SON LAS COSAS QUE AMAS, LO QUE TE MATAN
Bueno... Ya estamos aquí.
¿Podemos no hacer esto?
Quiero conocerlos.
Arruinaremos la Navidad de todos.
¡Vamos!
¡Nick!
Es tan bueno verte.
Mamá, esta es Annjaya, Annji.
- ¿Annjeera? - Annji.
Sí, eso es encantador.
Bueno, pasen, deben de estar congelándose.
¿Le trajimos esto, señora Milgram?
Dulces indios.
Son cubos de Petha, trozos de calabaza en almíbar,
empanadas Gulab Jamun, de todo tipo.
Bueno, esto es encantador.
Gracias. Te lo agradezco.
Ten, toma un pañuelo.
Gracias.
Quédatelo tú.
¿Está papá por aquí?
Deberíamos saludar.
Que baje a su debido tiempo.
Bueno, pasen.
El abuelo está frente a la tele.
Kate y su Scott llegarán pronto.
Lleno total este año. ¿Se quedan?
Por favor, dí que lo harán.
Nos encantaría.
Ahora, tal vez recuerden de ayer...
que estábamos recibiendo algunos informes aislados...
de oleadas de energía en las zonas de las Tierras Medias...
y el Noroeste del país.
Esos informes parecen estar aumentando...
- y ahora vienen de otras zonas... - Annji.
Del país también.
Echemos un vistazo a algunas de las fotos...
- que la gente ha estado enviando... - Feliz Navidad, abuelo.
Hola, señor Milgram.
Soy Annji. La novia de Nick.
Feliz Navidad.
¿Cómo nos llevamos todos?
Bueno,
tengo que decir que no sabía que vendrías.
No era definitivo. Quiero decir...
No contestes por mi mamá, papá.
Sabes que en el trabajo es política de personal...
poner por escrito los arreglos personales...
con un mes de anticipación.
Bueno, realmente fue una cosa de último minuto.
Además, nuestros móviles están averiados, así que...
Entonces, ¿tu teléfono no funcionó todo el año pasado?
¿O los últimos tres años, de hecho?
Están aquí ahora. Eso es lo que cuenta.
Muy bien... Bueno.
Es mi culpa, señor Milgram.
Estuve en turnos de emergencia esta semana.
Soy Annji. La novia de Nick.
Encantado de conocerte, Annji.
Empezaré con el té.
Le diré a mamá que estamos aquí.
¿Hola?
Hola, ¿mamá?
¿Hola?
Mierda.
Con los esfuerzos diplomáticos ahora aparentemente completamente estancados,
con respecto a la crisis en la península...
¿Cuánto crees que cuestan las acciones...
de estos pilotos rusos y el...
Se quedaron con toda la decoración.
Sí, bueno, no están rotas, ¿por qué reemplazarlas?
Me traen buenos recuerdos.
Papá.
¿Recuerdas esa Navidad con los cortes de luz?
Decoramos el árbol con velas.
Nos cargaste a mí y a Kate para que pudiéramos colgar los adornos.
Bueno, quizás este año podamos tener...
una Navidad familiar como las de antes, ¿sí?
Mejor voy a ver si mamá me necesita.
Es bueno que le gusten las luces de hadas.
Es curioso, estuve en la Policía militar durante treinta años.
Y mira cómo has resultado.
Eres un oficinista y tu hijo es un marica holgazán.
Pero bueno, unas buenas bofetadas lo solucionan,
¿no es así, "Chapoteador"?
Dije que unas buenas bofetadas...
Soy un Gerente de Oficina...
Gerente de una Oficina.
Huele bien, mamá.
¡Oye! Arruinarás tu apetito para la cena.
¡Feliz Navidad!
Todos están aquí. ¡Estoy tan feliz!
¡Mamá!
Abuelo, te quiero.
Sonrían a la cámara. ¡Danos linda sonrisa, abuelo!
Oigan.
Hola, hermanita, cuánto tiempo sin verte.
¿No estás muy lejos?
Annji, ¿conociste a Scott?
Tendrán mucho de qué hablar. Él también está en Medicina.
Genial, ¿dónde?
Hospital Freeman.
¿Y tú?
Servicio de Ambulancias de San Marcos.
Kate dará a luz en una semana.
Dos semanas.
¿Pero estás bien? ¿Sin dolor de espalda?
¿Ansiedad? ¿La mano se hincha?
No, pero estoy en una situación del todo delicada con respecto a las vacaciones.
Quiero decir, escuchas todas esas historias en las noticias...
sobre los doctores extranjeros encubiertos...
Lo siento mucho.
Está bien.
No, no quiero que pienses...
Está bien.
¿Quién quiere té? ¿Alfred? ¿Nick?
FELIZ NAVIDAD
Seis letras, "tumult".
¡Esa no es una palabra real!
Realmente lo es.
Las palabras indias no cuentan.
Es inglés.
¿Traigo el diccionario... Otra vez?
