Όταν ήμουν μικρή,
η μητέρα μου και εγώ αγαπούσαμε να καθόμαστε και να κοιτάμε τον ουρανό τη νύχτα.
Ονειρευόμαστε ότι δεν είμαστε μόνοι,
ότι τα αστέρια ήταν τα μάτια των αγγέλων
που μας πρόσεχαν.
Αλλά όταν η μητέρα μου αρρώστησε, κανένας δεν μας βοήθησε.
Έτσι συνειδητοποίησα ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω,
εκτός από ησυχία, κενό και ψύχος.
Πάμε.
Ησυχία!
Τσαρλ, τι κοιτάζεις; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Έλα, πάμε!
Κατά το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας οι άνθρωποι φοβούνταν τις βροχές μετεωριτών.
Μόνο πρόσφατα αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε αυτούς τους επισκέπτες
που εισχωρούν στην ατμόσφαιρα της γης.
Πρωτύτερα, αυτοί οι κοσμικοί βράχοι ήταν συσχετισμένοι με την οργή του Θεού.
Πως πάνε τα πράγματα;
Γιατί δεν μου λες;
Θα βρεθώ με κάποιον Άλμπερτ και δεν θα σου πω τίποτα για αυτό.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πω. - Τίποτα, όντως;
Τι τρέχει με εσάς τους δύο; Από που εσείς... ξέρεις;
Αν ήξερα έναν τέτοιο Ρομέο θα έφευγα από το σπίτι.
Ίσως.
Αλλά ο Τυόμα καταλαβαίνει το Ρομέο μόνο σαν μάρκα αυτοκινήτου, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
...και σήμερα γινόμαστε μάρτυρες ενός μοναδικού αστρονομικού φαινομένου.
Μιρόνοφ...
Καλή μέρα. Κοιμήθηκες καλά;
- Γιατί ο Μιρόνοφ; - Γιατί έτσι. Μην κοιμάσαι!
Ποιος μπορεί να μου πει
που και πότε συνέβει η τελευταία βροχή μετεωριτών,
που είχε μέγεθος συγκρινόμενο με αυτό που περιμένουμε σήμερα;
Στην Κίνα.
Το '76.
Γιούλια. Έχετε μία επιστημονική κόντρα;
- Μία επιστημονική κόντρα, ακριβώς. - Και;
Ο Google λέει στην Κίνα, το 1976.
Ο Google είναι σωστός.
Τα τρομερότερα γεγονότα στην ανθρώπινη ιστορία
συνέβησαν όταν οι άνθρωποι αντιμετώπισαν κάτι...
Άγνωστο...
Τρομακτικό.
Οι πιο αιμοβόρες σταυροφορίες είχαν ως αφετηρία βροχές μετεωριτών.
Και τότε, τι έγινε Μιρόνοφ;!
Δεν κοιμάμαι, ακούω.
Google.
Ολοι οι σταυροφόροι, περίπου 300.000 άνθρωποι, πέθαναν στην έρημο.
Ναι. Ναι.
Ο εγκέφαλος!
Και αυτό παρά το γεγονός ότι
εκείνες οι βροχές μετεωριτών δεν συγκρίνονται με τις σημερινές.
Και εμείς εδώ... επίσης, δεν θα...;
Είσαι τρελός;
Ελπίζω όχι.
Τα συντρίμια θα καούν στην ανώτερη ατμόσφαιρα, μην ανησυχείτε.
Σήμερα, παρατηρείστε τα πεφταστέρια!
Ακούσατε;
- Ναι! - Να προσέχετε!
Παρεμπιπτόντως...
- Τι είναι αυτά; - Δύο εισιτήρια για συναυλία του Korzh.
Σε σκέφτηκα και θα μπορούσα να πάω.
Αλλά συγκρινόμενη με το βρουμ βρουμ του "Άλφα Ρομέο" σου,
καλύτερα να μείνω απέξω. - Σε ευχαριστώ!
- Γεια! - Γεια!
Εύχομαι το καλύτερο! Τα πεφταστέρια απόψε!
- Ναι! - Γεια! - Γεια!
- Δώσε μου τις σημειώσεις σου. Θα τις διορθώσω. - Ήσουν καλός μαθητής;
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Γεια.
Λοιπόν, αυτά...
Μπαμπά;
Γεια! Έγώ είμαι.
- Γεια. - Γεια.
Ήρθω μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.
Ξέρεις που είναι τα κυάλια;
Θα έρθω αργά απόψε.
Μη φύγεις από το διαμέρισμα.
Μα όλοι θα συναντηθούμε στο πάρκινγκ.
Είναι το καλύτερο σημείο για να δούμε τους μετεωρίτες.
- Όχι.
Οπωσδήποτε όχι;
Υπάρχει κάποιο σοβαρό επιχείρημα για αυτό;
Ένας πειστικός λόγος;
Ένα πλήθος από ανθρώπους σε μία στέγη με χαμηλό τοίχο,
οι πιο πολλοί από αυτούς μεθυσμένοι.
Νομίζω το επιχείρημα είναι πειστικό.
Μπαμπά δεν θα είμαι μόνη. Ο Τυόμα με περιμένει.
- Ο Αρτυόμ; - Ναι.
Τότε, σίγουρα όχι!
Τέλεια!
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά
μία βροχή μετεωριτών σαν αυτή δεν θα συμβεί ξανά ίσως και για 50 χρόνια.
Δεν θα έρθω.
Μήπως ο σύντροφος Συνταγματάρχης σου απαγόρευσε να βγεις;
- Ποτέ δεν με αφήνει μόνη!
Εύχομαι να τον στείλουν κάπου. Ίσως σε ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Στον Κρόνο!
Μόλις έφυγε. Τον είδα.
Οπότε, δεν βλέπω πρόβλημα.
Είμαι έτοιμος να σώσω την πριγκήπισσά μου από τον πύργο.
Ανιχνεύθηκε "μη ταυτοποιημένο ιπτάμενο αντικείμενο" (ΑΤΙΑ).
Διόπτευση 340, απόσταση 280.
Το ιπτάμενο αντικείμενο δεν απαντά.
Το αντικείμενο ήρθε από δυτικά. Τώρα είναι σχεδόν βόρεια της Φινλανδίας.
- Τι αντικείμενο είναι; - Μόλις τώρα το ανιχνεύσαμε.
Πολύ μεγάλο, κινείται προς την κατεύθυνσή μας.
- Ελήφθη. - Ταχύτητα;
- Η ταχύτητα είναι ακανόνιστη. - Ακανόνιστη; Έχουν πρόβλημα;
Δεν έχει διαπιστωθεί ακόμα. Κινείται μεταξύ 500 και 900 km/h.
Έχουμε συμβουλευθεί τους στρατηγικούς συμμάχους;
- Ναι! Δεν γνωρίζουν.
Η Λιθουανία και η Λεττονία είναι επίσης σε επιφυλακή.
Αλλά αν αυτό το πράγμα δεν επιβραδύνει δεν θα έχουν ούτε το χρόνο για απογείωση.
Διόπτευση 190. Το αντικείμενο πέρασε τα παράλια.
Είναι μεγάλο. Διατηρούμε οπτική επαφή.
Αναπτύξτε αναχαιτιστικά. Ενεργοποιήστε πυραυλική άμυνα.
Ειδοποιήστε το Υπουργείο και αφήστε τους να αναγγείλουν κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Έτοιμος!
Το 477 είναι στον αέρα!
477 προς Ατλάντα, είμαι καθ' οδόν.
Τα 477 και 478 είναι σε πορεία.
Παρά τα ψηλά κτήρια, έχουμε καλή ορατότητα του ουρανού.
Και είναι πολλά για να δούμε σήμερα!
Η βορειο-ανατολική πλευρά της πρωτεύουσας έχει συννεφιά
οπότε, πολλοί ήρθαν εδώ, νότια της Μόσχας,
για να παρατηρήσουν αυτό το ουράνιο θέαμα.
Μην ακούτε αυτές τις αερολογίες!
Άντε χάσου!
Όπως μπορείτε να δείτε, κάποιοι έχουν ήδη αρχίσει να γιορτάζουν αυτό το σπάνιο φυσικό φαινόμενο...
Φτου! Ας το κάνουμε ξανά!
Άστο!
Απλώς θα ρυθμίσω τους καθρέφτες του.
Έι, τι είναι αυτές οι βλακείες;!
Υπάρχουν πεζοί εδώ!
Τι στο καλό;!
Χρειάζεσαι βοήθεια, Τυόμα;
Όλα εντάξει παιδιά.
Δεν χρειάζεται!
Γεια!
