johnny500 fordítását itt-ott javította za
Helló, anyukák. Stephanie vagyok.
A mai nap, ahogy ígértem megosztom veletek
a cukkínis, csokis sütireceptemet.
De előtte, sokan kértetek tőlem
tájékoztatást az Emily helyzettel kapcsolatban.
És azoknak, akik újak vagytok a vlogomon,
tudnotok kell, hogy Emily eltűnt.
Kért tőlem egy kis szívességet,
hogy vegyem fel az iskolából a fiát, Nickyt.
Ami öt nappal ezelőtt volt.
Azóta sem tért vissza, szóval…
Sajnálom, mindannyian nagyon aggódunk,
és mindenben segítem a rendőrséget, hogy megtalálják.
De rájöttem, hogy nem ismerem őt annyira, mint ahogy hittem.
Ahogyan az anyukám szokta mondani.
Isten nyugosztalja.
A titkok olyanok, mint a margarin,
könnyen elterjednek, de rosszak a szívnek.
De amennyire különbözőek vagyunk,
tényleg a legjobb barátnőmnek tartom Emilyt.
Ő egy csodálatos, finom személyiség.
És a fiaink hoztak össze minket, igazából.
Nos, az új barátainknak
elölrőI kezdem.
Pár hete találkoztam Emilyvel,
az iskolában.
Nemzetközi Ételek Nap volt
a fiam első osztályában.
És még egyszer, Svédországot húztam,
ami a híres húsnélküli fasírtjaimat jelenti.
Mindannyian meghaltatok.
Mindenkit megöltem!
Engem nem. Én visszatértem.
Szeretném mindenkinek megköszönni,
aki részt vett a mai ünnepen. Juhé!
Osztály? Ugye mennyit tanultunk
a világ ételeirőI?
Igen!
Tapsoljuk meg a szüleiteket.
Nagyszerűen néz ki!
- Mosolyogj! - Ó, istenem.
Honnan szerzi ezt a sok energiát?
Mit nézel?
Úgy érzem, kristály meth van azokban a fasírtokban.
Ó, szülők! Van egy regisztrációs lap a táblán
a jövő heti Szórakoztató Vásárunkra.
Ó, Stephanie, kérlek, ne iratkozz fel
egynél több munkára.
Nem vagyok benne biztos, hogy mindenkinek megvolt az esélye jelentkezni.
Miles, édesem! Vigyázz
az ujjadra, Nicky a teherautójával játszik. Oké?
Nicky anyukája jelentkezett már?
Emily? Kérlek. Nem ismerne fel
egy regisztrációs lapot, akkor sem, ha a seggébe harapna.
Istenem. Egy álom volna, ha Dennys Nylon PR részlegét irányíthatnám.
El tudod képzelni azt a csomó ingyenes cuccot, amit kap.
- Tudom. - Oké,
Felírtam magamat a dekorációra.
Nyitva tudom hagyni Emilynek.
De ha mégsem tudna jönni,
még mindig el tudom hozni a léggömbjeimet és a hélium tartályomat.
Kérlek, mondd, nincs tényleg
hélium tartályod, Stephanie.
Úgy gondolom, hogy sok embernek van hélium tartálya, Stacy.
Mert a gyerekek szeretik a léggömböket.
Neked nincs egy sem?
Rossz szülő vagy? Csak viccelek.
Borzasztó szülők vagyunk.
Úgy érzem ez tökéletes terv, Stephanie.
Jó ötlet, Stephanie.
Hé, kicsikém!
Szép munka mára, kicsikém.
Kicsikém!
- Nagyon köszi, anyu. - Ó.
Lehetne ma Milesnak és nekem játszós napunk?
Ó, nem tudom, szívem.
Meg kellene kérdeznünk az anyukádat,
de ő még mindig a városban van.
Pont ott van.
Gyere ide, kis haver.
Ó az én szívem!
Nézd az ingedet. Eljutott valamennyi kaja a szádig?
Kérdezd meg Nicky, kérdezd meg!
Mit kérdezzen?
Játszós délután akarunk.
Ó, nem tudunk. Anyunak már van egy játszós napja
egy szimfóniára elég nyugtatóval. Gyerünk!
Játszós nap! Játszós nap! Játszós nap!
Szívem, kérlek ne csináld ezt. Mennem kell.
Gyerünk, egy csomó dolgom van.
Nem hagyod, hogy szórakozzak.
Ez nem igaz. Hagytam, hogy széttépd a szeméremajkaimat,
amikor kijöttél. Szóval egészségedre.
Iszol valamit?
- Szükségem van egy martinira. - Ó, ó...
Igen, szeretem a martinit. Nem ittam már régóta.
Jók amúgy. Ittam egyszer egy olyat, ami főleg csokiból volt.
Én meg erre: „Alkohol és csoki!
Anyukák élete.
Ó, oké. Nincs játszós délután. Gyerünk fiam, menjünk.
Akkor én itt maradok.
Jézus, kibaszott makacs.
Nem muszáj, hogy csokis legyen.
Oké, nem hiszem, hogy megnyerem ezt. Szóval, ő…
Úgy értem, van kedved átjönni egy bármilyen italra?
Úgy érzem, jól jönne egy kis erősítés.
Ez vagyok én? Erősítés vagyok?
A gyereked iszik esetleg?
Úgy értem, sosem késő elkezdeni megtanítani nekik.
Úgy érzem viccelsz, de nagyszerű.
- Szívem... - Hé, te. Gyerünk.
Vegyük elő az esernyődet, oké?
Mert kimegyünk az esőre.
Mi az istenrőI fognak azok ketten beszélgetni?
Emily élve fogja felfalni szegény Stephanie-t.
Legalább enne valamit.
Mi a problémád?
Menj, mutasd meg neki a szobád, nyomás.
Ó, kérlek ne fuss!
Kérlek, légy óvatos!
Cuki zoknik.
Ó, köszi!
A TargetbőI vannak. Tíz dolcsi egy csomag.
- Olyan jó, Target. - Igen.
Van ám más állatosuk is.
Vannak ezek a mókusfélék, olyan aranyosak, mókusok,
hódok…
Az ott olyan élethű.
Igen.
Tetszik?
Hogyan tudnád, nem? Ez, ő...
Igaz?
Régen festettem a hajam. Könnyen elunom magam.
Igen.
Te festetted?
Nem, nem, nem. Egy majdnem híres festő festette
East Village-bőI.
Az életem tele van majdnem-valakikkel.
Vállaltam akt-modellkedést a suliban
hogy átfizessem magam.
Aztán a perverz megszállott lett.
Ó, nos ez megeshet, igen.
Szóval elloptam a festményt, tudod
úgy gondoltam, majd érhet valamit valamikor.
De nem. Nincs ilyen szerencsém.
Ez a ház hihetetlen.
Köszi. Egy rohadt pénztemető.
- Hoppá. - Hm?
Ó, sajnálom. Ez egy, ő, ezt mondjuk, mikor valaki káromkodik.
A szokás ereje.
Van egy hoppá üvegük a kamrában.
Ez olyan mint, tudod.
Bele raksz egy negyed dollárost minden csúnya szóért.
Össze kellene törnöd a hoppá üveget.
Megváltoztatná az életed.
Igen, ő. Sajnálom.
Ne mondd, hogy sajnálod.
Nem kell ezt tenned. Nem kell elnézést kérned.
Egy elbaszott női szokás.
Nem kell sajnálkoznod semmi miatt, soha.
Ez igaz. Ez egy nagyszerű tanács.
Köszönöm szépen.
Imádom ezt a zenét, egyébként.
Köszi, igen.
Elfeledteti velem, hogy itt ragadtam ebben a pöcegödörben.
Megyek, hozom a piát.
Nagyszerű!
Tényleg elkapott ez a környezet.
Gyerünk, mutass egy kicsit többet.
Ó!
Tetszett. Később lehet, csatlakozom.
Ó! Biztos imádsz főzni ebben a konyhában!
Nem, nem igazán. Sean szokott.
Úgy gondolom csak egy kifogás, hogy kerülje az írást.
A férjed író?
Nem. Írt egy könyvet tíz éve.
A város királya lett miatta.
Igazság szerint követnem kellett,
hogy belém szeressen.
De aztán, semmi. Nem írt soha többet semmit.
- A tipikus beetetés aztán váltás. - Mi volt a könyv?
Úgy hívták: A hajnali sötétség.
Ó, istenem! Olvastam a könyvklubomban!
- Igazán? - Ez volt... igen.
Nos, ez volt akkor, amikor egyedülálló anya lettem,
és beléptem egy könyvklubba és ez volt az első könyv, amit olvastunk.
Olyan lenyűgöző.
Szóval elvált vagy, akkor?
Özvegy.
Nem bánod, ha megkérdezem, hogy halt meg?
Autóbaleset..
- Ó. Milyen szörnyű.. - Igen.
A testvérem, Chris volt az anyósülésen, szóval…
Most csak viccelsz.
Egy csapásra, a két legfontosabb
férfi az életemben nem volt többé.
A szomorú sztorik általában nem hatnak rám.
De ez...
De ez igen. Brutális volt.
Nem beszélek róla sokat.
Főleg azoknak, akikkel épphogy találkoztam.
Igazán sajnálom. Ó! Ő…
Szívem, ha még egyszer sajnálkozol,
ki kell pofoznom belőled ezt a szót.
Igen. Ez…. Nem sajnálom.
Bár ez egy nehéz szokás.
Az.
Szóval, randizgatsz valakivel?
Nem. Kicsi a lehetőség Warfieldben.
Nos, másfél órára laksz a várostól.
Nem fogok valakivel a városból randizni.
Kipróbáltam az eHarmonyt egy ideig,
és aztán megjelent a három gyermekes anyuka
a fejével a szemetesben,
emlékszel arra? És én… ah.
Azt mondtam: „Nem köszönöm. Törlés.
Mi az?
Gyerünk, szívem,
túl szexi vagy, hogy feladd.
Ez aranyos. Nem tudom. Ő…
Ha a fejed egy szemetesben végzi,
akkor a fejed egy szemetesben végzi.
Csak nem gondoltam, hogy egyedülálló anyukaként végzem,
aki küszködik a megélhetésért.
Úgy értem, a férjemnek volt életbiztosítása,
hál istennek, de nem sok.
Annak a felét elraktam Miles főiskolájára,
szóval azzal, ami bejön,
a pénz el fog fogyni 2020-ra.
Szerencse, hogy volt életbiztosítása.
Igen.
A férjemnek nincs semmije,
ha ettőI jobban érzed magad. De úgy költ, mintha
ő lenne a világ ura.
Rohadtul meg kell fizetni mindenért.
El sem tudjuk adni ezt a házat.
Még az elején vettük.
Imádom az otthonod.
Nem hittem volna, hogy el akarod adni.
Ha a helyedben volnék, egész nap csak sütögetnék ebben a konyhában!
Akkor be kéne költöznöd.
Tessék. Egészségünkre, hogy szegények vagyunk.
Igen, egészségedre!
Mi az?
Ez egy...
Ez csak egy újabb rossz döntésem.
Igen. Nagyon szép.
Az egy jótékonysági szimbólum?
Igen, Teréz Anya és én, egy és ugyanaz, szóval…
Nagyon szép kontraszt a gyűrűddel.
Köszi. Igen, ez egy családi ereklye.
Sean dédnagymamájáé volt,
aztán az ő anyukájáé,
és ragaszkodott hozzá, hogy az enyém legyen. Szóval, tudod?
Kinek a Subaruja állja el a garázst?
- Falra festett ördög. - Ó, az az enyém. Sajnálom…
- Mit csinálsz? - Ő...
A feleséged próbál rá venni, hogy ne sajnálkozzak.
Vagy te rá vehetnéd, hogy ő kezdjen el.
- Ó! Helló. - Helló.
- Helló.
Ó, martini idő?
Biztos vagyok benne, hogy öt óra van valamerre.
Ó, te jó ég. Magadtól jöttél elő
ezzel a klisével?
Micsoda briliáns író.
Azt kell mondjam, hogy te inspiráltál.
Nem elégé. Úgy tűnik.
"Nos, köszönöm szépen, hogy
"elmentél a boltba" mondta ő,
csöpögő szarkazmussal.
Ó, úgy gondoltam, hogy nem akarnál szünetet
a soha többé nem írásból.
Egy végzetes csapással megnyerte a tornát.
- Szép játék. - Hm. Köszönöm.
- Ő itt Stephanie. - Helló, Stephanie.
A gyerek a miénkkel jár a Warfieldbe.
Olvasta a könyvedet.
Igen. Imádtam!
William Thackeray-re emlékeztetett.
Tényleg elolvasta.
Hűha, nem sok ember
hozza elő Thackeray-t referenciaként.
Ó, angol szakon volt a Barnardon.
Ez volt a mamaelőtti agy.