No seas tonta. Es sólo un poco de diversión.
Toma un Gulab Jamun.
¡Esa es nuestra zona comercial!
¡Dios mío!
Esta tarde.
Ahora se ha confirmado que una persona ha muerto...
y otros dos permanecen en el hospital con heridas graves...
después de un incidente de apuñalamiento justo al lado de la calle principal.
La Policía dice que podría ser un presunto incidente terrorista.
Ahora también recibimos informes de que un hombre ha sido arrestado...
Bueno, no me sorprende.
¿En serio?
Leí, sé lo que está pasando.
Alfred, por favor.
Dejan entrar a cualquiera inmigrante.
Y siempre iba a terminar así.
Abuelo, no puedes decir eso.
Todos tienen derecho a tener sus propias opiniones,
pero aún así...
Señor Milgram, sé que acabamos de conocernos.
Y no sé mucho sobre su vida,
pero, eso no es justo.
Tienes razón,
¡no sabes nada sobre el abuelo!
Kate, por favor, no exageremos.
El abuelo está divagando.
Este país solía ser grandioso, hasta que todos los Johnny Ahmed...
y Bobbys Bongo-Bongo empezaron a venir.
Todo lo que intento decir es que si dejamos que estás cosas pasen,
entonces estamos perpetuando esas opiniones.
Qué condescendiente.
¿Quién te crees que eres?
Kate, ¿no puedes estar del lado del abuelo, joder?
Por favor, no digas palabrotas, amor.
Vienes a nuestra casa...
Kate, te lo advierto.
No le grites a mi novia.
Vienes aquí con tus tumultos...
y tus malditas calabazas en almíbar...
¡Kate, cállate la puta boca!
¡Oigan!
Muy bien, ya es suficiente.
Te disculparás.
¿Qué me disculpe?
¡Ahora!
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Mamá...
No eres tú.
No lo es.
Es...
Bueno, no eres tú.
Annji, tesoro, por favor,
no querían decir nada con eso.
Mamá, esto fue un error.
¿No te vas a ir? Por favor, no se vayan.
Ven a visitarnos en el Año Nuevo por tu cuenta...
o algo así.
Mierda, Annj.
Nunca pensé que empezaría así.
No quiero quedarme.
Mira, esto es lo que haremos,
mañana, nos levantaremos muy temprano antes de que ellos lo hagan.
Y nos iremos a casa,
y pediremos una pizza de pavo...
y veremos el especial navideño del Dr. Who.
¿Si?
Ahora, será mejor que vuelva a mi habitación, como ya sabes,
dos personas fuera del matrimonio cristiano...
no deberían de compartir una habitación.
Será mejor que conduzcas. Tengo la cabeza nublada.
Sí, la mía también.
¿Qué es esto?
Creo que es de metal.
La superficie es muy rara.
Parece que ha sido colocado a propósito... ¿Niños?
Entonces, ¿qué es eso?
¿Nick?
Estaba teniendo una pesadilla.
Hubo unos golpeteos terribles.
¿Hay algo para quitar esta cosa?
¿Herramientas? ¿Una palanca?
Hay un hacha en el garaje.
Hazte para atrás.
¡Detente! ¡Detente!
Por favor, los vecinos lo oirán.
Vamos a buscar a tu padre, él sabrá qué hacer.
¿Hola?
¿Alguien puede oírnos?
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Qué demonios es todo este alboroto?
Alguien nos ha encerrado.
¿De qué estás hablando?
Está todo igual.
Bueno, esto es una tontería.
No tiene sentido.
¿Soy el único aquí con sentido común?
No se moverá, papá.
Esto no puede estar pasando.
Voy a dar a luz en dos semanas.
Tiene que ser un desastre natural o algo así.
¿Pero quién nos encerraría?
¿Podría ser un reality show?
¿Algún tipo de juego horrible?
¡Eso es! Tiene que ser eso.
Es demasiado loco para ser real.
¡Podríamos estar en cámara ahora mismo!
No, son las autoridades.
- ¿Tú crees? - Bueno, obviamente.
Ha habido un incidente y estamos en cuarentena.
Hasta que recuperen el control de la situación.
Supongo que sí.
Bueno, tú mismo lo dijiste, ¿no?
Quiero decir, estás persianas son todas de metal.
Rodean toda la casa.
Sólo el Gobierno podría manejar algo así.
Eso aún no explica las tuberías.
Se meten en todas las habitaciones.
Bueno, podrían estar ahí para ventilar el oxígeno limpio,
¿no es así?
Bueno, es posible, ¿no?
Saben, realmente hay algunas personas ingeniosas...
y gente sensata que trabaja en el Gobierno en estos días,
créanme.
Así que de ahora en adelante mantendremos todas las ventanas abiertas,
dejar que las rejillas de ventilación hagan su trabajo, dejar que entre el aire.
Scott, si puedes ayudarme.
Voy a llamar a la Policía.
Revisaré las noticias.
