Превод и тайминг » haskotoo
АШ ЛЕЙК, МИНЕСОТА 10 ГОДИНИ ПО-РАНО
До всички екипи, сигнал за домашен скандал.
Вероятни заложници.
Код 10-24. Пострадал полицай.
Извършителят е бял мъж без полицейско досие.
Считайте го за изключително опасен.
Заподозреният е Рей Хътчинсън на 38 г, висок 188 см, средно телосложение.
Трима заложници - бивша съпруга и две деца.
Ситуацията е крайно нестабилна.
Мъжът е въоръжен и опасен, издирва се за убийство на полицай.
Няма да изляза. Чувате ли? Няма!
Искам всички да се махнете. Вие, снайперистите, всички.
Ако не видя задните ви светлини до 5 минути,
ще последва нещо, което няма да ви хареса.
Рей...
Можеш ли да се свържеш пак? - Приключи с приказките.
Действай. - Да, сър.
Златен отряд, тук ХР1. Имате зелена светлина.
Госпожо, елате с мен!
ФБР, горе ръцете! Ръцете!
Обърни се!
По дяволите.
На прицел ми е, шефе. - Бен, не. Не е въоръжен.
Рей, погледни ме.
Всичко свърши.
Не исках да свърши така. Не трябваше.
Остави сина си и се отдръпни.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Добре.
Не!
Тук НА 219. Пътуваме към военноморската болница.
Три, две, едно. Вдигаме.
Готов е, лейтенант.
Ще се оправите.
ХОНКОНГ В ДНЕШНИ ДНИ
От Голямата пирамида в Гиза до Вавилонската кула,
тухла по тухла и камък по камък,
човечеството е погълнато от едно желание:
да докосне небето.
НЕБОСТЪРГАЧЪТ
Може би най-сетне успяхме.
Замислен от техномагната Жао Лон Жи.
Авангардният предприемач Жао Лон Жи...
Той не е пожалил средства да създаде този небесен град.
С 30-етажен вертикален парк в центъра на сградата.
Перлата е знакът на неограничените ни възможности.
Това не е поредната сграда. - Най-високата сграда в света.
Тази високотехнологична сграда генерира нужната енергия
чрез масивна двойно спирална вятърна турбина при върха.
Тя засенчва Бурж Халифа
и е тройно по-висока от Емпайър Стейт Билдинг.
Долната половина на Перлата радва обществеността от шест месеца.
Горната жилищна половина тепърва ще бъде открита.
Сградите оформят обществото. По-добри сгради.
По-добри градове. - По-добър свят.
Но най-интригуваща е мистериозната сфера.
В свое изявление днес потайният милиардер потвърди,
че въпреки слуховете за невъзможността да застрахова подобен градеж,
откриването на горната половина остава по график.
Той обеща, че сферата ще стане най-голямата атракция в света.
С изглед към Хонконг... - Гасим телевизора, обуваме обувките.
Време е за пандите! Къде е баща ви?
Трябва да ми оправи телефона. - В банята е.
Пак си говори сам.
Карай, просто ще ударим пет.
Добре ли си? - Да.
Знаеш, правя следващата крачка.
Изглеждаш много хубаво. - Мислиш ли?
Дали не е прекалено? - Не, изглеждаш почтителен.
Дали да не разхлабя вратовръзката? - Трябва да се научиш как се връзва.
Усещам, че нещо те тревожи. Какво става?
Просто не искам да се издъня. - Няма да се издъниш.
Ами ако пропусна нещо?
Скъпи, това е невъзможно.
Готвиш се за срещата от шест месеца. Досега не си се старал толкова.
Познаваш сградата по-добре от архитекта й.
Ще се представиш блестящо. Не те повикаха случайно.
Искат да чуят мнението ти. - Дано.
Бен си заложи главата за мен. Това може да промени живота ни.
Тези неща идват от големи компании. А аз работя в гаража си.
Гаражът е хубав.
Малката фирма не означава, че мястото ти не е там.
А Бен си е заложил главата заради теб, защото ти е приятел.
Така правят приятелите.
Погледни ме.