A szakdolgozatomat a Canterbury mesékbőI írtam.
"És ezzel a szóval Acite látta,
"hova kószál ez a hölgy."
"És ezzel a látvánnyal fájó volt a szépsége."
Elnézést, srácok szeretnétek egy szobát?
Útban vagyok?
Ez tetszett.
Csináljak egy italt neked?
Nem. Jól vagyok. Érezzétek jól magatokat.
Felmegyek lezuhanyozni.
Oké.
Örülök a találkozásnak, Sharon.
Igen. Jó volt veled találkozni.
Borzalmas a nevekben.
Ó, igen. Úgy értem a Stephanie az őrült.
Mint a P-H mi?
Olyan aranyos pár vagytok.
Igen, a csőd határán vagyunk,
és nem találunk egy rendes dadát
egész Connecticutban, szóval...
Fulladás.
Ha bármikor szükséged van rám, hogy felvegyem Nickyt
iskola után és hazavigyem,
még ha csak egy szabad estére van szükséged…
Megtennéd értem?
Persze, bármit.
Helló, anyukák, Stephanie vagyok.
ha ez az első alkalmatok a vlogon, szívbőI üdvözöllek titeket.
A mai nap témája a barátság.
Szóval mára, azt gondoltam, hogy csinálhatnánk
barátság-karkötőket!
Soha nem értettem
ezt a buta, sértő felosztást
a dolgozó anyukák és az otthon ülő anyukák között.
Őszintén, nagyon nehéznek találtam,
hogy összebarátkozzak bármelyikkel is.
Emily! Helló, mi újság, hölgyem?
Helló, azon gondolkodtam, hogy élhetnék-e
a felajánlásoddal és elvinnéd Nickyt?
Egy ülésen vagyok, aminek nem látom a végét.
Úh, igen. Örömmel segítek.
Most szereztem egy hatalmas kiszerelésű Perler füzért...
Igen, igen. Oké. Te vagy a legjobb.
Oké. Ő, Oké. Van Nickynek bármilyen étrenddel kapcsolatos korlátozása?
Igen, csak ne etesd olyan szarokkal, amiket nem szeret. Köszi.
Ne etessem... Oké.
Ó, Istenem, olyan vicces.
Nem, nem, nem Dennis. Ez fog történni.
Csinálni fogom a dolgomat,
te beveszel pár tablettát,
és aztán felhívlak később. Oké?
Hogy, mi? Ó, nem hallak.
Liftben vagyok.
Húsra éhezem!
Ez csak egy játék, a Darth Anyuci...
Nagyon bugyuta.
Őszintén, az apja sokkal jobb volt
az ilyen birkózós dolgokban.
- Ne csináld ezt. - Mit?
Ne generáld le a jó nevelésedet
hogy vigasztalj engem a szar nevelésemért.
Ó, Istenem nem. Emily, ez csak…
Egyáltalán nem ezt csináltam.
Szerintem egy szuper anyuka vagy.
Ó, nem, nem gondolod ezt.
Ugyan már, srácodnak
homár krémlevest csináltál tegnap ebédre.
Szerencsés vagyok, ha emlékszem az én srácom uzsonna dobozára.
Őszintén szólva, rendben van.
A legjobb dolog, amit Nickyért tehetek, a kiloccsantom az agyam.
Csak viccelek.
Igaz. Igen. Nos...
A városban dolgozol, szóval…
- Ó, Istenem! - Ó, Istenem!
Te most lefotóztál?
Évkönyv anyuka vagyok.
Megkértelek, hogy fotózz le?
Töröld ki.
Nagyon elegánsan nézel ki. Csak az „Arcok és helyek-nek.
Csak a többi szülőnek.
Töröld ki vagy kibaszottul betiltom
az évkönyvedet. Megértetted?
Igen. Oké.
Igen. Töröltem.
Hű. Viszlát.
Ne csináld ezt még egyszer.
Ó, Istenem. Úgy sajnálom.
Vagyis, nem akartalak megbántani.
Ő… biztos vagyok benne, hogy ez a dolog nagyon kényes
a te iparágadban.
Ó, nem. Minden rendben.
Úgy sejtem nem vagyok az a típusú ember
akivel általában barátkozol.
Ó, te nem akarsz barátkozni velem. Bízz bennem.
Dennis, édesem,
próbáljuk meg újra. Ő….
Oké, azt szeretném, ha hazamennél
és kurvára lenyugodnál
és soha többé ne hívj engem. Viszlát.
Így beszélsz a főnököddel?
Igen. Tudod, rájuk kell menned.
Főleg a befolyásosokra.
Vagy ők átbasznak téged.
Igen, értem.
Nem akarsz lépni innen?
Anyunak kellene egy ital.
Igen.
Teljesen.
Nicky!
Oké, srácok...
Úgy érzem, megyünk!
Hé! Nicky, gyere! Most!
Oké. Van egy ajándékom neked. Kérlek, csukd be a szemed.
- Mmm-mmm. - Igen. Tartsd ki
a tetovált kezed, kérlek.
Ez fog történni. Egész nap ráérek.
- Meg akarsz kérni? - Igen.
Tessék. Ezt neked csináltam.
Ezt nekem csináltad?
Úgy gondoltam, hogy jól menne a hajszálcsíkos öltönyödhöz, amid van.
Tényleg? Ez aranyos.
Senki nem csinál nekem ilyeneket.
Régebben néztem azokat a Bewitched újra adásokat
és mindig azt gondoltam, hogy olyan ízléses volt,
mikor Darrin megérkezett a munkából,
és Samantha csinált neki egy martinit.
Mindig, amikor ezt csináljuk, olyan elegánsnak érzem magam.
Istenem, olyan kocka vagy.
Uh, a francba ezzel. Egy igazi martini kell.
- Ez nem igazi? - Nem.
Sean és én ittunk egy igazit a Duke-ban, Londonban.
A lényeg, a fagyaszott gin.
És a fagyaszott pohár. Tessék.
Mozgás, rossz martini.
Oké.
Egy kicsike vermut.
Forgasd körbe, dobd ki.
Ne merd megfogni azt a mosogató rongyot.
Aztán add hozzá a gint.
Vágj le egy szeletet.
Facsard ki, teljesen. Legyen egy kis fátyla.
Kend be a széleit. Voila.
És soha ne adj hozzá jeget. Soha.
Nem szeretjük a jeget most már?
Az a szar tönkre tesz mindent.
Kemény nap a melóban?
Néha meg kell nyomnom a reset gombot.
Ó, egészség!
Egészség.
Tudsz csinálni nekem is egyet?
Úgy nézek ki, mint aki újra indult?
Mert én úgy érzem.
Jó az illatod.
Mi ez a parfüm? Annyira jó az illatod.
- Bárcsak olyan illatom lenne, mint neked. - Köszönöm.
Dennis egyik illata. Tudok neked egyet szerezni.
Tudok neked egy egész káddal szerezni,
ha szeretnéd.
Imádnám, barátnőm.
Köszönöm.
Nem vagyok boldog magammal, amiért lefotóztalak…
Ó, Istenem, te még mindig arról beszélsz?
...kérdés nélkül, olyan udvariatlan.
- Kérlek, hagyd abba. Felejtsd el. - Mint egy "paparazzi."
Olyan kedves vagy.
Fogalmam sincs, hogy élted túl ilyen sokáig.
Nem vagyok olyan kedves, mint ahogy gondolod.
Be akarsz etetni?
Nem, csak mondom.
Mindenkinek van egy sötét oldala.
Vannak, akik jobban eltudják rejteni, mint mások.
Akarsz vallomást cserélni?
- Nem, nem, nem. - Gyerünk.
Mi a legvadabb dolog, amit valaha tettél?
Ó, nem én nem tudom. Nem szabadna.
Te kezdd előbb.
Oké, ő…
Pár hónappal ezelőtt Sean és én meghívtuk ezt a tanársegédet
vacsorára, meg italokra és egy édeshármasra.
Sean nem volt féltékeny rá?
Mondtam, hogy egy férfi volt?
Nagyon menő, hugi. Nagyon menő.
- Jól vagy? - Persze!
Nem akartalak kikészíteni.
Helló! Nem készültem ki, talán te készültél ki.
- Oké. - Csak mert én nem készültem ki.
Jól vagyok. Teljesen nem érdekel.
Oké, teljesen nem érdekel.
Úgy értem, nem vagy igazán egy szexuális szabadúszó.
És ez rendben van.
Tudod, a prűdök is emberek.
Tudni akarom a titkodat. Mondd el.
Az apám meghalt mikor végzős voltam a középsuliban.
És
ez a srác felbukkant a temetésen.
Chris volt a neve.
És úgy gondolom, hogy ő volt a kiköpött mása
az apámnak, csak 30 évvel fiatalabb.
Az anyám azt hitte egy szellemet lát.
És kiderült, hogy ő a fél testvérem.
Ez a te egész titkod? Hogy az apádnak volt egy afférja?
Nem!
Oké, el tudnád mondani a titkod végre?
Gyerünk, bökd ki. Sötét oldal.
Szóval, Chris…
Túl késő volt neki haza mennie, szóval maradt éjszakára.
Fent voltunk egész éjszaka, beszélgettünk,
és
az apám volt...
Az apám volt az a személy, aki teljesen megértett engem.
És ő eltávozott, szóval…
egyedül voltam, életemben először.
De ő látott engem, érted?
Úgy értem, tényleg engem látott.
És mi csak bámultuk egymást nagyon sok ideig.
Nem lehetsz túl részeg a házamban,
hogy ne tudd befejezni a sztorit. Mi történt?
Ó, igen. Ő…
Oké, szóval, nem tudom,
talán nem annyira pikáns, ahonnan te jöttél, de…
Ne kerülgesd. Mondd el mi történt?
Ott álltunk
- nagyon sokáig. - Aha.
Szóval hozzá bújtam, hogy megöleljem,
és csókolóztunk.
Tudom, olyan bizarr.
- Vége? - Igen
- Csak csókolóztatok? - Igen, mi csókolóztunk.
Csak megcsókoltad a testvéredet?
- Igen. Annyira… - Mi?
Úh, annyira rémes.
A fél testvérem. Nem a testvérem.
De akkor is a féltestvéred?
- Oké. - Ő az…
Igen, van még.
Nem, nem. Nincs több.
Nem, nem. Van még.
- Szóval... - Dugtatok.
Hogy mi?
Ügyes volt?
Ez annyira gusztustalan.
Nem tudom…
Nem dugtatok? Mondd azt, hogy nem dugtatok.
Nem tudom, hogy mi van a fejedben…
- Esküdj. - Esküszöm.
Esküdj az apád sírjára.
Ó, istenem.
Ne.
- Te tesóbaszó! - Nem. Ne csináld.
Ez jó.
Ó, istenem!
Egy tesóbaszó vigyáz a gyerekemre.
Nem kellett volna semmit mondanom.
Tesóbaszó.
Tudod mit. Nem is tudom. Talán ezek a hülye martinik.
Hé, tesóbaszó, nem maradsz vacsorára?
Nem kellett volna semmit sem mondanom.
Igen, akarok maradni vacsorára.
Csodálatos volna.
Alig várom, hogy lássam, mit főzöl.
Tudod mit?
Meg fogom neked főzni az életed legjobb ételét,
és nagyon rosszul fogod magad érezni,
amiért ilyen gonosz vagy most.
- Tesóbaszó! - Aú!
Kedvellek!
Helló, anyukák, Stephanie vagyok.
A mai napon a tökéletes elsősegély dobozról fogunk beszélni...
szóval, soha ne felejtsétek el krízis idején.
Helló!
Stephanie. Istenem, köszönöm, hogy felvetted.
Hé, van egy kis vészhelyzet.
Ó, tényleg? Véletlen egybeesés. Éppen most...
Kellene a segítséged.
Jól vagy?
Jól vagyok, kellene egy kis szívesség.
Fel tudnád venni Nickyt az iskolából?
Sean Londonban van, az anyja eltörte a hülye csípőjét
nekem pedig el kell oltanom egy nagy tüzet a melóban.
Ó, igen. Ó, Istenem!
Szegény Sean, szegény te. Ő…
Bármit, amivel segíthetek. Igen.
Te vagy a legjobb. Rohannom kell,
de ezt meghálálom neked. Oké?
Persze, Nicky jó kezekben lesz.
Hé, Stephanie. Jó ember vagy.
Igaz barát. Komolyan mondom.
Ne aggódj miatta. Később beszélünk. Szia.
Megállni! Tudjátok mit látok?
Két srácot látok, akiknek van egy játszós délutánjuk.
Igen!
Stephanie, olyan nagyszerű, hogy elvállaltad a dada munkát.
- Dada munkát? - Igen, Emilynek.
Tudom, hogy keresett téget.
Nos, az…
Mi csak barátok vagyunk. Barátként segítek neki.
