女士，長官現在能見妳了
謝謝
納娜·瑪圖爾女士，請坐
雙學位，教育學士學位
理科碩士學位，令人印象深刻
謝謝
喝點水？能紓解妳的打嗝
這不是打嗝，我患有妥瑞氏症
哦？什麼症？
嗯，這是一種神經系統的疾病，夫人
有時大腦中的神經信號傳導異常時
會導致休克
這樣…怎麼阻止它？
先生，沒有辦法的
當我緊張的時候，它會更糟 就像現在這樣
那妳睡覺時也會有這些噪音嗎？
沒有，我睡覺時，我的大腦也在睡啊
但是我們又能睡多久呢？
我們？
是的，我和…我的妥瑞氏症
那它對妳吃飯喝水有影響嗎？
我們處理得很好，夫人
吃飯沒影響，喝水就不行了
好的，納娜女士，我們會通知妳的
好的，先生，謝謝您百忙中抽出空來
感謝妳的到來
瑪圖爾女士，不介意的話，給妳點建議
像這樣教學的話可能會很困難
妳可以試著換個工作
希望妳能理解
先生，我能問幾句嗎？
可以
今天之前，你瞭解妥瑞氏症嗎？
不，一點都不瞭解
那現在呢？
現在我們知道了
如果我能教校長和董事會一些新東西
我確信我也能管理好孩子們，先生
謝謝
納娜，不要烏漆嘛黑的工作
怎麼就是講不聽，眼睛會瞎的，孩子
媽
旁遮普泥窟雞來了，這是馬鈴薯球
小妹，看看我加了什麼？ 精心醃製的肉末
這些"實驗"去你餐廳的廚房做
這個廚房是我的廚房
霸氣啊，這個廚房是我的廚房
妳教訓我之前先把手收拾乾淨
瑪圖爾女士
孩子們會因為妳的打嗝 忍不住發笑的
他們還怎麼學習？
夫人，我確信我能讓他們不再嘲笑我
而是和我一起開心大笑
我可以給妳工作
但妳首先…要確保不會製造這些噪音
先生，實際上甚至是你也會有一點…
無知
學校需要新老師
同時它也需要一個新的校長
日安，先生
片名：《 我的嗝嗝老師 》
微小的螞蟻也會跌倒
然而牠卻能以沙石築高牆
安靜
所有人都閉嘴
起立，納娜
妳為什麼要在課堂上製造這些噪音？
一直在這"哇哇哇"的
還有，你們一點小事有什麼好笑的
坐下
螞蟻的堅持給了她力量…
我說了，肅靜
聽著，實話告訴妳
她的病情使班裡面其他孩子 很難正常學習
- 納娜也一樣 - 但是，先生…
我給妳的退學通知書 上面沒有提及原因
也許她需要一個不一樣的學校 瑪圖爾夫人
再見
爸爸，要這個
納娜？
爸爸，我…
請拿一個巧克力蛋糕
妳怎麼就不明白呢？蘇哈
納娜需要的是特殊的學校
納娜需要的是普通的學校 普通的生活
她是一個正常的女孩，普拉布哈卡
正常？這些抽搐叫正常？
因為這些噪音，她一直很羞愧
是她感到羞愧，還是你覺得羞愧
你是不是忘了我們為什麼分開
聽著，納娜畢竟是我的女兒
是，她確實是，那這些年她需要你的時候
你又去哪裡了？
小妹，父親來了
我不舒服
至少過去打個招呼
我能同時說你好和再見嗎？
嗯，當然，來吧
你先去，我馬上來，別拉我了 拜託你了，維尼
哪不舒服，還好嗎？
就是個感冒
她很好
緊張了，還能有什麼？
拿著
我有朋友在銀行，這是給妳的工作
打開看看
納娜，兼職動畫師
這不是工作
我做兼職是因為我需要時間 去找教師的空缺
到現在妳都已經找了五年
帶著妳這病情…
維尼，你做的烙餅不多了吧
哦，是的
你為什麼不說幾句？
納娜，冰箱裡麵粉多的是
就看一眼，好嗎？
抱歉，我的手弄髒了，我過會再看
當老師你能賺多少錢
爸，你在學校或大學裡 有沒有最喜歡的老師？
當然有
你記得他的薪水嗎？
忘了吧，爸
你永遠不會記住
是，我是不會…
那為什麼有著理學碩士 教育學士學位的人
卻在家做漫畫？
你好，稍等…
小妹，聖蒂克中學的電話
她的手不髒了嗎？
不，先生，那是我的狗
到牠吃午餐的時候了
好的，沒問題，我會去的，什麼時候？
明天十一點，我會到的，先生
不過你要找的老師 可能教不滿一個學期
不，先生，我沒問題，我會到的
好的，好的，當然，先生
怎麼了？
我有工作了
不，不，不可能，小妹
生活真是讓人兜兜轉轉啊
我有工作了
（聖蒂克中學）
妳的資歷非常好，瑪圖爾女士
謝謝
並且我也很欣賞妳的精神
我們願意給妳一個機會
謝謝您，先生，謝謝
同時也是因為我們迫切需要一位老師
瓦迪亞先生，請…
妳可以開始了
妳患有妥瑞氏症嗎？
是的
我就想知道
妳說妳已經被十八所學校拒絕了
就算是聖蒂克中學也拒絕了你五次
我就是好奇，身患這種疾病
妳為什麼想要當老師呢？
因為那張椅子
妳是想要做校長嗎？
哦，不是
就像那拒絕我的十八所學校一樣
我還是學生的時候 也被十二所學校棄之門外
這所學校和我的幸運數字一樣 都是十三