Será mejor que vengan a ver esto.
Está en todos los canales.
QUÉDESE ADENTRO Y ESPERE POR MÁS INSTRUCCIONES
Bueno, ¿qué significa eso?
Tiene que ser la emisión de emergencia del Gobierno.
Después del 7 de julio...
nos enteramos de que las autoridades se reservaron...
una frecuencia de emergencia...
que entraría en juego en caso de que...
las redes fueran destruidas.
Es una bomba nuclear, ¿no?
Lo ví en la televisión. Es un pulso UEM.
Pulso electromagnético. E.M.P.
Te crees muy listo.
No creo que pueda serlo.
Toda la electricidad estaría frita.
La televisión estaría muerta.
Y nuestros teléfonos siguen funcionando,
sólo no hay ninguna red.
Bueno, ¿por qué todos los relojes han dejado de funcionar...
al mismo tiempo, entonces?
Yo... No puedo responder a eso.
¿Todavía no puedo deducir...
cómo nos las arreglamos para dormir durante esto?
Miren, ni siquiera hemos comprobado en línea todavía.
Es el quinto intento. Nada.
Muerto.
NO HAY CONEXIÓN DE RED
No hay Internet.
Las líneas fijas están muertas.
No hay comunicación a afuera de esta casa.
¿Scott?
¿Si?
¿Puedo contar contigo, Scott?
Sí. Claro, Tone.
No te preocupes.
Verás, necesito saber que me apoyarás.
Necesitamos ser los pastores.
Proteger a la manada, incluso de ellos mismos.
Somos hombres, Scott, y a veces se nos pide...
el hacer cosas que nadie más haría.
Le digo a mi equipo en el trabajo,
sean los mejores en su peor día.
¿De acuerdo?
- Sí, Tone, claro. - Bien.
Con cuidado.
De acuerdo, así que tenemos que resolver esto.
Bueno, el mensaje muestra claramente...
que las autoridades tienen el ataque bajo control.
Así que, nos quedamos sentados. Esperando el rescate.
Cierto.
Nadie dijo nada sobre un ataque.
Es el día de Navidad.
Es el momento perfecto para atacar.
El día del año en que nuestras defensas están en su punto más bajo.
Muchos de ellos ni siquiera celebran la Navidad.
Si es un ataque.
- Está bien, cariño. - Cuidado. Cuidado.
Está bien.
Todo saldrá bien.
Bien, necesitamos esperar por más instrucciones,
pero mientras tanto,
vamos a celebrar este día especial...
como lo haríamos en cualquier otro año.
Si no mantenemos nuestros valores...
y tenemos una verdadera Navidad británica...
los terroristas ya han ganado.
Sí, sí.
Querido Señor...
Querido Señor, por lo que estamos a punto de recibir...
seamos verdaderamente agradecidos.
Te agradecemos por nuestra salud...
y la presencia de nuestra familia en este tiempo difícil.
No intentemos adivinar tu gran diseño,
sino que más bien veamos el ejemplo de tu hijo...
que nació en este día.
Conocía su deber.
Con su Gracia preservaremos y prevaleceremos.
Amén.
¿Qué le pasa ahora?
Me está dando gripa.
Annji tiene un poco de gripa, abuelo.
Te tiene envuelto alrededor de su meñique.
Tu puta ha dado en el clavo.
- ¡Alfred, por favor! - ¡Papá!
¡Eso estuvo jodidamente fuera de lugar, abuelo!
- ¡Discúlpate ahora! - No.
¿Quizás Annji contrajo algo por accidente?
No sabemos qué está pasando ahí afuera.
Podría ser una infección como el sarín o...
El sarín es un gas nervioso, no una infección.
O, o plutonio entonces.
Igual, no es una infección.
¡Lo sé! ¡No soy estúpida!
Miren, vamos a comer.
Pensaremos mucho más claro con algo de comida dentro de nosotros.
Esto es una farsa.
El mundo podría estar acabando...
y nos estamos diciendo tonterías a la cara.
Apuesto a que sería diferente si fuera una de sus fiestas.
¿Pueden todos dejar de gritar?
Miren, vamos,
mamá se ha pasado años en esto, se ve delicioso.
Si yo estoy infectada, entonces tú también lo estás.
Tú y el risueño llegaron después que nosotros...
¿Puedes no incluirnos?
Somos una familia y esta mujer está embarazada de mi bebé.
Así que, ya he tenido suficiente, nada más.
¡No confíen en ella!
Cuando estaba apostado en el Medio Oriente...
tenían trucos para engañarte.
Abuelo, ni sabes de qué hablas, ¿verdad?
- Sólo sigue... - ¡Cálense ya!
Por favor.
Ahora,
estoy a punto de cortar el pavo.
¡Miren!
TODA SU COMIDA ESTÁ CONTAMINADA. NO SE COMAN NADA.
Bueno, no hay nada que discutir,
porque me niego a entretener tus inteligentes nociones...
que podrían poner en riesgo la salud de esta familia.