- Μάντεψε τι έχω. - Τι είναι αυτό;
Εισιτήριο για τη θέση VIP!
477. 10 στα αριστερά.
Ελήφθη. Έχω οπτική επαφή.
Αυτό είναι τρελό!
Επανέλαβε, 477.
Είναι τεράστιο!
- Γιούλια. - Ναι;
Νομίζω ότι ενοχλούμε.
- Εμείς; - Εμείς!
Δεν βλέπεις ότι θέλει να μείνει μόνη;
- Ω, όχι. - Ναι.
Είναι η φίλη μου και δεν την αφήνω μόνη.
Πάρτε τα! Είστε τόσο ενοχλητικοί. Πηγαίνετε, δεν υπάρχει κανένας. Ζω μόνη.
Ω, τι ομορφιά!
"Ω, τι ομορφιά!" Δεν έχεις ιδέα τι θα πει όμορφο!
Θα το χάσετε αυτό.
Είμαστε σε μία εσωτερική αυλή στη Μόσχα,
και δεξιά, πίσω από εμένα, μπορείτε να δείτε τη βροχή από μετεωρίτες.
Δείξε μου άλλο ένα.
Ναι.
Ήσυχα! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Βάση προς 477. Ο στόχος είναι να το αχρηστέψετε.
477 προς βάση. Σε ακούω.
477, ρίξε και μετά στροφή προς τα αριστερά.
- Και αν δεν είναι ΝΑΤΟ;
Πως μπορεί να μην είναι; Βλέπετε κάποιο πεδίο θωράκισης;
477, χτυπήθηκε ο στόχος;
Ναι! Χάνει ταχύτητα.
477 προς βάση. Χάνω τον έλεγχο!
477, εκτινάξου!
Η Σβέτα έμεινε εκεί μόνη της. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι φίλη σου, μπορεί να περιμένει.
Τουλάχιστον, μπορώ να την καλέσω για πολύ λίγο; Σε παρακαλώ Τυόμα!
Γιούλια! Κρατήσου γερά!
Κρατήσου γερά!
Η Υπηρεσία Πληροφοριών σχεδόν έχει φτάσει.
Θα πρέπει να δώσουν αναφορά σε λίγα λεπτά.
Η μονάδα Τεχνικού είναι και αυτή καθοδόν.
- Με ακούς; - Ναι, ακούω.
- Στολή προστασίας, Συνταγματάρχα. - Δεν την χρειάζομαι.
Να είστε προσεκτικός.
Καταλαβαίνεις, ποιος ξέρει τι είναι αυτό το πράγμα;
Και υπάρχουν και άλλα "καλά" νέα.
Ένας βουλευτής του κοινοβουλίου θα έρθει μαζί σας.
- Περί τίνος πρόκειται; - Είναι απαραίτητο.
Θέλει να δει τη ζώνη πρόσκρουσης.
Είναι όντως XL; Ναι, είναι αρκετά φαρδύ.
Η προσοχή όλου του κόσμου έχει καρφωθεί
στα γεγονότα που εκτυλίσσονται στη Μόσχα.
Καταφέραμε να φθάσουμε στον Μιχαήλ Πολέσκιν βουλευτή της Δούμας
ο οποίος πρόκειται να επιβλέψει προσωπικά τη σημείο της συντριβής.
Μιχαήλ Πετρόβιτς, που είσαι και τι έχει συμβεί;
Αυτή τη στιγμή, είμαι ακόμα καθοδόν για το σημείο της συντριβής.
Δεν υπάρχει λόγος να ισχυριστούμε ότι
αντιμετωπίζουμε ένα αντικείμενο εξωγήινσης προέλευσης.
Αλλά αν αυτή η υπόθεση επιβεβαιωνόταν,
αυτό το γεγονός οπωσδήποτε θα έμενε στην ιστορία.
17 μονάδες είναι ήδη στο έδαφος και 4 κοντά στο Τσερτάνοβο.
- Μία είναι στο δρόμο με σκυλιά. - Κινητοποιήστε όλους τους έφεδρους!
Πάρε το κορίτσι!
Γιούλια!
Γιούλια, κοιταξέ με!
Γιούλια!
Στοπ!
- Βαρέθηκες τη ζωή σου;! - Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα!
Γιούλια!
Με ακούς; Μείνε μαζί μου!
- Έλα, έλα! - Προσεκτικά!
Φυσικά, δεν είναι ασφαλές. Δεν γνωρίζεις τι υπάρχει μέσα σε αυτό το πράγμα.
Θα μπορούσε να είναι ένας πυρηνικός αντιδραστήρας και ένα δεύτερο Τσερνόμπιλ να μας περιμένει.
Γιατί επέλεξαν εσένα για την επαφή; Ήταν απόφαση του συμβουλίου;
Όχι, προσφέρθηκα εθελοντικά και ο Υπουργός Άμυνας συμφώνησε.
Εμπρός; Με ακούτε;
Ενεργοποιήσατε κιόλας τους παρεμβολείς;
- Μπορείς να σταματήσεις εκεί που υπάρχει λήψη; - Όχι.
Μα, είναι ζωντανή μετάδοση!
Μιχαήλ Πετρόβιτς, μπορείς να μας ακούσεις;
Δυστυχώς, χάσαμε τη σύνδεση.
Άσε με να σου θυμίσω ότι πριν από περίπου μία ώρα
ένα καταστροφικό γεγονός συνέβη στο Τσερτάνοβο.
Ένα "μη ταυτοποιημένο ιπτάμενο αντικείμενο" συνετρίβη σε ένα συγκρότημα κατοικιών.
Ο αριθμός των θυμάτων είναι ακόμα άγνωστος.
Η Ατλαντική Συμμαχία αυτή τη στιγμή διαπραγματεύεται με τη Μόσχα
για πρόσβαση στο σημείο.
Οι ειδικοί είναι απρόθυμοι να επιβεβαιώσουν τις αναφορές αυτοπτών μαρτύρων,
ότι δηλαδή αντιμετωπίζουμε μία εξωγήινη εισβολή.
Και επίσης, από διάφορα σημεία του κόσμου
έρχονται αναφορές ότι στρατιωτικές δυνάμεις βρίσκονται σε κατάσταση υψηλού συναγερμού.
Εντωμεταξύ, δρόμοι παρακείμενοι στο σημείο της συντριβής έχουν αποκλειστεί.
Το Υπουργείο Άμυνας απέχει από το να κάνει σχόλια.
Αλλά οι ντόπιοι κάτοικοι μιλούν για τακτικές μονάδες που περικυκλώνουν μία περίεργη σφαίρα.
Ακόμα, πολεμικά ελικόπτερα πετάνε πάνω το αντικείμενο που συνετρίβη.
- Τι έχουμε από ραδιενεργή ακτινοβολία; - Μέσα σε κανονικό εύρος.
Δεν υπάρχει κίνδυνος για τους ανθρώπους. Όβερ.
Θα συνεχίσουμε να καταγράφουμε. Όβερ.
Έχω πάρει θέση. Όλα είναι ήσυχα.
- Καμία εμφανής δραστηριότητα; - Δεν φαίνεται τίποτα.
Έχουμε επαφή.
Το βλέπω.
Το αντικείμενο είναι στο οπτικό μου πεδίο.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για ένα χαιρετιστήριο λόγο.
Σε χαιρετίζω. Καλησπέρα.
Είμαι ο Μιχαήλ Πολέσκιν,
μέλος του Κοινοβουλίου.
Αυτός είναι ο αντιπρόσωπος του Υπουργείου Άμυνας,
υπεύθυνος για τον τομέα, να το πω έτσι... Λέμπεντεβ.
Σε λένε Λέμπεντεβ; - Λέμπεντεβ.
Είμαστε έτοιμοι για μία εποικοδομητική συνεργασία.
Για την οποία το πρώτο βήμα έγινε ήδη
κατά τη διάρκεια της συμβολής μας στην επιτυχή σας προσγείωση.
Οπότε...
Καλωσήλθατε στη Γη μας!
Μη.
Όχι απότομες κινήσεις.
Το είδαμε. Έτοιμοι να ανοίξουμε πυρ.
- Αρνητικό! - Ελήφθη.
Ανάφερε κάθε λεπτομέρεια. Αντικειμενικά.
Τι είδες, τι αισθάνθηκες, τι σκέφθηκες.
Μας ζήτησαν να μην πλησιάσουμε άλλο. Είπαν ότι θα αποφεύγαμε απώλειες,
αν τους αφήναμε να επισκευάσουν το διαστημόπλοιό τους και να φύγουν από τον πλανήτη μας.
Τι εννοείς με το "είπαν"; Με λέξεις;
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κατάλαβα. - Σε ποια γλώσσα μίλησες;
Στα Ρωσικά.
