BEL CANTO
TOKYO 1996
Κύριε
Ήρθε η ώρα
Ποιό Συγκρότημα είναι αυτό;
Χάιμπερ Ντέθ.
Θα επιστρέψω την Πέμπτη.
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*I
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Τι φτώχεια!
Ακατάλληλο μέρος για να χτιστεί το εργοστάσιο.
Ναι
Η τραγουδίστρια μόλις προσγειώθηκε.
Ξοδεύουμε πολλά λεφτά σ' αυτό το πάρτυ.
Πρέπει να έρθει ο πρόεδρος.
Είναι απαραίτητο.
Ο πρόεδρος μπορεί να γράψει την εκπομπή σε βίντεο.
Ναί, ο Οσοκάβα είναι εδώ.
Το πάρτυ θα καταλλήξει σε μία αποτυχία αν δεν χτιστει το εργοστάσιο.
Τί να πω τώρα σε αυτούς τους ανθρώπους;
Τους Ιάπωνες.
Πρέπει πάντα να εφευρίσκω μια δικαιολογία για να τον καλύψω.
Κε Οκοσάβα, μας τιμά ιδιαίτερα η παρουσία σας
στη χώρα μας, κύριε.
Τιμή μου να βρίσκομαι εδώ, κ. Αντιπρόεδρε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Και σας παρακαλώ, σας ζητώ συγνώμη για το ότι ο πρόεδρος
δεν μπορούσε να έρθει.
Επρεπε να παρεβρεθεί σε μία συζήτηση κορυφής με το Ισραήλ.
Ο Κος Χουκοσάβα καταλαβαίνει ότι τα ζητήματα του κράτους
έχουν προτεραιότητα.
Είναι ένας απλός επιχειρηματίας.
Όχι, όχι.
Και αύριο θα ήθελα να σας δείξω
μερικές ενδεικτικές τοποθεσίες οικοδόμισης
για κάποιο εργοστάσιο.
Εντάξει.
Γειά σας
Από ΄δω είναι ο Κύριος και η Κυρία Πρέσβεις της Γαλλίας, Τριμπόλτ.
- Τι ευχαρίστηση. - Γοητευμένος.
Χάρηκα για τη γνωρημία.
Και σας ευχαριστώ για την παρουσία αυτού του καταπληκτικού ταλέντου.
Ευχαριστώ.
Ο κος Χουκοσάβα είναι ευγνώμων για την ευκαιρία που του δίνεται
να ακούσει την κα Κος σε ένα τόσο οικείο περιβάλον.
Είναι μία μοναδική ευκαιρία.
Η πτήση πως ήταν;
Μεγάλης διάρκειας και με πολλές αναταράξεις.
Και παντού στρατιώτες,
που ανέμιζαν τα όπλα τους στον αέρα.
Ήταν αρκετά τρομακτικό.
Λοιπόν Ιταλία, Αγγλία, Η.Π.
Το εννοώ.
Ιταλία, Αγγλία, Η.Π. Έστω για τον επόμενο χρόνο.
Ούτε αν καλέσουν και από το Μέγαρο μουσικής.
Όχι, δεν με ενδειαφέρει.
Δεν με ενδειαφέρει όσα και αν πληρώνουν.
Περίμενε.
Ναι;
Είναι έτοιμοι.
Σωστά, είναι...
είναι έτοιμοι.
Θα σε ξανακαλέσω.
Εντάξει, γειά σου.
Ωραία.
Ας τελειώνουμε και μ΄αυτό.
Χταπόδι είναι αυτό;
Ναί, κύριε.
Είναι πολύ νόστιμο.
Στη χώρα μου, η όπερα είναι ιερή.
Έτσι λοιπόν...
Κα κος,
Ευχαριστώ.
Είστε θαυμάσια.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ, κα Κος.
Γειά σας.
Κε Οκοσάβα, να σας συστήσω την Κα Ροξάν Κος;
Είναι μεγάλη μου χαρά.
Όχι, η χαρά είναι δική μου.
Απ΄ ότι καταλαβαίνω θα θέλατε να ακούσετε Ρουσάλκα;
Απολάμβανε να σας ακούει να την ερμηνεύετε στη Βιέννη.
Ευχαριστώ.