Papá.
Eres un inútil.
Sentado ahí como un bulto, mientras mi padre se hace cargo.
¿Qué puedo hacer?
Siempre le dices a todo el mundo lo hombre que eres.
Esta es tu oportunidad. Pruébalo.
Protege a tu familia.
Fin de ello.
Papá, es nuestra comida.
Así que ahora lo sabes mejor que...
el equipo de gestión de desastres, ¿verdad?
Todo lo que digo es que demos un paso atrás,
y hagamos balance por un segundo...
¿Qué estás haciendo?
Ya sabes.
De acuerdo, ¿pero cuánto tiempo puede durar esto?
La televisión no dijo nada sobre el agua.
Y puedes vivir durante semanas sin comida.
Cuando recaudé dinero para Comic Relief.
No comí nada más que barras energéticas durante un mes.
Los organizadores se quedaron asombrados.
Tenemos una mujer embarazada...
¡No me uses como excusa!
Soy fuerte. Juego en equipo.
No podemos arriesgarnos con el agua del grifo,
pero le ordené a tu madre que trajera agua embotellada...
para las fiestas, así que racionaremos esa.
Bueno, espero que eso dure lo suficiente.
- Nos las arreglaremos. - Sí.
Eso es, aléjate.
Nunca me menosprecies...
delante de los demás otra vez.
Ya no eres el jefe de esta familia.
De acuerdo,
pero no es tan fácil cuando no hay oficina central...
para reportarte, ¿verdad, "Chapoteador"?
Actúa con decisión, con autoridad de hierro.
Imponte,
no te obedece cuando realmente importa, ya sabes.
Si hubieras sido más duro con él de niño...
no habría crecido para ser desafiante con la autoridad.
No te hizo ningún daño, ¿verdad, "Chapoteador"?
Ha cambiado de nuevo.
"Descontamínense.
Desnuden y frieguen toda la carne con blanqueador casero".
Beth, trae los productos de limpieza.
¿Realmente creemos que es una infección?
No sabemos qué hay afuera.
Deberíamos seguir adelante, por si acaso.
Esto realmente apesta.
¿Ves?
Aunque, de hecho, traje algunas decoraciones...
desde abajo, a aquí arriba.
No entiendo por qué estamos haciendo esto.
Bueno, porque hay una posibilidad...
que algo del polvo venenoso...
podría haberse asentado en nuestros cuerpos,
en nuestro cabello.
Puede que lo hayamos metido en la casa.
Podría estar en nuestra ropa.
¿Recuerdas cuando nos casamos por primera vez,
cómo solíamos bañarnos juntos?
¿Qué estás haciendo?
Esto no es un juego, Beth. Es de vida o muerte.
Bien, entonces, sugiero que empecemos con las axilas y la entrepierna,
y sigas desde allí.
Podría ser terrorismo, ¿no?
Sí,
y si lo es, lo superaremos juntos.
Somos un equipo.
¿Estás bien ahí, papá?
¡Todavía puedo lavarme las bolas!
Estaré al final del pasillo si me necesitas.
¿Quieren bajar, por favor?
Su madre me ha convencido de que...
a veces soy demasiado duro con otras personas...
por el alto nivel que me impuse.
Bueno, todos hemos estado bajo mucha presión,
yo también lo siento.
Bueno, no dije que lo sentía.
Todo lo que he hecho ha sido para ayudar a esta familia.
De acuerdo, entonces yo me disculpo.
Yo también lo siento.
Estaba nerviosa por conocerlos...
Annj, no.
No, déjame eso a mí, por favor.
Hipodérmicas.
UTILICEN LOS KITS DE VACUNACIÓN PARA ENSAYOS CLÍNICOS.
ATMÓSFERA CONTAMINADA.
Bien, ¿quién lo va a hacer entonces?
No está sellado.
Estas ya han sido utilizadas.
No.
Es por nuestro propio bien.
Realmente no lo es.
Hablemos de esto con sensatez.
Es una orden.
Es una maldita página de teletexto.
¿Sabe lo peligroso que es...
el equipo médico no esterilizado?
Papá.
Estoy bien.
¿Quién sigue?
Bien, ya están esterilizadas.
Métela aquí.
Cobardes.
Papá, ten cuidado.
Mamá, por favor, no lo hagas.
Beth, sólo intentamos mantener a todos a salvo.
Vamos, nena.
Tu turno, puedes hacerlo.
El bebé... No puedo arriesgarme con el bebé.
Tienes que hacerlo.
¡No digas eso! ¡No me digas qué hacer!
Vamos, viste el mensaje.
Es la única forma de asegurarnos de que todos estén a salvo.
No, no.
Papá, por favor, no me hagas elegir.
No puedo.
Kate, no los escuches.
Podríamos arriesgarnos a perderlos a los dos.
Cállate.
Ya oíste lo que dijo Annji.
Y ella es la única con entrenamiento médico.