我坐在你面前想要成為一名老師
是因為二十二年前 坐在那張椅子上的可汗先生
給我上了人生中最重要的一堂課
究竟是誰這樣的邪惡
善良的同胞們，讓我單獨離開
為了我的緣故，請留在這聽安東尼…
祝賀這場精彩的演出
現在告訴我，在這次演出中
你們有沒有聽到一些奇怪的聲音？
誰發出的這些噪音？請站到舞台上
立刻上台來
妳叫什麼名字？
納娜·瑪圖爾，老師
能請妳不要再打嗝了嗎？
我做不到，老師
為什麼？
我患有妥瑞氏症
我從沒聽過它
老師，這是一種神經系統的疾病
因為某種原因，我就像觸電了一樣
其他同學有沒有對妳說什麼？
他們嘲笑我，戲弄我
那老師呢？
他們把我從班裡面趕了出去
告訴我，我們能為妳做點什麼？
我們該怎麼幫妳？
就像對待其他學生一樣 對待我就可以了，拜託你了
我的孩子…
這裡是學校
每個人來到這裡是為了學習
但今天你給我們上了一課
我代表聖蒂克中學向妳承諾
我們會像對待其他學生那樣對待妳
好嗎？
回去吧
一般的老師教授知識
優秀的老師教人理解
如果他更優秀 那他會告訴你如何運用它
有些老師也會激勵著我們
對我來說，可汗先生便是那種老師
可汗先生激勵了我們所有人
對我來是，他一直是老師
先生，我向您保證我不會讓您失望的
我來到世間就是要當老師的
瑪圖爾女士，妳能控制好這些聲音嗎？
我的意思是 我從來沒有見過有言語缺陷的老師
妥瑞氏症影響了我的表達
但它並沒有影響我的智力
跟我來，瑪圖爾女士
謝謝您，先生，謝謝您，夫人
選擇糟透了
早安，老師
全國科學博覽會？
過去兩年，聖蒂克中學一直是冠軍
這要歸功於瓦迪亞老師 我們的科學團隊負責人
今年我們期待可以完成帽子戲法
9A班
學校最聰明的學生
所有的資優生都出自這裡
先生，我那時候是在9C班
先生，F班？
之前不是沒有F班嗎？
嗯，這個歸因於受教育權利的倡議 我們正在開展
只有十四個孩子
就十四個嗎？
但為什麼教室是空的？
因為之前的老師正在休假
永久休假
跟妳說實話，我迫切需要一名老師
這就是為什麼我找妳來上這半學期的課
我在妳身上看到了活力 我也願意承擔風險
正常情況下 我是不會給妳這份工作的
但這是特殊情況
這個班也一樣，9F
我想說妳考慮一下
先生，我已經考慮過了
我真的想要這份工作 我不會讓你失望的
他們就是一群孩子
還能有多糟糕
女士，妳是要教9F班嗎？
是啊，怎麼了？
沒什麼，滿好的
女士
9F班在樓上，這邊走
我知道
這也太髒了，他們怎麼都不收拾？
誰去告訴沙姆拉爾 讓他每天給我們打掃一次
這裡的回聲太棒了，同學
有菸嗎？
我該怎麼叫這些東西？
你玩你的腦力遊戲，我逗我的老鼠
我有菸
你什麼時候開始抽菸的？
不抽，我就是幫克拉姆拿著
兄弟，警察昨天搞突襲了 我們不得不溜啊
他們遲早有一天會抓到你的，兄弟
我該怎麼叫它們？
瓦迪亞和帕瑞拉
不，你瘋了嗎？ 我的老鼠會死於休克的
嘿，別在我老鼠旁邊抽菸
你會像毀了你自己的肺那樣 也把它們給毀了
拉文德，要不要打賭 那個結巴的白痴會活不過一天
誰跟你說她是個結巴
那個僱工，沙姆拉爾
兄弟，沙姆拉爾弄來菸還能信 他的話就別信了
給你
如果你都不會吸菸 你為什麼還要這麼做？
給我
給你
塔曼娜，要是你打賭贏了會買什麼？
買個新顏色的指甲油 卡特琳娜·卡芙用的
她用的什麼？
女孩啊 全世界想看的是卡特琳娜·卡芙的手指
你的手指打算給誰看？都大媽級的
好了，大家都聽我說
十賠十一，我賭結巴女士待不到一天
十賠十六，要是她待了一週 誰去搞點動作？
這賠率能接受
- 多少錢？ - 這是十塊
這是賭博，不是乞討
拿著這三十，把嘴閉上
我的二十
結巴女士的局，你不想賭點嗎？
別推我
那就站那當烏龜吧
- 趕快走 - 你趕快走
我年少"成名" 你什麼用沒有，以後跟我混
同學們，我是你們的新老師 納娜·瑪圖爾
說什麼呢？
並不是只有在課堂上或學校裡才叫教育
所以無論何時你們需要我的話 這是我的號碼
抱歉
老師…無論何時？
嘿，要尊重女性
好的"女性…女性"
點名的時候認識一下
阿提旭
到
是我，老師
阿什溫
在，在，在
阿倫達提
到，老師
克拉姆
嗚嗚嗚，到，老師
我模仿的正確嗎？
看起來比起點名 你們對我的抽搐更感興趣
所以我們不妨以此開始
我患有妥瑞氏症
這是一種神經系統的疾病
當我們大腦中的神經信號傳導異常時
便會像這樣帶來點小驚喜
任何關於我的妥瑞氏症的問題都可以問
老師，妳的電話鈴聲是什麼？
我來告訴妳…