Τι εννούσαν με το "θα αποφεύγαμε απώλειες"; Ήταν αυτό μία απειλή;
Δεν νομίζω. Δεν αισθάνθηκα επιθετικότητα.
Άκουσε κάποιος άλλος αυτή τη συνομιλία;
- Ένας βουλευτής ήταν μαζί σου. - Ναι. Είναι στην εντατική.
Ο βηματοδότης του σταμάτησε.
Όπως όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές κοντά στο διαστημόπλοιο.
Συγγνώμη, αλλά τι μας σταματά από το να πραγματοποιήσουμε μία επίθεση αυτή τη στιγμή;
Συμφωνώ. Τους καταρρίψαμε με κάποιο τρόπο, οπότε η εκκαθάριση δεν πρέπει να αποτελεί πρόβλημα...
Αν δεν τους είχαμε καταρρίψει δεν θα υπήρχαν θύματα.
Τι προτείνεις;
Να περιμένουμε. Να συνεχίσουμε να τους παρακολουθούμε. Τίποτα παραπάνω.
Το κυριότερο μέλημα αυτή τη στιγμή είναι να μην προκαλέσουμε επιθετικότητα.
Ας περιμένουμε.
Για 3 ημέρες, η προσοχή του κόσμου
είναι καρφωμένη στα γεγονότα της Μόσχας.
Το αντικείμενο εξετάζεται από μία διεθνή ομάδα ειδικών.
Το συμβούλιο ασφαλείας του ΟΗΕ έχει εγείρει ανησυχίες σχετικά με το γεγονός της Μόσχας.
Ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης των ΗΠΑ απαίτησε άμεση πρόβαση στο σημείο της συντριβής.
Ωστόσο, το ψήφισμα του ΟΗΕ μπλοκαρίστηκε από την ρωσική πλευρά.
Ξύπνησες;
- Γιούλια; - Ω, γεια.
- Πως είσαι; - Το κεφάλι μου πονάει.
Ναι... οπότε, Γιούλια.
Κοίτα εδώ.
Ωραία.
Δεν θα έπρεπε να βγάλεις τον επίδεσμο.
Ξάπλωσε. Θα καλέσω τον πατέρα σου.
...Ο διοικητής Λέμπεντεβ είναι υπεύθυνος για τον συντονισμό των ενόπλων δυνάμεων.
Σε μία απόσταση 1 χλμ, προστατευτικές κατασκευές έχουν ανεγερθεί.
Οι διπλανοί δρόμοι έχουν κλείσει για την κυκλοφορία,
έχει γίνει εκκένωση των κατοίκων
αν και πολλοί αρνήθηκαν να φύγουν, φοβούμενοι το πλιάτσικο.
Ο αριθμός των νεκρών έχει φθάσει τους 232. Δεκάδες ακόμα αγνοούνται.
Σβέτα...
Τυόμα.
Σου επέτρεψε ο γιατρός να σηκωθείς;
Μπορεί να περιμένει.
Μικρή μου, τι είναι;
Είμαι μαζί σου! Πάντα θα είμαι εδώ, με ακούς;
Μπες μέσα!
Ευχαριστώ Τυόμα!
Αντρέι, θα οδηγήσω!
Ο γιατρός είπε ότι είναι εντάξει, αλλά αν το κεφάλι της αρχίσει να γυρίζει ή να πονάει,
- να έρθει πίσω αμέσως. - Ευχαριστώ που την έφερες.
Αλλά χωρίς εσένα...
δεν θα είχε έρθει εδώ.
Δεν κάνει τίποτα.
...απέρριψε την πρόταση για τη συμμετοχή ειδικών από το διεθνή χώρο
για να μελετήσουν το αντικείμενο που συνετρίβη στη Μόσχα.
Ο Ρώσος πρόεδρος τόνισε ότι οι ειδικοί μας
έχουν τις γνώσεις και τον απαραίτητο τεχνικό εξοπλισμό
προκειμένου να παρακολουθήσουν την κατάσταση.
Ο εκπρόσωπος τύπου της κυβέρνησης δήλωσε ότι οι σημερινές συνομιλίες
έγιναν μετά από αίτημα της Αμερικανικής πλευράς.
Σε άλλα νέα, περισσότεροι από 200 θάνατοι έχουν καταγραφεί.
Τα νέα είπαν ότι 200 άνθρωποι πέθαναν.
Είναι αλήθεια ή ψέμα;
Αλήθεια.
Βρισκόμαστε σε πόλεμο;
Εξαρτάται από το πως θα συμπεριφερθούν.
Ποιοι είναι;
Καλή ερώτηση.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΗ ΜΑΣ!
Μπαμπά;
Τι θα μας συμβεί τώρα;
Η πόλη βρίσκεται υπό απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Κανένας δεν επιτρέπεται να κυκλοφορεί μετά τις 9μμ.
Να έρθεις σπίτι αμέσως μετά το σχολείο. Είναι σαφές;
Μάλιστα κύριε!
Ξέρεις, Γιούλια, έχω αρκετά να κάνω αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να σε προσέχω όλη την ώρα.
Μπορείς, για μια φορά στη ζωή σου να με βοηθήσεις; Απλώς να με βοηθήσεις;!
Παρακαλώ.
Επιτέλους!
- Καλημέρα. - Γεια.
Γεια σου γιαγιά!
Πόσες φορές στο έχω ζητήσει;
Απλώς λέγε με Λιούμπα. Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
Πως είσαι γλυκιά μου;
Σε έφερε εδώ για να μην το σκάσω, έτσι δεν είναι;
Καθόλου. Ο πατέρας σου ήθελε να σε στείλει στο Κράσνονταρ.
- Πες ευχαριστώ που ήμουν ενάντια σε αυτό. - Είναι συνηθισμένο από μέρους του.
Η πανάκεια που έχει για κάθε δύσκολη περίσταση: Να μην το βλέπω, να μην το σκέφτομαι!
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. Και πάλι μπορεί να πας.
Στείλτε μου όπου θέλετε, δεν με νοιάζει!
Γιούλια, ποιος είναι ο κωδικός WiFi;
Θέλω να στείλω μία φωτογραφία του UFO όσο ακόμα υπάρχει ενδιαφέρον.
Λογικά είναι το 9 εννέα φορές, αλλά επισήμως δεν γνωρίζω.
Στους στρατώνες, ο διοικητής δίνει τον κωδικό WiFi μόνο για καλή συμπεριφορά.
Με συγχωρείς, πρέπει να πηγαίνω.
Πήγαινε. Πολέμησε τους εξωγήινούς σου.
- Είσαι καλύτερος σε αυτό. - Ευχαριστώ που ήρθες.
ΣΧΟΛΕΙΟ 1191
Γεια σου Γιούλια! Η μεταφορά είναι δωρεάν.
- Αν θέλεις...! - Όπότε, έτσι θα πάει;
Κουλ! Γεια!
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Πως είσαι;
Καλά.
Παιδιά. Καταλαβαίνω απολύτως πόσο σκληρό είναι για σας.
Όλοι έχουμε χάσει αγαπημένα πρόσωπα, φίλους.
Αλλά παρόλη την πίκρα της απώλειας, δεν μπορούμε να ενδώσουμε στο θυμό.
Δεν μπορείτε. Παιδιά.
Για χιλιάδες χρόνια περιμέναμε μία συνάντηση με έναν εξωγήινο πολιτισμό.
Τελείωσε τώρα!
Δεν έχουμε καμία ιδέα για τις ηθικές αξίες που έχουν οι επισκέπτες,
τι πιστεύουν για τη ζωή, το θάνατο. Αν καταλαβαίνουν τον πόνο της απώλειας.
Αν όχι, γιατί θα πρέπει να τον εξηγήσουμε εμείς σε αυτούς;
Γιατί θα πρέπει να έρθουμε σε επαφή;
Γιατί απλώς δεν τους ξεφορτωνόμαστε;
Γιατί αυτή είναι μία μοναδική ευκαιρία για την ανθρωπότητα.
Μία ευκαιρία να πεθάνουμε;! Να δώσουμε το σπίτι μας σε κάποια φρικιά;
Μία ευκαιρία να μάθουμε κάτι για εμάς.
Να μάθουμε ποιοι είμαστε. Ίσως... να βρούμε ένα σπίτι.
Γνωρίζω τα πάντα για εμένα. Είμαι σπίτι!
- Και δεν τους κάλεσα μέσα! - Γιούλια...
Αν δεν ήταν αυτοί, όλα θα ήταν εντάξει. Και η Σβέτα θα ήταν ζωντανή!
Γιούλια...