"Αν η ανθρώπινη ψυχή με ονειρευτεί,
θα μπορεί να με θυμάται όταν ξυπνήσει..
Να, αυτό είναι ποιητικό μυαλό.
Θα τελειώσω το πρόγραμμά μου με αυτό.
Το ξέρεις είναι η μικρή γοργόνα.
Ναι.
Αλλά είναι όπερα, έτσι στο τέλος, όλοι πεθαίνουν.
Πάμε;
Ας ξεκινήσουμε.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας.
Είναι φανατικός οπαδός της όπερας.
Με ικέτευε να τον πάρω μαζί μου.
Μείνε εδώ.
Ο Πρόεδρος Μασούντα, πού είναι;
Κάτσε κάτω!
Κλείσε τις κουρτίνες.
Μεταφραστής.
Μετ.. μετα...
Μεταφραστής;
Ναί, ναί!
Πού είναι ο πρόεδρος Μασούντα;
Στο σπίτι του.
Πες μας αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Παρακολουθεί την σαπουνόπερά του.
Είχε πει ότι θα παρεβρεθεί αλλά στη συνέχεια άλλαξε γνώμη.
Την σαπουνόπερά του;
Ναί.
Λες αλήθεια;
Ναί, αλήθεια.
Λέει ψέματα..
Πες μου την αλήθεια, άτιμε.
Είναι αλήθεια, κύριε.
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Δεν θα σ'αφήσω ποτέ.
Το ορκίζομαι. - Φύγε.
Φύγε από πάνω μου. Δεν μπορώ να ανασάνω.
Πες τους να σταματήσουν τα πυρά αλλιώς θα σας σκοτώσουμε όλους.
Δεν μπορεί!
Κουνήσου!
Στόχος ήταν ο πρόεδρος Μασούντα.
Η σύζηγος του αρχηγού των ανταρτών είναι μία από τους εκατοντάδες
πολιτικούς κρατούμενους.
Από πού είστε;
Από το Παρίσι.
Και τί κάνετε εδώ;
Πώς τραγουδήσατε έτσι πρίν;
Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι.
Είμαι.. είμαι εντάξει.
Είμαι...
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε την βαλίτσα μου.
Σήκω και άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορεί.
Μή μιλάς!
Σήκω επάνω!
Αν τρέξεις θα σε πυροβολήσω.
Ο γιός μου.
Μή μιλάς και άνοιξε την πόρτα.
Κύριε είμαι ο Μέζνερ.
Είμαι με τη διεθνή επιτροπή του ερυθρού σταυρού.
Είμαι άοπλος.
Άστον να περάσει.
Είσαι σίγουρος ό,τι θέλεις να έρθεις μέσα;
Γιατί κανείς δεν εγγυάται ό,τι θα σε αφήσουν να ξαναβγείς.
Θα με αφήσουν.
Το μόνο που δεν τους ενδιαφέρει αυτή
τη στιγμή είναι περισσότεροι όμηροι.
Μέσα!
Είναι εντάξει.
Έλα μέσα.
Ποιός είσαι;
Μέζνερ.
Είμαι Ελβετός.
Μιλώ πολύ λίγα Ισπανικά.
Δεν μιλώ καλά Αγγλικά.
Οι σύντροφοί μου καθόλου.
Εξω έχω ένα μεταφραστή.
Όχι, κανείς άλλος.
Έχουμε μεταφραστή.
Περίμενε.
Μεταφραστής!
Να προσέχεις.
Θα μεταφράσεις;
Αγγλικά;
Γαλλικά;
Έχεις κάποια προτίμηση;
Όχι καμία.
Φυσικά αυτό που επιζητούμε, είναι η άνευ όρων απελευθέρωση
όλων των ομήρων.
Σώους.
Φέρε μέσα τον Πρόεδρο Μασούντα.
Ήρθαν για τον Πρόεδρο και θα τους ελευθερώσουν όλους
σε αντάλλαγμα με αυτόν.
Δεν θα σου δώσουν τον Πρόεδρο.
Μα γι' αυτόν έχουμε έρθει.
Εγώ έχω έρθει εδώ σε διακοπές για χαλάρωση.