一、二、嗝、嗝、嗝… 三、四、嗝、嗝、嗝
同學，這幾天我的老鼠 也會發出同樣的聲音
你覺得牠們是不是也得了妥瑞氏症？
耶，很可能
老師，妳有聽過老鼠怎麼說唱的嗎？
你怎麼停止了？
這確實像我，很準確
唯一的不同就是…
你能隨時把它停了
但你卻影響不了我
你們都知道關於我能待多久有個賭局
還有為什麼其他人沒待下去
但你們不知道的是我來這裡 不是為了放棄
我來這是為了教學
拉文德
這是我的一百
我的去留，我也下個賭注
拿著
一個真正的賭徒，說一不二 也不會在賠率上反悔
你們的饒舌唱結束了嗎？ 能開始上課了？
老師，這僅僅只是個開始
要留下來，妳非得站起來
現在起來吧
就該這樣
她不會輕易離開的
別盯著了，兄弟 她不是我們這圈子的
她可是9A班的佼佼者
- 我也是9F班的佼佼者啊 - 什麼？
- 盯著能怎樣，兄弟？ - 也是啊
嘿，F班那些廢柴，傳下球
怎麼了，兄弟？
為什麼要打人？
你沒看見他把球弄成什麼了
比起現在你要面臨的事
這算不上壞
阿提旭
嘿…嘿…
立刻停手，住手
起立，起立
老師，看看他們把球戳成什麼樣了
別擔心，老師，球上一滴血都沒有
你看吧
你，校長辦公室
好的，老師
走，走
走
女士，妳來得滿早的
嗯，我要去圖書館拿點書，所以…
所以，妳是打算繼續堅持下去了
沙姆拉爾，我想問你點事
9F班是怎麼個情況？
那些孩子是誰？
妳看到那個操場了吧，女士
那裡曾經有一所政府市立學校
穿過高速公路後有個下水道 那附近有一個貧民窟
事情原本都很好
垃圾排入下水道
貧民窟的孩子去市立學校上學
然後有一天 他們知道學校建於租用的土地上
這些孩子的未來也朝不保夕
所以聖蒂克中學的管理層找到了市政府
政府提出了一項名為"受教育權"的規定
因此市立中學的學生 成了聖蒂克中學的學生
那片土地現在是聖蒂克中學的操場
9F班的孩子 是那些貧民窟孩子中的最後一批
那十四個孩子的父母 對這種區別對待就沒有問題嗎？
他們的父母有更大的問題要操心，女士
就像一日三餐 還有排隊取水這些問題
女士，起初那些貧民窟的孩子想方設法
去融入這些孩子中
但這些孩子從沒接受過他們
現在甚至老師也幫不上多大忙了
所以現在這些貧民窟的孩子很叛逆
過去七個月裡，妳是第八個老師
去死吧
到底出什麼事了？
- 嗯 - 啊
- 這個答案是多少？ - 三
嘿，耶，聽著，說什麼？什麼？什麼？
（你寂寞嗎?）
（請撥熱情專線）
你感受到我了嗎？兄弟
不，我沒發什麼訊息，你打錯了
不是妳發的嗎？
溶液是兩種 或更多種物質的均勻混合物
檸檬水、蘇打水和水 就是溶液的一些例子
如果9F班是那麼有趣的 娜塔莎，妳可以加入他們
對不起，老師
所以妳能包容9F班的學生？
先生，他們並沒有那麼壞
我不知道他們是否能夠包容我
僅供參考，該書不在九年級教學大綱內
我告訴過妳，瑪圖爾女士 他們不屬於這裡
妳因為他們忍受這些，我真的很抱歉
校長也同意他們應該被退學
是的
先生，這確實太尷尬了
其實我是想在化學課上講解
液氮是如何擴散的
真的很抱歉，我沒想到它會爆炸
我真的很抱歉，先生 和他們一點關係都沒有
妳究竟想要證明什麼？瑪圖爾女士
妳覺得我們都是傻子嗎？
整個學校就應該為了 一個9F班烏煙瘴氣嗎？
回去上課，走開
瑪圖爾女士，我們都知道 這是他們做的
妳也知道
妳還在保護他們
是的，先生
就像你說的
我們都知道這個惡作劇 可能是他們做的
但是先生，他們所做的事情 需要有規劃、預見和情報
先生，我相信…
如果我們能夠找到一種方法 把這種能量正確的使用
他們總有一天會使聖蒂克中學自豪
我向您保證，先生
這個夢愚不可及，瑪圖爾女士
他們不屬於這裡，他們從未做過 也做不到
他們會做到的，先生
也許只是我們的努力還不夠 他們屬於這裡
妳是在挑戰我嗎？
他們只是需要一些時間和努力，先生
多少時間？
什麼？
為妳和9F班定一個期限
先生，四個月，直到期末考試
四個月後呢？
先生，考試過後，結果會證明他們自己
你能夠做那些看起來是對的事情
但是我在接下來的四個月裡 希望不會被人質疑
拜託你了，先生
好的
謝謝您，先生，謝謝您
耳朵不舒服，是嗎？
我過去在學校聽過這個
十七年後，我再次聽到這個噪音
來自粉筆，也來自你們所有人
這就是你們一直在做的事，對吧？
在學校裡，在生活中…只會嚷叫
你們想證明什麼？
沒人能教導你們嗎？
也許會讓你們感到驚訝
但事實是沒人有興趣教你們
但我有這個教你們的興趣
