PL
תורגם על ידי Ofer Mev
-אש לייק, מינסוטה- לפני 10 שנים-
.שימו לב כל היחידות
הפרעה מקומית עם .מצב של בני ערובה
.10-24, שוטר פצוע
,העבריין הוא גבר לבן .ללא הרשעות קודמות ידועות
.נחשב מסוכן ביותר .לנקוט במשנה בזהירות
,החשוד הוא ריי האצ'ינסון
...זכר לבן, מבנה גוף בינוני
... יש לנו שלושה בני ערובה
.גרושתו ושני ילדים
.המצב הוא מאוד לא יציב
החשוד מבוקש על רצח
.של קצין משטרה
.הוא נחשב חמוש ומסוכן
?אני לא יוצא, אתם שומעים אותי
.אני לא יוצא
,אני רוצה שכולם ילכו... אתה .האנשים שלך, הצלפים, כולם
אם אני לא רואה פנסים אחוריים ,בחמש הדקות הבאות
.אתה לא תאהב מה שיקרה הלאה
?ריי
?האם את יכולה להתקשר אליו שוב
.הוא לא רוצה לדבר יותר
.תעשה את זה
.כן אדוני
.צוות זהב, זה אייץ' אר אחד
.תעברו לירוק
.גברתי, בואי איתי
FBI .תראו לי את הידיים שלכם
!ידיים
!תסתובב
.אוי שיט
.יש לי יריה נקיה, בוס .בן, לא -
.הוא לא חמוש
.ריי. ריי, תסתכל עלי
.הכל נגמר
.לא רציתי שזה ייגמר ככה
.זה לא אמור להסתיים ככה
.תניח את בנך ותתרחק
.אני מצטער
.זה בסדר
.יופי
!לא
פיקוד, זה נייבי אלפא שתיים אחת תשע
.בדרך לבית החולים הימי ביפורט
.ד"ר מקולאן, לכירורגיה, בבקשה
.שלוש, שתיים, אחת, תרים
.הוא מוכן בשבילך, סגן
.אתה תהיה בסדר
מהפירמידה הגדולה של גיזה
,למגדל בבל
,לבנה אחר לבנה אבן אחרי אבן
:האנושות שאפה לצורך יחיד
.לגעת בשמיים
"גורד שחקים"
.אולי סוף סוף, עשינו את זה
פרי יוזמתו
.של איל טק לשעבר, זאו לונג ג'י
.לונג זאו ג'י .לונג זאו ג'י -
.יזם בעל חזון, זאו לונג ג'י
אשר לא חסך בהוצאות...
,ויצר את העיר הזאת בשמיים
הלך כל כך רחוק ובנה .פארק אנכי בן 30 קומות
.במרכז הבניין
הפנינה" היא דוגמה למה" שאנחנו יכולים להשיג
.כאשר איננו נופלים למגבלות
.זהו לא עוד סתם בניין
.הבניין הגבוה ביותר בעולם
בניין ההייטק הזה
מייצר את כל צרכי האנרגיה שלו
בעזרת טורבינת רוח כפולת סליל מסיבית .בקרבת חלקו העליון
.גבוה בהרבה מ בורג' אל חליפה
ומשלש את גובהו
.של בניין האמפייר סטייט הנערץ
.בגובה של ק"מ .הפנינה-
החצי התחתון של הפנינה
.נפתח לציבור לפני שישה חודשים
חציו העליון שמשמש למגורים
.טרם נפתח
.מבנים מעצבים את החברה שלנו
...בניינים טובים יותר .ערים טובות יותר -
.עולם טוב יותר
אבל זאת הספרה המיסתורית
.שגורמת לעולם לתהות
,בהודעה שפרסם היום
המיליארדר החשאי אישר כי למרות שמועות
,של חוסר יכולת לבטח מבנה בגודל כזה
התוכניות לפתוח את חלקו .העליון של הבניין יתקיימו
הוא מבטיח שהספרה תהיה
,האטרקציה התיירותית מספר אחת בעולם
... עם נופים של הונג קונג
.מסכים כבים, ונעליים ננעלות
.זהו זמן הפנדה
איפה אבא שלך? אני צריכה שהוא יתקן .את הטלפון שלי לפני שנצא
.באמבטיה .בסדר -
.הוא מדבר אל עצמו שוב
אה, לעזאזל. אני הולך .להרשים את הבחור
?אתה בסדר
.כן
.כן, רק כמה דברים שקשורים לרגל, את יודעת ממ -
.ובכן, אתה נראה נאה מאוד
?את חושבת
.מממ ?זה נראה כאילו שאני משתדל יותר מדי -
.לא, זה נראה מכובד
?אולי אני אוריד את העניבה
לא, אבל אתה צריך .ללמוד לענוב. בוא הנה
אני יכולה לשמוע את המחשבות ?שלך מפה. מה קורה
אני פשוט לא רוצה לדפוק .את זה, את יודעת
.אתה לא הולך לפשל
אני לא יודע. מה אם ?פספסתי משהו
.מותק, אין מצב שפספסת משהו
.אתה מתכונן לפגישה הזו שישה חודשים
אף פעם לא ראיתי אותך עובד .קשה יותר על שום דבר
.אתה מוכן לזה
אתה מכיר את המקום הזה .יותר טוב מאשר האדריכל
.אתה תצליח נהדר
.הם לא סתם הביאו אותך לכאן
.הם רוצים לשמוע מה יש לך להגיד
.כן, אני מקווה
בן שם את הצוואר שלו ,בשבילי ואת יודעת
.זה יכול להיות העתיד שלנו
.הם נותנים דברים כאלה לחברות גדולות
.ואני עובד מתוך החניה שלנו
.כן, זאת חניה טובה
אוקיי, תראה, רק בגלל שאתה סוכנות קטנה
אין זה אומר שאתה לא שייך