Μου φαίνεται κανείς δεν θα πάρει αυτό για το οποίο ήρθε.
Έχει δίκαιο αυτός ο άνθρωπος.
Ποτέ δεν πρόκειται να έρθει ο πρόεδρος Μασούντα εδώ.
Σε ρωτήσαμε;
Αυτό το κόψιμο κάποιος πρέπει να το ράψει.
Θα φονάξω ένα νοσοκόμο. - Όχι!
Όχι νοσοκόμο!
Όχι ράψιμο.
Ούτως η άλλως δεν χάλασε και κάποιο όμορφο πρόσωπο.
Τίποτα δεν πρόκειται να προχωρήσει αν πεθάνει από αιμμοραγία.
Πού είναι το κουτί ραπτικής;
Δεν ξέρω.
Πώς είναι δυνατόν να μην ξέρεις;
Πήγαινε βρές το!
Τρέξε γαμώτο!
Υπάρχει κανένας γιατρός εδώ;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.
Είναι ο άντρας μου.
Σας παρακαλώ βοηθείστε τον.
Έχουμε μόλις πέντα λεπτά.
Μην ανησυχείς.
Είμαι εκπαιδευμένος στις πρώτες βοήθειες.
Ένα, δύο.
Με συγχωρείς.
Όχι.
Ξαπλώστε κάτω όλοι σας.
Εγώ δεν ξαπλώνω.
Περιμένω έξω.
Ετοίμασε τους όρους σου.
Θα επιστρέψω σε μία ώρα.
Ναί, έρχομαι.
Θα σε αφήσουμε να πάρεις τη γυναίκα, το προσωπικό,
τους ιερείς και όλους τους αρρώστους.
Στην πρώτη σελίδα είναι ό,τι χρειαζόμαστε.
Ηδεύτερη πρέπει να αναγγελθεί στον τύπο...
οι όροι μας.
"Όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι που κρατούνται στις παράνομες
κρατικές φυλακές πρέπει να απελευθερωθούν άμμεσα."
Όλοι τους.
Όλοι.
Είναι τα αδέρφια τους.
Είναι προετοιμασμένοι να θυσιαστούν γι' αυτούς.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Ε, κάποια στιγμή, όλοι πρέπει να πεθάνουμε.
Αλλά προς το παρόν εξαρτάται από την κυβέρνηση.
Αν χυθεί αίμμα, το κρίμα στο λαιμό τους.
Σας ζητούμε να σηκωθείτε και να πλησιάσετε, σας παρακαλώ.
Οι γυναίκες στην άκρα δεξιά πλευρά του
δωματίου, οι άντρες στην αριστερή.
Τί σου συμβαίνει;
Ινσουλίνη.
Η ινσουλίνη μου είναι πίσω στο ξενοδοχείο.
Είσαι διαβητικός;
Ναι.
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.
Είναι άρρωστος.
Χρειάζεται φάρμακα.
Εντάξει.
Εντάξει, είναι καλά.
Είναι καλά. - Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι.
Πάμε.
Εντάξει, θα βγούμε έξω τώρα.
Πρώτα οι γυναίκες.
Ακολουθήστε με.
Ήρεμα και ήσυχα.
Όλα θα πάνε καλά.
Προχωρήστε.
Πάμε.
Μείνετε ψύχραιμοι.
Προχωρήστε.
Τί.. τί κάνεις;
Όλοι θα βγούμε έξω, ηρεμήστε.
Παραμείνετε ψύχραιμοι.
Εσύ καλά;
Καλά, καλά.
Μπες στο λεωφορείο
Σε παρακαλώ, μπές στο λεοφορείο!
Ευχαριστώ.
Όλοι μέσα στο λεοφορείο.
Πού είναι η Ροξάν;
Δεν είναι έξω!
Η Ροξάν Κός δεν είναι έξω!
Ροξάν!
Πού είναι?
Ροξάν!
Όχι!
Αφήστε με να ξαναμπώ!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Καλά.
Είναι καλά.
Είσαι καλά.
Καθολικός?
Δεν.. δεν ξέρω.
Είναι .. είναι Νορβηγός.
Ποτέ δεν τον ρώτησα.
Εγώ;
Καθολικός.