Ó, elnézést. Úgy sajnálom.
Nem vettem észre, hogy ilyen közel lennétek.
De igen!
Martiniket iszunk együtt. Erőseket egészen Londonból.
Oké, srácok. Ha nem birkóztok a kocsiban,
csinálok nektek gyümölcs fagyit!
- Gyerünk! Gyerünk! - Juhé!
Nem tudja, hogy ingyen dolgozik.
Megfürdessem Nickyt?
Emily Nelson vagyok,
a Dennis Nylon Holding marketing igazgatója.
Hagyj üzenetet, vagy menj a picsába.
Hé, Em, Stephanie vagyok. Ő...
Tudom, hogy térdig állsz a krízisben.
De Nicky kérdezi, hogy mikor jössz érte,
és nem tudom, hogy mit mondjak neki. Szóval…...
Csak, hogy tudjam.
Remélem jól érzed magad, és ne foglalkozz velük.
Stephanie Smothers vagyok. Egy közeli barátja,
én vigyázok a fiára.
El tudná mondani, hogy hol van,
és hogy mikor érhet vissza?
Igen, Miamiban van egy pár napig.
Szeretnél hagyni neki üzenetet?
Elnézést, egy pár napot mondtál?
Igen, tudnád tartani egy percre, kérlek?
Nem mondta, hogy több napra fog...
Ó, az ég szerelmére.
Igen?
Sean, szia! Ő, Stephanie vagyok. Ne haragudj, hogy zavarlak.
Az iskola telefonkönyvébőI van a számod.
Történt valami Nickyvel?
Nem! Ő, Nicky jól van.
Igen, bocsi. Ő jól van. Itt van velem.
Mert Emily megkért, hogy vigyázzak rá,
és ez két nappal ezelőtt volt, azóta nem hallottam felőle.
Ti beszéltetek?
Jézus, két napja?
Mit mondott neked?
Ő, azt mondta, hogy el kell oltania egy nagy tüzet.
Aztán felhívtam az irodáját,
ők azt mondták, hogy Miamiban van.
Igen, ez nagyjából rá vall.
Úgy értem, én is eljátszottam már
egy pár ilyen krízissel ezelőtt,
amint tudja, hogy Nicky jó kezekben van,
eltűnik egy kis időre.
Ó, mókás! Ő…
Holnap visszarepülök.
Felveszem Nickyt, ahogy földet értem.
Okés?
Okés.
Áh.
Miss Canterbury mesék.
Az asszisztense, Valerie, azt mondta, hogy
ő sem tudott kapcsolatba lépni vele.
Ami furcsa, mivel ez egy munka dolog, egy krízis.
Páran az anyukák közül úgy gondolják, hogy a rendőrséghez kellene fordulnunk.
Jézusom.
Tényleg idáig jutottunk?
Kérsz teát?
Tudod mit? Csináljuk.
Nem a teát. A rendőrséget.
- Sean? - Igen.
Itt vannak a rendőrök.
Oké.
És mikor volt az utolsó alkalom, hogy
bármelyikük hallott felőle?
Három nappal ezelőtt.
Londonban voltam. Az édesanyám eltörte a csípőjét.
- Ó, sajnálattal hallom. - Köszönöm.
Nos, azt mondta, hogy egy munkahelyi krízis?
Igen. Egy nagyon magas beosztása van
meg egy egész csapata, akiket ő felügyel.
Legtöbbször, ha egy nő eltűnik,
jó oka van rá.
Mire utal, pontosan?
Nem veszekedtek?
Ami miatt Londonba menekült?
Azt mondja, hogy eltört az anyja csípője?
Elhagyta a várost, a felesége eltűnt.
Talán van egy ő…
közeli barátja, akivel elüti az idejét.
Már elnézést, de ez elég goromba volt.
Ő egy elkötelezett férj és apa.
Láttam őt a feleségével, és hadd mondjam,
több kémia van köztük, mint egy tudományos kiállításon.
Csak minden lehetőséget felderítünk, asszonyom.
Nos, ez a lehetőség egy zsákutca. Lehet ejteni.
És hol van Emily családja?
Nincsen neki.
Ő volt az egyetlen gyermek,
és a szülei meghaltak, amikor még tinédzser volt.
Sajnálom, ezt nem tudtam.
Kitöltünk egy eltűnt személy űrlapot
és pár nap múlva jelentkezünk.
Ha nem kerül elő,
felvesszük a kapcsolatot a helyi hatósággal Miamiban.
Nem tervez egyéb utat, igaz Mr. Townsend?
Nem.
Itt leszek.
A házamban leszek a fiammal.
Kitalálunk valamit.
Isten a tanúm, voltak a múltban problémáink,
de nem hiszem, hogy feladná és itt hagyná a fiát.
Nem, istenem imádja Nickyt. Nem tenne ilyet.
Egy rejtély a feleségem.
Ez vonzott hozzá.
Ez teszi őt elérhetetlenné.
Ő olyan hevesen magának való tud lenni.
Az biztos, hogy nem szereti,
ha lefotózzák, azt elmondhatom.
Emlékszem egyszer, letörölte a facebookomat,
mert kiraktam egy családi fotót.
Úh, közösségi média, olyan furfangos.
Közel tudok kerülni hozzá,
de soha nem érhetem el.
Olyan, mint egy gyönyörű kísértet.
Soha nincs ott teljesen.
Ez olyan költői.
Ezért vagy olyan jó író.
Nem vagyok már író, Stephanie.
Feladtam azt az egészet, csak hogy ezt a lányt üldözzem
az életem hátralevő részében.
Hívnom kellene egy taxit és haza mennem.
Igen.
Ó, te jó ég. 1:25 van. Nem dolgoznak egy óra után itt.
Az a kanapé kihúzható, ő…
ha szeretnél maradni.
Tudom, hogy Nicky imádná,
ha itt volnál reggel.
Az nagyszerű lenne.
Ki szeretne még B-vitamint?
- Igen! - Én szeretnék!
Igen? Jók lettek?
- Igen. - Igen? Finomak?
- Helló. - Hé.
Ő, hát te mit csinálsz?
Ezek másnapos smoothie-k.
Kihoznak belőle téged.
És a srácok imádják.
Egy kis tipp, egy egész zöldség
van bennük,
és nem is tudják.
Olyan nehéz rávenni őket, hogy megegyék a zöldségeket.
Igaz?
Aha.
Megkóstolod?
Nagyszerű.
Jó?
Azt hiszem készülnünk kellene az iskolába.
Ah, iskola, iskola.
Helló, anyukák, Stephanie vagyok.
A mai napon egy új receptet csinálok
amit nemrég tanultam egy másnapos smoothie-ról.
Ő, nagyon finom.
Különösen szeretném megköszönni mindenkinek
aki Emily felőI érdeklődött.
Négy nap telt el azóta.
Szóval...
A jó hír, hogy Sean haza ért Londonból,
és nagyon szorosan együtt dolgozik a rendőrséggel.
Ő, igazából anyukák,
tudom, hogy sokan azt gondoljátok,
hogy a férj sokszor az elsőszámú gyanúsított.
Tudom, láttam az Esküdt ellenségeket.
De, ő…
Először is, hadd mondjam el,
Sean Londonban volt, mikor Emily eltűnt.
És páran közületek azt mondtátok,
hogy alibi miatt ment el,
de ő egy hihetetlen férj és hihetetlen apuka, szóval…
A rendőrségnek ez nem volt nagy segítség.
De minden anyuka tudja, hogy ha valamit jól akarsz csinálni,
akkor magadnak kell csinálni.
Meg fogok mozgatni minden követ.
Úgy gondolom, hogy Emily ezt szerette volna.
Dennis Nylon, kérem, tartsa.
Köszönöm, hogy tartja.
Hová kapcsolhatom a hívását?
Helló, a nevem Stephanie...
Dennis Nylon, kérem tartsa.
A barátnőm itt dolgozik. Nem rég eltűnt...
Köszönöm, hogy tartja. Hova kapcsolhatom a hívását?
Próbáltam hívni az asszisztensét.
- Dennis Nylon, kérem tartsa. - Valerie-t.
Nem volt igazán segítőkész.
Köszönöm, hogy tartja. Hová kapcsolhatom a hívását?
Nem tudom megmondani, hogy hozzám beszél-e.
Pontosan rám néz.
- Dennis Nylon, kérem tartsa. - Oké.
Köszönöm, hogy tartja. Hová kapcsolhatom a hívását?
A neve Emily Nelson.
Ő a marketing osztály vezetője.
Emily nincs bent a mai napon.
Tudom, hogy nincs bent.
- Dennis Nylon, kérem tartsa. - Oké.
Én most...
Sajnálom. Nem, én nem sajnálom.
Beszélnem kell Dennis Nylonnal, kérem?
Egy nő eltűnt, szóval...
Mr. Nylon nincs bent éppen.
Nagyszerű, akkor várok.
Foglaljon helyet.
Oké.
Dennis Nylon, kérem tartsa.
Ő, Mr. Nylon?
Nem fogadunk el kéretlen önéletrajzokat.
Szuper, nem ezért vagyok itt.
Van egy problémánk.
Azt biztos, hogy van.
Egy barátnőm az ön marketing osztályán dolgozik…
Az egy antik Hermes sál?
Frieda nagynéném adta nekem.
Azt akarja, hogy akaszd fel magad vele?
Nézd azt a csomót, te jó ég baszd ki!
Emily Nelson miatt vagyok itt.
Mi van vele? Mi történt?
Megkért, hogy vegyem fel a fiát négy nappal ezelőtt,
azért mert elment Miamiba.
Még mindig nem tért vissza. Semmi üzenet, semmi hívás,
mindenki leszarja az irodátokban.
Elnézést a káromkodásért.
- Kiko. - Hmm?
Miért ment Emily Miamiba?
Nem tudtam, hogy elment.
Megtanultuk ebben az irodában
ha Emily úgy dönt, hogy nem mond el nekünk valamit,
a legjobb ha nem kérdezzük.
Nem neked dolgozik
Emily munkája, hogy megállítsa az apokalipszist
anélkül, hogy aggódna a tervezők miatt.
És ő mindig megoldja, hogy
csodásan nézzen ki, amíg ezt csinálja.
Ez nagyszerű!
Mit javasolsz, mit csináljak?
Soha ne viselj egy antik Hermes sálat egy Gap felsővel.
Ha te tényleg jó barátja lennél Emilynek, akkor tudnád.
Elnézést, nagyon zsúfolt napom van.
Valerie, az irodámba.
Most!
Helló.
Leülni, leülni, leülni! Emily! Válaszokat akarok.
Steven, elfelejtetted az ingeket.
Nem, nem segíthetek neked abban.
Persze, hogy ki van bukva.
Kell neki valaki, aki kezeli ezt. Most.
Nem tudom.
Anya baszarintó.
Nocsak, csak nem Frieda néni
legkevésbé kedvenc unokahúga.
Mit csináltál ott fent?
Vállalati kémkedés?
Vagy csak egy sima bolti lopás?
Igen, rájuk kell menned.
Különösen, a befolyásosokra.
Vagy ők átbasznak téged.
Ide figyelj, te csóró Tom Ford,
ha nem szólsz, ennek a Ken babának,
hogy engedjen el rögtön,
elfogom mondani az anyák ezreinek akik nézik a vlogom, hogy
Dennis Nylon egy zsarnok, aki elnyomja a nőket.
És, hogy nem kellene venniük többé a te tapadós blúzaidat,
amit indonéz gyerekek csináltak.
Mivel ha anyákat veszítesz, üzletet veszítesz.
Oké, először is,
ők nem indonéz gyerekek,
hanem vietnámi tinédzserek.
Másodszor, Tom Ford csak szeretne én lenni.
És harmadszor, ha tapadós vagyok,
oké?
Te egy...
Ez jó móka volt.
Reméld, hogy nincs zúzódásom.
Nem csoda, hogy nem szereti ha lefotózzák.
Kell, hogy legyen hited.
Nézd a mi kis Stephanie-nkat.
Megnyugtatja az aggódó férjet.
Ó, kérlek.
Ez egy művészeti és kézműves project.
Soha nem láttam, hogy kihagyna egy lehetőséget, hogy használja a tűzőgépet.
Emily utálni fogja azokat a szórólapokat,
miután visszatért.
Nem fog visszatérni.
Nem nézed a Határidőt?
Ha az ügy nincs megoldva az első 72 órában,
mindig halottak.
Ó, igen.
Ó, tökéletes időzítés!
Kész a vacsora.
A fiúk fent vannak.
Megmossák a kezüket
és lejönnek.
Ő…
Jól vagy?
Csak soha nem láttam még ilyet
Besétálni egy teljesen megterített asztalhoz.
Igen, ez fura.
- Túlzottan... - Nem, nem! Egyáltalán.