Στην υπηρεσία της πατρίδας Λέμπεντεβ Β. Γ.
Παιδιά, τσεκάρετε αυτό το βίντεο που αναρτήθηκε στο VKontakte.
Έλα εδώ, Python!
Πήγαινε στην αρχή.
Περίμενε, υπάρχει κι' άλλο.
Παράσιτα!
Συμπεριφέρονται σαν να ήταν σπίτι τους!
Σχεδόν ένα δισεκατομμύριο κλικ. - Όλος ο κόσμος παρακολουθεί.
Ας δούμε πόσοι θα μείνουν όταν αυτές οι βδέλλες θα εξαπλωθούν.
Νομίζεις θα βγουν έξω από τη ζώνη αποκλεισμού;
Γιατί νομίζεις ήρθαν εδώ; Να τριγυρίζουν στο φράχτη;
Έι, θα μπορούσαμε να ξαναποστάρουμε τα βίντεο. Με αρνητικά σχόλια.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μία μόδα στο Διαδίκτυο.
Πολύ γενναίο, παιδιά! Μπράβο!
Γιούλια;
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι ποστάρισμα, ξανα-τουιτάρισμα και λάικ.
- Άκουσε φίλη. Πρόσεχε τη γλώσσα σου. - Κάτσε κάτω!
Να κάτσω κάτω; Πες σε αυτή τη χαζογκόμενα να κάτσει κάτω.
Δεν είναι χαζογκόμενα, είναι το κορίτσι μου.
Ω, ναι;
Μου μοιάζει με χαζογκόμενα εμένα.
Ηρέμησε!
- Έλα εδώ! - Σταματήστε!
Αρκετά!
Κόφτε το!
Είναι το κορίτσι μου, είναι σαφές;!
Και την αγαπώ, το καταλαβαίνεις;
Ή θα πρέπει να το ξαναπώ, ε;
Και εγώ σε αγαπώ! Είναι σαφές;
Ηλίθιε!
- Τι θα κάνετε; - Τι προτείνεις;
Να πάμε εκεί να αποδείξουμε ποιος είναι το αφεντικό στην περιοχή;
- Ναι! - Ώπα, ώπα, ώπα!
Αμέρικα, Ευρώπα!
Και τι θα κάνουμε με τη ζώνη αποκλεισμού;
Εννοώ, αν οι στρατιώτες δεν ήταν εκεί, θα πήγαινα και μόνος μου.
Δεν μπορούμε να κάτσουμε και να περιμένουμε. Μετά από αυτό που έκαναν.
Δεν θα έπρεπε, Τυόμα.
Φυσικά.
Και δεν θα το κάνουμε.
Υπάρχει ένας δρόμος που είμαι σίγουρος ότι οι στρατιώτες δεν τον ξέρουν.
Ένας ενισχυμένος φράχτης έχει ανεγερθεί στην περιοχή.
Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον αποκλεισμένο χώρο...
Απαγόρευση κυκλοφορίας σε μισή ώρα. Πάμε, παιδιά!
Κράτα αυτό.
Η παλιά μονάδα επεξεργασίας.
Είναι κλειστή για 20 χρόνια.
Ο πατέρας μου εργαζόταν εδώ.
Επιτέλους, και κάτι καλό από αυτήν.
Το σχέδιο: Πάμε μέσα ήσυχα και προσεκτικά.
Αν συναντήσουμε δικούς μας, τους παίρνουμε μαζί μας.
Αν βρούμε εξωγήινους, τους παρατηρούμε αλλά από απόσταση.
Θα πρέπει να καταλάβουμε τι θέλουν και μετά να το πούμε σε όλους.
Απλώς μην κάνετε τον ήρωα.
Ρους, ειδικά εσύ.
- Μου χρωστάς άλλα πέντε. - Θα τα πάρεις πίσω!
Περίπολος.
Συνεχίστε να προχωράτε. Και εσύ, μείνε εδώ. Είναι επικίνδυνα μπροστά.
- Είπα ότι θα έρθω. - Κάτσε εδώ! Κάτσε εδώ!
Αν χρειαστεί πυροβόλησε και θα έρθουμε τρέχοντας.
Φαίνεται να είναι άδειο.
- Τυόμα! - Γιατί φωνάζεις;!
Τυόμα, έλα εδώ.
Είναι βόμβα;
Μάλλον έπεσε μέσα από το ταβάνι.
Γιούλια, να πάρει! Καταλαβαίνω, έρωτας κλπ κλπ.
Αλλά αυτό που συμβαίνει εδώ είναι πολύ ωραίο.
Απλά απίστευτο. Έλα πίσω γρήγορα!
- Γιούλια! - Εκεί πάνω!
Πιο πάνω! Ξέρω που!
- Που πας; - Νομίζω ήταν εδώ!
Αριστερά!
Γιούλια!
Πήγαινε κάτω!
Εκεί είναι!
- Ζένυα! - Ησυχία! Μη φωνάζεις!
Γιούλια!
Λοιπόν, πάμε κάτω!
Τι είναι αυτό;
Είδος πανοπλίας.
Σαν τις δικές μας.
Που είναι το πλάσμα;
Ρους...
Το παίρνουμε.
Ησυχία!
- Περίπολος! Ας φύγουμε! - Και με αυτό;
- Αστο! Βοηθήστε μας! - Είναι βαρύ.
Παράτα το, τρέχα!
Βοηθήστε!
Πάμε, πάμε!
Πιο γρήγορα!
Ένα αντικείμενο ανακαλύφθηκε, πιθανώς εξωγήινης προέλευσης.
Μην ακουμπάτε τίποτα!
Άναψε το φως!
Ένα δύο...
Κρέμασέ το!
Πέταξε, καλή μου.
Λοιπόν... τι γίνεται τώρα;
Μήπως θα έπρεπε να το δώσουμε στο στρατό;
Θα το ξεκαθαρίσουμε αύριο.
Τώρα, πάμε για ύπνο.
Έι!
Γεια!
Okay, Google.
- Θέλεις να σπουδάσεις ιατρική, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Μπορείς να χάσεις το μάθημα;
Πραγματικά σε χρειάζομαι.
Ουάου!
Είναι απίστευτο!
Ανθρωποειδές, όπως πάντα έλεγα.
Βρήκαν νερό στο πλανητικό μας σύστημα και υπάρχουν ένα τρισεκατομμύριο πλανήτες στο γαλαξία.
Η πιθανότητα ζωής ήταν 99.9%.
Όλοι ήταν ενθουσιασμένοι με τις εξωγήινες στολές, αλλά το...
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Σκέψου τι μπορούμε να κάνουμε.
Χρειαζόμαστε γιατρό.
Σοβαρά;
Πως και δεν το σκέφτηκα μόνη μου; Όχι γιατρό!
- Ο στρατός θα τον συλλάβει! Το έπιασες; - Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Μου έσωσε τη ζωή, του χρωστάω.
Κράτα αυτό.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν εμφανή κατάγματα.
Χρειάζεται αίμα.
- Έχει χάσει πολύ. - Δικό μας;
Ναι. Αναπνέει τον αέρα μας και η ανατομία του είναι παρόμοια με τη δική μας.
Το αίμα του μπορεί επίσης να είναι παρόμοιο με το δικό μας.
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει μία πιθανότητα να τον σκοτώσει.
Αλλά χωρίς μετάγγιση, θα πεθάνει σίγουρα.
Θα καλέσεις ένα ασθενοφόρο, σωστά;
Ένας φίλος του πατέρα μου είναι γιατρός.
Με φρόντισε μετά τη συντριβή.
Ίγκορ Σεμυόνοβιτς; Γειά, είμαι η Γιούλια.
Είπες να σε καλέσω αν επανέλθει ο πονοκέφαλος.
Ναι, μπορώ να έρθω τώρα;
Και σε παρακαλώ, ζήτησε άδεια μετακίνησης για το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
Αν τον φωτογραφίσεις θα σε σκοτώσω, εντάξει;
Έι, περίμενε! Που πας;
Αιματολογικό. Εντολές του Ίγκορ Σεμυόνοβιτς. Είναι επείγον. Ένας VIP. Χωρίς καταχώρηση.
Από εδώ!
Προσοχή!
Εδώ είναι!
Στοπ!
Και αν μας ανακαλύψουν;
Τότε θα πω ότι ήταν δικό σου σχέδιο και ότι με εξανάγκασες να έρθω εδώ.
Θα μείνεις για εμένα; Θα σε φιλήσω.
Μια στιγμή... Έτσι δεν καταφέρνεις κάποιον να προδώσει τη χώρα του;
Ακριβώς! Πάμε τώρα!
- Με το τρία. - Τι;
Τρία!