Εγώ... εγώ ανατράφηκα σαν καθολικός αλλά...
Δεν γνωρίζω γι' αυτόν.
Απλά.. απλά δουλεύω μαζί του.
Δεν...
Του δίνεις τελευταίον ασπασμό;
Η τραγουδίστρια πρέπει να βγει έξω τώρα, Κε Γουατανάμπε.
Όχι!
Όχι, μόνο αν έρθει ο Πρόεδρος.
Είπες όλες οι γυναίκες.
Πως να συνεχίσω τις διαπραγματεύσεις
αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Άκου, "ερυθρέ σταυρέ".
Δεν ανήκουμε στο ίδιο στρατόπεδο.
Ποτε΄δεν επιλέγω στρατόπεδο.
Τότε είσαι με το στρατόπεδο του δυνατού.
Εσύ είσαι αυτός που κρατά όπλο.
Εσύ έχεις τη δύναμη εδώ, γι' αυτό άφησέ την.
Σε παρακαλώ.
Είπα όχι.
Τώρα την χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ.
Αυτή μένει.
Ορίστε μερικά αντιβιωτικά.
Πρέπει να τα πάρεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εγώ... εγώ...εγώ νομίζω ότι δεν θα 'πρεπε να φέρουν
το φαγητό με αυτόν τον τρόπο.
Θα μπορούσαν, από σεβασμό και μόνο, να το φέρουν με
δύο διαδρομές.
Δεν σέβονται τίποτε και κανέναν.
Δεν είναι άνθρωποι.
Θα προσπαθήσω να σε βγάλω από 'δω το συντομότερον δυνατό.
Ευχαριστώ.
Ο εργοδότης μου, ο κ. Χουκοσάβα
μου είπε να σας προσφέρω τα σέβη του.
Θα ήθελε να σας πω πως, ο σύντροφό σας
ήταν πολύ ταλαντούχος.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Μπορείς να επαναλάβεις το όνομά του, του εργοδότη σου;
Ο κύριος;
Χουκοσάβα.
Νιώθει υπεύθυνος γι' αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Όχι, δεν πυροβόλησε κανέναν.
Κ. Χουκοσάβα;
Ο Τζεν μου λέει, ότι νιώθετε υπεύθυνος, κατά κάποιο τρόπο.
Δεν θα 'πρεπε.
Για να έρθει να σας ακούσει να τραγουδάτε προσφέρθηκε
να χτίσει ένα εργοστάσιο εδώ, το οποίο δεν ήταν ποτέ στα σχέδιά του.
Ήταν τιμή να δεχτεί το δώρο ενός ιδωτικού κονσέρτου
από μία τόσο μεγάλη καλιτέχνη.
Πάντα τον συγκινούσε η δουλειά σας.
Σας έχει ακούσει να ερμηνεύετε στο Μιλάνο, Λονδίνο, Νέα Υόρκη.
Πρέπει να αγαπά την όπερα.
Ναι.
Γι αυτόν, η φωνή σας είναι η όπερα.
Νιώθει υπεύθυνος για τον θάνατο του συναδέρφου σας.
Όχι, όχι.
Όχι.
Κοιτάξτε, τραγουδώ σε πολλά, πολλά ιδιωτικά πάρτυ
ανά τον κόσμο.
Με όλο τον σεβασμό, δεν ήρθα εδώ να τραγουδήσω για εσάς.
Ήρθα επειδή πληρώθηκα.
Αν μη τι άλλο, εγώ φταίω για ότι έγινε.
Απέριψα πολλές φορές αυτήν την υπόσχεσή μου,
μέχρι που δώσαν αρκετά χρήματα.
Όχι, όχι, πιστέψτε με, μπορώ να σηκώσω το βάρος της ευθύνης.
Απλά δεν κατηγορώ εσάς.
Τί είναι αυτό;
Κρέας.
Όχι, όχι, όχι.
Ναί, το βλέπω ότι είναι κρέας, αλλά τί έιδος;
Δεν ξέρω.
Μη ρωτάς καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Όχι!
Ευχαριστώ.
Η κυβέρνηση διέκοψε την παροχή νερού στο σπίτι
για να μας κάνει τη ζωή πιό δύσκολη.
Το φαντάστηκα.