Úgy érzem minden, ami stabilizálja ezeket a napokat,
olyan mint egy ajándék a mennybőI. Nem?
Elsőnek rendbe kellene szednem magam.
- Hé. - Helló.
- Mr. Townsend? - Ő, igen.
Summerville nyomozó. Telefonon beszéltünk.
Igen. Ő...
Stephanie, tudnál segíteni a srácoknak a házi feladatban?
Persze.
- Jöjjön be. Bocsánat. - Köszönöm.
Csak egy vacsora előtti nasi.
Aranyos dadus.
Nem, nem. Csak a feleségem egyik barátnője.
Csak besegít nekem.
Ó, a fenébe. Be tudna nekem is segíteni a házam körül?
Az utaslisták szerint
nem volt rajta egyetlen Miamiba tartó gépen sem.
De rendelt egy fehér KIÁt a BudgettőI.
Kézpénzzel fizetett két napos bérlésre.
Szóval, amikor az ember kézpénzzel fizet,
általában egy dolgot jelent.
Mit akar mondani? Van egy afférja?
Nem mondhatom ezt meggyőződéssel.
Nem tudná követni a KIÁt?
Várok még a közlekedési jelentéseket
szerte az államból,
feltételezve, hogy nem cserélgeti a rendszámot.
Le akarok adni a feleségérőI egy leírást
az összes örsre a három államban. Rendben?
Van bármilyen megkülönböztető tulajdonsága?
Bármilyen anyajegy, tetoválások?
Van egy tetoválása a bal csuklóján.
Ó, nagyszerű.
Lángok egy jótékonysági szimbólummal a közepén.
Igazán?
Újabb magánvélemény?
Nem, nem, nem.
De ő csinált ilyeneket.
Impulzív, őrült dolgokat.
Megyek bejelentem ezt.
Mondja meg a felesége barátjának, hogy üdvözlöm.
Egy szent vagy.
Nem kell ezt csinálnod.
Nem vagyok szent. Csak szeretem lefoglalni a kezem.
Ő… mennem kellene.
A Világ Zászlajai nap van hétfőn.
Még el sem kezdtem Dél-Amerikát.
Sajnálom.
Nem úgy értem, hogy sajnálom. Úgy értem, köszönöm.
Köszönöm, hogy ilyen jó barát vagy.
Természetesen.
Probléma-megoldó vagyok. Azt kívánom bár csak többet tudnék csinálni.
Bőven eleget teszel.
Szóval, itt tartunk most.
És fel a fejjel
és nem vonunk le semmilyen következtetést.
Menetelünk tovább,
süteményekkel és origamival.
De azoknak az anyukáknak, akik segíteni szeretnének,
tudjuk, hogy Emily egy fehér KIÁt vezetett
amit a BudgettőI bérelt
a La Guardia reptéren 24-ikén.
Végeztem egy kis kutatást,
szóval, ő, a rendszám...
Drága Stephanie,
a michigani Standish-bőI írok neked
ahol lehet, hogy láttam Emilyt.
Az I-75-ösön vezettem lefelé két nappal ezelőtt,
ahol láttam egy nőt egy fehér KIÁt tankolni.
Nagyon szép volt,
és emlékszem, hogy azt gondoltam,
ő nem a környékre való.
Remélem ez segített.
Szóval, ő, Summerville elküldte az adatokat
a helyi hatóságoknak Michiganbe.
Említette valaha Michigant? Volt neki arra barátja?
Ahogy eddig én tudtam, nem volt egyetlen igazi barátja sem.
- Előtted legalább is. - Ó.
Hogy lehet ez?
Helló. Kérlek, mondd, hogy megtaláltad.
Egy tó?
Nos, nem tudom.
Oké, most rögtön indulok oda.
Megtalálták a bérelt autót Michiganben.
Nézd, mennem kell,
mert különben megőrülök.
- Tennél egy szívességet? - Igen, kész van. Menj.
Helló, anyukák, Stephanie vagyok.
Látom, hogy egy özön új nézők van ma.
És ha ti újak vagytok a vlogon, sajnálom.
Ez nem a legjobb kezdés nektek.
Azoknak, akik követtétek a vlogomat egész héten,
tudjátok, hogy a legjobb barátnőm Emily eltűnt.
Annyian írtatok a segítő tippjeitekkel és ötleteitekkel.
Szeretném külön megköszönni Leanne Lippensnek
akinek a segítő tippje egy jelentős áttörést okozott az ügyben.
Van egy-két komor hírem.
Emily előkerült.
Nem élve, attól tartok.
A barátnőm, Emily Nelson,
meghalt.
Mi Atyánk, ismét rád nézünk,
a szükség pillanatában.
Bánatban, gyászban és magányban
vigyél fel magadhoz,
hogy érezzük az örökkévaló karod vigasztalását.
Különösen támogasd és vigasztald azokat,
akik a legközelebb álltak a mi elhunyt testvérünkhöz.
Állj mellettük abban az áldott bizonyosságban,
hogy a halál legyőzetett,
az új élet elkezdődött.
Hogy távozzon a testbőI,
hogy találkozhasson az Úrral.
Biztosíts minket a reményben,
hogy újra együtt lehetünk
a te áldott jelenlétedben.
Segíts minket, hogy számolhassuk a napjainkat,
hogy a szívünket a bölcsesség felé fordítsuk.
Az Apa, a Fiú és
a Szent Lélek nevében.
Ámen.
Helló.
Ó, helló.
Azok az, ő…
Ó, igen, igen. Azok.
A te last-minut brownie bejegyzésedbőI vannak.
Nem hiszem el, hogy nézed a vlogom.
Hogy őszinte legyek,
amikor elsőnek elkezdtük nézni,
csak ki akartunk nevetni.
De, ő...
De aztán, tényleg hatásos tippek voltak ott.
Különösen, mikor Lulu elkapta azt a himlőt,
az almaecet nagyszerű volt.
Ó, nos, nagyszerű! Köszi...
Igen.
Egy igazi szent vagy,
amiért így segítesz a családjának.
Nem vagyok szent.
Emily a barátom volt, és ő is megtenné értem, szóval…
Ha Seannak vagy neked szükségetek van rám,
hogy vigyázzak Milesra vagy Nickyre, semmiség.
Olyan kedves tőled, Sona. Köszönöm!
Ez a legkevesebb, amit tehet, legalább sütött volna valamit.
- Igen, igen. - Oké.
Nicky,
nem kell izgulnod.
Az anyukád a mennyországban van már.
Nem, nincs ott! Fogd be!
- A föld alatt van! - Ó! Hagyd abba!
Soha nem fog vissza térni!
Aú! Ez fáj!
- Útállak! - Aú! Hagyd abba!
Nicky, szállj le róla!
Nicky, mit csinálsz? Szállj le róla!
Mi a fenét csinálsz?
Nyugodj meg, hagyd abba.
Miatta történt! Miatta halt meg az anyukám!
Ez őrültség és ezt te is tudod.
Próbálj az új anyukám lenni!
Édesem, nem próbálok az új anyukád lenni.
Az anyukámat akarom!
Tudom, kicsim. Tudom.
- De nyugodj meg. - Anyának igaza volt!
Te egy vesztes vagy!
Ezt mondta neked,
részegen délután kettőkor?
- Megteszem, ami tőlem telik! - Sean!
Ő csak egy kis gyerek. Jézus!
Nicky, sajnálom.
- Mit csináljak? - Oké.
Mit csináljak?
Vegyünk egy mély lélegzetet most.
Kész vagy?
Egyszerre csak egy dologra fogunk koncentrálni.
Itt maradok és beszélek Nickyvel.
Szóval azt szeretném, ha bevinnéd Milest,
és tegyél egy kis jeget az orrára.
Mivel lesz egy jó kis monoklid.
- Rendben van. - Oké.
Rendben van.
Nem akarok veled beszélni.
Te sem vagy a kedvenc vacsora randim
ebben a pillanatban hapsikám.
De tudnod kell, hogy minden,
amit most érzel, az normális.
Rájátszhatsz, ha akarsz. Rendben van.
Ez nem változtat azon, amit tudok.
Mit tudsz?
Azt, hogy te egy jó gyerek vagy.
Szóval, csak üljünk itt és ne beszélgessünk.
Csak üljünk itt
és érezzük magunkat vacakul, és nézzük, ahogy nő a fű.
Hé.
Hé, gyerünk, ne légy ilyen kemény magaddal. Rendben?
Ez az a fajta dolog, amit senki nem tud.
Te igen. Te mindig tudod.
Nem, nem. Gyerünk.
Ő... nem tudom, hogy ha...
Igen.
- Igen, nem szabadna. - Igen.
Igen.
Bassza meg.
Ez most komoly?
Helló, Ms. Smothers!
- Beszélhetnénk? - Igen. Ő…
Máris jövök.
Francba!
- Helló! Helló! - Helló! Helló!
Ő, én csak itt hagytam valamit, szóval én csak...
Van kulcsom,
mivel korábban, Sean adott egy kulcsot...
Nincs letartóztatva, Miss Smothers.
- Ó! - Csak, hogy tudja.
Reméltem, hogy nem.
- Rendben, nem, nem. - No.
- Maga nagyon vicces. - Igen, igen.
Ő...
Sean nincs itt éppen.
Tudja, valójában azt reméltem, hogy beszélhetek magával.
- Ó! - Igen, voltam a házánál.
Aztán voltam az iskolánál,
aztán az egyik anyuka mondta, hogy lehet, itt van.
Ezt mondta? Oké. Nos, ez ő…
Stacy volt?
Bejöhetek?
- Természetesen, örülnék neki! - Köszönöm.
Azt mondta, hogy Emily és ön a legjobb barátnők.
Igen, azok vagyunk.
- Depressziós volt? - Nem.
Nem, mindene megvolt.
Megvolt a háza, a munkája…
És a férje.
Épp ezt akartam mondani, igen.
A szomszédok azt mondák, hogy sokat veszekedtek.
Nos, voltak problémáik. Ő...
De igazán szerették egymást.
Ó, milyen problémáik voltak?
A normális problémák.
Stresszesek voltak a pénz miatt.
Aztán úgy gondolom, hogy Emily lassítani szeretett volna,
és szagolgatni a rózsákat.
Lassítani, rendben.
Itt van a boncolási jelentés.
Lássuk mi van itt.
"Súlyos májkárosodás, vélhetően alkohol fogyasztástól.
"Szúrás nyomok a karján illetve a lábujjai között."
Tudott arról, hogy heroint használt?
Nem, ez, ő…
Elnézést, tényleg
nehezen hiszem ezt el.
Szerette a nagyon erős martinit, de…
Nem tudom, hogy hogyan tudta ezt titokban tartani előttem,
és különösen a férje, Sean előtt.
Igen, úgy tűnik, hogy nagyon jól ismeri Seant.
Én… Mi megismertük egymást
az elmúlt pár hét alatt, mint barátok.
A-ha.
Úgy tippelem, hogy soha nem volt még dolga
a bűnüldözéssel ezelőtt.
- Nem igazán, nem. - Hm.
Ez egy nagyon szép ruha.
Ó, köszönöm.
Bár nem tűnik a maga stílusának.
Ó, nagyon sokoldalú vagyok, nyomozó
úgy érzem rájött.
Én tényleg csak próbálok segíteni Seannak és Nickynek
a gyász idején.
Ó, hogy bírja Sean?
Nagyon jól tartja magát.
Ahogy várható tőle.
Aha.
Ez minden, vagy…
Hadd kérdezzek valamit.
Tudta-e hogy,
4 millió dollárt kötött Emily
az életbiztosítására
mielőtt eltűnt volna?
Nem tudtam errőI. Nem.
Miért? Hogy tudtam volna?
Oké, rendben van.
Igen, nem hiszem...
Elnézést. Hogy mi...
Mit akar...
Azt akarja mondani, hogy megölette?
Felbérelt egy bérgyilkost?
Nem mondtam semmit arról, hogy ő felbérelt volna egy gyilkost.
Maga mondta.
Oké.
Látom, hogy jól érzi magát,
Summerville nyomozó.
De ha gyanúsítani szeretne valakit,
akkor beszélnie kéne Emily főnökével, Dennis Nylonnal.
Nem lehetne ettőI gyanúsabb.
Ez szuper érdekes, mivel ő keresett meg minket.
És azt mondta nekünk, hogy úgy gondolja, maga többet tud, mint amennyit elmond.
Nos, ő szívás.
Szóval...
Amíg ön őszinte velem, Ms. Smothers,
esküszöm önnek,
nem kell aggódnia semmi miatt. Rendben?
Csak követem a kenyérmorzsákat bármerre is tartanak.
Oké, tudja mit? Most végeztem egyelőre.
Köszönöm az idejét.
A teóriája nem állja meg a helyét tudja,
mert nem magyarázza
a hamis repülőjegyet vagy a bérelt autót.
