volt és a Sirin szó
Keresse
Ez hülyeség.
Ez a Gyöngy.
Egy bázis ugrás a tetőről kb 1km felfelé kb
2km adhat a landoláshoz.
Ha igaza van
valahol ezen a körön belül kell landolniuk.
Nyílt, de elzárt területen.
Nem mennének a Victoria Parkhoz
túl sok fán akadhatnak fenn.
Dél, nem tudnának elbújni.
Észak, talán, de az is elég nyitott.
ÉS ez? Mi van ezzel?
Az semmi. Egy építési terület.
Dredge öböl.
Maga azt hiszi, hogy önként bentragadtam
a gyerekeimmel egy égő épületben?
Szerintem játszhat egy szerepet.
Ez az egész pedig a férje terve.
Vigyen oda.
Ha tévedek és üres, mégis mit veszíthet?
De ha igazam van ez lehet az egyetlen esélyünk
hogy elkapjuk azokat akik felelősek ezért.
A családom bent van.
Kérem.
Uram Isten.
Gyerünk kicsim, gyerünk.
2,3.
1,2,3.
Jó, ez könnyű.
Csak elvágom a kábeleket, az ajtók kinyílnak.
és visszamászok.
oké
Francba
megcsinálod.
Magának ez úgy tűnik mintha lenne egy terve?
Mostmár hisz nekem?
Ne mozduljon.
Túl közel van. tessék?
Beszélnünk kell.
Rendben, ha kimegyünk oda,
el kell mondania nekem az igazat.
Hogy lehet az, hogy egy ilyen ember mint ő, a partnerének hívja?
A neve Kores Botha.
3 különböző bűnszövetkezet uzsorása.
Amikor elkezdtem a Gyöngy építését, Botha eljött hozzám.
Azt mondta, ha nem fizetek neki
megnyomorítja a munkásaimat
és megakadályozza, hogy valaha befejezzem ezt a helyet.
Fizetett neki. Igen.
Amit viszont nem tudott, az az, hogy elrejtettem
egy nyomkövetőt az utalásomban.
Ahogy Botha tisztára mosta a pénzemet,
az offshore számláikon keresztül
visszatudtam nyomozni az összes tranzakciójukat
és megtaláltam a számlájukat
a neveiket és hogy kik ők.
Ez által bebiztosítottam magamat.
Botha soha többé nem tudott belőlem pénzt kiszedni belőlem
De amikor a bűnszövetkezetek megtudták,
hogy lelepleződtek,
megfenyegették Bothat, hogy tönkreteszik.
ha nem takarítja össze a mocskát.
Ha megöl, a másolatok amiket csináltam
eljutnak a hatóságokhoz.
De ha megszerzi az eredetit,
vissza tudja fordítani a nyomkövető szoftverem
és újra elrejtheti a kilétüket, mielőtt bárki megtudja.
Szóval felgyújtja az egész épületet
tudván, hogy fogja azt ami a legértékesebb
magának és menekül.
A terve pedig bevált. nem, még nem.
Oda fogjuk neki adni, amiért jött.
Amint megszerzi, megöl mind a kettőnket.
Talán.
De nála van a lányom.
és az ő élete számít, nem az enyém.
Most pedig, megfogom a meghajtót és felviszem a tetőre.
Maga pedig vagy hozzá lesz kötve, vagy nem.
A maga választása.
Rendben
Szóval mi a terv.
Van egy kis ragasztószalagja?
Apu!
Mr Sawyer, látja, tudtam, hogy megoldja.
Magánál van az ami az enyém
nálam pedig ami a magáé.
Adja ide a meghajtót.
Majd hozza ide Zhaot Nem
A lányomat elöször.
Nem hagyhatom, hogy ezt tegye. Hé, mit csinál?
Nem ez volt a terv. Forduljon meg.
Nála van a lányom. Kérem ne tegye ezt velem.
Forduljon meg!
Ejtőernyőt akarok.
Élve kellek magának.
Egy ejtőernyő, vagy semmit se kap.
Add oda neki az ernyőd. huh?
add oda neki az ernyőd.
Hozza ide.
Állj. Dobja le ott.
Jöjjön, hozza ide a meghajtót.
Ez az amit akar?
Menjen és kapja el.
Fuss!
Az ajtót, gyerünk már!
Georgia.
APu!
Úgy tűnik igaza volt.
Van egy fegyveres gyanusítottunk arra feljebb.
Maradjon lent, ne szálljon ki a kocsiból.
Köszi
Már majdnem meggyőzöt ott kint.
Menjünk és keressük meg a lányát.
Menj, menj, menj.
Lassan, lassan. lassan.
Menjen. menjen érte.
Visszajövök önért.
Forduljon meg.
Most azonnal forduljon meg!
Ha lelő, eldobom ezt is és a lányt is.
Apu!
Dobja el! Most!
Ne, kérem! Apu!
Rendben.
Maga nyert.
Minden rendben lesz édesem.
minden rendben lesz.
Most pedig csúsztassa ide a meghajtót.
Rendben.
De van valami amit elötte tudnia kell.
mit?
Maga mögött leszek.
megvagy.
megvagy. elkaptalak.
Apa elkapott téged.
Mi az?
Nem tudom, a lánynál volt.
Úgy tűnik ez irányítja az épületet.
Inkább várjunk meg valakit, aki tudja mit csinál.
A férjem és a nejem az épületben vannak,
ami éppen lángokban áll.
Nem várok egy másodpercet sem. (vigye el)
Igen, uram.
Gyere ide. Maradj lent, maradj alacsonyan.
Találni fogok magunknak egy kiutat.
Mit csinál?
Próbálom bekapcsolni a tűzoltó rendszert.
Működik?
Még nem.
Apu.
Gyere ide, gyere ide. gyere ide.
gyerünk már.
Apa vigyáz rád.
Apa kit szeret? Engem.
Apa szeret téged.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Sikerült. Hogy a frnacba csinálta ezt?
Újraindítottam a vezérlőrendszert a teljes épületben.
Kikapcsoltam, majd megint bekapcsoltam.
Zhao!Zhao, menjünk.
Gyerünk, menjünk.
Erre
Mit fog most csinálni?
Újraépítem.
Csak egy kérdés. Sarah
Látta valaki a feleségemet?
És a fiamat?
Mr Sawyer.... Henry!
Jól vagytok? Nem esett bajotok?
Jól vagyunk.
Szeretlek
Én is szeretlek.
Nagyon kell neked egy zuhany.
Igen, kell egy zuhany.
MEnjünk haza.
Will Sawyer
Örülök, hogy végre találkozhatunk.
Elképesztő családja van.
Szerencsés ember vagyok.
Remélem tűrhető vlt a felirat,10 órát szívtam vele. :D