Ще се справиш.
Обичам те. - Така и трябва.
Ела. - Телефонът ми се повреди.
Значи всичкото това "погледни ме, ще се справиш, много си хубав"
е било, за да ти поправя телефона. - Твърде е вероятно.
Какво съм ти казвал при проблем с телефона?
Да го изключа и включа пак. - Точно така.
В 90% от случаите проблемът се решава с рестартиране.
И така, опита ли да го изключиш и включиш?
Не, оставих това на теб. Така се чувстваш важен.
Значи искаш да ти оправям телефона заради самия себе си?
Пак заповядай.
Вземете си якетата.
Чао, деца! Сега отивате при пандите.
А татко отива да изкара пари.
Един въпрос. Кого обича татко?
Мен. - Мен!
Не ви чувам. По-уверено! Кого обича татко?
И двамата сте прави, защото татко обича и двама ви.
Трябва и аз да си измисля такова.
Оправи ли го? - Както винаги.
Ти май наистина ме обичаш. - Май да.
Гадост. - Етаж 98.
Братко. - Братко. Ела тук.
Майчице.
Изглеждаш прекрасно, Сара. - Благодаря. Радвам се да те видя.
Стига! Шегувате се! Това ли са близнаците?
Толкова са пораснали! Къде сте тръгнали?
Отиваме при пандите. - Дочух.
С тези ще ви пуснат да гледате вечерното им хранене.
След като всички си тръгнат. Трудно се намират.
Благодаря. - Но аз познавам доста панди.
Ето и специалните ви екипи.
Какво се казва? - Благодаря!
Весело изкарване! Ще се видим довечера.
Успех. - Обичам те.
Довиждане. - Чао.
Как си? Радвам се да те видя.
Благодаря ти, че ме препоръча.
Знам, че фирмата ми е малка за нещо толкова мащабно.
Стига, нищо не съм направи. Просто си върша работата.
Умират си да отворят и горната половина
и трябва някой да провери системите им за сигурност.
А и ти даде най-ниската оферта. Почти наполовина.
ПЕНТХАУС - Етаж 220.
Колко изискано. - Да, изцяло от титан.
Нищо не казва по-ясно "пентхаус паник стая"
от 25-сантиметрова суперсплав.
Готов ли си за среща с Оз? - Така мисля.
Е, все някъде трябва да се живее.
Нали?
Г-н Сойър.
За мен е удоволствие най-сетне да се срещнем.
Знаете ли, аз... - Шегувам се.
Слава богу. Жена ми ме научи само на това.
Сара. Тя е флотски хирург, нали?
Да. Втората й специалност от Анаполис са Източноазиатски изследвания.
А близнаците ви - Хенри и Джорджия? - Подготвили сте се.
Вие сте първото ни семейство в жилищната част на Перлата.
Реших, че ще е добър тест.
Те са очарователни. За първи път са в Хонконг.
Позволете да ви представя началника на охраната ми
Аджани Океке и г-н Пиърс от Хонконг/Стоун Иншурънс Грууп.
Приятно ми е.
Много ми е приятно, г-н Сойър. - Подобно.
След одобрението ви като трета независима страна
ще потвърдят застраховката на Перлата,
което ще е с най-високата премия за единична сграда в историята.
И така, започваме ли? - Нямам търпение.
Противопожарните мерки включват единствена по рода си
самозапечатваща се вентилация и с-ма с пръскачки и въглероден диоксид,
която гаси пожар за рекордно кратко време.
Всичко се следи от контролна зала, отдалечена на близо 2 км.
Наехте ме да оценя сигурността ви и след цялостен анализ
мога да заявя, че това е най-сигурната свръхвисока структура в света.
Това е Форт Нокс на 1,5 км в небето.
Щом инспектирам и отдалечената контролна зала, работата ми приключва.
И ще можете да отворите горната жилищна половина.
Благодаря.
Бяхте идеалният човек за целта. Точно както каза Бен.
Този таблет ви дава административен достъп
до контролните мерки за безопасност.
Щом снеме биометричните ви данни, само вие ще имате достъп до него.