És valaki miért lőné magát tele heroinnal
egy michigani nyári táborban?
Itt is van egy csomó jó heroin Connecticutban!
Azt mondták.
Nagyszerű. Jó. Oké, szóval van még mit megbeszélnünk.
Rendben van. Élvezze az új házat.
A legrosszabb kenyérmorzsa, amit valaha hallottam, tudja.
Nem tudna megtölteni egy cézársalátát sem,
ezekkel a kenyérmorzsákkal!
Ez a cézársaláta miért ilyen ropogós?
Ez cézársaláta, szívem, és finom.
Mi van benne?
Kenyérmorzsa.
Ó.
Hogy telt a napod a munkában?
Zord.
Az időm nagy részében azt magyaráztam, hogy mi a különbség
a „your és a „you’re között.
Első éves egyetemistáknak.
Látom, hogy ez milyen őrjítő lehet egy férfinek.
Tudom, igaz?
És veletek mi van, srácok?
Mit tanultatok ma az iskolában?
Láttam az anyukámat.
Tudom, Nicky, hogy néha
úgy érezzük, hogy látunk embereket, akik hiányoznak nekünk
akkor is, ha meghaltak.
Nem, én láttam őt.
A kerítés túloldalán volt
a focipályánál a szünetben.
Sokan néznek ki úgy, mint valaki más.
Senki nem néz úgy ki, mint anyu!
Azt mondta, hogy üdvözli Stephanie-t.
Nicky,
ez nem egészséges.
Miles is látta őt. Igaz?
Azt hiszem igen.
De nem tudom.
Tetherlabdáztam éppen.
Ketten találtátok ki ezt?
Ez egy olyan játék, hogy mindent összezúztok a teherautókkal?
Mert tudod, mit mondtunk a hazugságról.
Nem hazudok! Láttam! Bazd meg!
Hé, Nicky!
Hoppá!
Sajnálom.
Én nem kapok jóéjt puszit?
Persze, hogy kapsz édesem.
Igazából, tartozol a hoppá üvegnek egy negyed dollárossal,
az előzőért, de én…
Jó éjt, édesem.
Hé.
Le kellene vetkőznünk.
Mi az?
Mi a baj?
Érzem az illatát, Sean. Érzem a parfümét.
Rajta van Nickyn, mint egy kísértet.
Valószínűleg elérte a parfümjét
a gyógyszeres szekrényben.
Hiányzik neki.
Érted? Csak paranoiás vagy.
Az vagyok? Mert ezt is találtam.
Mi ez?
Egy barátság karkötő, amit neki csináltam.
Félve mondom, de lehet, nem tartotta volna meg.
Utálta az ilyen dolgokat.
Valószínűleg nekiadta
rögtön azután, hogy te nekiadtad.
Hacsak nem az igazat mondja.
A saját szemeddel láttad őt.
A koporsójában.
Volt valami.
Megtalálták őt a tó fenekén!
Láttad a tetoválását,
és láttad a gyűrűjét, amit az anyámtól lopott.
Azt mondta, hogy az anyád akarta, hogy az övé legyen.
Az mondta, hogy ragaszkodott hozzá.
Ezt mondta neked?
Az apám adta azt a gyűrűt az anyámnak.
Ez volt kb. az egyetlen ékszer,
ami valaha volt neki.
Elvittem Emilyt, hogy találkozzon vele
miután összeházasodtunk.
Eltűnt azon a hétvégén.
Az anyám őrjöngött. Kerestük mindenhol.
De semmi. Nem találtuk sehol.
Az anyám zaklatott volt.
Szóval felszálltunk egy New York-i gépre.
Találd ki, mit találtam.
Mit találtál?
Ne!
Nem hiszem el!
Az én kis Sherlock Holmesom.
Anyu annyira fog örülni.
Ó, gyerünk, kicsim.
Anyu a sírba fogja vinni. Micsoda pazarlás.
Olyan szép.
Már elnézést.
Nem szórakoztató, drágám. Egy kicsit sem.
Nem viccelek egy kicsit sem,
drágám.
Elteszem.
Nem is tervezem visszaadni.
Még jó, hogy vissza fogjuk adni.
Nem.
Nos, mondd azt, hogy csak becsúszott
a táskádba véletlenül,
és csak most találtuk meg.
De ha elmondod, hogy én találtam meg,
aztán el kell mondanom neki, hogy én loptam el.
És mit gondolsz, melyik lesz a rosszabb neki?
Azt gondolja, hogy elvesztette,
vagy, hogy a fia egy tolvajt?
- Kicsim... - Hé.
Válasz, ő vagy én?
Találkozzunk a mosdóban 20 másodperc múlva.
Kétszer kopogj.
Kilenc hónappal később megszületett Nicky.
Hogy maradhattál vele?
Megbabonázott.
Ő volt az egyetlen nő,
akit soha nem tudtam igazán kiismerni.
Egy fiatal, arrogáns íróként nem tudtam volna
elérni azt, amit várt tőlem.
Mindig a hátam mögé néztem.
Alig tudtam aludni.
De veled, ez más.
Úgy alszom, mint egy tuskó.
Ezt akarja hallani minden nő.
Tudod, hogy értem.
Meg értesz engem, látsz engem.
Újra felépítettél engem, Stephanie.
Újra elkezdtem írni.
Csak pár fejezetet,
de elkezdtem.
Ó.
Ez nagyszerű.
Fogtál egy összetört férfit,
és újra összeraktad őt.
Még nem találkoztam hozzád hasonló nővel.
Költözzünk össze.
Sean.
Nem, ez túl korai. Mit fognak gondolni az emberek?
Már most is azt gondolják.
És már unom a hazugságot. Unom már a tettetést.
Ez a férfi akarok lenni.
A férfi, aki veled vagyok.
Nem csinálok édeshármast.
Ezt ki akartam mondani.
Csak tisztázni akartam.
Te meg mirőI beszélsz?
A te segédedrőI?
Emily elmesélte a te kis pillanatodat.
- Ezt mondta neked? - Igen.
Stephanie, figyelj.
Emily egy kórós hazudozó volt.
Az sosem történt meg, oké?
Miért kötöttél egy 4 millió dolláros
biztosítást rá?
Istenem. Azok a rendőrök jól beforgattak téged. Igaz?
Komolyan mondom.
Az miattad volt.
Amikor Emily megtudta, hogy te
a férjed biztosításából élsz,
azt gondolta, hogy kötnünk kellene nekünk is
Nicky érdekében.
Valószínűleg a legfelelősebb dolog volt, amit valaha tettünk.
Neked köszönhetően.
Költözz velem össze.
Egy gyönyörű új életet kezdhetünk együtt.
Csak te és én meg a srácok.
Kérlek, mondj igent.
Szeretlek, Stephanie Smothers.
Én is szeretlek.
Helló, anyukák. Stephanie vagyok.
Ma valami mást fogok csinálni.
Általában kerülöm, hogy vallásról beszéljek a vlogon.
Nem akarok megbántani semmilyen nem felekezeti anyukát.
De úgy érzem, hogy tovább élünk a halálunk után, szóval…
Emily,
ha ott vagy valahol,
és hallasz most engem,
soha senki nem helyettesíthet téged.
És te leszel mindig Nicky anyukája.
Nem vehetem át a helyed.
Csak megpróbálhatom szeretni azokat az embereket, akiket te is szerettél
és megpróbálom jobbá tenni az életüket.
Úgy érzem, hogy ez az, amit te is akarnál.
Oké, srácok. Kezd kicsit túl kemény lenni ott hátul.
Megöltelek!
Engem nem. Visszatértem.
Ahogy az anyukád is!
Oké, a babák vissza mennek a zsákodba,
vagy a kukában fognak landolni. Komolyan mondom.
Anya, ők nem babák! Istenem!
Stephanie, az anyukám azt mondta, hogy adjam ez oda.
Anya!
A fenébe! Meg akarsz minket ölni?
Tesóbaszó!
Halló?
Helló, a United Timeshare InternationaltőI
telefonálok.
Igen, én…
Szeretnénk önnek egy ingyenes bahamai utat ajánlani.
Csak annyit kellene tennie, hogy bejönne a mi egy...
Nem akarok, szép napot.
Nem akarok, nem érdekel.
Ó, Istenem!
Helló, gondolom lenne egyéb munkája is.
Nem kérek semmilyen ingyen utat.
Helló.
Tesóbaszó.
- Emily? - Nem, nem. Emily halott.
Ó, ne. Máris elfelejtetted?
- Hol vagy? - A mennyországban.
És figyellek téged.
Szép blúz amúgy.
Miért csinálod ezt?
Honnan tudod, hogy csak én csinálom?
Hé, hé. Csókold meg Seant helyettem is,
4 milliószor.
Ó, hé.
Ördögűzőset játszol velem?
MirőI beszélsz?
Ördögűzés, tudod?
A francia film egy hapsiról akinek a felesége
és a szeretője megpróbálja kinyírni.
De nekem nincs 4 millió dolláros
- biztosításom. - Stephanie...
Ha te és Emily valami tervet találtatok ki akkor kérlek fújjátok le...
- Stephanie. - Nem én vagyok az igazi.
Csak lélegezz, kérlek.
Nicky kezd megkedvelni. Emily halott.
Felhívott.
Hogy mi?
Felhívott ma.
Van egy barátom a pszichológiai osztályon.
Fel fogom hívni.
Hé, szépfiú, van egy kis időd….
Sajnálom. Nem tudtam, hogy találkozód van.
Beth, ő itt Stephanie.
Örülök a találkozásnak.
Csak arra gondoltam, hogy szeretnéd-e
használni az okos táblát? Mert elromlott.
- Tudok élni nélküle. - Rendben van.
Rendben.
Aranyosnak tűnik.
Stephanie, menj haza.
Emilynek van egy pár xanaxa a gyógyszeres szekrényben.
Vegyél be egyet vagy kettőt.
Igen. Talán van még egy kis heroinja is valamerre. Hm?
Ez csak gyász. Csak a gyász szakaszai.
Ne haragudj. Igazad van.
Annyira túlterhelt vagyok és én…
Sajnálom.
Ó, kicsim, csak szükséged van valakire, aki szeret téged.
Itt vagy nekem te. Csak egy jó barátra van szükséged.
Ugyan már, nem hiányzik a szex?
Egy férfi, aki megdug a mosógép tetején?
Alig emlékszem milyen is volt.
Miért vagy ennyire mazochista?
Bármikor lehetne egy férfi az ágyadban, ha csak akarnád.
Volt egy férfi, de elrontottam, szóval…
Ezt hogy érted?
Gyerünk, hogy érted?
Ha nem mondhatod el nekem, nem mondhatod el senkinek.
A legjobb barátod vagyok.
Nézzük meg apucit.
Csak az igazat akarom.
MirőI beszélsz?
MilesrőI és ChrisrőI.
Chris? A testvérem Chris?
Igen, a te testvéred.
Bár te nem úgy teszel mintha az volna.
Néha úgy tűnik, mintha szeretők lennétek. Nem?
Ez gusztustalan. Ez…
Miles az enyém vagy nem?
Ó, Istenem!
Hallod te magad?
Nevetséges vagy.
Igen.
Davis! Davis!
Hova mész?
Hova mész? Davis?
Steph, minden rendben. Ne izgulj.
Csak elmegyünk egy körre.
Beszélgetünk egy kicsit. Férfi a férfival.
Semmi probléma.
Az én hibám.
Én vagyok az oka, hogy mind ketten meghaltak.
Nem.
Hé, ne csináld ezt.
Az emberek csinálnak szörnyű dolgokat
a saját elbaszott okaik miatt.
Ez rajtuk áll,
- nem rajtad. - Igen
Hiányzik.
Melyikük?
Mindkettő.
Magányos vagyok.
Úgy gondolom, hogy a magány több embert öl meg,
mint a rák.
Hé, gyere ide.
Gyere csak.
Jól vagy. Akarsz pizzát rendelni?
Ó, Istenem. Úgy szégyellem magam.
Ó, amiatt? Nem, hé. Minden rendben, kicsim.
Minden rendben. Csak egy újabb kedd.
Menj el.
Diana Hyland?
Ezt ön festette?
Hol a fenében találtad ezt?
Sajnos mondanom kell neked pár kellemetlen hírt.
Emily halott.
Fogadd részvétem.
Ki a picsa az a Emily?
A lány a festményen.
Rendben.
Az ő neve nem Emily.
Hanem Claudia.
Nyugodj békében, seggfej.
Szóval, nem egy kellemes emlék neked igaz?
Nem, ellenkezőleg. Csodás volt.
Úgy értem, ő volt a legjobb akim volt.
Festményeket adtam el.
Tudod, ez volt az első alkalom
a karrieremben, hogy volt egy kis izgalom.
Besétált a galériámba.
Egy igazi baszott múzsa, a semmibőI.