ולמען הסדר הטוב, בן שם את הצוואר שלו בשבילך
בגלל שהוא חבר שלך .וזה מה שחברים עושים
.היי. תסתכל עלי. תסתכל עלי
.יש לך את זה
.אני אוהב אותך
.כדי מאוד
.בואי הנה .הטלפון שלי לא עובד -
,אוו, אז כל זה היה
,היי, תראו אותי, יש לך את זה"
אתה נראה כל כך יפה," רק דרך
שלך למרוח אותי שאתקן ?לך את הטלפון שוב
.זוהי אפשרות סבירה
.בסדר
בסדר, אני אגיד לך מה לעשות
כל פעם שמשהו לא ...בסדר עם הטלפון שלך
.לכבות ולהפעיל מחדש
,תשעים אחוז מהזמן
.הבעיה נפתרת ע"י כיבוי והפעלה מחדש
?אם כן, ניסית לכבות ולהפעיל מחדש
.לא. אני מעדיפה שאתה תעשה את זה
.זה נותן לך תחושה של הישג
אני מבין. אז את רוצה שאתקן ?את הטלפון שלך בשבילי
.בבקשה
.שים את המעיל שלך בתיק
.בסדר, ילדים. אתם הולכים לראות פנדות
.פנדות
.ואבא הולך להכין בייקון
.תנו לי לשאול אותכם שאלה
?את מי אבא אוהב ?אותי -
?את מי אבא אוהב .אותי -
?את מי אבא אוהב !אותי! - אותי-
!לא שומע. - אותי! - לא שומע. - אותי !אותי -
.לא מאמין. מאמין !אותי! - אותי
!את מי אבא אוהבי? - אותי! - אותי
?אוקיי, בסדר, אתם יודעים מה .שניכם צודקים
בגלל... שאבא אוהב את שניהם .אה -
.אני גם חייבת לקבל סיכוי
?תיקנת אותו .כמו תמיד -
.אתה באמת אוהב אותי
.אה, די .בוא הנה -
.מממ
.מגעיל
.קומה 98
.אחי
.אח
.בוא לכאן
.אוי, אלוהים אדירים
.שרה, את נראית יפה
.מממ, תודה. טוב לראות אותך
?באמת ?נכון -
.אתם צוחקים עליי .אני יודעת -
?תאומים
הם כל כך גדולים עכשיו ?לאן אתם הולכים
.אנחנו הולכים לראות את פנדות .שמעתי -
זה יכניס אתכם לראות .את האכלת הפנדות בלילה
.אוו .אחרי שכולם עוזבים -
.זה קשה מאוד להשגה
.תודה .אבל אני מכיר הרבה פנדות -
.הנה לך
.אביזרים, כדי שתתאימו לשם
?חבר'ה מה אומרים .תודה -
,קדימה, לכו לעשות כיף .נתראה בערב מותק
.בהצלחה
.אוהב אותך .להתראות חברה -
.ביי .ביי -
?מה קורה
.טוב לראותך
.וואו
.היי תראה
.תודה שנתת מילה טובה עלי
אני יודע שהחברה שלי קטנה .למשהו בסדר גודל כזה
.בחייך
.זה שום דבר
.אני רק עושה את העבודה שלי
.הם מתים לפתוח את המחצית העליונה
והם צריכים מישהו שיבדוק את המתמטיקה
.של מערכות הבטיחות והביטחון שלהם
בנוסף, היית זול יותר .מאשר כל אחד אחר
.הרבה... יותר זול. משהו כמו חצי
.קומה 220
.אוו
?אמיתי
.כן. טיטניום מוצק
שם דבר לא אומר יותר טוב "ברוכים הבאים להפנטהאוז שלי"
מעשרה אינצ'ים של סופר .סגסוגת ברמה הצבאית
?מוכן להיפגש עם אוז
.ובכן, אני חושב שכן
.וואו
... אני מתכוון, הוא צריך לגור איפשהו
?נכון
.מר סוייר
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
.אה
...אתה יודע, אני, אממ
.אני צוחק
.אה. תודה לאל
.אה, אשתי לימדה אותי משפט אחד
?שרה, נכון? היא מנתחת בצי, נכון
נכון. יש לה גם תואר בלימודי שפות מזרח אסיה
,מאנאפוליס ?והתאומים שלך -
.הנרי וג'ורג'יה
.אתה מכיר את העובדים שלך
אתם המשפחה הראשונה
.שנכנסו לאזור המגורים של הפנינה
חשבתי שזה יכול .להיות מבחן טוב עבורנו
.ובכן, הם ממש אוהבים את זה
.זהו הביקור הראשון שלהם בהונג קונג
.אה, הנה הם
הרשה לי להציג את ,מנהל הביטחון האישי שלי
,אג'אני אוקאקה, ומר פירס
.מקבוצת הביטוח הות'ורן-סטון
.העונג שלי
.נעים להכיר אותך, מר סוייר .גם לי -
לאחר שההערכה הבלתי ,תלויה שלך תאושר
,הם יאשרו כיסוי מלא של הפנינה
מה שנאמר לי, תהיה הפרמיה היקרה ביותר
.עבור מבנה בודד בהיסטוריה
?אז, שנתחיל
.לא יכול לחכות
אמצעי כבוי-האש של הפנינה
כוללים מערכת אוורור עצמאית תקרתית מיוחדת
ומערך ממטירי חנקן חזקים
.אשר יכולים לכבות שריפה בתוך שניות
הכל מפוקח באופן מלא על ידי מתקן
.הממוקם כשני קילומטר מהמקום
שכרת אותי כדי להעריך את מערכות הבטיחות וביטחון שלך
,ואחרי ניתוח מלא אני יכול לומר שזה
.גורד השחקים הבטוח בעולם
.זהו פורט נוקס, בשחקים