Бен ще ви заведе в контролната зала
където да се уверите, че всичко е изрядно.
Благодаря. - Ако побързаме, все още има време.
За какво? - Да видите Перлата.
Отивай. - Добре.
Таблетът е у него. После се махам.
Ти само го качи на корабчето.
Това е истинската перла.
317 чувствителни на движение панели,
които правят от тази сфера осмото чудо на света.
Невероятно. - Аз съм ето там.
Тук вътре всичко е възможно.
Сферата се състои от близо 25 хиляди ултра HD панели
и вградени 8К микрокамери в двата края.
В двата края? Защо?
Добре дошли в Рая, г-н Сойър.
Боже. "Добре дошли в Рая"?
Така ли каза наистина? - Да.
Как прозвуча - готино или психарски?
По малко и от двете.
Тези богаташи... - Работиш за него все пак.
Липсва ли ти?
Екипът.
Да, разбира се.
Нещата са съвсем различни сега.
Имам жена и деца. Не съм докосвал оръжие от 10 години.
Шегуваш се. - Не.
И защо така? - След случилото се...
... просто прибрах меча.
Оставих го.
И повече няма да го взема.
Стига, той не беше въоръжен.
Нямаше как да знаеш, че е с жилетка.
Просто лош късмет, това е.
Може и така да е.
Странното е, че ако не беше този лош късмет,
никога нямаше да срещна Сара
и нямаше да имам децата си.
Не знам какво щеше да бъде без семейството ми.
Щях да съм объркан... - Като мен.
Съжалявам, не исках да прозвучи така.
Спокойно, шегувам се.
Пристигнахме. Хайде.
Децата много се вълнуват за нощното хранене.
Забавно е. Ще останат цяла нощ.
Благодаря, че ме изведе. - Няма защо. Ще черпиш.
Взе ми чантата!
Добре ли си? - Да.
Човече, изглежда зле. Трябва да се почисти.
ПЕРЛАТА ПОДЗЕМНО НИВО 15
Странно.
Чувството ми е познато.
Ще трябва и да те зашият, раната е дълбока.
Ще се обадя на Сара. - Разбира се.
Таблетът на Жао? - Да, прибрах го в сакото си.
Какъв късмет само. - Така си е, човече.
А аз се боях, че ще ни уволнят.
Знам. Ще се погрижа.
Здрасти. Как бяха пандите?
Етаж 98. - Не можахме да ги видим.
Хенри започна да повръща.
Затова се прибрахме. - Той добре ли е?
Да не получи пристъп? - Не, диша си нормално.
Само дето не видяхме пандите, а това е гадно.
Гадно. - Не говори така.
Ще ви заведа утре, когато е по-добре. До скоро.
Чао.
Прощавайте, г-жо.
От поддръжката сме. Мислехме, че етажът е празен.
И аз мислех същото. Има ли нещо?
Всичко е наред. Проверяваме телефонните линии.
Не знаех, че са включени. - Ще бъдат, щом приключим с тях.
Какво сладко мече.
Забавлявате ли се? Този етаж е вашето царство.
Не е зле за такъв голям и силен рицар.
И красивата малка принцеса. - Аз съм кралят.
Хиляди извинения, Ваше Величество.
Хайде, деца.
СИРИН
Трябваше да са заминали. - Знам.
Да почистя ли?
Не, остави.
Всичко ще си дойде на мястото.
Какво има? Къде тръгна?
Ще си вървя. Хенри не бил добре и са се прибрали.
В Перлата ли? - Да.
Ще ти звънна довечера. Какъв ден, а?
Няма да стигнеш навреме. - Какво?
Защо го извади от чантата...
Трябваше да го оставиш там.
За какво говориш, Бен?
Дай ми таблета, Уил.
Какво става? - Какво ли?
Ти се издъни и получи нов живот. А аз?
Пенсиониран по болест, работещ за отрепки.
Не познаваш тези хора, Уил. Нямам избор.
Ти обърка всичко. - Знам, че страдаш, братко.
Но не искаш да правиш това. - Не сме никакви братя.
Бен, стига!
Спри!