- Κλείσε την πόρτα και σβήσε τα φώτα! - Ναι!
- Δάχτυλο! - Ποιο από όλα;
Το μεσαίο.
Ένα, δύο, τρία.
Θεωρητικά, θα έπρεπε να δουλέψει.
Ορίστε! Ο τύπος αίματος είναι Α+.
Σύμφωνα με την δική μας ταξινόμηση. Αλλά αν λάβομε υπόψιν ότι είναι αίμα ανθρωποειδούς...
Αρκετά! Είμαι και εγώ A+!
Ξάπλωσε. Όχι, κάθησε, κάθησε.
Οπότε...
Εισάγουμε τη βελόνα παράλληλα με τη φλέβα,
και βρίσκουμε την φλέβα με γωνία 45 μοιρών...
- Έλα! - Μια στιγμή.
OK. Ένα, δύο, τρία!
Όχι, σταμάτα!
Με κοροιδεύεις;
Ω, έλα τώρα!
Γιούλια.
Φύγε. Πρέπει να κοιμηθείς.
Μην ανησυχείς. Θα μείνω μαζί του. Όλα θα πάνε καλά.
Αλλά όχι φωτογραφίες και ποστ του στυλ "περιθάλπτω έναν εξωγήινο". Με ακούς;
- Θα είμαι ήσυχος σαν τάφος! - Ένας τάφος χωρίς WiFi και 4G.
Όχι εκπομπή θερμότητας, όχι ραδιενεργή ακτινοβολία, όχι θερμικά ίχνη.
Απόλυτη συμμετρία.
Κάποιο είδος σφαιρικής στήριξης σε κενό.
Ένα όπλο;
- Δεν ξέρω ακόμα. - Καλά τότε.
Κρίνοντας από την κίνηση των μαζών του νερού και από τα μέτωπα του αέρα,
το πλοίο τραβά το νερό σαν μαγνήτης.
Αρκετό νερό για εμάς ώστε να αποφασίσουμε τη λήψη εκτάκτων μέτρων;
Κατά τη γνώμη μας, χρειάζονται το νερό για την αναγέννηση του πλοίου.
Περίπου 30% της εξωτερικής βλάβης που προκλήθηκε από τη συντριβή
έχει επισκευασθεί.
Έχουμε αποκτήσει ένα κομμάτι της τεχνολογίας τους, και παρουσιάζει τις ίδιες ιδιότητες,
αλλά η λειτουργία του παραμένει άγνωστη.
- Ένα όπλο; - Ή ένα τμήμα του σκάφους.
Άνθρωποι ήδη μαζεύονται στο σημείο ελέγχου.
Φήμες διαδίδονται στο Διαδίκτυο ότι αποκρύβουμε την κλίμακα της απώλειας νερού.
Λες και το σκάφος δεν είχε ήδη αρχίσει να προκαλεί ανησυχία.
Λοιπόν, πάρτε μία απόφαση! Συνδέστε το δημαρχείο με την τηλεόραση
- και άσε τους να δίνουν αναφορά κάθε μία ώρα. - Ήδη έχουμε λάβει μέτρα.
Βυτία νερού στο σημεία ελέγχου. Διανομή νερού μέσα στην περίμετρο.
Και τι νομίζετε ότι θα πρέπει να κάνουμε για αυτό το τμήμα του σκάφους;
- Προτείνω να το επιστρέψουμε. - Σε ποιον; Σε αυτούς;!
Δεν ξέρουμε τις προθέσεις τους.
Το βασικότερο έργο μας είναι να ελαχιστοποιήσουμε την πιθανότητα μίας ανοικτής σύγκρουσης.
Λέμπεντεβ!
Προτάθηκες ως ένας καλός διοικητής για την οπισθοφυλακή,
όχι σαν ειδικός σε εξωγήινους πολιτισμούς.
- Μου επιτρέπεται να πάω; - Που;
- Στα μετώπισθεν. - Παρακαλώ, μην προσβάλλεσαι συνταγματάρχα!
Δεν είμαστε εδώ σε πρώτο ραντεβού!
Καλά τότε.
Η πρότασή σου είναι καλή, αλλά δεν θα δώσουμε τίποτα πίσω.
Μπορεί να γνωρίζουν τα πάντα για εμάς, αλλά εμείς δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτούς.
Και το στοιχείο σου...
είναι το μόνο πράγμα που έχουμε.
Για ποιο λόγο κάθεσαι εδώ;
- Είναι εκεί,... - Τι;
Συνήλθε.
Σκατά, πως θα επικοινωνήσουμε μαζί του;
Στην θεωρία υπάρχει μία παγκόσμια νοηματική γλώσσα.
Ωχ!
Μη φοβάσαι.
Πόσο κουλ είναι αυτό;
Αυτό είναι ανκατασκευή ομιλίας!
Λίγες φράσεις και κατάλαβε τη δομή της γλώσσας!
Όπως το σκέφθηκα, ένα ανώτερο είδος!
Είμαι ο Χάκον.
Χαίρομαι που σε συνάντησα.
Εγώ δεν χάρηκα.
Αυτή είναι μία βοηθητική έκφραση, που χρησιμοποιείται ως κανόνας σε μία γνωριμία.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Google αν σε ενδιαφέρει.
Είναι δικό σου;
- Ναι. - Βγάλτο!
- Πολύ αργά, η σύζευξη έχει ήδη γίνει. - Η μεταφορά γενετικού υλικού.
- Σημαίνει ότι κόλλησες με αυτό. - Το κατάλαβα!
- Γιατί είσαι εδω; Τι θέλεις; - Νομίζω ότι θέλουν να μας εκπολιτίσουν.
Φέρνουν νέες τεχνολογίες για να βοηθήσουν την ανθρωπότητα.
Έχω δίκιο;
Όχι; Τότε...
Το μόνο που θέλετε είναι να εξαφανίσετε τη ζωή από τη γη, ή τι;
Αυτή είναι μία δύσκολη ερώτηση.
Μην κινήσαι!
Πρέπει να πάω πίσω. Να βρω τον Σιλκ.
Ντύσου!
Νομίζεις ότι ήδη έμαθε τη λέξη για το ευχαριστώ;
"Ευχαριστώ" είναι μία μορφή ευγνωμοσύνης.
Είναι ευγνώμων προς εσένα... που την έσωσες.
Νομίζεις ότι έσωσες τον εχθρό και για αυτό έχεις μπλέξει.
Αν πω ευχαριστώ θα είναι OK για σένα;
Εισαι έτοιμος;
- Τότε ξεφορτώσου μας! - Τι σημαίνει αυτό;
Ξεκόλλα! Παράτα μας!
Τσακίσου φύγε από αυτό το γκαράζ και από αυτό τον πλανήτη, κατανοητό;
Πήγαινε!
Γιατί με κοιτάς;
Είναι ανώτερο είδος. Θα βρει τους δικούς του.
Θεωρητικά, ναι. Αλλά αν φανταστούμε...
Θα έπρεπε ήδη να έχεις ξυπνήσει.
Συγγνώμη;!
Σου μιλάω!
Παρακαλώ, σταμάτα!
Που πηγαίνεις;
Απλώς πηγαίνω.
Πρώτα τα χαρτιά σου, μετά μπορείς να πας όπου θέλεις.
Τι τρέχει με αυτόν τον παλιάτσο; Ας τον μαζέψουμε.
Χέρια!
Το άλλο!
Πάρτο. Θα το μαζέψουμε αργότερα.
Κρύψε το!
Σταματήστε!
Σκατά!
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Δεν μπορείς να το κόψεις.
Δεν είναι δυνατόν!
Σκέψου πόση "μαγιά" θα παίρναμε για αυτό το πράγμα
σε μία online δημοπρασία.
Παιδιά, κοιτάξτε αυτό.
Δεν ζυγίζει τίποτα όταν το φοράς.
Είμαι ένα Άβαταρ, το πιάνεις;
Είναι είδος εξωσκελετού.
Και είναι το κατάλληλο μέγεθος για ένα άτομο.
Παιδιά!
Πάρτε αυτή την αηδία από πάνω μου!
Τράβα το χέρι σου!
Τέντωσε το χέρι σου!
Τράβα!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Απλά σημάδια είναι. Τι φωνάζεις;
Χέσε μας με τους εξωγήινους. Γιατί θέλετε ακόμα να αντισταθείτε;
Είναι εκατοντάδες φορές ισχυρότεροι από εσάς! Σύντομα θα δείτε, όλοι σας.
- Άντε παράτα μας! - Τι εννοείς;
- Πάρε τα πράγματά σου και στρίβε! - Μη με ακουμπάς!
- Έλα, πάμε σπίτι! - Άφησέ με μόνο!