No sabemos qué hay en esas jeringas, ¿verdad?
Te lo advierto.
¡Todos ustedes!
Me están tirando, como si fueran...
¡perros peleando por una chuleta de cerdo!
¡No puedo respirar!
Sólo... Déjenme pensar.
Buena chica.
Quedan dos.
Annj,
no tenemos elección.
Bien, ahora estamos a salvo.
¿Papá?
¡No!
¡Ay, Dios mío!
¿Papá?
PROCESO DE VACUNACIÓN COMPLETO
¡Se lo dije!
No tiene sentido. No tiene...
No tiene ningún sentido.
¿Qué hay del resto de nosotros?
¡Quiero decir, esa cosa está en Kate...
y mi bebé!
¡Nos dijiste que estaría bien! ¡Lo prometiste!
Era un viejo y los viejos mueren.
¿Intenta decir que fue una coincidencia?
Bueno, tal vez lo mismo nos hubiera pasado a nosotros,
si no la hubiéramos tomado.
Simplemente no funcionó con él.
¿Quizás fue una reacción alérgica?
Tienen que estar bromeando.
No, pero es posible, ¿no?
¿Murió porque la medicina no funcionó?
No voy a permitir el,
que el sacrificio de mi padre sea socavado.
Ahora todos recibimos la inyección y sólo papá se vio afectado.
No sabemos por qué...
y eso es todo lo que sabemos ahora mismo.
Si no hubiéramos tomado la droga, podríamos haber muerto todos.
Así que esto, esto, esto, esto es...
Bueno, es una pérdida aceptable.
REGRESEN LOS INSTRUMENTOS CLÍNICOS VÍA LA RANURA DE ACCESO
¿Qué ranura?
Bien Scott, ve arriba.
Y trae algunas sábanas para cubrir el cuerpo,
y recoger todas las jeringas.
No podemos seguir así con tu padre a cargo.
Tenemos que encontrar una salida.
Debe haber algo que nos hayamos perdido.
Está en todas partes.
INSTRUMENTOS CLÍNICOS REGRESADOS
¡Ayuda!
CONTAMINACIÓN POR RANURA DE ACCESO - ¡Ayúdenos, por favor!
CONTAMINACIÓN POR RANURA DE ACCESO - ¡Socorro! ¡Socorro!
No puedo entender cómo ha ocurrido.
Toma otra copa, amor.
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien... ¡Dios, Dios...
Qué final para este día.
Adiós, abuelo.
"Chapoteador".
¿Qué?
"Chapoteador".
Me llamaste "Chapoteador".
¿Por qué?
"Porque mojabas la cama".
Sólo una vez, cuando era pequeño.
¿Por qué?
Porque estaba asustado.
Tenía miedo de despertarte,
tirando de la cadena después del toque de queda.
Me oíste llorar...
y me dejaste tirado ahí toda la noche.
Y por la mañana, me regañaste.
"Los hombres de verdad pueden aguantarse".
Veras, yo vivo con el entendimiento...
que hay un propósito mayor que el mío.
Todo sucede por una razón,
incluso esto.
Papá.
No tienes idea de lo que es ser padre.
Siempre intentando elegir el camino correcto.
Siempre preocupado por tus hijos.
Incluso cuando desaparecen durante años sin una llamada.
Él lo sabía.
Yo lo sé.
Tú no lo sabes.
¿Quién es el siguiente?
"Chapoteador".
El bebé...
No puedo arriesgarme con el bebé.
Ven abajo.
Hay algo que tenemos que discutir.
SI TIENEN ALGÚN INFECTADO. DEBEN AISLARLO.
No dice quién está infectado.
Entonces, ¿cómo lo sabremos?
No tiene por qué. Es obvio.
Es un resfriado.
Lo tenía antes de venir aquí.
¡Y ella tiene un nombre, Kate!
Cálmate, Nick.
Esta no es una pelea que podamos ganar.
Bueno, tú lo has dicho.
Kate, si no fueras mi hermana, te juro...
Oye... Ni siquiera lo pienses.
Estás arriesgando la vida de todos.
Annji claramente contrajo algo...
en su turno de emergencia.
¿Quién cree que deberíamos poner a Annji en cuarentena?
No lo hagan. No se atrevan.
Mamá, dí algo, por favor.
Mamá. ¡Mamá!
La mayoría ha hablado.
- Scott, llévala. - Ponla arriba.
¡Nick, no!
¡Suéltenlo!
♪ Ding dong, alegremente en lo alto
♪ En el Cielo suenan las campanas
♪ Ding dong, en verdad el Cielo...
♪ Se regocija con el canto angelical
♪ Gloria...
- ♪ Hosanna in excelsis. - Está bien, Beth.
¡No pueden encerrarla ahí con el cuerpo del abuelo!
Colgamos una sábana alrededor.
¿Cómo una sala de plagas?
Tenemos nuestras instrucciones.
Aislar a los muertos.
A los infectados.
No.
¡Nick! Está bien.