Χρειαζόμαστε νερό.
Ο σύντροφος, στρατηγός Αλφρέντο, θέλει
να πυροβολήσει κάποιον μόνο και μόνο για να δείξει
ποιός κάνει κουμάντο.
Εγώ σκέφτομαι κάτι άλλο.
Σαν τί;
Θέλω να τραγουδήσεις.
Θέλω να τραγουδήσεις τόσο δυνατά, ώστε να σ' ακούσουν
αυτά τα ζώα εκεί έξω.
Και τί θα κερδίσουμε μ' αυτό;
Να τους υπενθυμίσει τί διακυδεύεται εδώ.
Όχι.
Δεν θα τραγουδίσω.
Όχι για εσένα.
Λέει να κάνεις αυτό που σου λέμε.
Η αλλιώς;
Θα με πυροβολήσεις;
Κρατάς μια γυναίκα, μια Αμερικάνα.
Αν τυχόν με πυροβολήσεις, τί νομίζεις ότι θα συμβεί
σε εσένα και τους δικούς σου;
Δεν νομίζω πως χρειάζεται να κάνω αυτό που λες.
Κα Κος, δεν θ' αντέξουμε για πολύ εδώ χωρίς νερό
αλλά κι από την άλλη, δεν θα τα παρατήσουμε.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τα αδέρφια και τις αδερφές μας.
Εμείς είμαστε το μόνο που έχουν..
Γι αυτό, τραγουδίστε σας παρακαλώ.
Ίσως αν ακούσουν την όμορφη φωνή σας,
αυτοί οι κυβερνητικοί εγκληματίες ίσως αποφασίσουν να δώσουν
μια λύση στην κατάστασή μας.
Πού μάθατε Αγγλικά;
Στο παμεπιστήμιο.
Είμαι δάσκαλος.
Ήμουν δάσκαλος
Ιστορία.
Κάποτε.
Δεν πέρασε ποτέ βδομάδα χωρίς να
τραγουδίσω εκτός και αν ήμουν άρρωστη.
Θα πρέπει να αρχίσω την εξάσκηση σύντομα.
Αυτό που δεν θέλω είναι να τους δώσω την ικανοποίηση.
Κε Χουκοσάβα, τί λέτε;
Πιστεύετε ότι θα έπρεπε να τραγουδίσω?
Ηφωνή σας ποτέ δεν τους ανήκε, λέει.
Παίζει κανείς σας πιάνο;
Όχι.
Πότε ακούσατε όπερα για πρώτη φορά;
Όταν ήταν παιδί. Τον είχε πάει ο πατέρας του.
Εσείς, πότε αρχίσατε το τραγούδι;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Ημητέρα μου λέει, ότι τραγουδούσα από πάντα.
Ορίστε;
Ναι;
Ξερετε να παίζεται πιάνο;
Πείτε τον Ερυθρό Σταυρό να στείλει μέσα ένα δάσκαλο,
Κια εγώ θα μάθω για το χατήρι της.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τραγουδούσα, ξέρετε, όλη μέρα και όλη νύχτα.
Ήταν σαν να μιλούσα τη δική μου γλώσσα
και μόλις έγινα εφτά, η μητέρα μου
μου βρήκε ένα δάσκαλο, και...
και αυτό ήταν.
Εσείς;
..Πότε μάθατε να κάνετε αυτό που κάνετε;
Ξεκίνησα ως μηχανικός.
Εσέις το ζωγραφίσατε αυτό;
Από το παράθυρο.
Ναι, ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Κε Τριμπόλτ;
Ναι.
Λίγο.
Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Εσείς το φέρατε αυτό;
Ποιό;
Εσείς το φέρατε αυτό;
Όχι, αυτοί μου το δώσαν.
Οι ειδησιογραφικοί σταθμοί;
Είναι όλοι σε ετοιμότητα.
Γιατί με βοηθάτε;
Επειδή χρειάζεσαι νερό και επειδη δεν θέλουμε να
σκοτωθεί κανείς άλλος.
Παρακαλώ.
Όχι.
Κύριε, εδώ, σας παρακαλώ.
Μην πυροβολήσετε.
Μην πυροβολήτε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πυροβολήσει κανείς;
Δεν αρέσει σε όλους η όπερα, βλέπετε.