- Αρκετά, Ρους! - Τι πάει να πει αρκετά;
- Χαλάρωσε! - Νομίζεις είστε έξυπνοι;
Θα είστε οι πρώτοι. Οι πρώτοι που θα πεθάνετε. Το καταλαβαίνετε;
- Πήγαινε σπίτι! - Χαλάρωσε!
Τι θα κάνουμε με αυτό;
Θα το παραδώσουμε.
Σε ποιον;
- Θα καλέσω τον πατέρα της Γιούλια για να αποφασίσει. - Σοβαρά;!
- Τι προτείνεις; - Να το πουλήσουμε;
- Γιατί όχι; - Θα τον καλέσω.
Χαίρετε, Βαλεντίν Γιούρεβιτς. Είμαι ο Άρτυομ.
Όχι, δεν είναι μαζί μου.
- Πρέπει να σας δείξω κάτι. - Μην είσαι έτσι μαζί του.
- Μπορείτε να περάσετε; - Γιατί όχι;
Τότε θα έρθω σε εσάς. Είναι αρκετά επείγον. Μιλάω σοβαρά.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Πολίτες, η κατανάλωση νερού περιορίζεται σε 5 λίτρα ανά άτομο.
Γιατί τόσο λίγο; Έχω παιδιά στο σπίτι!
Δωρεάν δωμάτια σε ξενοδοχείο με όλες τις ανέσεις είναι διαθέσιμα για όσους το επιθυμούν.
Να πας εσύ!
Οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι.
Τουλάχιστον διανέμουν νερό.
Επαναλαμβάνω!
Δωρεάν δωμάτια σε ξενοδοχείο με όλες τις ανέσεις είναι διαθέσιμα για όσους το επιθυμούν.
Χαίρετε, συνάδελφε Ταγματάρχα.
Είναι ο Συνταγματάρχης Λέμπεντεβ εδώ;
- Ο Βαλεντίν Γιούρεβιτς; - Δεν έχει φθάσει ακόμα.
Τι τρέχει εδώ; Έχετε βρει τίποτα εκεί έξω;
- Πάρε το αυτοκίνητο από έδώ! - Γιατί;
- Αυτή είναι ζώνη ασφαλείας. Πάρε το αυτοκίνητο! - Θα φύγουμε αμέσως, χωρίς φασαρία.
- Πάρε το αυτοκίνητο από εδώ, τώρα! - Δεν πάω πουθενά.
Γιατί είναι τόσο καταπιεστικοί; Αυτή είναι η γειτονιά μας!
- Παράτα το! Σταμάτα! - Δεν τον ακούμπησα.
Θα φύγουμε αμέσως.
Μην τον χτυπάς!
Τι κάνεις;!
Τόσα! Αντόν! Σήκω, φίλε!
Έλα, βοήθησέ με!
Πάρτον από εδώ!
Διαλυθείτε!
Πολίτες! Διαλυθείτε!
- Τυόμ, μπες στο αυτοκίνητο! - Είπα, πάρτον από εδώ!
Διαλυθείτε αμέσως!
Πολίτες, εγκαταλείψτε το χώρο!
Θα σε δω στο γκαράζ!
Σε μικρές ομάδες. Μην πανικοβάλεστε. Μετακινηθείτε προς την κατεύθυνση του υπογείου σιδηρόδρομου!
Αν δεν συμμορφωθείτε με αυτή την εντολή, θα εφαρμόσουμε βία.
Μετακινηθείτε προς την κατεύθυνση του υπογείου σιδηρόδρομου!
Τι κάνεις; Γιατί το κάνεις αυτό;
Μην τους αγγίζεις!
Που πας γέρο; Πήγαινε σπίτι!
Σταμάτα!
Όλοι είμαστε ίδιοι!
Αρκετά! Έχει τις εντολές του! Θέλεις να συλληφθείς;
Ζεις ακόμα; Έλα, σήκω.
Σχηματισμός διαδρόμου!
- Μην αντιστέκεσαι, απλώς θα είναι πιο επίπονο. - Πυκνώστε!
Γρήγορα!
Χαίρετε, Βαλεντίν Γιούρεβιτς!
Μια στιγμή.
Λοιπόν, τι θα ήθελες να πεις;
Σταθείτε!
Απλώς μου έλειπες. Δεν είμαστε και ξένοι.
Θα μπορούσαμε να κάτσουμε σαν οικογένεια, να μιλήσουμε, να πιούμε ένα φλυτζάνι τσάι, ε;
Δεν καταλαβαίνω. Είναι πολύ νωρίς για να μιλήσεις ή πολύ αργά;
Πολύ αργά!
Η Γιούλια είχε δίκιο, δεν χαμπαριάζεις τίποτα!
Είσαι ο βασιλιάς της Μόσχας, έτσι δεν είναι; Έχεις τα πάντα.
Στρατιώτες, αυτοκίνητα, αεροπλάνα να τριγυρνάνε. Έφτιαξες έναν όμορφο φράχτη.
Έχεις ακόμα και άλογα!
Μείνε μακριά από τη Γιούλια!
Πάρτε τον από εδώ.
Στάσου ίσια. Δώσε μου το χέρι σου.
- Πρεζόνι. Τον μαζέψαμε στο δρόμο. - Τσίρκο έχουμε γίνει!
...ένα θραύσμα, πιθανώς από το λεγόμενο ιπτάμενο δίσκο, έχει ανακτηθεί.
Που νομίζεις ότι πας; Μην κινείσαι.
Αυτό το μυστηριώδες αντικείμενο βρίσκεται τώρα στο Υπουργείο Άμυνας,
όπου οι ειδικοί συνεχίζουν να το ερευνούν...
Έκοψες τα δακτυλικά σου αποτυπώματα;
Βάσυα, αυτός εδώ δεν έχει δακτυλικά αποτυπώματα. Τι να κάνω με αυτόν;
Καταχώρησέ τον ως άγνωστο.
Άσε το στρατό να τον αναλάβει.
Καλημέρα, σύντροφε Συνταγματάρχα. Ένας φίλος μου κρατείται εδώ.
Τόσο ψηλός, αστείο καπέλο, παλιό παλτό. Τον έχετε δει;
Είμαι η Γιούλια Λεμπέντεβα. Κόρη του Βαλεντίν Γιούρεβιτς.
- Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό; - Στη ουσία, ναι.
Σε περίπτωση κύρηξης στρατιωτικού νόμου, ο στρατός αναλαμβάνει κυβερνητικές εξουσίες.
Ο διοικητής που είναι υπεύθυνος για την περίμετρο, Βαλεντίν Λέμπεντεβ, απέφυγε να σχολιάσει.
Εντάξει.
Γιούλια Βαλεντίνοβνα.
Ναι, ο φίλος σου είναι αρκετά περίεργος, Γιούλια Βαλεντίνοβνα.
Απλώς, είναι από την Αγία Πετρούπολη.
Γιούλια;
- Γιούλ! - Πάμε!
Γιούλ!
- Γιούλ! - Περίμενέ με!
- Γιούλ! - Σταμάτα!
- Τι συνέβη στο πρόσωπό σου; - Είναι εντάξει πριγκήπισσα!
Όταν θεραπευθεί, θα είμαι ακόμα πιο όμορφος!
Θα καλέσω τον πατέρα μου. Θα σε βγάλει από εδώ!
Αυτός με έστειλε εδώ. Δεν χρειάζομαι βοήθεια από αυτόν!
Μπορείς να με ακούσεις; Είναι πολύ σημαντικό.
- Πρέπει να σου μιλήσω! - Φύγε. Θα τα κανονίσουμε εμείς.
Απλώς θέλω να μιλήσω! Αφήστε με να περάσω!
Πες στο διοικητή σου, ότι όλα πρόκειται να αλλάξουν!
Όλη η περιοχή θα γίνει δική μας!
Αυτό θα ήταν κορυφαίο!
Θα πρέπει να αντιδράς όταν σου μιλάνε! Έτσι θα υπάρχουν λιγότερες ερωτήσεις.
Αν δεν ξέρεις τι να πεις, τουλάχιστον χαμογέλα!
Πραγματικά, θα βοηθούσε.
Κάπως έτσι.
Έλα, θα σε πάω στην περίμετρο.
Ο Σιλκ δεν είναι εκεί. Οπλισμένοι άνδρες τον πήραν. Το είδα.
Και χωρίς αυτόν τον Σιλκ, δεν μπορείς να πας στο σκάφος;
Το σπίτι μου είναι 47 έτη φωτός μακριά.
Μία μετάπτωση είναι απαραίτητη προκειμένου να συσταλεί ο χρόνος.