Mi történt?
Csak őt tudtam festeni.
Megjegyeztem minden centiméterét a testének.
A kereskedőm rohadtul utálta.
És a művészkritikusok is rohadtul utálták.
Úgy hívtak, hogy az olcsóbb leszbi Mapplethorpe.
Mindegy is, tönkretettem a karrieremet, amikor lefestettem azt a csalót.
Most meg csak ezeket a francos késeket festem,
amikor nagyon jók, csak senki nem akarja megvenni ezt a szemetet.
Ó, hogy mi? Annyira jók. Az emberek csak féltékenyek.
Nem ittam már 42 napja.
Ó, én nem...
Meg is ünnepelhetnénk.
Ő, nos. Egészségedre.
Odaadtam neki a szívemet és a lelkemet is.
Én fizettem, hogy egyetemre mehessen.
Fizettem a tartozásait.
Láttad valaha, hogy heroint használ?
Nem. Kizárt. Ő?
Nem, ő hozzá se ért.
Fenébe.
Soha nem engedte, hogy lefessem az arcát, kivéve ennél.
Soha nem láttam még egy ilyen szép nőt,
aki ennyire láthatatlan akart lenni,
vagy csak teljesen eltűnni.
De tudod mi, pénz kell,
hogy el tudj tűnni.
Ezért elvett mindent tőlem, amit tudott.
Tudod, hogy festenélek le?
Üdvözítő.
Mint egy kibaszott szent.
Ezt állandóan megkapom.
Be kellene fogadnod. Az emberek szeretik a szenteket.
Igen. Miután meghaltak.
Oké. Mit tudsz róla? Hogyan halt meg?
Egy tóban.
Belőve.
Nos, te ezt nem hiszed el, különben nem lennél itt.
Soha nem említette Michigant, igaz?
Ez az egyetlen dolog, amit valaha is itthagyott.
Azt mondta, hogy gyerekkora óta nála van.
Figyelmeztetlek,
ha kutakodsz a múltjában,
találni fogsz néhány rémisztő szarságot.
Ő nem egy normális ember, mint te vagy én.
Sean, Stephanie vagyok...
Átgondoltam, amit mondtál.
Igazad volt. Csak a gyász szakaszai.
Ez az élmény annyira stresszes volt mind kettőnk számára.
kiveszek pár napot csak magamnak.
Sona felveszi majd a srácokat,
és ott maradhatnak nála ma este.
Te is pihenhetnél egy kicsit.
Van egy kis leves a mélyhűtőben.
5 perc a mikróban.
Sok szeretet.
Igen, megmentjük a fiatal lelkeket
már ötven éve.
Nem Bobby és én személyesen.
Nos, tökéletesnek tűnik!
És a fiam gyakorlatilag egy delfin,
szóval imádni fog abban a tóban úszni.
Az a Squaw-tó!
A gyerekek mind azzal viccelnek, hogy szentelt víz.
Bármilyen halat kifogsz onnan,
garantált, hogy jóllakat egy tömeget is.
Ó! Ó. De vicces.
Igen.
Ő… van nektek bármilyen régi fotó albumjaitok
vagy évkönyvetek, amit megnézhetnék?
Mindig is úgy éreztem, hogy nincs jobb kritikája
egy helynek, mint a kempingezők arca.
Ó, van ám. Van egy csomó lent a pincében.
Nem fogsz semmi mást látni, mint mosolyokat.
Hope és Faith.
Helló. A McLanden alapítványt keresem.
Ön Margaret McLanden?
Ki ez?
Igen. Helló. A nevem Marianne Chelkowsky.
Én vagyok a vezetője a Squaw-tavi Bibliai Tábornak.
Mit akar?
Nos, mi épp most állítjuk össze az 50. évfordulós
kiadását a tábor hírlapjának.
Próbáljuk megtalálni pár öreg diákunkat.
Rokonságban áll Hope és Faith McLandennel?
- Halló. - Bruce, ez az a tábor.
A lányok már megint csinálhattak valamit és Isten...
A lányok már régen eltűntek Mrs. M.
Csak menjen vissza a székébe.
De mocsok van ott, Bruce.
Ezerszer kértem tőled…
Megvagy.
Nem kell kapkodni, Bruce.
Mrs. McLanden?
Helló, Gloria vagyok a takarító szolgálattól.
Ki?
Bruce nem mondta önnek?
Ki kell takarítanom az egész helyet
amíg ön nem tud megenni
egy négyfogásos vacsorát a padlóról.
Rosszul tudtam a dátumot...
Fenébe!
Az emeleti fürdőszobában kezdjen.
Nem hazugság, ha tényleg takarítok.
Bruce!
Kezd kialudni a tűz!
Bruce!
Nem tudtam nem észre venni
azt az aranyos képet a lányaikról.
Hol van Bruce?
- Bruce! - Ó, ö…
Bruce-nak ki kellett mennie. Ő…
Szóval,
a lánya, Faith...
Vannak problémái, jól sejtem?
Problémái!
A problémák vakációk lettek volna.
Az a gyermek közvetlenül a pokolból jött.
Ez nagyon erős kijelentés egy anyukától.
Anya vagy?
Igen. Imádom minden percét.
Ahh.
Akkor neked agykárosodásod lehet.
Egy hálátlan feladat.
És néhány gyerek romlottnak születik.
Nincs szükségük szülőre. Egy ördögűző kell nekik.
A férjem megértette ezt.
Nem, várjon. Ne mondja el Bruce-nak!
- Nem. - Bingó!
Helytelen, ahogy az az ember szabályoz engem.
Kérne egy kis sherryt?
Ó, nem, köszönöm. Nagyon kedves.
Várjon, ez...
Ez nem sherry. Ez a gin.
Hol van a sherry?
Sylvia Plath mögött kellene lennie.
Mi történt Faith-szel?
Ó, minden. Minden.
Olyan sok pénzt költöttünk a rehabilitációjára.
Hope próbált segíteni, hogy vigyázzon rá,
és hogy leszokassa arról a szerrőI.
Természetesen Hope egy született hazudozó, borzalmas magatartással.
Ő, Mrs. McLanden?
Ismeri ezt a személyt a fotón?
Ez Faith. Ez Faith!
Honnan van... Ő küldte önt?
- Nem, nem is vagyok biztos... - A rendőrségtőI jött?
Nem, én csak azt kérdezem...
Már elmondtam maguknak több ezerszer.
A memóriám már nem a legjobb. Nem lenne elég a bíróságon.
Annak a tűznek az éjszakáján,
a férjem és én külön éltünk.
A ház különböző szárnyaiban éltünk.
Az a tűz, ami leégette a nyugati szárnyat?
Maga egy biztosítási ügynök?
Igen.
Ó!
Ó, de jó! Ó, jó, jó!
Bruce és én már vártuk
a biztosítási díjat.
Természetesen, nektek seggfejeknek van ez a záradékotok a gyújtogatásról.
- Gyújtogatás. Igen. - Keselyűk.
Ezt arra, hogy szegények vagyunk!
Nem szabadna innia, Mrs. M.
- Ki maga? - Nos, ő..
Nagyon köszönöm az idejét, Mrs. McLanden.
Majd küldöm magának azt a hamis Givenchy öltönyt fehér színben
és a barna sálat.
Rakok rá egy sürgősségit! Köszönöm a rendelését!
Mit gondol, hová megy?
Ő...
Meg akartam rendelni a katonai kabátot.
Extra nagy.
Kiváló.
Helló.
Mit szeretnél, kicsikém?
A Wayne megyei gyújtogatással
kapcsolatos híreket keresem
az elmúlt 20 évbőI.
Tinédzser ikrek eltűnése, a halálos tűz után.
Helló, anyukák Stephanie vagyok.
MichiganbőI közvetítek nektek.
Az úton különkiadás.
Mint sokan tudjátok,
küszködök, hogy lezárást találjak
a legjobb barátom halála körül.
Szóval, felvezettem a tóhoz, amibe belefulladt,
hogy hátha találok valamit.
Ó, a francba.
Nos, kiderült
nagyon sok kenu versenyt rendeztek
ebben a Squaw-tavi Biblia Táborban.
Át kellett ásnom magam egy csomó tábori naplón,
és találtam egy fotót EmilyrőI,
akinek a középső neve Claudia.
Nem szép, hogy nem tudtam ezt.
Te rohadt őrült ribanc.
Mintha egy angyalt látnánk. Igaz anyukák?
Tesóbaszó.
És ez adta a lezárást, amire szükségem volt.
Közelebb érzem magam Emilyhez, mint bármikor ezelőtt.
Úgy, mint egy ikertestvér.
Emily, akárhol is vagy,
remélem, hogy figyelsz.
És kell, hogy legyen hited.
Tesóbaszó!
Things that we need
Money, clothes, Weed, indeed
Hats, food, booze Essentials, credentials
Code of the streets Owners who creep
Slow when you sleep Holdin' the heat
Put holes in your jeep Respect the streets
It's the L-I-L-F-A-M-E?
Megjött Anyuci!
Ó, édes kicsikém?
Ó, te jó ég!
Kicsim, úgy hiányoztál!
Hol voltál?
És miért kellett Hectoréknál aludnunk?
Mindig ágyba pisil!
Ó! Hector a legrosszabb!
Maradhattak volna velem is, tudod.
Úgy gondoltam, hogy jól esett volna egy szusszanás.
Most úgy érzem magam, mint egy millió dolcsi
Még talán négy is.
Helló, a nevem Beth.
A főnököm, Sean Townsend nevében telefonálok, a felesége,
Emily Nelson biztosítása ügyében.
A szám CT7602258001.
El tudná mondani az ügynök nevét
aki a számlát vezeti, kérem?
Kedves Miss Prager, a nevem Bruce Hargrave.
Egy üggyel kapcsolatban írok most önnek, amit ön kezel
a nem rég elhunyt Emily Nelsonnak.
Én voltam a házmester
a családi birtokukon nagyon sok évig.
Amit mondani szeretnék, az őrültségnek fog hangzani
de évekkel ezelőtt, a munkaadóm meghalt egy épülettűzben.
A tinédzser lányai, Hope és Faith McLanden,
nyom nélkül eltűntek.
Csatolok egy régi képet.
Helló, Sean Townsend vagyok.
Úgy volt, hogy találkozom Billy Kenttel ebédre.
Hogy érti?
Önök hívtak két nappal ezelőtt, hogy leszervezzük ezt.
Nem, nem fontos.
Majd én visszahívóm.
Ó, gyerünk már te hülye idióta.
Az összes évfordulónkat itt töltöttük.
Hogy nem tudtad össze rakni?
Emily, miért?
Négy millió indokom van, hogy miért.
Hogy tehetted ezt Nickyvel?
Ezt Nickyért csináltam.
Utáltam azt a munkát. Soha nem láttam.
Nem úgy tűnt, mintha életünk végéig élhettünk volna
a tanári fizetésedbőI. Igaz?
Meggyászoltam a halálod.
Megértem.
Nem vagy egyedül. Azt mondják
az emberek 90%- a, akik elvesztik a házastársukat,
az ő legjobb barátjával alszanak
a temetés estéjén.
Igazán?
Nem, csak én találtam, ki te hülye fasz.
Így gyászolsz?
Golyókig a legjobb barátomban?
Mondhattál volna nekem valamit.
Csak, hogy nem tudsz titkot tartani.
- Bármit. - Majdnem tönkre tettél mindent.
Megkellett húznom magam, amíg a biztosítási pénz
megérkezik.
És akkor miért nem húzod meg magad?
Helyette, terrorizálod a fiúnkat.
Nem terrorizáltam.
Elhitetted velem, hogy megőrült,
úgy mint Stephanie.
Túlságosan hiányzott.
Ő az én kis haverom.
Tudod, hogy szeretem azt a gyereket.
Nos, ketyeg az óra.
Nancy Drew túl sokat tud.
Ha elbassza a biztosítási pénzem utalását,
magammal viszlek téged is.
Magaddal viszel engem is?
Természetesen. Ez az egész a te terved volt.
Az én tervem?
Semmi közöm nem volt hozzá…
Miért játszod a hülyét most?
...te kicsavart hülye pszichopata.
Nem tudom, hogy honnan...
Mit is mondtál arról, hogy egy kicsavart hülye pszichopata vagyok?
Szereted őt?
Nem, csak szex volt.
Rám gondoltál miközben dugtad őt?
Igen.
Szeretsz vagy sem, kicsim?
Persze, hogy szeretlek.
Nem jelent semmit nekem.
Jó.
Ó, a francba. Ó, a francba.
Elfelejtettem megtölteni.
Basszus. Istenem.
Bár, el tudnád képzelni, ha mégsem?
Micsoda felfordulás.
Őrült vagy Emily.
Hé, nagyon egyszerű. Tudod?
A te döntésed. Ő vagy én?
Nem olyan nehéz.