你知道這個粉筆有什麼了不起的嗎？
如果你從上面折了一小段下來
便不會再有刺耳聲
一小塊
一個小改變
這就是"為什麼"和"為什麼不"的區別
四個月後期末考試
現在，你們都必須做出決定
你們是要做出這小小的改變
還是繼續不斷叫嚷
明天九點在這裡見面
如果你們沒來的話
我會在九點十分將我的辭呈交給校長
但如果你們在這裡
那麼我們將重新開始
沒有"為什麼"而是"為什麼不"
納娜老師是對的
如果我們真的想要搞點動作 那就通過期末考試
結巴女士現在變成老師了？
如果沒有她，我們已經被退學了
所以呢？
你想成為她科學實驗的小白鼠嗎？
我覺得我們明天都不應該出現
為什麼你們沒有去學校？
希臘教授聞名是因為…
美國有遠見的詩人…
但彼此遠離
這種力量叫什麼？
我們今天從數學開始吧
像往年一樣
聖蒂克中學的榮譽學生
為學術卓越設立了新的標準
我想請學生委員會主席瓦迪亞先生
在這個時刻為頂尖學生頒發
蘇尼迪·普拉巴卡蘭，9A班
娜塔莎·卡納，9A班
阿克謝·維瑪，9A班
蘇德·麥納尼，9A班
人們在歷史中尋找榜樣
但你們的榜樣就站在面前
與這些頂尖學生共享舞台 必須是你的目標
而站在舞台上的學生
你需要履行這份級長徽章的責任
作為一個真正的聖蒂克學子的責任
當有疑問的時候，請記住
徽章不會去爭奪你們
而你們要去爭奪徽章
這裡？
進來，進吧
快坐好
今天我們在這裡上課
這不是很有趣嗎？
今天我們換個新的點名方式
準備好了嗎？
阿提旭
克拉姆
奧露
塔曼娜
阿什溫
拉文德
拉古
塔拉，薩芙塔，潘卡吉
接得好，我的寶貝蛋，全勤
雞蛋煮熟了，想吃就吃吧
雞蛋在空中哪都可以去
但你們所有人都接到了
從數學方面講
你們沒有閱讀方程式 就抓住了雞蛋
意味著你們已經是數學家了
我們每天都有雞蛋拿嗎？
現在你們只需要學習等式就好
是的，老師，只有奧露不懂
她躲到一邊了
不是
週二我不能碰雞蛋
但奧露教了我們一些物理知識
奧露通過行動躲開了雞蛋的路徑
力＝質量×加速度
奧露教了我們牛頓運動定律
散步、坐著、站立、跑步
我們早就瞭解了這一切
現在只需將它作為一個等式學習
老師，如果我們已經知道了一切
那我們為什麼還要在學校浪費時間？
我就能任何時候都走在一條直線上
潘卡吉，你怎麼說？
你現在不應該在教室裡嗎？
是，對不起，老師
你沒有明白我想表達的重點
老師，我們能嘗試我們想要的一切 但我們成不了9A班
我們也不想當
這級長徽章只是一部大戲而已
還說什麼？當有疑問的時候，請記住
真的，老師，這全都是策略
大致說的話 我不是唯一患有妥瑞氏症的人
老師，別這樣
你的妥瑞氏症的理論很精巧 但現實生活是完全不同的
他們又有什麼了不起的
不就是一個徽章嘛
不是說級長徽章
只要你想你也可以成為自己的徽章
你只需要平等的機會
什麼平等的機會？老師
我打賭，9A班的人 都是讓僕人洗他們的屁股
而我們上個大號 都要排個五十公尺長的隊
這個學校和它的老師 不會讓我們成為級長的
先生，你想見我？
是的，瓦迪亞先生，請坐
瑪圖爾女士希望9F班也有參評的資格
你在開玩笑吧？先生
沒有
這很好笑嗎？瓦迪亞先生
每個人都有資格參加級長徽章的評選
所以9F班應該也有機會
作為聖蒂克學子，他們也有資格參加
還是說你擔心9F班有人拿了級長
嗯
級長徽章的資格
那麼作為學生委員會的主席 我不反對
但我希望你知道
只有在期末考試 拿到九十分以上的學生才有資格
九十分以上
這就是你要的，九十分以上
好的，先生，謝謝您
瑪圖爾女士，相信我9F班的學生 能通過考試就足夠了
尤其是考慮到你教他們的方式
先生，瑪圖爾女士 和你分享了她的方法嗎？
今天，在操場上，她帶著雞蛋去上課
講什麼拋物線、數學
然後她突然講到物理學和牛頓定律
這是數學課、物理課，還是烹飪課？
你對我的教學方法感興趣 我很高興，瓦迪亞先生
先生，在現實世界 生活並沒有那麼多科目測試我們
所以瑪圖爾女士 現在既是你的考試，也是他們的
不管你喜不喜歡 考試那天他們都要…
坐在教室裡進行測驗
你也別擔心 9F班的學生拿了九十分的那一天
我會親手把徽章戴到他們身上
謝謝您，先生
瓦迪亞先生 確保那天你多準備了些徽章
日安，先生
給我仔細聽好了
我要使你的大腦分離崩析
喲，你最好記住我的名字
即便你是盲人，我也要掠奪你 這是我的遊戲
抓緊你的腰帶短褲
我們是如此的努力，使你顯得那麼蹩腳
抓緊你的腰帶短褲