Ела.
Дръж се. Хайде да те вдигнем.
Ето така. Да те преместим тук.
Добре, дръж се. Притискай тук и ми разкажи всичко.
Ще ти помогна, но ми разкажи какво се е случило.
Не бе предвидено да се връщат, Уил.
Не трябваше да са там.
Кой не трябваше да е там? - Сара.
И малките. - Какво си сторил?
ЗАПАЛИМО В КОНТАКТ С ВОДА
Запали къщата на един човек...
... и ще откриеш какво обича истински.
ЕТАЖ 96 ПОЖАР
Намерете укритие! - Мамо, какво става?
Не знам, ще проверя.
Намерете укритие!
Противопожарни мерки активирани.
Стойте на дивана.
Няма ли да евакуираме сградата? - Моля?
Да, с хеликоптера.
Защо да го правим? - Сградата гори.
Не гори сградата, а 96-и етаж.
Намираме се на 100 етажа по-нагоре. Противопожарните мерки ще го задържат.
Тук сме в пълна безопасност. Уверявам ви.
Какво си направил? - Подведох те.
Нужен им е таблетът.
Те идват, Уил. Ще те убият.
Кой идва? - Бягай.
Бен?
По дяволите!
Здравей, Уил.
ПОТВЪРДЕНО ПРЕДОСТАВЕН ДОСТЪП
Благодаря.
Стойте на място!
Тръгвай!
ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР КАУЛУН ЗОНА ЗА АВАРИЙНИ СИТУАЦИИ
Какво е положението? - Пожарът на етаж 96 е овладян.
Евакуираме етажите под него. - А хората над него?
Собственикът е в пентхауса на етаж 220,
но пожарът никога няма да стигне дотам.
Противопожарните мерки са задействани. - Ами хората на другите етажи?
Над етаж 96 няма никой.
Празно е.
Противопожарни мерки активирани.
Отиваме в банята, деца. Хайде.
Ела, миличък. - Добре съм, мамо, не ми трябва.
Сега си добре, но щом излезем, ще има много дим и мръсен въздух
и не искаме да получиш пристъп.
Джорджия, накисни ги добре. Кърпите за ръце също.
Две бързи вдишвания, моля те.
Мамо. Ще умрем ли?
Не, скъпа, няма да умрем. Всичко ще бъде наред.
Обещавам.
На позиция сме в контролната зала. - Действайте.
КОНТРОЛНО СЪОРЪЖЕНИЕ НА 2,23 КМ ОТ ПЕРЛАТА
Ето те. Скъпи, в сградата има пожар. - Знам.
Не мога да стигна до вас. Полицията отцепи сградата.
Излезте оттам. В коридора трябва да има контролен панел.
Покажи ми го и ще ти кажа накъде да тръгнеш.
Вземи децата и остани на телефона. - Добре.
Подай ми кърпите, скъпа.
Внимание, хора на етаж 98.
Семейство Сойър са заключени в стаята от един час насам.
В сградата са.
Прати двама души. Използвай служебния код на асансьора.
Доведете ги тук. - Разбрано, сър. Вървете.
Какво? Пожарът няма да спре току-така.
Трябва да се махаме веднага.
Пробив в сигурността.
Само ми трябва достъп до главния контрол.
Не мога да изключа функциите на място без...
Административен достъп. Добре.
Вътре сме.
НЕВАЛИДНИ ДАННИ ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН
Цялата система е блокирала. Нямам никакъв достъп.
Как така? Нали беше невъзможно.
Имаме пълен контрол над противопожарните системи.
Запечатай аварийните изходи от етаж 95 до долу.
Изключи противопожарните кранове от етаж 96 до горе.
Всичко ще бъде наред. Панелът трябва да е наляво.
Кажи ми какво виждаш. - Добре.
Всички етажи наш нашия са в червено.
Противопожарната система е изключена.
Сара, чуй ме. Пожарът няма да спре. Махайте се оттам и тръгнете нагоре.
Вървете нагоре и не поглеждайте назад.
Отворете въздуховодите на асансьорната шахта и пуснете кислород.