Hé.
Hagyd abba.
Szereted ezt.
Találkozunk a mosdóban 20 másodperc múlva.
Kétszer kopogj.
Itt van már.
Mr. Townsend? Isabel Prager, Addison First biztosítás.
Én nyomozok a haszonélvezeti követelésén
a néhai felesége miatt.
Sean,
tudtad, hogy Emilynek van egy ikertestvére?
Nem, de...
Nos, útálom ezt mondani,
de ez azt jelenti, hogy a test a tóban
akár a testvére is lehet.
Megmagyarázná a DNS egyezést.
És, hogyha ezt történt,
akkor hol van Emily?
Ha a feleségem még élne, akkor hazajönne.
Látni akarná a fiát.
Nem vagyok rendőr,
és főleg nem vagyok orvos.
Csak egy biztosítós ember.
De ez egy hihetetlenül érdekes ügy.
Ez csak őrültség, igaz?
- Igen. - Azt mondanám,
hogy szokatlan
valakivel férj és feleségként él
és nem tudja, hogy van egy ikre.
Nagyon magának való személyiség volt.
Nos, hé. Megvannak a titkaink.
De biztos vagyok benne, hogy meg tudja érteni,
egy ilyen nagy kifizetésnél
folytatnunk kell a nyomozást ebben az ügyben.
Természetesen.
És a törvény szerint át kell adnunk, bármit is találunk
a hatóságoknak.
Természetesen, bármire van szüksége.
Csak remélem, hogy a feleségem még életben van.
Vissza akarom kapni.
Oki-doki akkor.
Nyilvánvalóan, ha hall valamit felőle…
- Maga lesz az első aki megtudja. - Nagyon szépen köszönjük!
Rendben, köszönöm. Köszönöm a kávét.
Viszlát.
- Nagyon köszönöm még egyszer. - Köszi.
Tudtad, hogy van egy ikertestvére.
Tudtam?
Te miért nem?
Tudtad és nem mondtad el nekem.
Sean,
őrültségeket beszélsz.
Vegyél be egy xanaxot.
Vagy kettőt.
Helló, anyukák. Stephanie vagyok.
A mai napon, sírkő feliratokról fogunk beszélni.
Szeretném megköszönni Helennek Montanából,
a javaslatért.
Csak, hogy a dobozon kívül is gondolkozzunk.
Tudjátok, nem muszáj csak virágoknak lenniük most már.
Úgy gondolom bármilyen dolog ami egy kellemes emléket jelent, tökéletes.
Emily kedvenc csemegéje a száraz gin martini volt
a késő délutánokon.
Csinálok egy párat, úgy ahogy Emily csinálta.
Fagyasztott gin, fagyasztott pohár,
bőkezű facsarás.
Eljutok oda ma egy kicsit.
Hogy tósztot mondjak a sírjánál.
Szép, nagy csavarás. Jól megtanítottalak.
A diákból mester lesz.
Ó, bölcsesség.
Hé, add azt ide.
Nem tudom, milyen trükkjeid vannak
az ingujjad alatt.
Azt gondolod, hogy megmérgeztem mind két italt?
Az nem az én stílusom.
Nem is eszem glutént.
- Kérsz még egyet? - Kérek.
Először is, mondd el, hogy miért
ölted meg az apád és a húgodat.
Oké, miért nem beszélünk elsőnek
a fiad igazi apjáról?
Ó! Emily, nálam van az összes kártya.
Tudni akarok a testvéredrőI Faith-rőI.
Nem vagyok iker.
Nagyszerű, tudom, hogy az vagy.
Hármas ikrek voltunk.
Faith, Hope, és Charity. Charity halva született.
Anyu azt gondolta, hogy megöltük
a méhben.
Apu hitt neki.
Nem semmi nő, az anyád.
Volt egy kellemes délutánom Maggel.
Találkoztál az anyámmal?
Még erősebben szereti a martinijeit, mint te.
Volt egy kis sétánk az emlékek között.
Egy hűvös nő, Em.
Fogadom, hogy semmit nem tudtál jól csinálni a szemei előtt.
Gondolom Faith ötlete volt, hogy felgyújtsátok.
De aztán az összes rossz ötlet Faith-é volt. Igaz?
- Nem tudsz te semmit. - Dehogy nem.
És értem.
16 éves vagy.
Abban a korban, amikor úgy csapdában érzed magad.
Aztán, ha az anyádnak ott voltak a rossz megjegyzései...
- Faith, vége van. Menjünk! - Apa, apa!
- Apa! Ne érj hozzám! - Nem az én hibám!
...úgy tippelem, hogy az apád még közvetlenebb volt.
Ribanc!
- Soha többé! - Állj!
Ekkor volt, mikor te és Faith megtanultátok az újra gombot. Igaz?
Égj, baby, égj.
Miért hagytátok el egymást?
Nos, mi nem maradhattunk együtt a tűz után.
A rendőrök a szőke gyújtogató ikreket kereste.
Egy élő bemutató voltunk.
Menj a picsába!
El kellett köszönnünk. Ezt tetoválásokkal csináltuk.
Lángok, és egy kis valami Charitynek.
Corpus Christinél váltunk el.
Ő délnek tartott Mexikónak,
én meg északnak.
Megbeszéltünk egy helyet és időt, hogy találkozzunk
miután felszállt a füst.
De aztán, ő soha nem jött el.
Betegre aggódtam magam. Napokig vártam.
De semmi.
Úgy gondoltam, hogy ez talán egy lehetőség,
hogy a magam útját járjam.
Mindig belevonzott a bajba.
Szóval vettem egy jegyet New Yorkba
és soha nem néztem hátra.
Hiányzott?
Persze, hogy hiányzott.
Nem voltam egész nélküle.
De nem tudtam tovább folytatni, túl kellett élnem.
És működött.
Igen. Az életem New Yorkban a helyére került.
Lett munkám, feltörtem.
Találkoztam a tökéletes férfival.
Bár tudod azt a részt.
Aztán a húgod telefonált.
Kibaszott facebook.
- Látnod kellett. - Igen, persze.
Szóval kitaláltad ezt az utat Miamiba,
találkoztatok a régi táborban.
Négyes faház, ez volt a mi boldog helyünk.
Ez volt az egyetlen hely, ahol igazán elmenekülhettünk az apánk előI.
Biztos sokkoló volt
az után a sok év után újra látni.
Igen, olyan volt, mint a tükörbe nézni.
Kivéve a beteges életet, amit választott helyettem.
Mit akart?
Mindent.
Csak állni fogsz ott?
Kell, hogy legyen egy kis hited.
Nem halottam felőled 14 éve,
és most itt vagy?
Kifogytam a pénzbőI.
Sokkoló.
Mi a szart mondtál?
Semmit.
Hagyj ezzel most az egyszer.
Oké, szóval ő…
- Most mi legyen? - Nem tudom.
Nem tudtam, hogy hova menjek.
Mikor hívtalak, úgy viselkedtél, mint egy idegen.
Azt sem engedted, hogy találkozzak a családoddal.
Mit kellett volna mondanom nekik?
Az igazat?
Nos, lehet hogy most el kellene,
mivel el akarom mondani a rendőröknek.
Hogy mit csinálsz?
Nem tudom, mi mást tehetnék.
Nincs semmim,
szóval nem is nagyon van mit veszítenem.
Minden el fogok nekik mondani, amit csak csináltunk.
És mind kettőnknek annyi.
Újra együtt lehetünk.
Van egy kisfiam most már.
Igen, tudom. Láttam a fiút. Nagyon aranyos.
Hagyd abba a rizsát. Oké?
Mit akarsz tőlem?
Egy millió dollárt akarok.
Hogy kéne nekem annyit adnom neked?
Te gazdag meg híres vagy most már.
Nem tudok neked egy milliót adni.
Igazán motiváltnak tűnsz.
Bár nem tudom miért.
A munkád,
vagy valószínű, hogy a fiad miatt.
Ne beszélj NickyrőI.
Igen, én…
Eladom a házat. Megteszem, ami csak tőlem telik.
Ha megteszem, nem mondhatod el soha senkinek.
Megértetted?
Igen, meg.
Úgy értem. Nem értem ezt a nagy felhajtást a gyerekek körül.
Mindig tudsz csinálni egy másikat.
Tudod, igaz?
De nem csinálhatsz még egy testvért.
Kurva meleg van.
Gyerünk, menjünk úszni.
Emlékszel? Ahogy régen.
- Jössz? - Igen.
Rögtön utánad.
Hogy csináltad ki a tóban?
Bazd meg. Nem öltem meg a húgom.
Az ő ötlete volt.
Gyerünk, beszari.
Mi az? Azt hittem, hogy most már te vagy az alfa.
Nem?
Én vagyok az alfa, a francba is.
Elhagytál engem.
Egy csapatnak kellett volna lennünk. Te és én.
Emlékszel?
Igen. Tudom, hogy az voltunk.
De azt gondoltam, hogy az egyetlen esélyünk csak egyedül volt.
Igazad volt.
Sajnálom, kölyök.
Én is.
Úgy aggódtam.
Felkeltem a következő reggel. Nem találtam sehol.
Soha nem gondoltam volna…
Soha nem gondoltam volna, hogy megteszi. Tudod?
Mikor megtaláltam a testét a tóban, már túl késő volt.
Hazudsz.
Te fojtottad meg.
Nem, megölte magát.
Én maradtam csak belőle.
Nem te egy tesógyilkos vagy.
Te meg egy tesóbaszó vagy.
Mit tud Sean?
Mindent.
Az ő ötlete volt.
Nem tudtam, hogy mit csináljak, miután megtaláltam a testét.
Azt mondta, hogy talán ez a mi lehetőségünk.
Végre kikerülhetünk az adóságunkból.
Elhagyjuk az országot.
Több időt töltünk Nickyvel.
Meggyőzött, hogy meg tudjuk ezt csinálni.
Azt, hogy a DNS-e megoldja, amit kell.
Nem hiszek neked. Gyászolt téged.
Ó, te azt elhitted?
Ó, az az egész csak színjáték volt.
Te egy kóros hazudozó vagy.
Sean mondta ezt?
Szuper.
Csak lejátszom neked gyorsan ezt a felvételt.
- Szereted őt? - Nem.
Csak szex volt.
Rám gondoltál, miközben dugtad őt?
Igen.
Szeretsz engem vagy nem, kicsim?
Persze, hogy szeretlek.
Nem jelent semmit nekem.
Sajnálom, kicsim. Tudom, hogy azt hitted, hogy igaz volt.
De, hé, nézd a szebbik oldalát.
Az oldalad feltört, nekem köszönhetően.
Ennyi minden ezért a kis pénzért.
Egy kis 4 millióért?
Nem igazán kicsi, igaz?
Elbújtam, amíg a pénz meg nem jött.
Ő addig összeköt néhány befejezetlen szálat.
Én is az voltam?
Nos, segítség kellett neki Nickyvel.
Olyan jó vagy azokkal a gyerekekkel.
Szóval mi lesz most?
Csak a fiamat akarom.
Elbasztad a biztosításom tervét.
A hatóságok nem fognak meghátrálni.
Megkaphatod Seant. Ő egy rakás szar.
Nem is akarom őt.
Nem akarom Seant.
Akkor nem tudom, úgy gondolom van…
Van egy másik lehetőség, de
amolyan egyik anya a másikkal.
Úgy alszik mint egy fatuskó.
Mi folyik itt?
Van parancsuk. Próbáltalak hívni.
Elnézést. Sean Townsend vagyok.
Nézze, örömmel segítek magának, bármire is van szüksége.
De jól esne egy kis felvilágosítás.
Ez egy nyitott nyomozás.
Nem tud lerázni minket, amikor csak kényelmes magának.
Hé.
Le vagyok tartóztatva?
Ó, nem még nem. A kerületi ügyész biztosra akar menni.
Az elég nehéz lesz, mivel nem csináltam semmit.
Tudta, hogy a felesége életben van?
Nem egészen mostanáig.
Mikor?
Megkeresett engem.
És ön azonnal értesítette a hatóságokat. Igaz?
Nem beszélhetem ezt meg önnel, az ügyvédem nélkül.
Tudja mit? Maga tényleg egy professzor. Igaz?
Oké, nemsokára beszélünk.
Ó, ha megakarjuk keresni magát,
a feleségével lesz vagy a legjobb barátjával?
Valaki más?
Kell egy erős ital. Talán az egyik…
Sajnálom, de nem jöhetsz be.
Hogy mi? Hol van Nicky?
Fent van, játszik.
- Menned kell. - MirőI beszélsz?
Egy folyamatban lévő nyomozás, Sean.
A kurva eget.
Nem engedhetlek be ebbe a házba,
amíg ez az egész meg nem oldódik.
Ő vett rá erre, igaz?
Semmi köze az egésznek Emilyhez.