Και χωρίς τον Σιλκ, ο Σαούλ δεν μπορεί να αντέξει την μετάπτωση.
Οπότε, παίρνεις τον Σιλκ και φεύγεις αμέσως, σωστά;
Θες να βοηθήσεις;
Μπορώ να βοηθήσω. Υπάρχει διαφορά.
Βγάλτο αυτό!
Θα λιώσεις! Έλα μαζί.
Δεν ξέρω αν η κάμερά μπορεί να το δείξει αυτό,
αλλά στο γυμνό μάτι, μία αλλαγή στο χρώμα είναι εμφανής.
Εδώ και μισή ώρα, παρατηρήσαμε ότι το αντικείμενο έχει αποκτήσει μία κόκκινη χροιά.
Μέχρι τώρα, δεν έχουμε λάβει κάποιο σχόλιο από το ενοποιημένο κέντρο πληροφοριών,
πάντως αμφιβάλλω αν κάποιος μπορεί να πει οτιδήποτε οριστικό για αυτό το φαινόμενο.
Έι παιδιά, ελάτε εδώ!
- Γιατί είστε εδώ; - Είμαι η Γιούλια Λεμπέντεβα, η κόρη.
Παρακαλώ, πες στον πατέρα μου ότι χρειάζεται να του μιλήσω.
Δεν απαντά στο τηλέφωνό του.
Η κόρη του Λέμπεντεβ...
Πρώτα χρειαζόμαστε ένα πάσο. Χωρίς αυτό δεν θα πάμε πουθενά.
Μετά θα μάθουμε που ακριβώς είναι.
Είναι σε σύσκεψη. Θα καλέσει μόλις μπορέσει.
Παρακαλώ, πείτε του ότι είναι σημαντικό.
Σε ποιο μήνα;
Τον τρίτο.
Σύντροοφοι αξιωματικοί, παρακαλώ αδειάστε τις εγκαταστάσεις.
Φύγετε όλοι από το δωμάτιο!
- Ποιός είναι αυτός; - Ένας από τους πιθανούς υποψήφιους.
- Τι σημαίνει αυτό; - Το θέμα της πατρότητας δεν έχει ξεκαθαρίσει ακόμα.
Θα πρέπει να κάνουμε τεστ DNA, έτσι δεν είναι Χάκον;
Ακόμα δεν έχει ξεκαθαρίσει.
Ακόμα δεν έχει ξεκαθαρίσει. Είναι αρκετά ξεκάθαρο. Έχεις υπηρετήσει στο στρατό Χάκον;
Δεν έχω υπηρετήσει.
Οπότε, από αύριο θα βρίσκεσαι στα σύνορα να φυλάς την πατρίδα.
Σε υποβρύχιο.
Και ο Τσε Γκεβάρα σου θα σταλεί σε αναμορφωτήριο.
Τέλεια! Το μωρό θα είναι ορφανό.
- Θα τον μεγαλώσω εγώ. - Και αν αυτό δεν δουλέψει;
Μπαμπά.
Έι, μπαμπά!
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. Σε ικετεύω.
Με αναστατώνει. Και στην κατάστασή μου δεν θα έπρεπε να αναστατώνομαι, ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Είσαι θυμωμένος.
Δεν χρειάζεται.
Σήκω φύγε από εδώ!
Φεύγω.
Έλα Χάκον, πάμε!
Φοράει τα ρούχα μου;!
Και ανησυχείς για αυτό; Δεν είστε ξένοι πια.
Οπότε, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Πραγματικά το πίστεψες αυτό, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι; Υποτίθεται ότι πρόκειται για πλάκα;
Νομίζεις ότι έχω χρόνο να ακούω αυτόν τον ηλίθιο;
Πότε είναι η τελευταία φορά που με άκουσες τόσο προσεκτικά;
Που ενδιαφέρθηκες τι συμβαίνει στη ζωή μου; Πες μου.
Βαλεντίν Γιούρεβιτς!
Ένας ιπτάμενος δίσκος έπεσε στην πόλη μας, αν πρόσεξες!
Αλλά δε σε νοιάζει. Έχεις τον μπαμπά σου για να τα διορθώνει όλα!
Και όταν οι εξωγήινοι φύγουν, τι νέα δικαιολογία θα σκεφτείς;
Πως;
Αυτός δεν ήταν ο Λέμπεντεβ!
Χτύπα το συναγερμό!
Προσοχή! Όλο το προσωπικό πρέπει να πάρει...
Γιατί εκπλήσομαι; Ποτέ δεν έδωσες δεκάρα για μένα.
Ακόμα και όταν η μαμά πέθαινε, δεν με άφησες να της πω αντίο.
Είπες ότι είναι καλύτερα.
Απλώς δεν ήθελα να συμβεί... μπροστά στα μάτια σου.
Αλλά δεν σκέφτηκες ούτε να με ρωτήσεις τι ήθελα;
Ίσως να ήθελα να ξοδέψω τους τελευταίους μήνες της ζωής της δίπλα της,
δίπλα στο μόνο πρόσωπο που με καταλάβαινε,
και όχι στη ντίσκο της θερινής κατασκήνωσης.
Ποτέ δεν θα σε συγχωρήσω!
Πρώτη μονάδα, φράξτε το δρόμο! Μην φύγετε από τις θέσεις σας!
- Απλώστε τα καρφιά! - Μάλιστα κύριε!
Δεύτερη μονάδα, φράξτε την κεντρική είσοδο! Γρήγορα!
Κανείς δεν πρέπει να φύγει!
- Αντρέι! - Ναι;
- Γιούλια, σπίτι! - Ναι!
- Και αυτός εδώ, στην Καμτσάτκα! - Ναι, συνταγματάρχα!
Μπες μέσα!
- Να υπηρετήσουμε το Γαλαξία! - Και αυτό.
Αποσυρθείτε από τις θέσεις σας! Αφήστε το αυτοκίνητο να φύγει!
- Κάλεσε η Γιούλια; - Όχι.
Γεια σας!
- Πως είσαι; - OK.
- Και εσύ σούπερμαν; - Όλα καλά.
- Οπότε, πως θα απαλαχθούμε από την πανοπλία; - Ξεχάστε το, θα την κρατήσουμε.
Τότε, τι θα κάνουμε Τυόμα;
Θα υπερασπιστούμε την πατρίδα μας!
Σωστά!
- Θα πρέπει να προσθέσουμε ρινίσματα αλουμινίου. - Μπα, και έτσι καλά είναι.
Πετρέλαιο και και λάδι. Κλασικό!
Και ο Τσε Γκεβάρα κάπως έτσι το έκανε.
Γειά σου, Τυόμα. Πως είσαι; Σε άφησαν να φύγεις;
Φυσικά! Γενική αμνηστία!
Άκουσε Γιούλια... Με συγχωρείς για πριν. Στο αστυνομικό τμήμα, δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Ήθελες να μου μιλήσεις.
- Ναι, αλλά δεν μπορώ τώρα... - Θέλεις να έρθω να σε πάρω;
Έχουμε ξεκινήσει ένα κίνημα εδώ.
- Θα σου αρέσει. - Τυόμα, δεν μπορώ τώρα.
Α, καταλαβαίνω. Ο μπαμπάς.
Είναι εντάξει.
Λοιπόν, αν θελήσεις να με δεις, έλα από εδώ.
Γιούλια...
Σε αγαπώ.
Γειά σου Τυόμα.
Πρέπει να επιστρέψω τον Σιλκ στο σκάφος το συντομότερο δυνατό.
Χαλάρωσε! Δεν θα πάμε στην απαγορευμένη περιοχή αυτή τη στιγμή.
Μπορείς να πεις στον φύλακα το όνομα του πατέρα σου.
Μιλάς σοβαρά;
Μια εβδομάδα έχεις στη Μόσχα και έμαθες κιόλας να βάζεις "μέσο";
Έως ότου έρθει η νύχτα δεν έχουμε καμία ελπίδα!
Και τι κάνουμε μέχρι τότε;
Είσαι λεπτός σαν το καλάμι!
Θέλεις κάτι να φας;
Ή τρέφεστε με κάτι σαν... τη φωτοσύνθεση;
Έλα μαζί.
Τελοσπάντων, εδώ είμαστε.
Τσαρλ! Γεια!
Αυτή είναι η Τσαρλ.
Αυτό το πλάσμα υποφέρει, βρίσκεται σε κατάσταση πόνου.
Ναι, το ξέρω. Είναι πολύ γερασμένη.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι μπορούμε να την "κοιμήσουμε".
Να την κοιμήσετε;
Να πεθάνει.
Αλλά δεν μπορώ.
Η Τσάρλ είναι μέρος της οικογένειας.