我們是如此的努力，使你顯得那麼蹩腳
（家長會）
你好，最近好嗎？
嗨
阿曼絕對是頂尖的
- 她真的很努力 - 娜塔莎，做得好
謝謝您，老師
非常感謝
- 你好，女士 - 早安
哈沙德，是嗎？
再用點心
非常感謝
謝謝您
你的家長會怎麼樣？
喝了五杯茶，對，沒有家長來
哦
你的課是在操場上進行的，不是嗎？
也許你的家長會 應該去每個孩子家裡開，不是嗎？
瓦迪亞先生，最終…
我們總算在某些事情上達成了一致
謝謝你
午安，老師
睜大眼睛，別眨眼，不然錢就飛了
這是我的二十
給你錢
在上面？
拉文德
納娜老師，你在這裡幹嘛？
都還好吧
你怎麼不帶著家長來開家長會？
快跑，條子來了
條子要來了，快跑
嘿，拉文德，站住，抓住他
拉文德
老師，你怎麼來了？
- 塔拉 - 今天不是放假嗎？
放假？今天要開家長會啊
你的父母沒去嗎？
媽媽在漁場工作，爸爸沒和我們在一起
對不起，塔拉，我不知道…
他沒有死，就是離開了我們
走，走，靠邊開
走，走，走…
右邊，右邊…
老師，你怎麼來了？
奧露
- 這是我媽 - 你好
你那邊沒有水喝了嗎？
老師
阿什溫
這是我們的貨攤
媽，這是我學校的老師
你好
老師，我兒子就像菠蘿蜜一樣
外表看著很強硬，其實心腸很軟
孩子就交給你了，老師
媽，她不知道菠蘿蜜
- 你從來沒吃過菠蘿蜜嗎？ - 沒有
老師，我在機場給人推行李車
我希望我的薩芙塔 能駕駛我送行李上去的那架飛機
所以我每天都在辛苦工作
老師，你對於我們來說 就是那一線希望
整個世界都在貧民窟外面
我們僅僅希望我們的孩子
能做到我們從沒做到過的事
克拉姆
過來，過來…坐下
拉文德，過來，坐這裡
阿什溫
今天拉文德來給我們上課
你不介意的話，我問一句
玩牌你賺了多少錢？
一個月八到十二左右
是"千"嗎？
不賴
我懷疑你能否教得了我們所有人
老師，妳別開玩笑
說真的，奧露，把計算機給我
包括我在內，我們總共十五人
以八千算的話，十五個人
能賺十二萬
嗯
要是有人被抓了怎麼辦？ 這也是工作的一部分
假設我們中有三人被抓了 每人保釋金六千三百五十
我們還剩下…
十萬零九百五十
十五人分的話
每人六千七百三十
老師，你到底想說什麼？
這些複雜的運算你做起來
甚至比計算機還要快
然而你在數學課程上卻一塌糊塗
這不奇怪嗎？
拉文德，你天賦異稟
聰明地使用它
老師，他能從學習中得到什麼？
也許上個研究生
但他已經比我們貧民窟的那些 挨家挨戶賣洗滌劑的
畢業生賺的還要多
老師，我不想去賣什麼洗滌劑
誰讓你去賣洗滌劑了？
你想要賭，那就學著做些合法的
不是在路邊擺個攤子賭博
而是去這個世界上最大的舞台…股市
學著在股市裡下注
誰知道呢？你也許能成個投資銀行家
但為此你必須要做好準備
你必須要學習
老師，他擅長數學，天賦異稟
那我們其他人呢？
是啊，老師 學校裡只有少部分孩子智力超群
其餘的就一點用都沒了嗎？
她說的對，老師
我到死都堅信我是個絕對的廢柴
科學、數學，甚至是地理 全都是鴨蛋
就像我的肚子
克拉姆，你在汽車修理廠工作
為什麼汽車在第四檔比第二檔更快？
老師，因為四檔的摩擦力更小
所以跑得更快
這就是物理
塔曼娜，妳什麼時候 給妳的手指上抹鹽？
一開始嗎？
從沒有開頭就抹，老師 通常是在最後
要是你一開始就抹 會滲出水，變得糊糊的
加鹽可以使任何東西釋放水分出來
這就是化學
在我看來，你們就是"行行出狀元"
但還有一件事你們也都很擅長
責怪自身的境遇
筆記本翻到最後一頁
花十分鐘時間想一下
對於你自己，你害怕的事
討厭的事
然後寫在那頁紙上，開始吧
你的生活停留在寫滿你的恐懼的這一頁
但如果能忍受它們
這些現實
會為你的飛翔助力，不是嗎？
跟我來
從今天起，這些恐懼 將會成為你的力量，而不是弱點
讓它們去吧，隨著它們自由飛翔
- 請拿一下溫度計 - 那個紅外線的
- 先生，那籃球 - 拿去吧
老師，我們需要電子磅秤
誰不舒服？
那個籃球
舉止得當，阿克謝
當球彈跳的時候
勢能轉化為動能和熱能
為什麼我們實驗不能這樣做？
是啊，老師，一樣的教學大綱啊 不是嗎？
為什麼我們就不能有點樂趣？
孩子，卓越不是樂趣
而是刻苦
聖蒂克對9A班期望很高
而不是9F班
走吧
拿著燒杯，拉緊了
水相互吸引，這叫內聚力
玻璃吸引水，這叫附著力
兄弟，你和娜塔莎之間 是內聚力還是附著力？
你們大家知道嗎？
曾經水手和船長沒有指南針
他們用手像這樣來判別方向
北極星指引他們方向