ברגע שאבדוק את האבטחה ,במתקן שמחוץ לאתר
,העבודה שלי תושלם
ותוכלו לפתוח את .המחצית העליונה למגורים
.תודה
.היית האיש המתאים לתפקיד
.בדיוק כמו שבן אמר
הטאבלט הזה ייתן לך גישה ניהולית
למערכת כבוי האש ובקרת .הבטיחות של הפנינה
לאחר שתכניס את הנתונים ,הביומטריים שלך
אתה תהיה היחידי שיוכל .להפעיל אותו
בן ייקח אותך למתקן שמחוץ לאתר שלנו
.כך שתוכל לוודא שהכל תקין
.תודה
.אם תזדרז, יהיה עדיין זמן
?זמן למה
.שתראה את זה
.לך .כן -
.זה... הפנינה אמיתית
317 .מסכי חיישני תנועה
דבר שעושה את הספרה .לפלא העולמי השמיני
.וואו
.זה מדהים
.אני שם
.כאן הכל אפשרי
הספרה מורכבת מכמעט עשרים וחמש אלף
מסכי 4K
.עם מצלמות משני הצדדים
?שני הצדדים? למה
.וואו
.ברוך הבא לגן עדן, מר סוייר
?"או אלוהים. "ברוך הבא לגן עדן
?הוא באמת אמר את זה .כן -
.אבל זה, מגניב או מפחיד .קצת מזה וקצת מזה -
.אלוהים, אנשים עשירים
.ואתה עובד בשבילם .כן -
?אתה מתגעגע לז לפעמים
?לצוות
.כן בטח
.כן, הדברים שונים בהרבה עכשיו
,יש לי אישה וילדים
.ולא נגעתי באקדח עשר שנים
?אתה צוחק .לא -
?למה
... ובכן, אחרי מה שקרה
אני פשוט... כאילו הנחתי ?את חרבי, אתה יודע
הנחתי אותה ו... אני לא .ארים אותה לעולם שוב
.בחייך. הוא לא היה חמוש
.אתה יודע, הוא לבש וסט
.אין דרך שיכולת לדעת
.זה רק מזל רע, זה הכל
.אולי
אתה יודע, הדבר המצחיק הוא ...שבלי המזל הרע הזה, אני
.בחיים לא הייתי פוגש את שרה
.ולא היו לי את הילדים שלי
אני לא יודע מי הייתי .בלי המשפחה שלי
,הייתי... הייתי אבוד
...הייתי .אני -
.בחייך, גבר, אני מצטער .לא התכוונתי לזה ככה
.בחייך
.תרגע. אני צוחק
.הגענו. קדימה
הילדים ממש מתרגשים .לקראת ההאכלה הלילית
.כן, זה מגניב .הם יהיו שם כל הלילה
.תודה שלקחת אותי לאתר המרוחק .בכיף -
.ארוחת הערב עליך, כמובן
.היי
!הוא לקח את התיק שלי
?אתה בסדר .כן -
.או בן אדם. זה חמור
.כן ?עדיף לנקות את זה, הא -
מוזר
.ובכן, זה די מוכר .כן -
.אתה צריך כמה תפרים בכל זאת, איש
.זה חתך מכוער, אחי .אה הא -
.אני הולך להתקשר לשרה .כן -
?האם זה הטאבלט של זאו
כן, שמתי אותו בז'קט .שלי לפני שיצאנו
?איך זה בתור מזל, הא
.כן אחי. נחמד
.חשבתי ששנינו נהייה מפוטרים בגלל זה
?היי. איך הפנדות
.קומה 98
ובכן, לא זכינו לראות אותם
בגלל שהנרי אכל ממתק מוזר
.והתחיל להקיא, אז חזרנו
?האם הוא בסדר? יש לו התקף
.לא, הוא נושם היטב
.רק, אתה יודע, אין פנדות, אז הוא מבואס
.זה מבאס .אל תגיד "מבאס," מותק -
,אקח אותך לשם מחר, בסדר .אם תרגיש טוב יותר
.נתראה בקרוב .בסדר. ביי -
.אה, סליחה, גברת
.תחזוקת בניין
.חשבנו שהקומה הזאת ריקה
.אה... כן, גם אני
?הכל בסדר .הכל בסדר -
.אנחנו רק בודקים את קווי הטלפון
.לא ידעתי שהם פעילים כבר
.ובכן, הם יהיו כשנסיים איתם
.אה
.ובכן, תראו את החמוד הזה
?האם אתה נהנה
.אתה שליט הטירה בקומה הזאת
.לא רע בשביל אביר חזק וגדול
.ונסיכה קטנה ויפה
.אני מלכה
.אלף התנצלויות, הוד מלכותך
.קדימה חבר'ה
.הם לא היו אמורים להיות כאן
?אני יודע ?רוצה שאנקה אותם מפה -
.לא, עזוב את זה
.זה יטופל מעצמו
.מה קורה? לאן אתה הולך .אה, אני חייב ללכת -
הנרי לא מרגיש טוב .הם חזרו לפנינה
?הם חזרו הפנינה .כן -
.בסדר. אתקשר אליך הערב
?איזה יום, הא
.לא תגיע בזמן
?מה
?למה הוצאת את זה מהתיק
.היית צריך להשאיר את זה בתיק
?בן, על מה אתה מדבר
.תן לי את הטאבלט, וויל
.וואו, וואו, וואו, וואו
?מה קורה ?מה קורה -
אתה מפשל, ואתה מקבל .חיים חדשים לגמרי
?מה אני מקבל? הממ? הוצאות רפואיות
?עבודה עבור בריונים
אתה לא מכיר את .האנשים האלה, וויל
.אין לי ברירה, פישלת
,אני יודע שאתה פגוע, אח .אבל אתה לא רוצה לעשות את זה
.אנחנו לא אחים
!בן. עצור! עצור
!תפסיק
.בוא הנה
.הישאר איתי
.בוא קום. תתישר. שב
.הנה