He estado cerca de gente muerta antes.
Por favor.
Annj, ¿estás bien?
Te amo.
¿Crees que esas tuberías son para alimentarnos de aire...
como dice tu padre?
No.
Yo tampoco.
No creo que los mensajes sean una transmisión del Gobierno.
Es casi como si reaccionaran a lo que hacemos.
Eso es un poco exagerado, Annj.
Pero piensa en el momento oportuno.
Cada vez que superamos un problema...
vuelven con algo peor.
Exactamente.
Es como si hubiera alguien mirando a través de la televisión.
Creo que deberías intentar apagarla y encenderla.
Sólo para ver qué pasa.
No. No, nunca podría hacer eso.
Esa T.V. es la línea de vida de papá ahora.
Tienes que intentarlo, Nick.
Sé que puedes enfrentarte a él.
Annji, ¿y si la apago...
y se queda encendida?
¿Te encuentras bien?
Si.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, necesito hacer pis.
Siempre necesito orinar.
¡Dios! ¿No? ¿Esto es...
El bebé está haciendo el Tango.
¿Podría?
Quiero decir...
Lo sentí.
Es asombroso.
De todos modos, mejor...
No quiero chorrear por todas partes.
No eres mi jefe.
¿Qué estás haciendo?
No es nada, Kate. Sólo estoy probando una teoría.
No seas condescendiente conmigo, idiota.
Ha sido lo mismo desde que éramos niños.
Te crees muy listo.
Crees que puedes hacer lo que quieras.
No eres mejor que nosotros.
- Kate... - ¡Papá te pondrá en tu lugar!
- Sólo espera y verás... - No, no, no, no, Kate.
¡Papá! ¡Nick ha roto la tele!
¿Qué es lo que has hecho?
Estoy probando algo, papá.
¡¿Qué has hecho?!
Vamos, vamos, vamos, vamos...
No.
¡Vamos!
ADVERTENCIA INTERRUMPIR LA SEÑAL DE EMERGENCIA PODRÍA PONER LAS VIDAS EN RIESGO
No podías dejarlo en paz, ¿verdad?
¡Siempre tienes que tener razón!
¡Cálmate! ¡No pasó nada!
¡Mi bebé y yo podríamos sufrir penas por tu culpa!
- ¡Detente! - ¡No la toques!
¡Vamos! ¡Dale!
¡Atrápalo, Scott!
¡Kate!
¡Haz algo! ¡Ayúdala!
¡Tienes que hacer algo!
Deja de gritar, mujer. ¡Déjame pensar!
¿Cómo sucedió esto?
¡Tenemos que dejar salir a Annji! ¡Es una doctora!
¡Annji está infectada! ¡No me arriesgaré!
- ¡Pero Kate podría morir, papá! - ¡No!
Scott, trabajas en un hospital...
Scott, ¿sabes lo que estás haciendo?
¡Tienes que ayudarnos!
¡Scott, es tu maldita esposa!
¡Ayúdala!
TE VEO
Cuidado con su cabeza.
Calma, calma.
¿Scott?
¡Scott, detente!
¡Vamos, vamos, tienes que ayudarla!
Tómala de la mano.
Está bien.
Mamá, necesitamos agua para limpiar las heridas.
Necesitamos algo para envolverlas,
haz que se sienta cómoda.
Calma, vamos. ¡Calma!
¡Scott!
Analgésicos. Analgésicos, tan fuertes como nosotros.
¡Vamos!
¡Hay whisky! ¡Hay whisky!
¡Sin alcohol, ni pastillas! ¡Mi bebé!
De acuerdo, un segundo, necesito uno de esos.
Ven aquí.
¿Ella está...?
Se ha desmayado.
Ahora, con una herida como esta,
entrará y saldrá de un estado de consciencia.
- ¿El bebé estará bien? - No tengo ni puta idea.
- ¿Quieres parar? - Por favor, no digas palabrotas, lo sé,
pero mamá, no lo sé. Lo siento.
Está bien, voy a trabajar en el estudio.
No quiero que me molesten.
¿Qué?
Bueno, hay demasiado ruido aquí abajo,
y puede que tengas razón.
Creo que necesitamos un enfoque diferente.
Un nuevo plan.
¡Papá, no puedes irte, es Kate!
¡¿Papá?!
¡Maldito cobarde!
De acuerdo... Calma, calma.
Necesitamos agua o algo, mamá.
¡Scott, vamos! ¡Vamos!
¡Oye!
Esto es ridículo.
¡Ella es mi hija!
Tu hermana.
Hola.
Si pueden oírme, soy Beth.
Beth Milgram.
Estoy con mi familia en el 25 de Stanford Street.
Sabemos que están ocupados, pero hemos tenido un terrible accidente.
Mi hija Kate, se ha roto una pierna.
Es cuando, cuando el hueso... ¿Nick?
- Es una fractura compuesta. - Es una fractura compuesta.