這是什麼情況？
有時候我覺得瓦迪亞老師在乎的就是分數
以及這個愚蠢的項目
聽著，他也是想要我們做到最好 你知道的
實際上我們能跟著他應該感到幸運
是，我們更加幸運
而他們絕對更加開心
來吧，來吧…
謝謝老師，再見
嗨
你好
你…現在不回家嗎？
我正在研究一個科學項目 快要完成了
想去看嗎？
- 嗯 - 你想去看嗎？
- 嗯嗯 - 那走吧
來
趕快來啊
看
看這裡，我們把太陽能電池板安裝在這裡
你知道光伏原理…
別找麻煩了，娜塔莎
他們不懂這些的
如果這是個"太陽能貧民窟" 他們也許會懂點
阿克謝
納娜老師的籃球訓練怎麼樣了？
你模型中的太陽能電池板朝向錯了
面板應該朝南
就像過去希臘和羅馬的房子窗戶一樣
你沒有考慮到太陽位置的變化
把你的太陽能電池板傾斜十九度
塔曼娜
你怎麼做到的？
我是說你從哪裡學的？
打籃球時候啊
嘿，阿克謝，方程式解不出來
你知道哪裡錯了嗎？是不是數據錯了？
等等
我覺得你應該試試普朗克公式 而不是質能公式
給我
所以普朗克公式裡的"h"作為常量
我試了，但沒辦法固定
試試這個
這是一種黏合劑
怎麼樣了？
嗯？
這是什麼？
這是我的黏合劑
在我的自行車店裡，我們用它來補胎
我和我的團隊 在為國家科學博覽會準備項目
去別地方補胎去
抱歉，我傷到你自尊了嗎？
你知道怎麼修補孔洞是個好事 不是嗎？
出去
阿提旭，你哭了嗎？
你胡扯什麼？
嘿，克拉姆，你有太陽眼鏡嗎？
幹嘛用？
那邊的人光芒萬丈 我怕會閃瞎我的鈦合金眼
哎喲，那光是從級長徽章來的啊
這一定是瓦迪亞給他新娘 準備的結婚禮物
你意思是阿克謝是瓦迪亞的新娘嗎？
"先生，先生，我怎樣才能 讓我的徽章閃閃發光？"
"好的，孩子，每天早上醒來時 親吻一次"
"像親我屁股那樣"
阿提旭…阿提旭
阿提旭，別打了，住手，阿提旭
你們兩個回教室去
老師，你為什麼站在他那邊？
別問了，克拉姆
她和其他老師沒什麼兩樣
阿提旭，我聽到你對阿克謝說了什麼？
就像瓦迪亞先生鐵了心 要把你們9F班踢出去
你也鐵了心的要侮辱阿克謝
那你憑什麼還哭訴： 聖蒂克中學不會接受我們
9A班不會接受我們
別讓我再說一個字，回教室去
你還能說什麼
你連正常說話都不能
說了兩個字，打了四次嗝
我甚至都不知道 這是學校還是馬戲團
阿提旭
你們兩個回教室，立刻回去
你就應該扇他一巴掌，瑪圖爾女士
我到現在為止從沒打過學生
別有負擔，9F班的就是欠揍
很高興，你終於意識到了
9F班，他們不適合做學生
你應該知道的，瓦迪亞先生
沒有壞學生，只有壞老師
無論在9F班和我之間發生了什麼事
那只是我們之間的事
我仍然是他們的老師 他們仍然是我的學生
- 我要的菜就是這些，好好做 - 女士？
請給我上一樣的
給我加點馬鈴薯泥
女士，你想要什麼？
我要…
意粉、義大利寬麵，白醬
烤雞肉，不要放胡椒，她過敏
好的
對嗎？我記得就這些
- 好的，先生，謝謝 - 謝謝
你的餐廳越來越受歡迎了
我在網路上看了一下，評價很好
你應該抽空來
如果你有時間的話，那…
納娜，謝謝你邀請我
不是我邀請的你
學校怎麼樣？納娜
還好吧
我們就不能正常點好好說話嗎？
正常
爸，這就是我的正常
我知道你受不了我的正常
你是有什麼毛病？
我的毛病就是這樣
我不需要你為我點菜
我也不需要你給我找銀行的工作 我就想要…
冷靜，冷靜
- 生日蛋糕 - 來吧
好的
先切蛋糕吧，然後我們再談
先吹蠟燭
小妹？沒這運氣
不，不
抱歉
沒關係，就算是父親 也會記住這個生日的
- 早安，先生 - 瓦迪亞先生，都準備好了？
- 必須的 - 我們都等不及了
好的
早安
好的，阿克謝，你先開始
大家午安
當陽光照在光伏材料上時
它將其轉化為電能
這就是製造太陽能電池的原理
我們首先看一下實際情況 然後再詳細討論它
所以我們假設這個鹵素燈泡是太陽
我們可以看到 當陽光垂直照射在玻璃上時
吸收程度達到了極值
哇哦
怎麼了？
孩子們，你們還好嗎？
非常抱歉，真的很抱歉
請原諒我們
瓦迪亞先生，你倒是做點什麼啊
非常抱歉
怎麼回事？
老師，我們不知道 我們檢查了很多遍的
是的，老師一切都正常
- 你確定你所有的都檢查了嗎？ - 是的，老師，我都檢查了
風扇、風車、火車，所有的一切
老師，我真的不知道這怎麼會發生的
誰把我昨天給的方程式解出來了？
老師，我解出來了
好的，拿給我看
怎麼了，先生…先生？
嘿
這是你的東西吧
怎麼了，先生？
