Todos recuerdan dónde estaban ese día.
En el día de El Evento.
Muy bien, vamos a volver a empezar. ¿Cómo deberíamos llamarlo?
¿Cómo deberíamos llamar a Superdog?
- ¿Qué piensan? - Doug.
¿Doug? Claro.
Veamos. Encontraré su imagen.
De acuerdo.
Lo que quiero preguntarles hoy es quién tiene mascotas en casa.
- Un Rottweiler. - ¿Tienes un Rottweiler? ¿Qué?
Está bien. Está bien.
Mírame. ¡Ronnie, mírame!
Está bien.
10 AÑOS DESPUÉS
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
Gracias, mamá.
No hay base para las teorías...
...del llamado Movimiento por la Verdad.
Las conclusiones de la Comisión Mixta del Congreso fueron confirmadas...
...por investigaciones independientes.
Los informes de nuevos remanentes no pueden ser verificados.
Janine y yo estábamos hablando, y ella dijo que vio uno nuevo en el autobús ayer.
¿Tenemos que hablar de estas cosas todas las mañanas, cariño?
- ¿Estas cosas? - No hay nada por lo que enfadarse.
No me estoy enfadando. Es sólo que siempre dices cosas como esas...
...y andas fingiendo que ni siquiera...
...está allí.
Voy a ir a la escuela. Gracias por el desayuno.
Esa es mi vida.
Es toda nuestra vida desde que ocurrió.
El Evento se llevó a gente que nos importaba,
pero, también dejó una parte de ellos atrás.
Remanentes.
Todos los vemos.
Todos los días.
En todas partes.
Es como caminar por una casa embrujada,
pero es el mundo entero el que está embrujado.
Jewel City, Illinois.
Estábamos a sólo 50 millas de la zona cero.
Un laboratorio del Gobierno tuvo una especie de crisis.
Los informes preliminares de esta noche indican...
...una explosión en los Laboratorios Ashburn.
La fuente de la explosión, un gran colisionador de partículas,
parte de un programa de investigación energética avanzada...
...encabezado por un destacado físico.
El Dr. Martin Steiner.
La onda de energía dejó los edificios...
...de pie, pero la gente en su camino...
...no tuvieron tanta suerte.
Todo lo que se sabe con seguridad es que nunca podremos volver atrás,
a un mundo antes de la zona de exclusión.
...declarando la ciudad de Chicago zona de exclusión.
A un mundo antes de que cada casa tuviera una habitación del pánico.
A un mundo donde los niños que fingías que no existían...
...realmente lo hacían.
A un mundo antes de todo esto.
- A un mundo antes de... - Fantasmas.
Engendros. Espectros. remanentes espectrales.
"Rems", como dicen los niños.
- ¿Qué más tienen? - ¿Espantos?
Espantos. Me encanta. Sí, espantos. Me asusta.
Es tan sexy.
EL EVENTO
Muy bien, a trabajar. Sr. Trantolo.
Pareces un poco nervioso bajo esa hermosa cabeza con pelo,
lo que es extraño porque sé que tú hiciste la lectura.
¿Cuáles son las tres leyes de los remanentes espectrales?
- Enorgulléceme, James Dean. - ¡Perdedor!
Primera ley, no son sensibles.
No son seres conscientes.
Son proyecciones del pasado, como hologramas.
Muy bien. Ley dos. ¿Srta. McNulty?
No pueden alterar sus imágenes.
Exacto. Una vez que aparecen los remanentes,
hacen lo mismo cada vez, en cada momento.
Como un carrete de película que se está reproduciendo.
Estos son bucles.
Podría ser un bucle de cinco segundos, tal vez de cinco minutos.
Pero, nunca varían y siempre se repiten.
Así que ahora, para el gran final, la ley tres, Srta. Calder.
Si pudiéramos tener un minuto de su atención.
Ley tres.
No pueden afectar nuestro mundo natural.
Muy bien, Verónica Calder.
El fenómeno de los remanentes puede ser muy diverso.
Podrían estar viviendo momentos de su vida, incluso su propia muerte,
pero no importa lo que pase, no pueden pensar,
no pueden cambiar, no pueden tocar.
Entonces, ¿por qué los fantasmas... Rems...
...no son sólo las personas que murieron en El Evento?
Bueno, hay muchas cosas que aún no entendemos.
Nuestra mejor suposición es que son atraídos a lugares de importancia emocional.
Hay pruebas de que los rems siempre han estado cerca de nosotros.
Hiroshima. Nagasaki. Chernóbil.
En cada uno de estos eventos, sin embargo, pasa suficiente tiempo...
...y hay pocos remanentes que encontrar,
así que el consenso es que eso es lo que finalmente ocurrirá aquí.
A medida que nos alejamos de El Evento.
Veo la cara de una escéptica.
Señorita Calder, hable.
Bueno, es sólo que, quiero decir, si eso es cierto,
entonces, ¿por qué parece que hay más de ellos?
¿Qué pruebas tienes para apoyar esta teoría?
¿Qué hay con ella?
De acuerdo, chica, así que tu cumpleaños es en una semana.
Así que estaba pensando, volverme un poco loca, tener una pequeña fiesta...
Srta. Calder. ¿Podemos hablar?
Una "C".
Ese no es realmente tu estilo.
He llegado a esperar sudaderas con capucha, ceño fruncido, y A's.