Ustedes enviaron las jeringas. ¡Por favor, ayúdennos otra vez!
Es mi hija Kate.
Está embarazada.
La amamos. Se los suplico...
Por favor, ayúdenme.
La piel está alongada y hay...
vetas rojas y,
las venas que,
las venas que están saliendo...
de la herida, son oscuras.
Nick, las heridas están infectadas.
Suena como si la sepsis se hubiera extendido.
Si no conseguimos pronto atención médica a Kate,
se morirá.
¿Qué hay del bebé?
No.
- Mamá, por favor... - No. No lo creo.
No lo haré. No puedo creerlo.
No puedo, no puedo, no puedo.
Hablaremos de esto más tarde. Tengo mucho trabajo que hacer.
- Mamá, mira, yo... - No. Tengo que estar ocupada.
Mo y los chicos vienen mañana.
Y el lugar es un asco.
Eso no va a pasar, mamá.
¡Feliz Navidad!
¡Todos están aquí! Estoy tan feliz.
Mamá. ¡Abuelo, te quiero!
Elegimos nombres.
Teníamos a Lewis, si era un niño.
Y teníamos a Ruby, si era niña.
Scott, la única forma en que Kate se recuperará...
es si conseguimos ayuda.
Tenemos que escapar.
Debemos seguir al líder.
Ser pastores para el rebaño.
Nuestro "líder" se ha encerrado.
No podemos depender de él.
Scott, tenemos que dejar de pelear...
y trabajar juntos.
Había, había algo más...
cuando Kate se lastimó y estaba gritando.
Pensé que era mi mente jugándome una mala pasada, pero...
el mensaje cambió cuando lo miré fijamente.
¿Qué es lo que decía?
"Te veo".
¿Papá?
¡Papá!
Kate... Annji y yo.
¿Annji?
PELIGRO EX-FILTRACIÓN EN CURSO
LOS SOBREVIVIENTES NO DEBEN DE VIOLAR EL PERÍMETRO
Scott, ven conmigo.
No.
No ayudaste a Kate.
Te encerraste y te escondiste de nosotros.
Soy el padre de Kate,
¿y no crees que he estado pasando cada segundo...
tratando de encontrar una manera de ayudarla?
Scott,
sé el mejor, en tu peor día.
Vamos.
Papá, tienes que ver esto.
Correcto.
¿Papá?
¡Papá!
Mantén la calma.
Scott.
¡Nick! ¡Nick!
¿Te encuentras bien?
¿Y ahora qué?
Bueno,
ve a ver lo que dice la televisión ahora.
Papá, por favor.
Mira el teléfono.
Algo está pasando ahí afuera.
Cállate.
Ya has causado suficientes problemas.
Eso fue un accidente.
Pero... No puedo explicarlo.
No es natural. La casa está rodeada de...
serpientes o algo así. No lo sé.
¿Qué es esto?
¿Qué? ¿Crees que soy un desgraciado?
¿Eso es?
No, papá.
Papá...
Papá. Pa...
¿Y bien?
¿Alguna orden nueva?
EXTRAIGAN INFORMACIÓN SOBRE AGENTE DURMIENTE
¡Papá, esto es una locura!
Tenemos que dejar de escuchar a la televisión.
¿Papá?
Bueno, empezaremos por el principio.
- ¿Quién te envió? - Nadie.
Como era de esperar.
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
¡Deja de hablar así, soy tu hijo!
¡Soy tu hijo!
¿Scott?
¡Scott!
Papá...
Papá... Scott... Papá, detente, por favor.
¡Nick!
¡Déjenme salir!
Mi propio hijo, un Agente durmiente.
¿Fue Annji, Nick? ¿Te convirtió?
Mira, creo que ya ha tenido suficiente.
¡Él no sabe nada!
Algo más está pasando.
Mira el teléfono. Sólo mira el teléfono.
Todo esto empezó después de que volviste.
Ya no confío en ti, Nick.
No confío en ti.
No tienes que confiar en mí.
Sólo mira el video.
¡No lo hagas!
No dejaré que nada de esta tontería...
me moleste más.
Le dañaremos la vista. Eso lo hará hablar.
Tony, ¿estás seguro?
Quiero decir, ¡ese es su ojo!
¡Joder!
No lo entiendes, ¿verdad?
Es un maldito experimento retorcido.
Nos hemos hecho esto a nosotros mismos.
No dejes que te manipulen.
Siempre fuiste demasiado listo para tu propio bien.
¡Tony!
Ella está muerta.
Mi Kate está muerta.
No... ¡No! ¡No lo está!
Esto no cambia nada.
En... En la guerra siempre hay bajas.
¡Maldito idiota arrogante!
¡Todos estos años juntos...
y nunca has escuchado a nadie más!
¡Te odio!
De acuerdo.
Está bien, no te preocupes.
De acuerdo. Con cuidado.
Calma, calma, calma.
Sólo suavemente.
Lo siento, amor. Lo siento.