.בוא נקח אותך לכאן
.אוקיי, הישאר איתי
.החזק את זה כאן. תחזיק חזק
?אני צריך שתספר לי מה קרה, בסדר
בסדר? אני יכול לעזור לך .אם תוכל לומר לי מה קורה
.הם לא היו אמורים לחזור, וויל
.הם לא היו אמורים להיות שם
?מי לא היה אמור להיות שם
.שרה... והילדים
?מה עשית
"זהירות דליק במגע עם מים"
...הדליקו את ביתו של האיש
.ותגלו מה באמת הוא אוהב
."הגנה פעילה"
?אמא? מה קורה
."אמצעים נגד שריפה מופעלים"
.אני לא יודעת. תן לי ללכת לבדוק
."הגנה פעילה"
."אמצעים נגד שריפה מופעלים"
.הישאר על הספה
?האם עלינו להתפנות
?להתפנות
.כן, לקחת מסוק
?למה שנעשה את זה
.ובכן, הבניין עולה באש
.הבניין אינו עולה באש .הקומה ה -96 עולה באש
,ואנחנו יותר ממאה קומות מעל
והאמצעים נגד שריפות .ישאירו אותה שם
,אנחנו בטוחים לחלוטין כאן .אני מבטיח לך
?מה עשית
.עבדתי עליך
.הם היו צריכים את הטאבלט
.ברח
.הם באים, וויל. הם יהרגו אותך
?מי בא? מי
!ברח ?בן -
?בן
!חרא
.שלום, וויל
.תודה
!עצרו
!סע
-קואוולון פלאזה- .מטה חרום ראשוני-
היי ?היי. מה קורה -
האש מוגבלת לקומה- 96
אנחנו מפנים את הקומות שמתחת .לקו האש
?מה עם אלה שמעל לקומה 96
הבעלים נמצא בפנהאוס בקומה 220
.אבל האש לא יכולה להגיע לשם
.אמצאי הכיבוי הופעלו
?מה עם האנשים בשאר הקומות
.אין אף אחד מעל לקומה 96
.הוא ריק
."אמצעים נגד שריפה מופעלים"
.אוקיי, חבר'ה, לחדר האמבטיה
.בוא הנה, קטנצ'יק
.אני בסדר, אמא .אני לא צריך את זה
,אתה בסדר עכשיו, חמוד ,אבל אנחנו עומדים לצאת לשם
,ויש הרבה עשן והרבה אוויר רע
ואנחנו לא רוצים שיהיה ?לך התקף, בסדר
.ג'ורג'יה, תספיגי אותם עד הסוף
,ודאי שהם נרטבים לגמרי
.מגבות ידים, גם .בסדר -
.שתי שאיפות מהירות, בבקשה
?אמא
?אנחנו הולכים למות
.לא! מותק, אנחנו לא הולכים למות .אנחנו נהיה בסדר גמור
.אני מבטיחה
.אנחנו ממוקמים
.במתקן שמחוץ לאתר
.תעשה את זה
-מתקן בקרת חוץ- .שני קלומטר ורבע מהפנינה-
.הנה אתה. מותק, יש שריפה בבניין
.אני יודע
.בסדר, תראי, אני לא יכול להגיע אליכם
.המשטרה סגרה את הבניין כולו
.אני רוצה שתצאו משם עכשיו
גשי למסדרון, אמור להיות .שם פנל לוגיסטיקה
אם תראי לי אותו, אוכל .להגיד לך לאן בטוח ללכת
.קחי את הילדים איתך .אני אשאר איתך בטלפון
.בסדר
.תני לי את המגבות אלה. קדימה
.אזהרה, תנועה בקומה 98
משפחתו של סוייר פתחה את דלת קומתם
.לפני שעה
.הם בבניין. שלח שני אנשים
.השתמש בקוד מעקף ידני להכנס למעליות
.תביא אותם לכאן .כן אדוני -
.שניכם, לכו
.מה? תקשיב, האש לא הולכת לכבות
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.אזעקת אבטחה
.אני יכול לגשת רק לחלק מהבקרה
אני לא יכול לחדור למערך השליטה הכללי באתר
...בלי ה
.גישה למקור
.בסדר
.אנחנו בפנים
.המערכת כולה נפרצה
.אני נעול לחלוטין
?למה אתה מתכוון, נעול
.חשבתי שזה לא יכול לקרות
יש לנו שליטה מלאה
.על מערכות האנטי-אש
נעלו את כל דלתות האש
.מ 95 אל הקרקע
.ותשביתו את כל האמצעים מ- 96 לפסגה
.הכל יהיה בסדר
פנל הלוגיסטיקה צריך .להיות בצד השמאל שלך
.תגידי לי מה את רואה
.אוקיי, מותק
כל הקומות מעלינו צהובות ?מה זה אומר
זה אומר שמערכת האש .כולו מעליך לא פועל
.שרה, תקשיבי לי .האש לא הולכת לכבות
.אני רוצה שתצאי משם עכשיו ותעלי
,עלי, תמשיכי לעלות, אל תעצרי .ואל תסתכלי אחורה. - בסדר
.עכשיו תאלץ את האש לעלות
פתח את פתחי האוורור של המעלית
.ותזין אותה עם חמצן טרי
.תן לזה להישרף
,גבירותיי ורבותיי
אני נותן לך ארובה .בשווי 6.5 מיליארד דולר
?גב' סוייר
.אנחנו מהאבטחה של הבניין
.בואי איתנו, בבקשה
!לא! תחזרו .רוצו -
!לא! לא
!או אלוהים
.מה הסטטוס שלך? דווח
?האם אתה שומע
אף אחד לא יכול לשרוד .את זה. הם מתו
.אנחנו עוברים למיקום
.את יודעת מה לעשות הלאה
.לך, למהר, במעלה המדרגות
.שרה
.וויל סוייר...