Θεέ μου.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Αυτό δεν είναι καλό.
Θέλω να το ξαναπάμε από την αρχή.
Τί έγινε;
Έχω μια βδομάδα να τραγουδήσω.
Θα ήθελα να το πάμε από την αρχή.
Θα τα καταφέρεις;
Ναι, αν σταματήσεις να μιλάς.
Αυτό ήταν ένα από τα πιό νοναδικά κονσέρτα στο οποίο έχω παρεβρεθεί.
Πώς τα πήγα;
Κοίταξέ την, Τζέν. Σε εσένα απευθύνεται.
Θα ήθελα να της μιλήσω.
Εσύ θα είσαι ο μεταφραστής μου.
Μιλάς Ισπανικά;
Είναι αρκετά καλός.
Κάρμεν!
Ωραία, ρώτησέ την για τη μουσική.
Κυρία Κος.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.
Αν θα θέλατε πραγματικά να με βοηθήσετε, θα με ελευθερώνατε.
Εμένα και όλους τους άλλους.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Αλλά μπορώ να σας παράσχω κάποιες ακόμη διευκολύνσεις.
Γεια.
Παρακαλώ.
Τραγούδησα για το βραδυνό μου και αυτό είναι η ανταμοιβή μου.
Κάρμεν.
Ροξάν.
Ευχαριστώ.
Αυτό μάλιστα.
Λοιπόν.
Ήταν ευχάριστη...
η συζήτηση μαζί σου.
Αντίο, Κάρμεν.
Ευχαριστώ.
Να φωνάξουμε τον Τζεν;
Τί υπάρχει στο κουτί;
Σεντόνια και σαμπουάν για την κα Κος.
Τράπουλα.
Τί στο καλό συμβαίνει;
Είσαι της CIA;
Τί είσαι;
Είμαι ένας ηλίθιος.
Αυτό είμαι.
Είμαι ένας παλιό ηλίθιος που περνά τη ζωή του
πηγαινοερχόμενος ανάμεσα σε οπλισμένους ανθρώπους.
Νομίζεις ότι γνώριζα γι' αυτό;
Νομίζεις ότι μου λένε τα πάντα;
Τίποτα δεν μου λένε.
Βρες κάποιον άλλο.
Απλά, βρες κάποιον άλλο!
Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου.
Σκέφτηκα ότι θα σ'αρέσει.
Όχι, όχι, δεν ξέρω να παίζω
και συχαίνομαι τις αποτυχημένες προσπάθειες.
Ώστε παίζεις.
Όχι. Όχι
Το έβαλες σκοπό να μου μάθεις, έτσι;
Queen.
Εντάξει.
Θα ξημερώσουμε μ' αυτό.
Ναίι.
Ιππότης, άλογο.
Πηδά.
Μπορεί και πηδά.
Μπορώ να φύγω...
Έτσι;
Όχι.
Είσαι παντρεμένος;
Πολύ καλό.
Αδέξιε.
Ένα, δύο.
Παντρεμένος, εσύ;
Μαθαίνεις Αγγλικά;
Καλά.
Εδώ που τα λέμε, έχω παντρευτεί δύο φορές.
Την πρώτη φορά ήμουν πολύ νέα και ο γάμος κράτησε
τέσσερις μήνες.
Τη δεύτερη φορά, παντρεύτηκα τον εμπορικό μου διευθυντή.
Δεν ήταν και τόσο καλή επένδυση από την πλευρά μου.
Αλλά να, ξέρεις, ένιωθα τόσο μόνη.
Και έτσι..
Τί γνώμη έχεις για τους υπόλοιπους;
Για τον κο Χουκοσάβα ας πούμε;
Είναι παντρεμένος;
Κα Κος;
Το Σικάγο είναι πολύ όμορφη πόλη.
Ναι.
Εγώ είμαι από το Σικάγο.
Σας το είπα αυτό;
Είναι.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι λίγο κρύα το χειμώνα.
Πολύ, πολύ κρύα.
Και το καλοκαίρι, πολύ ζέστη.
Ανυπόφορη ζέστη.
Όχι, όχι μην το μεταφράζεις αυτό, δεν χρειάζεται...