Háblame. ¿Cuál es el problema?
¿Ésta es su hija?
Sí. Es mi ángel.
Eso es como si hubiera sido hace dos segundos.
Tiene tu edad ahora. Espera un minuto. ¡Dios mío! Espera.
Me hacías la barba para tratar de distraerme, ¿verdad?
- No lo hacía. - Ese es mi movimiento. Me lo robaste.
Consigue tu propio movimiento. Pero Ronnie, hasta entonces, concéntrate.
Sé el potencial que tienes. Sólo necesito que trabajes conmigo.
- De acuerdo. - Aquí va.
- Un regalo de cumpleaños anticipado. - Gracias.
Y Ronnie, una cosa más.
- Si necesitas hablar con alguien... - ¿Su puerta siempre está abierta?
No, en realidad, iba a decir que probaras con otro Profesor primero,
pero, sí, claro, vamos con eso.
Hasta mañana, Sr. Bittner.
Así que no le dije que se veía gorda,
pero definitivamente se veía gorda.
Quiero decir, algunas personas no entienden que no puedes...
...llevar una camiseta abierta, con vaqueros de baja altura.
¿Qué hay contigo y el Chico Fantasma?
- ¿El Chico Fantasma? - ¿Kirk Lane?
Está obsesionado con los rems.
Fue expulsado de su antigua escuela...
...y terminó en un hospital psiquiátrico o algo así.
Hiciera lo que hiciera, oí que fue malo.
Como, realmente malo.
¿Por qué los guapos son siempre sociópatas?
Tienes que dejarte ir, Ronnie.
Trata de dejarte ir, nena.
Tú puedes hacerlo.
Ya lo tienes.
¡Lo tienes! ¡Lo estás haciendo!
Eso es. ¡Eso es!
De acuerdo, ahora vuelve.
Te tengo.
No tienes que tener miedo, nena.
Justo aquí. ¡Vamos!
Ven aquí. Te tengo.
¡Te tengo!
Cuando me necesites, siempre estaré aquí, Ronnie.
Siempre.
¿Lista? ¡Vamos, nena!
¿Ron?
CORRE
Bien, gente. Escuchen.
Escribirán un trabajo de investigación basados en un tema...
...para el cual nos dividiremos en parejas para este proyecto.
- Ahora, es esencial... - ¿Sr. Bittner?
Ronnie, tu oído.
- Lo siento. Hola. - Tranquila, Srta. Calder.
- Hola. ¿Cómo está ese oído? - Bien. No es nada.
Bien. Sabes que estás haciendo algo bien como Profesor...
...cuando los oídos de los estudiantes empiezan a sangrar espontáneamente.
¡Oiga, Sr. Bittner!
Me preguntaba si podría preguntarle algo.
- Es importante. - Es la última clase del viernes.
- Nada es importante ahora mismo. - Se trata de los remanentes.
¿Esto está relacionado con tu proyecto escolar?
Bien. ¿Sabes dónde vivo, verdad?
¿James Road, en la vieja casa de los Richards?
- Sí. - Hoy tengo horas de oficina en casa.
Tengo algo de tiempo después de mi última sesión.
A las 5:30 p.m. No llegues tarde.
Recuerda que hablamos de tus problemas de atención.
Sigue trabajando en el último párrafo, amigo. Va a ser genial.
Yo sólo... Lo sé.
Pasa, Ronnie. Aprecio tu puntualidad.
El lugar es un manicomio. ¡Eva!
- No. Es realmente hermoso. - Gracias.
Es un desastre ahora mismo. Sube.
Déjame quitar esto de encima. ¡Eva!
Eva. Tarea. Termínala, ahora.
Bajaré a revisarla cuando termine aquí. Esto no es un simulacro.
Sin abrazos, sin saludos.
Dime una cosa. ¿Te conviertes en una adolescente...
...y dejas de abrazar a tu padre? ¿Es una regla o algo así?
No sabría decirle.
- Lo siento, Ronnie. - Está bien.
Bueno, aparte de hacerte sentir horrible...
...¿cómo puedo ayudarte?
Hipotéticamente, ¿podría un fantasma o un rem comunicarse con alguien?
¿Qué habría dicho este fantasma?
- No dijo nada. - Dijiste que habló.
- Dije que se comunicó. - ¿Qué, te envió una Snapchat?
¿No te impresiona que sepa lo que es Snapchat?
Es muy impresionante, Sr. Bittner.
- Estaba en la ducha. - ¿Estaba en el baño?
Sí. Estaba en el lavabo, y luego me resbalé.
- Me caí, me golpeé la cabeza. - Te golpeaste la cabeza, Ronnie.
Sí, pero no la golpeé tan fuerte.
Lo suficiente como para tener tu oído sangrando por toda mi clase.
¿Alguna vez has tenido una conmoción cerebral?
- Ronnie... - Sé lo que ví.
Los remanentes no pueden comunicarse contigo, Ronnie.
Son sólo... Residuos.
Recordatorios de cosas que queremos recordar,
cosas que nos gustaría poder olvidar,
pero eso es todo lo que son, para bien o para mal.
- Pero las leyes, ellos... - Sé lo que pensaste que viste, Ronnie,
pero, no es posible.
- ¿Por qué me sigues? - ¡Mierda!
Hola...
Yo...