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
.וואו, בבקשה. אתם לא מבינים
.המשפחה שלי בפנים. תקשיבו לי
.אני חייב להגיע אליהם
!תסתובב
!עכשיו
ובכן, יש לך שליטה מלאה .במערכות מהטאבלט
.ואין צורך בזיהוי פנים
כל נקודות הגישה האחרות בשרת הראשי בפנינה
.הוצפנו
.הבניין כולו נעול לבחוץ עכשיו
השתמשתי בצופן לוגריתמים משלי להצפין אותו
אז אני בעצם האדם היחיד על פני כדור הארץ
.שיכול לפצח את זה
?כן, זה די חכם, נכון
.לא כל כך חכם
,אם האש תמשיך לטפס
,יהיה לוהט באוויר סביב המנחת
דבר שיגרום להמראה .להיות בלתי אפשרית
חלון ההמראה שלנו .הולך ונסגר, אדוני
,לא נעים לי להגיד את זה .אבל זה עכשיו או לעולם לא
."אזהרה. אמצעי אנטי-אש כבויים"
,שמח? רצית לשחק את הגיבור
.זה לא עבד, הגיע הזמן ללכת
בסדר, מר פירס .תקבל את המשאלה שלך
.תכינו את הילו
.הכן את ציפור
?מה אנחנו יודעים על סוייר
.היה במרינס, עיטור ברונזה
אף-בי-איי שש שנים .שמונה במח' בני ערובה
אשה ושני ילדים
היא מנתחת קרבית
.שלוש סבבי שרות באפגניסטן
.עדיין אין את המיקום שלה
.וויל סוייר נשכר כיועץ בטיחות
.יש לו גישה לכל פרוטוקולי הבטיחות
?אולי הוא ביטל את אמצעי כיבוי האש
.תעשי לי טובה, תמצאי את וויל סוייר
.אני רוצה לשאול אותו כמה שאלות
.כן אדוני
?הסמל האן
?כן אדוני
.לא חשוב, מצאתי אותו
!אלוהים
.שלח צוות תגובה
אני רוצה לדבר איתו
.כן אדוני
!המעלית נעולה
!מהר
.חרא
?מה לעזאזל הוא עושה
.הוא מטפס מעל לקו האש
אדוני, אני לא יכול להגן עליך
.אם לא תגיד לי מה קורה
.זה לא רק השריפה זוהי מזימה
.אני לא יכול לומר בוודאות .אני לא צריך עובדות -
?מהי תחושת הבטן שלך אומרת לך ?מי עומד מאחורי זה
.קורס בותה
.אני לא מבין
אם אדם כמו בותה ,רוצה להרוג אותך
.יש דרכים יותר קלות
.הוא לא רוצה אותי מת .לפחות עדיין לא
.הוא רוצה את זה
והצתה של הפנינה, זו הדרך היחידה .שהוא יכול לקבל את זה
?האם יש משהו שאני צריך לדעת
.כן. המסוק מוכן
.הוא מנסה להכנס פנימה
.מצטער חבר'ה
.אה
.חרא
!קדימה
!זוז זוז זוז
!אל תזוז
.ידיים למעלה! - בסדר -
.אל תירו
.תסתובב
!לא לירות
.יותר מידי חם כאן
.אנחנו מאבדים גובה
.כן
?למה שמישהו ירצה להכנס לבניין בוער
...מפקח
.יש לנו מיקום אחרון של המשפחה של סוייר
...תן לי לנחש
..הם בתוך הבניין
.מכאן
.אתם מצויינים. רגע, חכו רגע
.בוא הנה
.מותק, אנחנו הולכים להרטיב את זה .שוב, בסדר. - אוקיי אמא
.אוקיי מותק
.תרגע. תרגע
.אוקיי, שנייה אחת
?מה זה הרעש הזה
.זוהי האש, מותק
.לאן נלך .אני לא יודעת -
.זה הגשר למפל המים
.אנחנו נמשיך למעלה
!רוצו! קדימה
.קדימה. במעלה המדרגות
.בסדר
.תמשיכו ללכת
.אל תעצרו
.המסוק מוכן להמראה
.חכו
?מה זה
.זה לא הטייס שלנו
.בותה
!תתכופף
!לכו, לכו
.הרבה זמן, בותה
?כן. התגעגעת אלי
.אני רואה שפגשת את החבר שלי
.הפתעה, הפתעה
למה שלא פשוט תירה ?בי ותיקח את זה
?אתה חושב שאני טיפש? הא
.אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
בגלל שהאנשים שאני עובד בשבילם
יהרגו אותי אם לא .אחזיר להם את זה
היית צריך לשלם לי .ולגמור עם זה. אבל לא
אנשים חכמים כמוך תמיד .חושבים שהם חכמים יותר
?אז איך זה בתור חכמה
אני הולך לקחת אותך ואת הכונן שלך
.ואת המסוק שלך
ואני הולך לגרום לך לראות .איך הבניין שלך נשרף לאפר
ואין שום דבר שתוכל .לעשות בקשר לזה
!תזהר
!זאו
!זאו! זאו
.כן
.הוא נעל את עצמו בפנטהאוז
.פתח את הדלתות