Да гори. - Дами и господа,
представям ви комин за 6,5 милиарда долара.
Етаж 98. - Г-жо Сойър, охрана. Елате с нас.
Не! - Назад!
Не! Не!
Господи.
Какво е положението? Докладвайте.
Чувате ли?
Никой не би оцелял там. Мъртви са.
Придвижваме се на позиция. Знаеш какво да правиш.
Побързайте! Нагоре! - Сара.
ИЗДИРВА СЕ
Горе ръцете!
Моля ви, не разбирате, семейството ми е там.
Чуйте, трябва да ги намеря. - Обърни се!
Изпълнявай!
ОТКЛЮЧЕНО ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ ИЗКЛЮЧЕНО
Системата се контролира изцяло през таблета
без нужда от лицево разпознаване.
Останалите точки на достъп са криптирани.
Сега цялата сграда е изолирана.
Използвах свой собствен логаритмичен шифър.
Аз съм буквално единственият, който може да го разбие.
Доста хитро, нали?
Не съвсем.
Ако пожарът продължи нагоре, ще загрее въздуха около площадката.
Скоро излитането оттам ще бъде невъзможно.
Съжалявам, но или сега, или никога.
Доволен ли сте? Играта ви на герой не успя. Време е да се махаме.
Добре, г-н Пиърс, желанието ви ще бъде удовлетворено.
Приготви хеликоптера. - Извади птичето.
Какво знаем за Сойър?
Военен флот, бронзова звезда, шест години във ФБР
и осем в отдел Спасяване на заложници.
Съпруга и две деца. Тя е флотски хирург.
Три назначения в Афганистан. Все още не знаем къде са.
Уил Сойър е бил нает като оценител на безопасността.
Имал е достъп до протоколите за сигурност.
Възможно е той да е изключил противопожарните системи.
Направете ми услуга. Вървете и го намерете.
Искам да го разпитам. - Да, сър.
Сержант Хан. - Сър?
Оставете. Открих го.
Да му се не види.
Изпратете екип. Искам да го разпитам. - Да, сър.
Асансьорът е заключен! Бързо!
По дяволите!
Какво прави? - Изкачва се над линията на огъня.
Сър, не мога да ви защитя, ако не ми кажете какво става.
Това не е просто пожар, а заговор.
Не мога да кажа със сигурност. - Не искам факти.
Какво ви казва интуицията - кой стои зад всичко това?
Корес Бота.
Не разбирам.
Ако човек като Бота иска смъртта ви, има и по-лесни начини.
Той не желае смъртта ми. Поне все още не.
Той иска това.
Може да се докопа до него само като запали Перлата.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Да. Хеликоптерът е готов.
МАКСИМАЛНО УДЪЛЖЕНИЕ
Опитва се да влезе вътре.
Прощавайте, момчета.
По дяволите.
Бързо!
Стой! Горе ръцете! - Добре.
Не стреляйте. - Обърни се!
Обърни се!
Не стреляйте!
Твърде горещо е! Губим височина!
Да!
Защо някой ще иска да влиза в горяща сграда?
Имаме последното местонахождение на семейството на Уил Сойър.
Нека позная... В сградата са.
Оттук.
Справяш се чудесно.
Изчакай. Ела насам.
Ще ги намокрим пак.
Спокойно, Хенри. Момент само.
Какъв е този звук? - Това е огънят, мила.
Къде ще отидем? - Не знам.
Това е мостът към водопада. Продължаваме нагоре.
Бягайте! Бързо!
Бързо! Нагоре по стълбите!
Продължавайте! Не спирайте!
Хеликоптерът е готов за излитане.
ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ
Почакайте. - Какво има?
Това не е нашият пилот. - Бота.
Залегнете!
Тръгвайте!
Доста време мина, Бота. - Да. Липсвах ли ти?
Запознал си се със съдружника ми. Изненада.
Защо просто не ме застреляш и не го вземеш?
За глупак ли ме смяташ? Знаеш, че не мога.
И че онези, за които работя, ще ме убият не им ли го занеса.
Трябваше да ми платиш и да приключим, но не.