Mira, ayer ví este nuevo remanente en mi baño, y...
...nunca lo había visto. Era nuevo.
Ven conmigo.
No. No voy a entrar ahí.
Oye, tú me seguiste.
¿Kirk?
- Prepárate. - ¿Para qué?
De acuerdo, vamos. ¡Cuéntalos! Cuéntalos. Cuéntalos. Cuéntalos.
Hay tantos. Estoy perdiendo la cuenta.
Con una mierda.
Hubo 16 el mes pasado.
¡Oye!
Espera. Aguarda. ¿Eres como un Buscador de la Verdad?
Sólo tengo más preguntas de las que algunas personas parecen tener.
Como tú. Te he visto en clase.
Estás despierta.
Bien, entonces ayúdame.
Ayúdame a averiguar quién es este rem.
No, gracias. Estoy bien.
El ensayo. Para Bittner.
Necesitas un compañero. Vamos.
Haz esto por mí, y yo escribiré los ensayos para los dos. Por favor.
Este rem, ¿por qué te importa? ¿Qué lo hace tan especial?
Creo que podría querer hacerme daño.
- Gracias. - De acuerdo, lo que tenemos que hacer...
...es averiguar quién es o era este rem.
Lo siento.
De acuerdo, yo digo que tomemos la foto de Brian y luego la busquemos en Google...
¿Qué es lo que dijiste?
Llamaste al remanente, Brian. ¿Por qué?
Yo... No lo sé.
Se me vino a la cabeza, supongo.
Mira, no es tan simple. No puedes tomar una fotografía de un rem.
Tienes que tener una lente espectrográfica. Esas cosas cuestan millones de dólares.
Bien, entonces improvisemos.
Chandler Deckert, ha estado enamorado de mí desde Séptimo Grado.
Él nos ayudará.
Todavía lo tengo.
En teoría, sería posible simular el efecto...
...de un campo espectrográfico y capturar un rem en una cámara normal.
Genial.
Puedo mostrarte cómo, pero necesito algo a cambio.
- ¿Cómo qué? - Una cita.
- No. - No.
Dile a la gente que nos acostamos.
- Bien. - No.
Está bien. Vas a necesitar un par de cosas:
Luces negras, purificador de aire y...
Es posible que tengan que robar algunas cosas...
...del armario de suministros de productos químicos.
Un espectrógrafo básicamente genera un entorno cargado...
...en el que las partículas espectrales, que constituyen...
...un remanente, son capturables en película.
Mi madre está dormida.
La mayoría de los purificadores de aire utilizan...
...lo que se llama un generador de iones negativos,
una serie de alambres allí crea moléculas de gas con cargas negativas...
...que se adhieren a lo que hay en el aire y se acumulan en el filtro.
Lo que vamos a hacer es revertir eso.
Enviar esas partículas al aire y cargar el baño.
Los remanentes también son técnicamente Fósforo.
Emiten luz invisible en respuesta a la radiación.
Así que, para completar el efecto y asegurarse de que tu cámara los captura,
los golpeas con una luz negra.
Entonces sólo apunta y dispara.
No has visto a Brian desde esa mañana, ¿verdad?
Puede que no venga.
No. Ya aparecerá.
¿Mamá?
¡Kirk! ¡Kirk!
Había... Había un hombre.
- Desapareció o corrió... - Oye, oye, oye, cálmate.
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
De acuerdo, quédate aquí. ¿Tienes algo que pueda usar como arma?
Creí haberte dicho que te quedaras ahí.
Sí, te he oído.
Bien, entonces quédate detrás de mí.
¡No!
¿Quién es este?
Este es Kirk. Kirk, te presento a mi madre.
- Mamá, te presento a Kirk. - Hola.
Estábamos trabajando en un proyecto escolar juntos. Siento no habértelo dicho.
¿Estás bien, cariño? ¿Estás herida?
Sí, sí, estoy bien. ¿Y tú?
Sí. Escuché algo abajo.
Y, Dios mío, estaba tan asustada.
¿Viste cómo era el tipo?
No. Quiero decir, estaba oscuro,
pero podría haber sido un rem.
Brian.
- Supongo, pero no... - No, Ronnie. Son las 6:30.
- Quiero decir, Brian. - ¿Qué? ¿Quién?
Mamá, alguien estuvo aquí. Llama a la Policía.
¿Qué?
¡Sólo llámalos, por favor, ahora!
No está funcionando.
- ¡Kirk! - Espera.
Dame esto... Esto debería funcionar.
Realmente necesitabas mi ayuda en este proyecto.
Apunta y dispara.
Esto no pasó la última vez.
¡Ronnie!
¿Qué demonios acaba de pasar?
Brian...
Es un asesino, Ronnie.
SE ACERCA EL ANIVERSARIO DE LAS TRÁGICAS PÉRDIDAS
BIENVENIDOS A JEWEL CIUDAD DE ILLINOIS
Así que descargué el video que grabamos,
la cara de Brian y esto es lo que surgió.
"La hija del Pastor Greer, Mary Greer,
fue secuestrada hace cuatro años la semana que viene".
Encontraron su cuerpo en un lago.
Tienen una foto de ella el día antes de que desapareciera.
La hija del Pastor. Mary Greer.
¿Te preocupaba que quisiera hacerte daño? Tal vez tenías razón.
Ahí está ella.