.לקומת הפנטהאוז יש שליטה משלה
.זאו בודד אותה מהמערכת
אני לא יכולה לפתוח את .הדלתות עם הטאבלט הזה
.רגע. נראה שוויל סוייר נמצא בבניין
.ויש לי התראת תנועה
.זוהי משפחתו
.הם עדיין בחיים
!זאו
.לא תצליח להכנס בכוח
.אתה צריך מישהו שמכיר את המערכת
ואני יודע בדיוק מי .האיש המתאים לתפקיד
.סוייר
.אם מישהו יכול להיכנס, זה הוא
.הוא בבניין. רק צריך למצוא אותו
.אנחנו לא צריכים למצוא אותו
.אנחנו יודעים מה הוא רוצה
אם אתה לא יכול לתקן ...את זה עם סרט דביק
זה אומר שאתה לא... .משתמש במספיק סרט דביק
,בסדר, הייתם בקומה 98
.במדרגות המזרחיות
זה אומר שהייתם חייבים .לעבור דרך הפרק
.אני אמצא אתכם
.תחזיקו מעמד. אני אמצא אתכם
.הישארו איתי, בסדר? בסדר
.קדימה. כמעט הגענו
.גב' סוייר .כן -
.נעים להכיר אותך
.תפסתי אותם. הם בפארק
.קדימה
,גם הילדים .תעשו מה שהוא אומר. בסדר -
.נכון. תקשיבו לאמא שלכם
.זה בסדר, חבר'ה. הכל יהיה בסדר
.פשוט תעשו בדיוק מה שאני אומרת
!רוצו! רוצו
!אמא .בואי -
.בסדר. קדימה
.רק צריך לעלות קצת יותר גבוה
!ג'ורג'ייה
!הנרי
.אני אמצא דרך אחרת למעלה
תמשיכי ללכת. לכי .עד הסוף עד המפל
.אני אלך מסביב אל הצד השני
.אפגוש אותך שם .בסדר -
,אני לא אמור להרוג אותך
.אבל אני חושב שהילדים שלך יספיקו
!שרה
?הממ
?את בסדר .כן, אני בסדר -
.בוא הנה
?איך נכנסת לבניין
?זה סיפור ארוך. איפה הילדים
?אמא! אבא ?אוי, אלוהים, אתה בסדר -
?אל תזוז, בסדר ?איפה אחותך -
.היא למעלה בפארק ליד המפל
!אבא
.מותק, תשארי למעלה, אבא יבוא לקחת אותך .בסדר -
?איך אפשר לחצות את הגשר
.בואי נבדוק את זה
.זה הולך להיות בסדר, מותק
.בסדר
.חרא
.הגשר לא יציב
.אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד .בסדר -
,כאשר אומר לך, תפילי את זה
?תלכי ותשחררי אותו, בסדר .בסדר -
?מה אתה הולך לעשות? וויל
.אני הולך להחזיק את הגשר יציב
.תחזיק מעמד מותק
!בסדר .עיזבי -
.אוקיי, מותק, הנה אני באה
.הנה אני באה
.בסדר
.אה, תפסתי אותך. תפסתי אותך
!בסדר. חזרי, מהר
.זהו זה. זהו זה
.חזורי. קדימה
.בסדר. הכי יציב שאתה יכול
.אוקיי, אנחנו כמעט שם
.לא !אמא -
.את יכולה לעשות את זה .את יכולה לעשות את זה
.זהו זה. קומי
!אני לא יכול להחזיק את זה יותר! קיפצי
.בסדר
.אלוהים אדירים
?וויל, מה לעזאזל קורה פה
אני לא יודע, אבל אני חייב .להוציא אתכם מהבניין הזה
.הנרי לא יכול לנשום .אני יודעת -
.זה בסדר
.ג'ורג'יה, אני מייד מגיע .אוקיי, אבא -
.בסדר
בסדר, המעליות האלה פועלות
.על השראה אלקטרומגנטית
,כאשר יש שריפה
.הם מוחזקות במקום על ידי בלם-כשל
,כשאחתוך את הכבל הזה .אתם הולכים ליפול
.מה? וויל .זה בסדר -
רק תקשיבי לי. את הולכת .ליפול דרך האש
המגנטים יפעלו חזרה ברגע .שתעברי את קו האש
אבל אני צריך שתמשכי בידית זו
.כדי להפעיל את מערכת הבלימה
זה בערך 500 מטרים .מכאן עד לקו האש
אני רוצה שתספרי עד חמש .ותמשכי את את הידית
.זה מטורף .ביטחי בי -
.בסדר
?מה שלומך, חבר
.אני מפחד
.זה בסדר לפחד
.כדי להיות אמיץ, צריך קצת לפחד
.בסדר? אני צריך שתהייה אמיץ עכשיו
.אתה יכול לעשות את זה בשבילי .כן -
.אני רוצה שתחזיק באמא שלך
?את מי אבא אוהב .אותי -
.נכון
.בואי הנה. בסדר
.בסדר
.אוקיי מותק
.אנחנו הולכים לשבת
?אנחנו הולכים להחזיק חזק, בסדר
.בסדר
.אני אוהב אותך
.כדי מאוד
...ספור איתי, מותק. חמש
... ארבע...
...שלוש...
!שתיים אחד...