老師
怎麼了，老師？
希望我沒有刺痛你的自尊
阿提旭
對不起，老師，我忘了
老師，連個破洞都不會補
安靜，阿提旭
對嗎？老師
先生
瑪圖爾女士，我想你會很開心的
原因是聖蒂克中學的驕傲和項目
因你這傑出的學生而化為烏有
你知道嗎？你說得對
確實沒有壞學生，但是有無藥可救的學生
還有誰參與進來了？
瓦迪亞先生，這不可能…
克拉姆
先生
先生，你能告訴我…
瑪圖爾女士，準備好迎接一個空教室吧
今天將是9F班 在這個學校存在的最後一天
你們所有人跟我去校長辦公室
花了六個月的時間來準備的這個項目
還有聖蒂克中學的聲譽
因為你的9F班而付之一炬
給我一個好的理由，為什麼9F班
還要在學校留著？哪怕一秒
克拉姆和我做的
為什麼你們一起跑出來擔責任？
哦，現在你開始考慮我們了
就因為你們兩個 納娜老師都經受了些什麼
但首先我們必須要得到 瓦迪亞先生的批准
這看起來校長是要給你們 發級長徽章啊
阿提旭，別在意
滾蛋
祝你好運
先生，你想怎麼懲罰他們都可以
但是請不要勒令退學 就讓他們考完試吧
先生，這太可笑了
我們都現實一點
你覺得9F班能通過考試嗎？
先生，這些問題我沒有答案
這不僅僅攸關考試
還攸關於他們的未來
拜託你了
先生，我覺得這…
他們可以參加考試
但在那之前，他們不能踏進學校一步
現在起他們禁止入學，直到考試開始
他們會對其他學生帶來不良影響
我…
我理解，先生
謝謝您，先生
瑪圖爾女士
你是一位好老師
但你卻受困於錯誤的課堂之上
這不是你的錯，是我的
我給你安排的那個班級
我很擔心我們會隨著9F班 也失去一位好老師
日安，先生
你們可以參加考試
老師，從今天開始 我們會日以繼夜的學習的
- 我會制定個時間表 - 沒這個必要了
考試之前你們禁止入學
總之，我覺得你們也不再需要我了
- 祝一切順利 - 老師
結巴女士總算甩掉包袱了
阿提旭，別再胡說八道了
你以為你只是毀了 瓦迪亞先生的項目嗎？
你也毀了納娜老師的信任 毀了9F班
她只是表達有些問題 而你是心靈有問題
也許父親和瓦迪亞先生說得對
或許我的方法是錯的
事到如今，小妹，看開點
你約的人來了，去處理吧
冷靜些，就…
今天她在學校過得很不好
老師…
那天在露台上 我們扔下的那些紙飛機
老師，我們兩個的紙是空白的
只有我們兩個什麼都沒寫
你是對的，老師
我們的生活就停在了那最後一頁
記得老師你讓我們
寫下我們最大的恐懼
我確實害怕，老師
我害怕我永遠做不到 像9A班那麼優秀
但我最害怕的是
我所信任的某一個人
任何一個人
甚至我自己
或者是你
會有一天離開我們
老師，這是我的那一頁
我把他們全寫下來了
老師，我想把它放飛
但這紙飛機卻不知道它的方向
你告訴我們，北極星懸掛在夜空
指引來往的船隻
老師，我不知道那片星空在哪
但在地球上，你就是我的"北極星"
老師，你就是我人生的燈塔
以蛋為例，說明滲透
我早回來了幾天，你可以去學習了
雷擊之時，先看到閃電，再聽見聲音
因為光的傳播速度比聲音快
老師，光線又出去旅遊了
兩個比率，五比十和六十比一百二
你倒是看書啊，往哪裡看呢？
幹嘛呢？
趕快學習去
出去，出去
- 我只是… - 進去
兄弟，我腦袋都快要爆炸了
我也一樣啊，哥們
阿提旭，要是我們考砸了 納娜老師也沒面子
阿提旭，你能把後胎也看看嗎？ 我覺得氣不足了
考試越來越近，你似乎沒什麼壓力啊
科學和數學考試的考卷
想要嗎？
嗯
拉古
塔拉
天賜福音來了
明天的考卷
就在這裡
阿提旭，你瘋了嗎？
你有毛病吧
你才瘋了吧
我又不是為了我一個人
要是我們考砸了，納娜老師也就完了
所以呢，我們就像這樣去贏嗎？
靠作弊嗎？
要是納娜老師知道了…
有誰會去跟納娜老師說？
我不說，你不說
我們都知道我們有多少機會
我是為了我自己嗎？
我是為了我們所有人
也為了納娜老師
阿提旭，你無藥可救了，瘋大了
她會考砸的
你們能拿著我很高興
現在開始答卷
先生，這卷子…
這卷子絕對不一樣啊
都還好吧
祝明天一切順利
老師
停止答卷
別寫了，到時間了
到時間了，給我…
- 考得怎麼樣？ - 很不錯
老師…
非常好，非常好 你寫了這個啊，這你寫了什麼？
老師，別擔心
我們所有空都填了 我們都能考過，別緊張
確定？
我過了
祝賀你，兄弟，我也過了
給你介紹聖蒂克中學 今年的新資優生…奧露小姐
- 不會吧，我都不知道 - 兄弟，奧露是這學校頂尖的了
謝謝
克拉姆在哪裡？