¿Qué les gustaría saber sobre el chico que asesinó a mi hija?
- ¿Sabe su nombre? - No.
Quienquiera que fuera, sé que él la acosó primero.
La siguió en el campus.
Se acercó a ella allí.
SECUNDARIA DE JEWEL CITY
Aparentemente se metieron en algún tipo de... Desacuerdo.
¡Detente! ¡Detente! Detente, Mary. Escucha, Mary.
De alguna manera, finalmente convenció a mi hija para que fuera con él.
Él fue la última persona con la que la vieron viva antes de...
La Policía lo encontró en un Motel local...
...al día siguiente de encontrar a Mary.
Bien, entonces sabemos que a Mary Greer, este tipo misterioso,
- la rapta... - La estrangula.
...y luego la mata.
¿Por qué? ¿Quién...? ¿Cómo la conoce?
Y, quiero decir, ¿ella lo conoce tan siquiera?
No es de aquí. Si lo era, Jewel City no es un lugar tan grande.
Alguien lo habría conocido, así que dudo que ella lo hiciera.
Sí, pero él me conoce, y la conocía a ella.
Entonces... ¿Cómo? Nos estamos perdiendo algo.
Si.
Espera, ¿por qué las edades de Mary son diferentes en todo esto?
Déjame ver.
Bueno, aquí está el por qué.
El día que desapareció fue el día antes de su cumpleaños.
Por eso las edades de los artículos son diferentes.
Cuando la encontraron, ya había pasado su cumpleaños.
Ella ya era un año mayor, técnicamente.
"Mary Greer nació el 29 de febrero".
- Día bisiesto. - ¿Y?
Ese es mi cumpleaños.
Cerraremos en cinco minutos.
Ven. Vámonos.
Ronnie.
CORRE, CORRE, CORRE
No recuerdo haber escrito nada de eso.
Sr. Lane.
Recibí una llamada esta mañana del Pastor Greer...
...sobre una estudiante de Jewel City acosándolos por la muerte de su hija.
¿Te gustaría explicarme esto?
Proyecto escolar.
No sonreirá si lo suspendo, Sr. Lane.
¿Cuál es la verdadera razón por la que fueran con el Pastor Greer?
No puedo creer que me hayas arrastrado hasta aquí.
Tuve que hacerlo. Ya casi no te veo.
¡Dios mío!
Ahí está mi novio.
¿Y dónde está el tuyo?
Él no es mi novio.
Y esto, esto no es exactamente del estilo de Kirk.
No lo es. De acuerdo.
¿Y cuál es el estilo de Kirk? ¿Qué le gusta hacer a Kirk?
Es normal, supongo.
Bien, ¿Kirk Lane es normal?
Bien. Eso es nuevo. Muy bien.
Genial.
No es un mal tipo, sabes. Es sólo... Diferente.
De acuerdo. Todo lo que digo es que tal vez...
...la gente se siente rara por él, por una razón.
Bueno, no siempre se puede juzgar a un libro por su portada...
¿Qué dices?
Ahora vuelvo. Tengo que ir al baño.
Disculpa. Lo siento.
Disculpa.
Lo siento.
¡Ronnie!
¡Dios mío! ¡Sr. Pescatelli!
Los informes iniciales indican que el Director de...
...la Secundaria Jewel, William Pescatelli, se suicidó.
- La comunidad escolar está devastada... - Yo iré.
Y la Policía está investigando los detalles de lo que pasó.
¿Por qué diablos no contestas el teléfono?
Se está cargando. ¿Qué pasa?
Ronnie, se lo dije.
Pescatelli, le hablé de nosotros y de Greer.
Dijo que lo investigaría, y ahora está muerto.
Dicen que es un suicidio.
No, Ronnie, escúchame. Por eso está muerto.
Te lo digo, Ronnie, algo está pasando aquí.
- Está muerto porque se lo dije. - Kirk, vamos, no lo sabemos.
Y, en caso de que te lo estés preguntando, no, no he encontrado el otro.
Desde que intentaste matar a mi madre con él.
Sí, no, lo siento por eso.
Tienes unos pies increíblemente grandes, por cierto.
En realidad son los patines de mi padre.
Lo siento. Normalmente no soy así.
Probablemente es mejor que la alternativa.
Nunca lloré ni una vez cuando mi padre murió.
Ni una sola vez.
¿Cuál fue tu último recuerdo de él? ¿Algo bueno?
Le grité esa mañana.
Estaba teniendo una rabieta por...
Ni siquiera sé de qué se trataba.
No fue por nada. Tenía seis años.
Y...
...le dije que no lo amaba.
Todas las mañanas era lo mismo.
- Adiós. - Sacudía la cabeza.
Y él decía: "Adiós por ahora".
Tomaba el tren al trabajo,
al menos que fuera tarde, cómo ese día...
...por mi culpa. Así que tomó su auto.
Pero si hubiera tomado el tren,
entonces se habría ido al Este, y habría estado bien.
Porque la onda de choque no llegó tan lejos.
Pero él...
...tomó la autopista.
Es...
Todo es culpa mía.
Sé que todo el mundo dice que no lo es.
Ya sabes, que era su momento, y que ya le tocaba...
Pero no lo fue.
Sabes, nunca he estado en su tumba.
Ni una sola vez.
¿Cuán de malo es eso?
¿Ves esto?