!אמא
.בסדר
!היי .אוי אלוהים -
.היי, היי. זה בסדר
.זה בסדר
.אנחנו הטובים
.את בטוחה. בואי איתנו
!אבא! אבא
.מצאתי אותך
.חתיכת חרא
!ג'ורג'יה
.קדימה
.בסדר
.בדיוק האיש שחיפשתי
.הוד מעלתך
שמעתי שאבא שלך יודע .הכל על הבניין הזה
כל מה שמעניין אותי זה
מה שהשותף העסקי שלי .מחזיק מאחורי דלתות אלה
.ואתה הולך להביא לי את זה
.תקשיב לי
הדרך היחידה לפתוח את ,הדלתות האלה זה מבפנים
או שאזעקת האש בקומה ,הזאת תפעיל אותם
אבל זה לא יכול לקרות כי
.נתקת את כל המערכת
.האמנם? ובכן, הרשה לי לספר לך משהו
.לכל אדם יש חולשה
.קל למצוא אותה
ברגע שאתה יודע מה .הוא אוהב, מצאת אותה
.זאו, הוא אוהב את הבניין הזה
.ואתה, החולשה שלך זה המשפחה שלך
אז עכשיו אנחנו הולכים לברר
כמה אתה אוהב את .המשפחה שלך, וויל
.תקשיב לי
לא ניתן לפתוח את הדלתות .האלה מהקומה הזאת
כל דבר ניתן לעשות .עם המוטיבציה הנכונה
!לא, לא, לא, לא! לא, לא !אבא -
!אל תפגעו בו! מפסיק
.אוקיי, חבריקו
אתה הולך להביא לי את זאו
.ואת מה שהוא מחזיק מאחורי הדלתות
או שאני הולך לזרוק .את בתך מהגג המזוין
.שמעתי שזה כמו גן עדן שם למעלה
!לא לא לא! אבא! לא .לא ג'ורג'יה! ג'ורג'יה! לא -
.ישר אל הגג, בנים
.לא נחכה כאן להשרף
!לא
!אבא
!אבא! תן לי ללכת
!אבא, תעזור לי
!אבא
!ג'ורג'יה
אל תוך ההרס"...
.של מגדל הפנינה של זאו לונג ג'י"
אנחנו מקבלים דיווחים על פעילות"
.בקומת הקרקע של הבניין"
,אנחנו עוברים לשידור חי מפלאזה קאולון"
היכן שיש לנו כמה ניצולים"
.שיוצאים מן הבניין"
קשה לדמיין איך מישהו יכל לשרוד"
.את האש משתוללת בקומות העליונות"
.אבא שלי בפנים. הוא הציל אותנו"
?הוא עדיין בפנים .האם יש חדשות אחרות -
!הוא בחור טוב"
,נראה כי זאת משפחתו של וויליאם סוייר"
...היועץ הביטחוני האמריקאי"
בסדר. חייבת להיות דרך .לפתוח את הדלתות האלה
איפה שמת את לוחות השגרה
?ששולטת בהם
?איפה החבאת את זה, זאו
?מאחורי הטורבינות
.נו, באמת, גבר
.חרא
?איך הגעתם אל מחוץ לבניין
?את יכולה להגיב
?ואת טוענת שבעלך אינו מעורב
.אני לא טוענת. הוא לא מעורב
?כמה מהם אמרת שראית
.אחד בחליפה, ושניים אחרים בסרבל
.לאחד שדיברתי איתו היה מבטא
.סקנדינבי, אני חושבת
.מטר שמונים, לבן, שרירי
.שם. שורה עליונה. שני מימין
?האם זה האיש שראית ?זה הוא. מי הוא -
.קורס בותה. איש צבא לשעבר
.גם יש איתו צוות מגעיל
מוציא לפועל של שלושה .ארגוני פשע שונים
המפקח
זה לא עובר את מבחן ההיגיון
זו לא שיטת העבודה של בותה
?למה שיכניס את עצמו לתוך האש
?ולמה שינתק את הדרך היחידה שלא החוצה
.זה לא הגיוני
.הם הולכים לקפוץ
?סליחה
,אחד מהם נשא מיכל
והיה לזה לוגו עם כנפיים ".ואת המילה "סירין
.חפש את זה
.זה טיפשי
.זוהי הפנינה
קפיצת מ 1000 מטרים נותנת לך בערך
.מרחק של כשני קילומטרים מהמוצא
,עכשיו, אם את צודקת
.הם ינחתו איפשהו בתוך המעגל הזה
.איפשהו בשטח פתוח ומבודד
.עכשיו, הם לא ילכו על ויקטוריה פארק
.כי יש יותר מדי עצים והם יוכלו להתקע
.דרום, הם לא יוכלו להגיע
צפון, אולי, אבל זה מרחק .ארוך מידי למקום פנוי
?מה לגבי זה? מה זה
.זה כלום. זהו אתר בנייה
.מפרץ מחפרות
?אתה לא שוקל את זה ברצינות
.יכול להיות שהיא איתם
את חושבת שהייתי משקרת לכם
?בזמן שהילדה שלי בתוך הבניין הבוער
.אני חושבת שאת יכולה לשחק תפקיד
.זה יכול להיות חלק מתוכניתו של בעלך
.קחו אותי לשם
אם אני טועה והוא ריק ?אז מה יש לכם להפסיד
,אבל אם אני צודקת ,אולי זה הסיכוי היחיד שלכם
.לתפוס את האנשים האחראים לעניין הזה
.המשפחה שלי נמצאת שם
.בבקשה
.אלוהים אדירים
.קדימה מותק
.קדימה
.שתיים שלוש
.אחת שתיים שלוש
.אוקיי, קלי קלות
,פשוט לחתוך את החוט, ודלתות תיפתחנה
.ולטפס בחזרה למעלה
.בסדר
!חרא
.קדימה
!כן
זה נראה לך כמו מישהו ?שיש לו תכניות נגדך
?עכשיו אתם מאמינים לי
.אל תזוז
.אתה קרוב מדי ?מה -
.אנחנו צריכים לדבר
,בסדר, אם נצליח לצאת מכאן
.תצטרך לספר לי את האמת
איך ייתכן שבחור כזה קורא ?לעצמו שותף העסקי שלך