TE VEO
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD PRIMER PISO
ACTIVANDO CUARENTENA DE HABITACIÓN 1
ACTIVANDO CUARENTENA DE HABITACIÓN 2
TODOS LOS SOBREVIVIENTES REGRESEN A PLANTA BAJA
¡Annji!
¡Annji, estás en peligro! ¡Atrás!
¡Nick, apúrate!
¡Calaveras y huesos cruzados están apareciendo en las habitaciones!
De acuerdo... La llave.
¡Scott, trae la llave de papá!
Tony, ¿dónde están las llaves del cuarto de huéspedes?
Piensa Tony, vamos. ¡Las llaves!
- No lo sé. - ¡Piensa, Tony!
Hay un juego de repuesto en la cocina.
¿Scott?
¿Nick?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí afuera?
Nick, ¿puedes oírme?
¡Scott, vamos!
¡Las tengo!
¡Apúrate, Scott!
¿Nick?
Joder.
¿Nick?
- ¿Mamá? - ¡Nick!
¡Nick, la puerta se atascó, no puedo abrirla!
Bien, sólo tira de la manija y yo empujaré. ¿De acuerdo?
¡Nick, está entrando humo!
Dame tu chaqueta.
¡Nick!
¡Nick! ¡Nick!
¡Dame tu chaqueta! ¡Rápido!
Mamá, alejate del vidrio.
Nick...
¡Mamá!
Nick... Tienes que irte.
¡No, mamá!
¡Mamá, alejate de la puerta!
Por favor, mamá.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No! ¡No!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Nick, tenemos que irnos! - ¡No!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Al diablo con los huecos!
¡Papá, el humo nos matará! ¡Vete a la mierda!
¡Se detuvo!
Esto es una estupidez.
¡No eres nuestro jefe!
HE RENACIDO
TRAIGO LA SALVACIÓN
LA RESURRECCIÓN
Papá, ¿qué estás haciendo?
¿Este es él?
¿Me he equivocado todo este tiempo?
La banda elástica que estuviera sosteniendo...
tu cerebro, se ha roto.
Mamá está muerta.
Papá, ¿no te importa?
Si eres tú, Señor, muéstranos.
Muéstranos tu mano sobre nosotros.
¡El estómago de Kate se movió!
No seas tan cruel.
Buen Dios.
Su vientre aún está caliente.
El bebé sigue vivo.
¡Tenemos que intentar una cesárea!
Esta es la señal.
El inocente se salvará.
Deberíamos dar las gracias.
¡No voy a adorar a esa cosa!
¿No lo ves? Está tan claro ahora.
Hemos sido guiados todo el tiempo.
Probados duramente, sí,
pero nos encontraron dignos.
- RUBY - LEWIS
Esos son nuestros nombres para el bebé.
Scott, vamos.
Scott, si hay la más mínima posibilidad...
En la habitación encontré una televisión vieja.
Abrí la parte de atrás... Había algo adentro.
Algo vivo.
¿Cómo una criatura?
Como un latido de corazón.
¿Y si esa misma cosa está en la televisión?
¿Y si está en todas las televisiones?
Creemos en el verdadero Señor, Jesucristo.
El único hijo de Dios.
Dios de Dios. Luz de luz.
Dios verdadero de Dios verdadero.
Quien fue crucificado por Poncio Pilato,
y al tercer día se levantó de nuevo,
en cumplimiento de su enérgico viaje al Cielo...
pero se levantará de nuevo,
y se levantará en plena gloria...
y juzgará a los vivos y él juzgará a los muertos.
Y su Reino durará para siempre.
De la oscuridad del Valle...
que hemos rescindido para la salvación,
revelación, renacimiento.
¡No!
¡Annji!
¡Suéltame!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Papá, por favor, no!
HAGAN UN SACRIFICIO PARA SALVAR AL NO NACIDO
No. No. No, por favor, no...
- ¡No! - ¡Papá, por favor!
¡Papá, por favor, no hagas esto!
Scott, te lo juro.
Soy la única oportunidad para tu hijo.
Déjame hacer una cesárea.
Ella te necesita.
Vamos, Scott. Vamos.
Tranquilo, papá.
¡Vete!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Basta! ¡Hazlo ahora!
¡Detenlo primero!
¡Scott!
¡Ve!
¡Scott! ¡No!
Tenemos que seguir las reglas.
¡Annji!
Nunca podías hacer lo que te decían,
¿verdad, Nick?
No tuviste elección.
¿Qué cojones es esa cosa?
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Vete! ¡Vete!
Está bien. Está bien.
Está bien.
Nick.
Tú no eres mi papá.
Adórenme.
Ahora o enfréntense a su extinción.
¡Esto es una mierda!
Nick, ¿qué estás haciendo?
¡Hazlo!
¡Vamos, mátame!
Únete a mí.
Conviértete en mí.
No puede matarnos.
Nos necesita.
Es un parásito...
y somos los únicos que quedamos.
HOLA RUBY
ADÓRAME