我不知道怎麼回事
我竟然也過了
- 恭喜你，克拉姆… - 祝賀你，克拉姆…
打擾了，先生
我教了二十年學
我知道學生作弊了
他們能矇混過關
但他們怎麼會成了資優生
而且只有科學和數學這兩門
偉大的瑪圖爾女士的課，魔法嗎？
先生，他們確實學得很認真
還是認真作弊了
先生，那答案對了 但是卻沒有解答過程
如果有過程，也不是大綱教的
他們怎麼知道的答案？沒人知道
這種情況只有同時 知道問題和答案才有可能
我知道我的教學方法不太循規蹈矩
但這並不意味著9F班的學生就作弊了
瓦迪亞先生，一個問題可以有很多種解法
為什麼只有你的方法 和寫進大綱的方法才是正確的
瑪圖爾女士，考卷洩題了
阿提旭和克拉姆找到沙姆拉爾 要了洩露的考卷
這就是你交給9F班離經叛道的一種方法吧
出去
瑪圖爾女士 你的學生現在是廢柴，以後也是
先生，9F班就是使聖蒂克中學腐爛的毒瘤
瓦迪亞先生
注意你的言辭
你說的是聖蒂克中學的學生
不再是了，瑪圖爾女士
明天，在集會中，他們將被驅逐離校
以儆效尤
聖蒂克中學不是培養騙子的學校
先生，我相信我的學生沒有作弊
我覺得我聽得已經夠多了 你現在可以走了
老師
老師，我們確實拿到了考卷
但我發誓，老師，我們絕對沒有作弊
老師，你說點什麼啊 你怎麼不罵我們？
因為我知道你們是不會作弊的
否則你們所有人 都會像奧露那樣成為資優生
總而言之…它不會改變我的想法
老師，這是我們的問題
老師，我們首先是你的學生 其次才是聖蒂克中學的
蘇哈和維尼告訴我 今天發生在學校的事了
你一定很高興
我將不能再當老師了
爸，你來這裡 又是給我找銀行的工作嗎？
納娜，妳誤會我了
爸，這樣假裝你就不厭倦嗎？
我們在騙誰？
彼此還是我們自己
你覺得呢，爸？
我們的生活是你想來就來
想走就走的嗎？
爸，是你拋棄了我們，記得嗎？
你離開了我們，現在也別回來
你知道對於任何父母
一個父親最重要的是什麼嗎？
能夠解決任何問題，家庭的
還有孩子的
我卻始終治不好你的妥瑞氏症
我想治好它
爸，不需要這樣
這就是我
我也會這樣持續下去
聽著
明天不管在學校發生什麼事
你沒必要向任何人證明什麼
我見過你為那些孩子
都做了什麼
我永遠無法為你做到這樣
你站在他們身邊
我以你為榮
老師
你在想什麼？
太糟了
今年我們不能參加國家科學博覽會
但是我們有更大的勝利啊，老師
畢竟我們把9F班踢出了學校
我們？
是，我的意思是這不就是你想要的嗎？
所以我這樣做了
我讓沙姆拉爾帶著錯誤的考卷 找到了阿提旭和克拉姆
所以9F班的人學的都是錯的 然後考砸了
就算沒考砸，誰又在乎呢
至少他們被踢出了聖蒂克中學
老師你也看見了 級長徽章最終還是留在9A班
我向您保證今年我們搞定了9F班
明年我們也會拿下全國科學博覽會
我先去上課了
大家都知道9F班做的事情
是絕對無法容忍的
我們一致決定
9F班將不再是聖蒂克中學的一部分
接下來請瓦迪亞先生講話
我年輕的時候
覺得當老師是最難的一件事情
教了二十年學，我知道了
做一個學生
甚至更加困難
一個學生如果學到了錯誤的知識 便不可能得分
老師如果教錯了，卻不會失分
教起來容易
學起來卻難
我們總想教別人一點東西
我也想教9F班一些東西
儘管他們對於聖蒂克中學來說 不是那麼好
你們知道這樣做有多簡單嗎？
我很輕易的…
就向沙姆拉爾洩露了錯誤的考卷
所以9F班的學生知道的 都是錯誤的題目
這樣他們就會考砸
不是他們想要失敗
而是我想要讓他們失敗
瑪圖爾女士、9F班，請你們到台上來
走吧
不管知識有多難教
總有老師會以淺顯易懂的方式教導學生
瑪圖爾女士，妳來頒發榮譽
先生
（資優生）
瑪圖爾女士，你是對的
沒有壞學生，只有壞老師
老師…老師
先生，我覺得不是你洩露的考卷
瑪圖爾女士，我也覺得不是你
把教室窗戶弄碎的
我覺得我們的得分問題還沒有解決
我們仍然需要完成 國家科學博覽會的三勝
老師，可能不像你的項目那麼棒
但我發誓我們用的一些零件
來源於真正的汽車
大綱裡的方程式沒有變化
但孩子們之間的方程式卻變了
甚至有了一些新的方程式
就像我，每個人都和 他們的妥瑞氏症交了朋友
我不知道妥瑞氏症究竟是什麼
就是抽搐，還是我們看待人生的方式
當然，這要取決於我們怎麼想
因為"為什麼"和"為什麼不"的區別
就差了一個嗝
今天，我從聖蒂克中學退休
過去花了二十年試圖解決這個問題
二十五年的時間
確保不會有人聽到我打嗝
（我們會想念你）