Хитреци като теб винаги се правят на умници.
Какво ще кажеш за това...
Ще те взема заедно с диска и хеликоптера ти.
И ще те накарам да гледаш как сградата ти изгаря до основи
и ти не можеш да сториш нищо.
Пазете се!
ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ
Жао!
Да!
Затвори се в пентхауса. Отвори вратите.
Стаята има отделна система за сигурност.
Вероятно Жао е настроил системата.
Не мога да отворя вратите с този таблет.
Почакай, изглежда, че Уил Сойър е в сградата.
Засякох и движение.
Това е семейството му. Още са живи.
Жао!
Със сила няма да влезеш.
Трябва ти някой, който познава системата.
А аз познавам точния човек.
Сойър. - Ако някой може да влезе, това е той.
Сега е в сградата. Остава само да го намерим.
Не е нужно да го откриваме.
Знаем какво иска той.
Ако не се справя с тиксо...
... значи трябва още тиксо.
Бяхте на 98-ия етаж, източното стълбище.
Значи е трябвало да минете през парка. Ще ви намеря.
Дръж се, скъпи. Хайде, още малко.
Г-жо Сойър. - Да.
Приятно ми е.
Намерих ги. В парка са.
Хайде, деца. - Правете каквото ви се казва.
Точно така, слушайте майка си.
Спокойно, всичко ще бъде наред. Правете точно каквото ви казвам.
Бягайте!
Мамо! - Хайде!
Добре. Хайде, само още малко.
Джорджия! - Хенри!
Ще открия друг път. Ти продължавай до водопада.
Аз ще заобиколя и ще се срещнем там. - Добре.
Не трябва да те убивам, но и децата стигат.
Сара!
Добре ли си? - Да.
Как успя да влезеш? - Дълга история. Къде са децата?
Мамо! Тате! - Господи, добре си! Стой там.
Къде е сестра ти? - Горе при водопада.
Тате!
Стой там, мила. Татко идва да те вземе.
Как ще преминем оттатък моста? - Нека да помислим.
Всичко ще бъде наред, скъпи.
Добре, така...
Добре. - Проклятие, мостът е нестабилен.
Ще го направим заедно. - Добре.
Щом ти кажа, пускаш и отиваш да го вземеш.
Какво ще правиш, Уил? - Ще задържа моста стабилен.
Дръж се, миличък!
Давай! Върви!
Идвам, скъпи.
Идвам.
Тук съм, държа те.
Добре, връщайте се, бързо!
Точно така. Хайде.
Добре, стой неподвижен.
Почти стигнахме.
Не! - Мамо!
Ще се справиш, можеш!
Точно така.
Не издържам повече, скачай!
Божичко. Хайде.
Какво става тук? - Не знам, но трябва да ви измъкна.
Хенри не може да диша. - Спокойно.
Джорджия, сега идвам. - Добре, татко.
Асансьорите работят с електромагнитна индукция.
При пожар спират на място чрез аварийна спирачка.
Щом срежа това въже, ще паднете. - Какво?
Уил! - Спокойно, само ме слушай.
Ще паднете през огъня и под него магнитите ще се задействат отново.
Трябва да дръпнеш тази ръчка, за да задействаш спирачката.
До долу са около 150 метра.
Броиш до пет и дърпаш ръчката.
Това е лудост. - Довери ми се.
Добре.
Как си, приятел? - Страх ме е.
Няма нищо. За да си храбър, трябва поне мъничко да се страхуваш.
А сега искам да си храбър. Ще го направиш ли за мен?
Да. - Дръж се здраво за мама.
Кого обича тате? - Мен.
Точно така. Ела тук.
Добре, скъпи, сега ще седнем и ще се държим здраво.
Обичам те. - Така и трябва.
Брой с мен, миличък. - Пет...
... четири, три...
... две, едно! - Мамо!
Божичко!
Хей, всичко е наред. Спокойно.
Ние сме добрите. В безопасност си.
Ела с нас. - Татко!
Намерих те, малко диване.
Джорджия. Хайде.
Точно този, когото търсех.