Todo esto. ¿Quieres saber por qué rastreo a rems?
Porque quieres saber por qué aparecen, ¿verdad?
No, quiero saber por qué mi padre no lo hace.
Quiero decir, todos estos rems, todos los días, pero...
...no él.
Nunca él. Y todos los días,
creo que voy a dar la vuelta a la esquina...
...y ahí estará, y todo tendrá sentido, pero...
...nunca lo hace.
Eso es lo que más me asusta.
Quiero decir...
...él muriendo, yo viviendo, ¿y si todo eso no significa nada?
Por eso sigo buscando.
¿Ron?
- Hola, mamá. - Hola, Ron.
Es tan tarde, y con las carreteras congeladas,
pensé que tal vez Kirk debería quedarse a dormir.
Le preparé el sofá cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Está bien, cariño.
DARKNESS FALLS
¡Ronnie! Cariño, ¿qué pasa?
Nada. Sólo estaba teniendo una pesadilla.
Cariño, ¿por qué está abierta la ventana?
¿Qué significa "Darkness Falls"?
- ¿Qué? - Antes de que despertaras, te oí decirlo.
No parabas de repetirlo. "Darkness... Falls".
No lo sé.
Bueno, baja. Se te está enfriando el desayuno.
Y cierra esa ventana.
- Buenos días. - Hola.
Gracias.
Ronnie, quería decírtelo.
Recibí una llamada de la oficina de Overton de la que te hablé.
Y quieren que vaya a una entrevista de trabajo.
Es el 28, así que probablemente me quedaré a dormir.
Así que te vas a perder mi cumpleaños.
Volveré luego por la tarde.
Así que lo que sea que quieras que hagamos,
todavía podemos hacerlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Qué? - Esa es su silla.
- Lo siento mucho. - No, no, no, no sabías...
- Está bien. - No lo sabía. ¿Debería...?
Sólo siéntate.
Está bien. De verdad, es... Siéntate ahí.
Estoy tan cansada. ¿Cómo estuvo el sofá cama?
¿Has dormido algo? Porque definitivamente yo no lo hice.
Fue agotador.
Tuve un sueño sobre Brian...
Ronnie, Ronnie.
Dijiste que tu padre murió en El Evento hace diez años, ¿verdad?
Sí.
Mira la fecha en el periódico. Sólo tiene ocho años.
¿Qué? Espera, ¿cómo es posible?
Tráeme un bolígrafo. Tráeme un bolígrafo, rápido.
Sí.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Casi nada.
CLAIRE WHITE ESTUDIANTE QUE DESAPARECIÓ HACE 1 AÑO, SE PRESUME MUERTA
Hecho.
De acuerdo. Tal vez... Tal vez la imagen cambió,
Bien, o tal vez estuvo ahí todo el tiempo, tal vez no lo sabías,
pero de cualquier manera, Ronnie,
estoy bastante seguro de que está tratando de advertirte.
Encontré otro artículo. Esto es de hace ocho años.
Emma Shaw desaparece el 29, día bisiesto. Su asesino nunca es encontrado.
Pero la Policía creía que estaba relacionado con la desaparición...
...y el asesinato de otra chica de la zona,
Claire White, que fue encontrada muerta el 28 de febrero del año anterior.
- ¿Había algún pariente vivo? - No.
La familia de Emma Shaw se mudó,
pero, Claire White aún tiene una hermana en Aurora.
AURORA PRÓXIMA SALIDA
Claire tenía un novio, Brian.
- ¿Apellido? - Nunca lo supe.
Claire y yo no éramos tan cercanas antes...
De todos modos, estaba obsesionada.
Se mudó a Chicago sólo después de unos meses para estar con él.
Pensé que las cosas iban demasiado rápido, pero así era Claire.
¿Dónde encontraron su cuerpo?
¿Quieres verla morir?
Te daré la dirección, pero deberías pensártelo dos veces antes de ir.
- ¿Por qué? - Porque está en la zona de exclusión.
Este es un anuncio de alerta de emergencia.
Está entrando en un área restringida.
Sólo es para personal autorizado del Gobierno de los Estados Unidos.
Dese la vuelta ahora y vaya al punto de control más cercano.
Este es un anuncio de alerta de emergencia.
Está entrando en un área restringida.
Sólo es para personal autorizado del Gobierno de los Estados Unidos.
Dese la vuelta ahora y vaya al punto de control más cercano.
Este es un anuncio de alerta de emergencia.
Está entrando en un área restringida.
Sabes, no tienes que hacer esto, Ronnie.
¿Vienes?
Mi sueño.
No dejaba de decir...
Darkness Falls.
Vamos, tenemos que movernos.
Oye.
¿Sabes leer?
Vamos, no está electrificada. Sólo intentan asustar a la gente.
Eso espero. Sí, eso espero.
Espero.
¿Ves?
Tengo cortapernos en mi bolso.
- ¿Por qué tienes cortapernos? - No preguntes.
¿Están todos...?
Si.
Sus bucles ni siquiera terminan.
¿Cómo es esto posible?
La energía que hace posible los remanentes es más fuerte aquí...
...porque estamos tan cerca de la zona cero.
Por eso sus bucles parecen continuos.
No son sólo momentos de repetición, son días, semanas de repetición.
Algunos incluso podrían estar repitiendo toda su vida.