να μάθει τί χαζός που είμαι.
Τελείωσε.
Εγώ είμαι αυτός;
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Κάρμεν.
Σωστός συγχρωνισμός.
Δεν είναι;
Ναί, έχω κάποιες ερωτήσεις για τον Άντον Τσέχωφ.
Τσέχωφ;
Όχι, μου αρέσει περισσότερο ο Τόλστοι απ' ότι ο Τσέχωφ..
Άλλα ας μιλήσουμε για τον Τσέχωφ.
Είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Είσαι καλά;
Ναί, θα συνέλθω.
Αν γνωρίζαν ότι είσαι άρρωστη ίσως σε αφήναν να φύγεις.
Όχι, όχι, όχι.
Ναί.
Δεν έχω σκοπό να φύγω.
Δεν φεύγω.
Κοίτα.
Το μπάνιο άδειασε.
Κοίτα Τζεν, μην ανησυχείς. Μπορώ να κρατίσω μυστικά.
Γιατί το λες αυτό;
Άκου, χαλάρωσε.
Αληθεύει ότι η κυβέρνηση σκοπεύει να μας καθαρίσει όλους;
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Για να το χρεώσουν στους επαναστάτες.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν οι επαναστάτες πανικοβληθούν, θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν
όλους μας σε μια στιγμή απελπησίας.
Θα δώσεις αυτό στην κυβέρνηση σε παρακαλώ.
Αυτό πρέπει να το συζητήσουμε.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
Σας παρακαλώ, παίζουν.
Ελάτε.
Καθίστε.
Τί το κάναμε τώρα, ακαδημία σκάκι;
Καθίστε.
Ήσασταν καθηγητής πριν από όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
Η γυναίκα σας είναι στη φυλακή, τα παιδιά σας ζουν στη Σουηδία,
στη Στοκχόλμη με συγγενής,
έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι κάποιου είδους απειλή;
Όχι.
Δεν είναι απειλή.
Αν σου προσέφεραν την απελευθέρωση της γυναίκας σου
όσο και μερικούς κρατούμενους
πιστούς στη βία, θα το σκεφτόσασταν
να απελευθερώσετε τους ομήρους;
"Μερικούς κρατούμενους";
Καμιά δεκαριά.
Αν και αυτό δεν είναι επίσημη πρόταση.
Θα πρέπει να πείσω και την άλλη πλευρά.
.. και ασφαλές πέρασμα στη Βενεζουέλα για όλους σας.
Πτήσεις για Στοκχόλμη από τη Βενεζουέλα.
Όπου θα μπορούσα να ξαναδω τα παιδιά μου.
Όπου θα μπορούσες να ξαναδείς τα παιδιά σου.
Είμαι σίγουρος θα σε έχουν επιθυμήσει.
Είμαι σίγουρος ότι σε φοβούνται.
Δεν θα το έκανες γι αυτά;
Όλους;
Πρέπει να απελευθερώσουμε όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
Σκέψου το σε παρακαλώ.
Κάν' το γρήγορα.
Το σκέφτηκα.
Περίμενε.
Να σε συνοδεύσω έξω.
Τί συζητούσατε;
Προσπάθησα να κάνω μια συμφωνία.
Και;
Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε.
Τί έγινε θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις;
Δεν γνωρίζω.
Δεν μου λένε τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Δεν σε πιστεύω.
Κάτι πρέπει να ξέρεις.
Φοβάμαι ότι δεν θα συνεχιστεί αυτό.
Ορίστε.
Ξεκινάμε με κοτόσουπα αλά Ροξάν.
Ωραία.
Καλή όρεξη.
Καρότο.
Καρότα.
Δεν.. δεν ξέρω πως λέγεται.
Τζεν;
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να σου ζητήσω μιία χάρη.
Ξέρεις ποιά είναι η Κάρμεν;?
Ναι.
Μερικές φορές το βράδυ, κοιμάται έξω από το δωμάτιό μου.
Μπορείς να τη βρεις και να της πεις να μην κοιμηθεί εκεί απόψε;
Και μετά είναι και κάτι άλλο που θέλω
.. αλλά δεν ξέρω.
Ίσως ζητάω πολλά.