.שמו קורס בותה
הוא מוציא לפועל של שלושה .ארגוני פשע חזקים
,כהתחלתי את הבנייה של הפנינה בותה בא אליי
,ואמר שאם אני לא משלם לו
,הוא יפגע בכוח העבודה שלי
.וידאג שלא אוכל לסיים את הפרוייקט
?ושילמת לו .כן -
אבל מה שהוא לא ידע זה שהסתרתי
.תוכנת מעקב בתוך ההעברה הבנקאית
וכשהוא כיבס את התשלומים שלי
,באמצעות חשבונות במקלטי מס
,הצלחתי להתחקות אחר כל עסקה
דבר שנתן לי את כל ,חשבונות הבנק שלהם
.שמותיהם, וזהותם
.זה היה פוליסת הביטוח שלי
בותה לעולם לא יוכל .לסחוט ממני כסף שוב
אבל כאשר נודע לסינדיקטים
,שהם נפגעו
הם איימו להרוג את בותה
.אם הוא לא יסדר את הבלגן שלו
אם הוא יהרוג אותי, את העותקים ביצעתי
.יישלחו לרשויות
אבל אם הוא יקבל לידיו ,את זה, את המקור
הוא יוכל להנדס לאחור את תוכנת המעקב שלי
ולהסתיר את זהותם לפני .שמישהו יוכל לעשות מזה עניין
אז הוא העלה את הבניין כולו באש
בידיעה שתקח את הדבר היקר לך ביותר
.בעולם אליך ותברח
.ותוכניתו עבדה .עדיין לא, זה עוד לא קרה -
אנחנו הולכים לתת לבותה .את מה שהוא בא לקחת
,ברגע שיהיה לו את הכונן .הוא יהרוג את שנינו
.אולי
.אבל הבת שלי בידיו
.והחיים שלה חשובים לי, ולא שלי
.אני אקח את הכונן הזה לגג
.אתה יכול להיות מחובר אליו או לא
.זו הבחירה שלך, זאו
.בסדר
?אז מה התוכנית
?יש לך סרט דביק
!אבא .היי -
,מר סוייר, אתה רואה .ידעתי שתמצא דרך
,מה ששלי אצלך
.ומה ששלך אצלי
.תן לי את הכונן
.ותביא גם את זאו .לא -
.קודם הבת שלי
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה ?היי מה אתה עושה -
.זו לא הייתה התוכנית .תסתובב -
,הבת שלי אצלו. אנא .אל תעשה לי את זה
!תסתובב
!אני רוצה מצנח
.אתה צריך אותי בחיים
.מצנח, או שלא תקבל כלום
.תן לו המצנח שלך ?הא -
.תן לו המצנח שלך
.תביא את זה לכאן
.עצור. זרוק אותו שם
.בוא. תביא את הכונן
?זה מה שאתה רוצה
.לך תביא את זה
!רוצי
!הדלתות! קדימה
.ג'ורג'יה
!אבא
.נראה שצדקת
.יש לנו חשודים חמושים מקדימה
!משטרה
.תתכופפי ואל תעזבי את המכונית
.תודה
.כמעט עבדת עלי שם בחוץ
.בואו נלך למצוא את הבת שלך
!לכו, לכו
.היי
.לאט, לאט
.לך. לך תציל אותה
.אני אחזור בשבילך
.תסתובב
!תסתובב עכשיו
אם תירה בי, אני אפיל .את זה ואת הילדה
!אבא
!תזרוק את הנשק עכשיו
!לא בבקשה! אבא
.בסדר
.ניצחת
.הכל יהיה בסדר, מותק
.יהיה בסדר
.עכשיו זרוק לי את הכונן
.בסדר
אבל יש דבר אחד .שאתה צריך לדעת קודם
?מה
.אני מאחוריך
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.אבא תפס אותך
?מה זה
.אני לא יודעת, היה לה את זה
.נראה שזה שולט בבניין
היי, בואי נחכה למישהו .שיודע מה זה עושה
,בעלי והבת שלי נמצאים בבנין הזה
.והוא עולה באש עכשיו
ואני לא הולכת לחכות .עוד שנייה ארורה
.קחי אותה מכאן
.כן אדוני
.בואי הנה. תתכופפי, ותשארי נמוך
.אני הולך למצוא לנו דרך לצאת מכאן
.בסדר
?מה את עושה
אני מנסה להפעיל מחדש .את מערכות כיבוי-האש
?וזה עובד
.עדיין לא
!אבא
.בואי הנה, בואי הנה. בואי הנה
.קדימה. קדימה
.אבא שומר עליך
.אבא שומר עליך. אבא שומר עליך
.אני שומר עליך
.שומר עליך. תסתכלי עלי. תסתכלי עלי
?את מי אבא אוהב .אותי -
,אבא אוהב אותך. אבא .אבא אוהב אותך
.אני מצטער .לא -
.אני כל כך מצטער
"הפעלה מחדש של המערכת"
"המערכת פועלת"
?זה עבד. איך לעזאזל עשית את זה
אתחלתי את מערכות .הבקרה של הבניין כולו
.כיביתי והפעלתי אותו מחדש שוב
.זאו! זאו, בוא נלך
.בוא נלך. קדימה
.קח
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.לבנות מחדש
.שאלה אחת !שרה -
?מישהו ראה את אשתי
?מה לגבי הבן שלי
...מר סוייר !הנרי -
!שרה
!הנרי
!שרה
!אמא
!אבא
?את בסדר? את בסדר? נפגעת
.לא, לא, אנחנו בסדר .אני בסדר, אבא -
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אתה באמת צריך מקלחת
.נכון
.בואו נלך הביתה .הו כן -
.וויל סוייר
.נעים סוף סוף לפגוש אותך
.יש לך משפחה מיוחדת במינה שם
.אני גבר בר מזל
תורגם על ידי Ofer Mev