Sigue moviéndote, ¿de acuerdo?
Salgamos de aquí, viejo.
Locales. Definitivamente no son rems.
- Ronnie, sígueme la corriente. - ¿Qué?
No digas nada.
Oigan.
Miren esto.
Este es nuevo.
Sí, ¿y qué? Hay nuevos aquí todos los días.
Ven, vámonos.
¿Teníamos que estar besándonos para que eso funcionara?
No, probablemente no. Vamos.
Esta es la dirección que ella nos dio.
Ronnie, este es el laboratorio de colisiones.
Esta es la zona cero.
¿Están aquí para ver a los fantasmas?
Hay toda clase de fantasmas aquí.
Oímos que se puede ver morir a una chica.
¿Dinero?
No pueden perdérsela.
Vayan hasta la parte de atrás y luego bajen las escaleras.
Diviértanse.
Fenómenos.
Mierda.
No lo entiendo. Pensé que este lugar era un laboratorio.
Debemos estar viendo rems de antes de que el laboratorio existiera.
En el Gran Incendio de Chicago, la gente saltaba de los tejados.
Debe haber sido una casa de baños en algún momento.
Y un hospital durante las guerras.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Nos quedamos parados en la oscuridad?
- Sí, esperamos. - ¿Hasta cuándo?
Eso.
Miren, aquí viene. Me gusta esto.
Ahí está ella.
Conocía a su atacante.
Vámonos de aquí.
Ronnie.
Dr. Steiner.
Martin Steiner.
¡Kirk!
- ¡Steiner! ¡Dr. Steiner! - ¡Oiga! ¡Espere!
¡Dr. Steiner!
- ¡Qué demonios! - Lo siento.
- ¡Kirk, espera! - ¡Lo siento, lo siento! ¡Espere!
- ¡Vamos! - No, no, espera. Espera.
- Ahí está. ¡Ronnie! ¡Ronnie! Ven aquí. - ¡Oye! ¡Oye!
No, no, no. Espera. Espera. Por aquí.
¡Steiner!
Vamos, sólo queremos hablar con usted.
- ¡Sobre Claire White! - ¡Deberían irse!
- Y Brian. - ¡He dicho que se vayan!
¡Tranquilo! ¡Está bien! ¡Vamos a irnos! ¡Vamos a irnos!
- Está bien, vamos. - ¡Usted lo conoce!
- ¡Crees que no lo haré! - ¡Lo conoce!
¡Lárgate de aquí!
¿Quiere dispararme? ¡Bueno, entonces dispáreme!
Porque si me voy de aquí sin respuestas, entonces...
...estoy muerta de todos modos. ¿De acuerdo?
¿Quiere compensar por haber destruido las vidas de todos?
Bueno, tal vez comience por ayudar a salvar la mía. Por favor.
Aquí es donde vivo ahora.
Es... Después de la explosión, yo... Volví.
Sentí de alguna manera que este era el único lugar al que pertenecía.
Yo sólo... Vengan aquí. Por aquí.
Siéntense.
Cuándo,
cuando las bombas...
...cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki,
gente de pie cerca de la explosión...
...absorbieron la radiación cuando fueron incinerados.
Sí.
Sus sombras fueron grabadas en las paredes para siempre. Sí.
Sí, verán, la muerte funciona así. ¿Lo ven?
Cuando morimos, dejamos un eco de nosotros mismos.
Sí. Estos ecos, pueden convertirse en algo más.
Pueden convertirse en puertas.
Verán, una puerta a través de la cual una persona puede retroceder,
y tocar a los vivos.
Mi... Mi investigación fue para entender estas puertas...
...y... Y finalmente crear una.
¿Se refiere a crear una puerta entre la vida y la muerte?
Sí, y viceversa. Viceversa.
Pusimos a pacientes al borde de la muerte y de vuelta.
En esencia, para ver si nos vendría bien una persona viva...
...como un recipiente para resucitar al fallecido.
Desafortunadamente, cuanto más nos acercábamos,
más peligroso se volvía.
¿Qué pasó ese día? ¿El día de El Evento?
En lugar de construir la puerta...
...hicimos un agujero enorme.
¿Qué hay de Brian?
Brian era mi asistente de investigación.
Era joven, pero brillante.
Era parte integral de nuestro trabajo aquí.
Pero algo, después de El Evento,
algo cambió en él. Algo... Algo se rompió.
Y... Y cuando me enteré de que su novia Claire...
...terminó asesinada, sabía que él lo hizo.
Pero ha habido otras desde Claire.
- Transferencia espectral. - ¿Qué es la transferencia espectral?
Verás, Brian mató a la persona que más amaba,
y ahora está tratando de traerla de vuelta...
...en... En el cuerpo de otra.
Pero, Brian está muerto. Es un rem, y un fantasma no puede matar a nadie.
- Quiero decir, las leyes... - Las leyes son mentiras, Srta. Calder.
Cuentos para dormir para que los niños cierren los ojos.
Ahora viene por ti, ¿no?
Claire... El cumpleaños de Claire es pasado mañana.
El cumpleaños de Claire, pasado mañana...
Así que la transferencia espectral sólo puede, sólo puede funcionar...
...si el recipiente, tú,
comparte su nacimiento con el fallecido.
Pasado mañana es mi cumpleaños.
Bueno, me temo que no tienes mucho tiempo, entonces.