Ваше Величество. Чух, че татко ти знаел всичко за тази сграда.
За мен е важно онова, което бизнес партньорът ми държи зад тези врати.
И ти ще ми го осигуриш. - Чуй ме.
Тези врати се отварят само от вътре
или при задействане на алармата за пожар.
Но вие блокирахте цялата система. - Така, значи?
Нека ти кажа нещо. Всеки си има слабо място.
Открива се лесно. Трябва само да научиш какво обича.
Жао обича тази сграда.
Твоята слабост е семейството ти.
А сега ще разберем колко обичаш семейството си, Уил.
Чуй ме. Отварянето на вратите от този етаж е невъзможно.
Всичко е възможно с правилната мотивация.
Не, не! - Тате! Не го наранявайте!
Добре, приятел.
Ще ми осигуриш Жао и това, което държи зад тези врати.
Или ще хвърля дъщеря ти от покрива.
Чух, че там горе било като рай.
Не! Тате!
Към покрива, момчета! Няма да чакаме тук да изгорим.
Не! Татко!
Пуснете ме! Татко, помощ!
Татко! - Джорджия!
... Унищожаването на Перлата на Жао Лон Жи.
Получихме сведения за раздвижване в приземния етаж на сградата.
Предаваме на живо излизането на възможни оцелели от сградата.
Не е за вярване, че някой би могъл да оцелее в бушуващия горе пожар.
Спаси ни татко! Той е още вътре.
Той е добър човек!
Изглежда, че това е семейството на Уилям Сойър,
американски консултант по сигурността.
Трябва да има начин да отворя вратите.
Къде си сложил контролния панел...
Къде си го скрил, Жао?
Зад турбините? Я стига.
Проклятие.
Как се измъкнахте от сградата? Бихте ли коментирали?
Твърдите, че съпругът ви не е замесен?
Не е твърдение, а истината.
Колко души видяхте там?
Един с костюм, двама с гащеризони... Този, с когото говорих, имаше акцент.
Може би скандинавски. Метър и осемдесет, бял, мускулест.
На горния ред, вторият отдясно.
Този мъж ли видяхте? - Да. Кой е той?
Корес Бота. Бивш военен. Екипът му също е страшен.
Работи за три различни престъпни синдиката.
Инспекторе.
Нещо не се връзва. Това не е в стила на Бота.
Защо ще влиза в собствения си огнен капан
и ще отрязва единствения си изход?
Няма логика. - Защото ще скочат.
Моля? - Единият носеше контейнер
с някакво лого с криле.
На него пишеше "Сирин". Потърсете го.
Това е глупост.
Това тук е Перлата.
Скок от височина хиляда метра позволява отдалечаване до 2 км.
Ако сте права, ще се приземят някъде в този кръг.
На някое открито, равно и уединено място.
В парка "Виктория" има твърде много дървета.
На юг има връх.
На север... Може би, но разстоянието е твърде голямо.
А тук какво има? - Нищо.
Строителна площадка. Заливна драга.
Не може да го обмисляте сериозно.
Не се знае дали и тя не е замесена.
Мислите, че ще затворя децата си в горяща сграда?
Може да се преструвате и всичко да е част от плана на мъжа ви.
Заведете ме там. Ако греша, не губите нищо.
Но ако съм права, това може да е единственият ви шанс да ги заловите.
Семейството ми е там.
Моля ви.
Божичко...
Хайде, скъпи...
Едно, две.
Едно, две, три.
Лесна работа. Режа кабела, вратите се отварят и се изкачвам обратно.
Така.
ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ
По дяволите!
Дръж се.
Да!
Прилича ли ви на човек, който има план?
Сега вярвате ли ми?
Не мърдай.
Твърде близо си. - Какво?
Трябва да поговорим.
ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ИЗКЛЮЧЕНИ
За да се махнем оттук, трябва да ми кажеш истината.
Защо онзи те нарече свой бизнес партньор?
Казва се Корес Бота. Поел е рекета на три могъщи престъпни синдиката.
Когато започнах строежа на Перлата, Бота дойде при мен.