Mindenhez hozzá van köze.
Ő húzott fel téged.
Nem érted, hogy milyen erős ő.
Nem, én nem értek semmit sem most.
Stephanie, ne csináld ezt.
Kérlek, ne akard, hogy felhívjam a rendőrséget.
Stephanie, kérlek, hívj vissza.
Nem tudom, hogy mi történik
vagy hogy mi lesz ebbőI az egészbőI.
De te egy nagyszerű anyuka vagy,
és megtanítottál, hogyan legyek jobb apa.
Ezért, örökké hálás leszek.
Az igazság az, nem hiszem, hogy valaha is ismertem a feleségem.
Vagy, hogy mire képes.
Egy sokkoló új fejlemény
az Emily Nelson ügyben,
ami először egy közkedvelt internetes vlogon lett felkapott.
A marketing igazgató, akit halottnak hittek
Michiganben újra felbukkant.
És úgy tűnik, hogy a holttest, amit a tóban találtak,
az eltűnt ikertestvére volt Nelsonnak.
Nelson férje, Sean Townsend,
egy megtévesztő bukott író és angol professzor
állítólag kényszerítette, hogy rendezze meg a halálát
azért, hogy ezáltal hozzáférjenek
a 4 millió dolláros életbiztosításához.
Azonban,
az óvadék ma lesz meghatározva Mr. Townsendnek.
Townsend egy brit állampolgár,
így ha bűnösnek vélik, akkor kitoloncolják..
Amíg a csalás egy résztvevőjeként,
Ms. Nelson együttműködik a hatóságokkal
kegyelemért cserébe.
Stephanie?
Hol van Nicky?
Ó, egy barátjánál van, filmet néznek.
Úgy éreztem, hogy szükségünk van egy kis anyuci és apuci időre.
Már is elfelejtettél?
Lehetetlen téged elfelejteni.
Köszönöm.
Ó, kérlek Sean, nem foglak megmérgezni.
Ha már meg akartam volna tőled szabadulni, már halott lennél.
Te tetted azokat a fájlokat a számítógépembe.
Igen, én voltam.
De kaptam segítséget egy nőtőI,
aki szeret önként jelentkezni bármire.
Stephanie.
Nem olyan édes, mint a puncija, igaz?
Mikor akartad elmondani, hogy van egy ikertestvéred?
Nem a te dolgod volt.
A férjed vagyok!
A legjobb barátnőmet dugtad
a házamban, de most már a férjem vagy?
Oké.
Akkor el kellene mondanom, hogy hármas ikrek voltunk.
Részletek.
Helló, anyukák!
Stephanie vagyok.
Szeretném megköszönni az összes szeretetet
és támogatást, amit küldtetek nekem.
Nagyon sokat jelent.
Ő...
Tudjátok, amilyen megdöbbentek vagytok
az események fordulatával,
biztosíthatok mindenkit, senki nem annyira meglepett mint én.
Emilynek megvoltak a titkai.
Ahogy a férjének is.
Világos, én voltam a naiv romantikus
középen maradva.
Szeretlek benneteket. Mindig is foglak.
Remélem meg tudtok bocsátani
előre is, azért amit tenni fogok.
Anyukák, csináljatok mindent magatoknak.
Stephanie.
Nem kellene most itt lenned.
Régen itt laktam. Emlékszel?
- Ne nehezítsd meg... - Ne mozdulj.
Stephanie, kérlek.
Még azt sem engedted, hogy a srácok a vízi pisztolyokkal játsszanak.
Az még azelőtt volt, hogy azt mondtad, szeretsz engem,
és utána kiderült, hogy csak nevettél a hátam mögött.
Stephanie, talán visszább kellene vennünk egy kicsit.
Kihasználtál.
És te is.
De hagytad, hogy vacsorát csináljak neked,
hogy vigyázzak a fiadra, és hogy leszopjalak.
Fogalmam sem volt róla, hogy még mindig életben van.
Ne hazudj.
Oké, srácok, úgy gondolom
le kellene ülnünk és átbeszélni ezt.
Emily, ülj le. Utáltad Stephanie-t.
Régen nézted a vlogját és darabjaira szedted.
Csak annyit akartam, hogy a barátod lehessek.
Az voltál.
Aztán megbasztad a férjemet
és a biztosítási tervemet.
Ne hibáztasd őt. Ez tipikusan te vagy.
Sean, csak próbáltam magunkat kihúzni a kibaszott adósságból.
Ó, igen. Talán, ha lett volna annyi eszed, hogy felhívj
talán segíthettem volna a kis tervedben.
Ó, kérlek. Te nem jöttél elő semmilyen
normális tervvel az elmúlt 10 évben.
Komolyan? Épp most?
Mondhatnék valamit, mint a hölgy a pisztollyal?
Nicky jobbat érdemel mindkettőtöknél.
Bazd meg, imádom a fiamat.
Fogd be.
Stephanie, tedd le a pisztolyt.
Nem akarod ezt tenni.
Pontosan ezt akarom tenni.
Szerettelek..
Téged is szerettelek.
Úgy gondolom, hogy ez a legjobb dolog.
Hé.
Igen, mondhatnánk azt, hogy ő támadt ránk. Hinnének nekünk, tudod?
Nem, nem. Kurvára nem mondhatod komolyan. Nem fogod megölni.
Csak a börtönbe küldjük.
Komolyan mondod? A börtön elég neked?
- Nem kell, hogy megöld. - Nem vagy mérges?
Nem akarod megbosszulni a húgodat?
Igen, igen. De technikailag nem ő ölte meg.
Akkor ki?
Mert nem veszem be, hogy csak egy baleset volt.
A francba az egésszel.
Ó, te jó ég!
- Bassza meg. - Ó, te jó ég. Jézus.
Ó, Istenem. Ő…
Ó, Istenem! Francba! Tényleg meghalt?
Sean? Sajnálom. Mit csináljak?
Elszorítanád neki?
Hívjunk egy mentőt?
Hagyjam csak meghalni? Úgy értem...
Megérdemelte, nem?
Nem, én öltem meg. Én öltem meg a húgomat.
Hogy mi?
Sean? Sean!
Kelj fel.
A shownak annyi, gyerünk.
Komolyan? Gyerünk. Kelj fel, a fenébe is. Hé!
Te is, Brando.
Kelj fel!
Bassza meg!
Hűha.
Rendkívüli volt.
Úgy értem, egyértelműen, tudtam, hogy terveztek valamit
mikor láttam mind két mikrofont
amit a rendőrök telepítettek ide.
Egy vallomást akartatok tőlem,
hogy tisztázzátok Sheant.
De ez egy jó út volt, hogy megszerezzétek.
És ott rontottátok el kicsi lány,
mikor azt gondoltátok vallanék, hogy
védjem azt a kibaszott gombás fertőzést.
- Komolyan? - Rendben.
Gyerünk, tudhattátok volna jobban is.
De aztán túl érzelmes lettél a pisztollyal,
és az túl... Az meggyőző volt.
Igen.
Túl filmszerű volt.
Azt sem tudom, hogy hol találtátok ezt a szart.
Te tényleg nagyszerű vagy.
Köszi, ez sokat jelent.
De te vallottál, Emily.
Ó, igen. Ő…
Vallottam. Bár ezeket elsőnek elvágtam.
A barátság karkötőnkért.
Egy neked is!
Ez kiábrándító.
Ó! Istenem! Nézd mit találtam.
Oké. Nem lőhetsz le minket. A rendőrség kint van.
Nem, nincsenek.
Hé, rendőrök. Stephanie vagyok.
Változtak a tervek.
Most találkozom Emilyvel és Seannal Darren házánál.
Ott találkozunk.
Darren házához küldted őket?
Ez egy vírus.
Húr elmélet. Húr elmélet, nem?
Kezeket fel! Le a fegyverekkel!
Nem, receptem van rá.
Nyomás van a szememben!
Hagyjál már. Már 10 éve menekülök.
Azt hiszed, nem tudom, hogy hogyan manipuláljam a rendszert?
Szóva,I akkor megölsz minket?
Nos, mi a szart tehetnék mást?
Ti ketten biztosan rendkívül
messzire fogtok menni, hogy elkapjatok
És te túl sokat tudsz.
Szóval, úgy érzem egy öngyilkos-gyilkosság
az egyetlen illő vég mindkettőtöknek.
És ha te megölöd őt, akkor azt hiszem
a biztosításunk még azt is fedezi. Igaz?
Úgy értem, majdnem tökéletes.
Egy ajtó bezárul, egy másik kinyílik.
Hálás vagyok ezért.
Mindig is kibaszott őrült voltál, igaz?
Az voltam?
Ó, a francba. Igazad volt.
Istenem, de tényleg kibaszottul... Te kibaszottul meglőttél.
Hiányozni fog.
Te jössz.
Gyerünk már Emily.
Nem fogsz megölni.
Ó, igen. Megöltem az apámat és a húgomat,
de nem tudnám megölni a férjbaszó barátnőmet.
Tényleg én vagyok a legjobb barátod?
Nemcsak azért mondod, tudod…
Nem, nem. Nemcsak azért mondom.
Kezdek izgulni, hogy csak én.
Tudom, néha én is izgultam ezen.
Olyan nehéz összejönni más anyukákkal.
És amikor van egy teljes munkaidős állásod, csak még…
Oké, oké ne mond ezt a szart.
Anyának lenni egy teljes munkaidős munka.
Amit én csinálok az kemény munka.
És ennek fejében még ott a vlogom is,
ami csak nagyobb és nagyobb lesz.
Ha szerepelnél a vlogomon, olyan szórakoztató lenne.
Ha szerepelnél és bevallanád, hogy
megölted az apádat és a húgodat és fegyvert fogtál rám,
talán az 1 millió feliratkozót is elérném.
Ah. Az olyan nagyszerű lenne.
Miért nem csináljuk most?
Hm?
Élőben közvetítünk. Nem tudtad?
Mi a szarról beszélsz?
Istenem, ez olyan goromba. Sajnálom.
Integess az anyukáknak!
Ez a kis kütyü. Hopp!
Igen. Sok ilyen kamerát csinálnak manapság.
Tesóbaszó!
Emily!
Emily, állj meg!
Emily, nem menekülhetsz ezelőI! Ne csináld ezt Nickyvel.
Gyerünk már, még mindig az anyukája vagy.
Igen, az vagyok.
De te rohadtul nem leszel az.
Amerika hybridjei.
Csendes de halálos.
Láttalak a vlogon.
Szarakodsz az egyik anyával, akkor mindannyiunkkal szarakodsz.
Ó! Emily.
Hagyd abba! Emily.
Ez nagyon fájdalmasnak látszik.
Na most, édesem.
Hagyd abba. Most ütött el egy autó.
Ne csináld ezt.
Aggódom a térdeid miatt.
Csak nyugi.
Sajnálom.
Nem sajnálom. Ó!
Még dolgozom rajta.
Helló, anyukák! Stephanie vagyok.
Nagyon izgalmas hírünk van mára,
mivel elértük az 1 milliomodik feliratkozót,
Mrs. Carol Findley az iowai AmesbőI!
Köszönjük, hogy csatlakoztál hozzánk Carol.
Tudnod kell, mint a legújabb barátunknak,
hogy segítő tippjeimen és receptjeimen felül
most már megoldatlan ügyeket is csinálok.
Mivel kiderült, hogy van orrom
ahhoz, hogy kiszagoljam a legfrissebb bazsalikomot
és bűnözőket akik azt hitték, hogy megúszhatják.
Szóval, ha van egy döglött aktád
vagy egy rejtélyed, amit ki kell bogozni,
csak írjatok egy sort.
Téged is beleértve, Carol,
mert te is a család tagja vagy.
Most pedig a kedvenc
hideg levesemrőI fogunk beszélni,
a gazpachóról!
Ami általában gusztustalan, de mi úgy csináljuk, hogy ne az legyen.
Igaz, srácok? Nagyszerű lesz.
Stephani Smothers nagyon sikeres vlogját nem rég vásárolta fel
a kiadó óriás Condé Nast, ami azt tervezi, hogy egy napi reggeli műsort csinál belőle…
…amíg a döglött akták ügynöksége megtalált 30-nál több veszélyes szökevényt.
Jelenleg a városból randizik valakivel.
Townsend második novellája a „Hoppá üveg" New York Times bestseller lett,
habár több kritikus is túlzónak találta ezt.
Most az irodalmi tanszékvezető a Berkeleyn, ahol a fiával, Nickyvel él.
Apa és fia jól vannak.
Emily Nelson jelenleg a 20 éves büntetését tölti az apja és a húga meggyilkolásáért,
meg a mostanra híressé vált felvétel miatt, amin rálő a volt férjére, Sean Townsendre…
A seggedbe!
… egészen jól beilleszkedett a börtöni életbe.
johnny500 fordítását itt-ott javította za