Όχι, όχι, όχι αυτό παραείναι αρκετό και για σένα.
Ένα ακόμη... όχι, όχι, όχι γύρισε πίσω.
Μπορώ να βγώ έξω, τί λές;
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Μπορείς να ρωτήσεις, λέει
Βγαίνουμε.
Αυτό είναι.
Θα μας αποτελειώσουν.
Αυτό είναι το τελευταίο μου τσιγάρο.
Στο είπα.
Σταμάτα.
Είναι τέλειο.
Φοβερό.
Τραγουδά πολύ ωραία, πες του.
Θέλει να ξέρει αν τον περνάς για αφελή.
Όχι, δεν είναι αφελής που τραγουδά.
Είσαι αφελής που ανέβηκες σε αυτό το δέντρο.
Πες του ότι πολλοί κορυφαίοι τραγουδιστές στον κόσμο
κατάγονται από τη Λατινική Αμερική.
Έλα, έλα.
Κατέβα κάτω.
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Δεν εννοούσα να τσακιστεί.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Εσύ καλά;
Θα του δειδάξεις;
Θέλει πολύ να μάθει.
Είναι πρόθυμος να δουλέψει πολύ σκληρά για να δει αν έχει τη φωνή;
Ναι.
Ίσμαελ;
Τό 'πιασα!
Θέλω να σου πω ότι πολύ σύντομα θα σταματήσουν να μου επιτρέπουν
να έρχομαι άλλο εδώ.
Σε σταματάνε.
Η κυβέρνηση πιστεύει ότι έχει προσπαθήσει αρκετά
με τις διαπραγματεύσεις.
Εγώ δεν έχω δει αυτή την προσπάθεια.
Δεν μας έχουν κάνει καμία λογική πρόταση.
Παράτα τα σε παρακαλώ.
Κάντ' το σήμερα.
Βγες έξω όπου μπορούν να σε δουν όλοι και παραδώσου.
Και με τις απαιτήσεις μας τί γίνεται;
Τους προσέγγισες όπως εμάς;
Θα το σκεφτόταν να παραδοθούν;
Δεν παραδίδουν τίποτα.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα όσο κι αν περιμένεις.
Στη συνέχεια θα σκοτώσουμε τους ομήρους.
Όχι, δεν θα το κάνετε γιατί δεν είστε δολοφόνοι.
Πρέπει να τους ελευθερώσετε αυτούς τους ανθρώπους.
Τώρα.
Γιατί χρεώνεται σ' εμάς η ευθύνη της υποχώρησης;
Αναμένεται να υποχωρήσουμε γιατί..
Έχουμε ιστορικό στο να τα παρατάμε;
Πεντακόσια ολόκληρα χρόνια.
Νομίζεις δεν έχω επιθυμήσει τη γυναίκα μου;
Τα παιδιά μου;
Νομίζεις ότι έχουμε ξεχάσει;
Ή νομίζεις ότι αυτό το όνειρο, αυτός ο εφιάλτης
με κάνει να ξεχνώ;
Δεν ξεχνώ τίποτε.
Αν σκοπεύουν να μας κρατήσουν εδώ για πάντα, θα.. θα το παλέψουμε.
Να μας κρατήσουν για πάντα;
Είσαι με τα καλά σου;
Ήσουν η πιό ανοιχτόμυαλη εδώ
και τώρα έχεις αποτρελαθεί σαν τους υπόλοιπους εδώ μέσα.
Πως πήγαν οι διαπραγματεύσεις σήμερα;
Πήγαν.
Πήγαν καλά.
Δώσε λίγο χρόνο ακόμα σε παρακαλώ.
Δεν μας παίρνει να χάσουμε καμία αθώα ζωή.
Εννοείται.
Ο Στρατηγός θα ήθελε να σας μιλήσει τώρα.
Δεν είναι στη θέση του.
Σαν αυτό.
Όχι. Όχι.
Όχι!
Ίσμαελ!
Κάρμεν!
Γκιλμπέρτο!
Όχι!
Εγώ...
Κάρμεν!
Ροξάν!
Όχι!
Σιμόν!
Σιμόν.
Εντάξει.
Πρόεδρε;
Ήρθε η στιγμή.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IOTSOT®* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com