Verás, lo que debes recordar,
en un mundo donde los muertos caminan entre los vivos,
es que nada es lo que parece.
He aprendido que hay que pagar un precio por el conocimiento.
¿Qué está haciendo?
La verdad puede ser una carga terrible.
No vamos a decir nada. Lo prometo.
Esta carga ya no es mía.
- ¡Espere! - ¡No, no!
Todo lo que dijo, es decir, las leyes, tenemos que decírselo a todo el mundo.
Ronnie, mira, Brian viene por ti. ¿De acuerdo?
Lo que tenemos que hacer ahora mismo es mantenerte...
...a salvo durante las próximas 48 horas, entonces...
Y luego se lo diremos a todos.
- Sí. - ¿Qué hacemos?
No tengo mucho tiempo ahora.
Podemos sacarte de aquí, ir a casa de mi tía en Bakersville.
- Sí, pero podría encontrarnos. - Los rems se quedan en el mismo lugar.
Tampoco se supone que los rems se comuniquen, cambien o asesinen.
Quiero decir, ya oíste lo que dijo Steiner.
Las leyes son mentiras.
Ronnie, detente, estoy de tu lado, ¿de acuerdo?
Sólo estoy tratando de entender esto, igual que tú.
Si crees que estás sola, no lo estás. Estoy contigo. ¿De acuerdo?
¿Sr. Lane?
¿Puede abrirnos su casillero, por favor?
¿De qué se trata esto?
Abra el casillero.
Por favor.
Aléjese del casillero, Sr. Lane.
Esto es ridículo. No sé qué creen que van a encontrar ahí dentro.
No, no, no. Eso no es mío.
Tendrá que venir con nosotros, Sr. Lane.
Esto es ridículo. Eso no es mío. ¡Oye! ¡Espera!
¡Tranquilo! De acuerdo, lo siento. Ronnie, esa no es mi arma.
¡Suéltame! No es mía. ¡Ronnie!
¡Sr. Bittner! Estoy en problemas y necesito ayuda. Necesito que me escuche.
Sé que probablemente no va a creerme, pero...
Ronnie, ve más despacio.
No tengo a nadie más a quien recurrir.
Yo te creo.
Te creo.
El Pastor Greer me lo contó todo.
Bill habló con ella antes de morir.
¿Cree que Brian pudo haberla matado?
No estoy seguro. Empecé a indagar por mi cuenta.
Es lo único que tiene sentido.
Tenemos que decírselo a Kirk. Quiero decir, debería estar fuera esta noche.
- Viste lo que acaba de pasar. - Bueno, sí, pero esa no era su arma.
No debería decirte esto.
Pero sabes por qué le pidieron a Kirk que dejara su última escuela, ¿verdad?
- No. - Le encontraron un arma.
¿Así que este era el Dr. Steiner?
- ¿Y no dijo nada más? - No. Eso fue todo.
Si tiene razón, entonces correr no va a hacer ninguna diferencia.
Según Steiner, esta transferencia tiene que ocurrir...
...el día en que nacieron los dos recipientes.
Si no sucede entonces, no sucederá en lo absoluto. ¿Verdad?
Eso significa que el 29 es la ventana de Brian.
Tendremos que mantenerte a salvo durante 24 horas.
¿Cómo lo hacemos?
- ¿Tienes una habitación del pánico? - Sí.
¿Qué le parecería a tu madre una pequeña renovación?
Oye.
- ¿Puedo ayudar? - Estamos bien, gracias.
Ronnie, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Por favor?
Si.
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
Vamos. Sabes que el arma no era mía.
¿Cómo lo sé? ¿En serio?
Kirk, ¿por qué te echaron de tu última escuela?
- Por favor, dime la verdad. - Ronnie. Eso fue diferente.
¿De acuerdo?
¿En qué era diferente? ¿Porque el arma era tuya?
No, oye, Ronnie, por favor, escucha.
Por favor, escúchame. Nunca iba a lastimar a nadie.
- ¿Entonces por qué la tienes? - Porque iba a hacerme daño.
Por favor, Ronnie. Fue un error. Tienes que creerme.
Ya no sé en qué creer.
Ronnie.
Hola. Anna Calder para el Sr. Lawrence. Hablamos por teléfono.
- Siéntese, Sra. Calder. - Gracias.
Vamos a convertir esa habitación del pánico...
...en un refugio en el que ningún remanente pueda entrar.
El metal interrumpe la energía espectral,
lo que debería dificultar el paso de Brian.
DR. MARTIN STEINER ASHBURN
EL MÁS BUSCADO DE EE.UU. EL PADRE DE EL EVENTO Y SU EQUIPO, ASESINARON A MILLONES
Es un sellador. Los remanentes tienden a...
...emerger más claramente en climas más fríos.
Querrás mantener afuera el aire frío.
No te preocupes, Ronnie, vamos a mantener a Brian fuera.
Es feo, pero debería de funcionar.
Si.
Vamos a estar aquí un rato, así que saldré a buscar algo de comer.
- ¿Vas a estar bien sola por un rato? - Sí.
- O podrías venir conmigo. - No, está bien.
Creo que me siento más segura aquí.
Ronnie, todo va a salir bien.
¿Está seguro?
No.
No, en realidad estoy increíblemente asustado ahora mismo.