Каза, че не му ли платя, ще саботира работата ми
и никога няма да довърша строежа. - И си му платил.
Но той не знаеше, че скрих проследяващ софтуер в трансфера.
Докато Бота изпираше плащането ми през офшорни сметки,
аз проследих всяка трансакция и се сдобих с банковите им сметки
и имената на собствениците им. Така се застраховах.
Бота нямаше да ме изнудва отново. Но когато синдикатите разбраха,
че са разкрити, заплашиха да унищожат Бота, ако не оправи кашата си.
Ако ме убие, направих копия, които ще стигнат до властите.
Но ако докопа оригинала,
може да възстанови софтуера ми и да скрие самоличностите.
Запалил е цялата сграда, знаейки, че ще вземеш най-ценното и ще избягаш.
И планът му проработи. - Все още не.
Ще дадем на Бота онова, за което е дошъл.
Щом получи диска, ще убие и двама ни.
Може би. Но той взе дъщеря ми.
Важен е нейният живот, не моят.
Ще отнеса диска на покрива.
Със или без теб прикрепен към него.
Изборът е твой, Жао.
Добре.
Какъв е планът?
Да ти се намира тиксо?
Тате!
Сойър. Знаех, че ще намериш начин.
Държиш нещо мое, а аз твое.
Дай ми диска и ми доведи Жао.
Не. Първо дъщеря ми.
Няма да ти позволя. - Какво правиш, планът не е такъв.
Той държи дъщеря ми. Моля те. - Обърни се!
Искам парашут. Трябвам ти жив.
Иначе няма да получиш нищо! - Дай му парашута си.
Какво? - Дай му парашута си.
Дай го тук! Спри. Остави го там.
Хайде, давай диска. - Това ли искаш?
Вземи си го! - Бягай!
Вратите! Бързо!
Джорджия.
Татко!
Изглежда, бяхте права. Горе има въоръжени заподозрени.
Полиция!
Наведете се и стойте в колата.
Благодаря. Почти заблуди и мен. - Да вървим за дъщеря ти.
Тръгвайте!
Леко.
Върви да я прибереш.
Ще се върна за теб.
Обърни се!
Изпълнявай!
Застреляш ли ме, пускам това и момичето.
Татко!
Хвърли оръжието! - Не, моля те! Тате!
Добре.
Ти печелиш.
Спокойно, мила. Всичко ще бъде наред.
Сега ми хвърли диска. - Добре.
Но първо трябва да знаеш нещо. - Какво?
Зад теб съм.
Тук съм, хванах те.
Татко те хвана.
Какво е това? - Не знам, беше у нея.
Изглежда, контролира сградата. - Да изчакаме някой, който разбира.
Мъжът ми и дъщеря ми са там. Няма да чакам и секунда повече.
Отведи я. - Слушам, сър.
Ела тук. Стой долу. Аз ще потърся изход.
Добре.
Какво правите?
Опитвам се да включа противопожарната система.
Получава ли се? - Все още не.
Татко! - Ела насам.
Хайде...
Татко е тук. Тук съм.
Погледни ме. Кого обича тате? - Мен.
Татко те обича. Обича те.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
ПРОТИВОПОЖАРНА СИСТЕМА БЛОКИРАНА
РЕСТАРТИРАНЕ
ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ИЗКЛЮЧЕНИ
ВКЛЮЧЕНИ
Получи се. Как успяхте?
Рестартирах системите на цялата сграда.
Просто го изключих и пак го включих.
Жао, да вървим. Хайде.
Вземи.
Какво ще правиш сега?
Ще я възстановя.
Сара. Някой виждал ли е жена ми?
А сина ми?
Хенри!
Сара!
Хенри!
Сара!
Мамо!
Татко!
Добре ли сте? Има ли ви нещо?
Не, добре сме. - Добре сме, татко.
Добре сме.
Обичам те. - И аз те обичам.
Определено се нуждаеш от душ.
Така си е.
Да си вървим у дома. - Да.
Уил Сойър.
Радвам се най-накрая да се запознаем.
Имате впечатляващо семейство.
Късметлия съм.
Превод и тайминг » haskotoo