Pero si te mantienes fuerte por mí, sería tremendo.
Vuelvo en un instante.
UN MIEMBRO DEL EQUIPO SE PREPARA PARA ENFRIAR EL COLISIONADOR PARA DAR UNA DEMOSTRACIÓN
Esto no es posible.
¡Maldita sea, Ronnie! ¡Contesta el teléfono!
¡Mierda!
NO HAY SEÑAL
- Sr. Lawrence, hola. - ¿Sra. Calder?
Es tan agradable ponerle la cara a la voz.
Sra. Calder, no sé cómo decirle esto,
pero, nunca he hablado con usted antes en mi vida.
¡Vamos!
Escúchame. Es Bittner. Trabajaba con Steiner.
Su hija murió en El Evento. Bittner era el socio de Steiner.
¡Eva! ¡Tenemos que irnos ahora, nena!
¡Ve a los búnkeres, como practicamos!
¡Eva! ¡Eva!
¡Eva, Eva!
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá! ¡No! ¡No! - ¡Eva!
¡No! ¡Papá! ¡Papá!
Ronnie.
Sr. Lane. Qué sorpresa.
Sólo tenía una pregunta sobre el proyecto.
LLAMANDO CONSULTOR LAWRENCE
ANNA CALDER LLAMANDO
Viejo, está feo ahí fuera.
La tormenta está empeorando.
Traje comida.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Bueno, nos sentamos.
Comemos.
Y esperamos.
Oye. ¿Conoces alguna buena historia de fantasmas?
- Bueno... ¿Te encargas? - Está bien. Sí, lo tengo.
¿Qué pasó?
Nada, yo sólo...
- Me corté el dedo. - Espera.
¿De qué está hecho esto?
Plomo.
¿Qué clase de plomo?
Polímero de plomo. Déjame ver eso. Déjame ayudarte.
Bien, entonces conocemos a Mary Greer.
Sabemos que este tipo misterioso, la secuestró...
- La estrangula. - Y luego la mata.
Nunca había notado esa cicatriz en su cara. ¿Cómo se hizo eso?
¿Esta?
- Un accidente. - ¿Qué clase de accidente?
¿Pasa algo malo?
En un mundo donde los muertos caminan entre los vivos,
nada es lo que parece.
Tengo que ir al baño.
No creo que ahora sea un buen momento.
Estoy haciendo lo que cualquier padre haría, Ronnie.
Matarte es la única manera de traer a Eva de vuelta.
- ¿Esta es su hija? - Sí, es mi ángel. Sin abrazos, sin saludos.
Es transferencia espectral. No funcionó con las otras,
pero con tú nacimiento, podría funcionar contigo.
Eres su única oportunidad, Ron.
Confié en usted.
Pero no puedo dejar que Brian me detenga de nuevo esta vez.
O Pescatelli.
O Kirk.
Cada día la veo desaparecer.
Esa es la verdadera broma de mal gusto en todo esto, ¿verdad?
No es que perdamos a la gente que amamos,
es que los perdemos una y otra vez.
Pero eso ya se acabó. Lo siento mucho, Ronnie.
Eva se merece una oportunidad.
¡Yo también!
Un padre no debería enterrar a su hijo.
Tu padre lo habría entendido.
Lo habría entendido. ¡Por favor!
¡No! ¡No!
Gracias.
¡No!
¡Lo estás haciendo!
¿Por qué me estás siguiendo?
Ronnie.
¿Papá?
Tienes que dejarlo ir.
Pero... Pero tengo miedo.
Si me necesitas, siempre estaré aquí.
Es hora de dejarme ir, Ron.
Tienes que dejarte ir.
¡Oye, oye! ¡Te tengo! Ven aquí. ¡Sube! ¡Te tengo!
Estarás bien. Estarás bien, Ronnie.
- La ayuda está en camino. - Pensé que estabas muerto.
Sólo me distraje un poco.
¿Quieres oír algo increíble? Pasó algo increíble.
Alguien, alguien me encontró.
Un remanente.
¿Papá?
¡Papá!
Ya lo encontré, Ron.
Lo encontré. Estuvo ahí todo el tiempo.
Algunas cosas están destinadas a ser. Tal vez no todo, pero algunas cosas, Ronnie.
Algunas cosas lo están. ¿De acuerdo?
- Sí. No me sueltes. - No lo haré.
No voy a soltarte.
Nunca te dejaré ir.
Brian nunca regresó.
Tú tampoco lo hiciste.
Supongo que ya no necesitabas hacerlo.
AQUÍ YACEN LAS CENIZAS DE EL EVENTO DE CHICAGO.
ENTRE ESAS CENIZAS ESTABA...
ROBERT CALDER, AMADO ESPOSO Y PADRE 1970-2010
Te quiero, papá.
Y siempre lo haré.
Adiós.
- ¿Y? - ¿Y?
¿Recuerdas lo que nos dijo Steiner?
Lo que hemos visto, probablemente somos las únicas dos personas vivas...
...que realmente saben la verdad.
¿Qué hacemos ahora?
Steiner está muerto. También Bittner.
Nadie nos va a creer ahora.
No sé qué podamos hacer.
Pero... Sé que tenemos que hacer algo.
Bueno, ¿necesitas un compañero?
Súbete al auto.
Tengo que concedértelo.
I Still See You (2018) Una traducción de TaMaBin