Την αγοράσαμε μαζί με τη μητέρα μου. Έχει πεθάνει.
Σου αρέσει να σκέφτεσαι τη μητέρα σου για αυτό αφήνεις το πλάσμα αυτό να υποφέρει;
Όχι, αντιθέτως.
Να πω την αλήθεια, τη χρειάζομαι.
Για ποιο πράγμα;
Δεν έχεις αισθήματα, έτσι δεν είναι;
- Βλέπουμε και αισθανόμαστε όπως εσείς. - Δεν εννοώ αυτό.
Ευγνωμοσύνη.
Μοναξιά.
Μίσος.
Αγάπη.
Η αγάπη και το μίσος χρειάζονται για να ξεπεράσεις το φόβο του θανάτου.
Όταν δεν υπάρχει θάνατος δεν χρειάζεται η αγάπη ή το μίσος.
Αυτό είναι τρελό. Θα το σημειώσω, ΟΚ;
Γιουλέτσκα, δεν θα με συστήσεις σε αυτό το νεαρό;
Φυσικά. Χακ... Χαρίτων,
Αυτή είναι η Λιούμπα!
Λιούμπα, αυτός είναι ο Χαρίτων.
Τι αρχαίο όνομα.
Αρκετά παλιό για να το "κοιμήσουμε";
- Συγγνώμη, τι; - Έλα μαζί μου.
Λιούμπα, είναι από την Αγία Πετρούπολη, ξέρεις;
Ναι, και κάποτε ήταν η πολιτιστική πρωτεύουσα!
Ναι.
Τι της έκανες;
Αυτός είναι ο Σιλκ!
Όταν είναι κοντά, μπορείς να ζήσεις για πάντα.
Τσαρλ! Τσαρλ! Έλα εδώ.
Υγιή μάτια!
Υγιές σκυλί;
Μια στιγμή,
είσαι... αθάνατος;
Μιχαήλ Ιγκορέβιτς, παρακαλούμε πες μας για την πρώτη σου επαφή.
Μία τραγωδία.
Μία τραγωδία παγκόσμιας κλίμακας.
Ελπίζαμε να συναντήσουμε λογικά, ευφή όντα,
με τα οποία θα κάναμε διάλογο και ανταλλαγή τεχνολογιών.
Αντ' αυτού αντιμετωπίζουμε άσχημα πλάσματα
τα οποία μας επιτέθηκαν με την πρώτη ευκαιρία.
- Μην δελεάζεσαι. - Τι είναι αυτό;
Ένα επικίνδυνο πράγμα.
30 λεπτά παρακολούθησης θα κάνουν τον εγκέφαλο ενός εξωγήινου σαν εσένα να λιώσει.
Είναι νόστιμο, ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ
Γιατί το έκανες;
Για πλάκα.
Αλλά αυτό δεν είναι αστείο.
Φάε, φάε.
Τι σε έκανε να πεταχτείς;
Γνώρισε ήδη τον πατέρα σου;
- Ναι. - Πως ήταν;
Ήταν φοβισμένος.
Για την κόρη του, το σπίτι του. Και τον καταλαβαίνω αρκετά καλά.
Μην ανησυχείς Λιούμπα, δεν πρόκειται να τον παντρευτώ.
Οπότε οι ευλογίες σου θα πάνε χαμένες.
Κρίμα.
Έρχεται ο μπαμπάς με τη στρατιωτική συνοδεία του.
Γιούλια!
- Που είναι; - Στο δωμάτιό της.
Είναι με ένα αγόρι εκεί μέσα και δεν νομίζω ότι...
Στην άκρη!
Ήταν πολύ καλύτερα χωρίς εσένα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιο;
Την εισπνοή. Σε βλάπτει.
Και σε ενδιαφέρει;
Έχουμε μία παράδοση. Κάθε φορά που ένα ανώτερο είδος έρχεται από εδώ
να καταστρέψει την αθρωπότητα, αρχίζουμε όλοι το κάπνισμα,
για να τελειώσουμε γρηγορότερα.
Δεν θέλουμε να σας καταστρέψουμε, εσύς βλάπτετε τους εαυτούς σας.
Χρειάζομαι επειγόντως έαν διαστημικό μεταφραστή.
- Σου αρέσει εδώ; - Όχι, δεν μου αρέσει.
- Και που σου αρέσει; - Εκεί που είναι ο λόφος.
Αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί τώρα.
- Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό; - Υπάρχει αυτό το πράγμα.
- Είναι δύσκολο; Να σε βοηθήσω. - Φυσικά!
Δεν μπορεί κανείς να σηκώσει πέντε λίτρα. Για αυτό και παίρνω λιγότερο.
Αλλά η σούπα είναι πηχτή, πρέπει να πάω ξανά.
Πως και όχι πηχτή; Φυσικά και είναι πηχτή.
Πολύ κουλ! Προηγουμένως, κανείς δεν ενδιαφερόταν.
Τώρα, όλοι μιλάνε για εμάς. Υπάρχουν ρεπόρτερ παντού!
Ρίξε την μπάλα! Ευχαριστώ.
- Θέλεις να είναι το ίδιο για πάντα; - Δεν νομίζω ότι θα είναι για πάντα. Μάλλον...
Επειδή είναι στρατιωτικός νόμος. Και αυτό δεν είναι αίτημα! Πρέπει να συμμορφωθείς!
Γιατί στέκεσαι εδώ με καραμπίνα; Ποιον προστατεύεις;
- Δυσκολεύεσαι να απαντήσεις; - Μήπως θα έπρεπε να σου πάρω το τηλέφωνο;
Λυπούμαστε για αυτούς που τους φρουρούν.
Δώστε τους χρήματα ώστε να ζουν άνετα σε αυτή την περιοχή!
Γεια.
Μην ανησυχείς, δεν θα μείνω πολύ.
Πρέπει να αλλάξει ρούχα.
Μην ανησυχείς.
Θα σας σκοτώσουν όλους έναν έναν. Σημειώστε τα λόγια μου! Όλους!
Δεν είμαι πολιτικός.
Οπότε θα τα πω απλά. Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει.
Σε κανένα δεν αρέσει.
Αλλά δεν κάνουμε τίποτα. Και τι επιλογές έχουμε;
Μπορούμε να το σκάσουμε ή να τα ανεχθούμε όλα,
ή να υψώσουμε το ανάστημά μας και να πούμε, Αυτή είναι η Γη μας!
Αυτά είχα να πω.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΗ ΜΑΣ!
Άκου, δεν είναι όλοι έτσι. Όχι.
- Που είναι τα ρούχα σου; - Είναι εκεί, στην ντουλάπα.
Βγάλτα!
Γύρνα.
Και εγώ; Να γυρίσω;
- Από την άλλη; - Ναι.
Προσπάθησέ το.
Αυτό είναι του πατέρα μου. Άκου, θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
Ίσως να τριγυρίζατε λίγο στο μετρό;
Είναι πραγματικά γεμάτο κόσμο.
- Μη νομίσετε ότι σας διώχνω. - Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί πονάει τόσο πολύ;
Πως σου φαίνεται;
Ασυνήθιστο, ενδιαφέρον, σε ηλεκτρίζει.
Ακριβώς!
Κανείς δεν θα μας ψάξει εδώ.
Μια συναυλία εν μέσω στρατιωτικού νόμου. Πόσο απίθανο είναι αυτό;
- Πάμε να σκίσουμε. - Να σκίσουμε τους εαυτούς μας;
Τι στέκεσαι εκεί; Ξεντύσου!
Γεια, Τυόμα!
Κοίτα, την τελευταία φορά,
ήμουν μπερδεμένος.
Καταλαβαίνεις.
Όχι, περίμενε! Έχω κάποια πληροφορία!
Τα πας καλά! Σχεδόν σαν άνθρωπος!
Είμαι άνθρωπος. Είμαστε διαφορετικό κλαδί του ίδιου δέντρου!
- Δεν μπορώ να σε ακούσω! - Δώσε μου το χέρι σου, θα μπορέσεις.
Το χέρι μου;
Σκάσε! Μάντεψε ποιον είδα!
Που είμαστε;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι σχεδόν σαν το δικό σας, μόνο που εδώ δεν έχει υπάρξει θάνατος εδώ και πολύ καιρό.
Παίρνεις συχνά κορίτσια σπίτι σου στο πρώτο ραντεβού;
Είσαι η πρώτη.
Δεν επιτρέπεται να ερχόμαστε σε επαφή.
Η συντριβή στο Τσερτάνοβο δεν ήταν επαφή;
Δεν θέλαμε να μας προσέξετε.
Το σκάφος χτύπησε μία βροχή μετεωριτών και ο αόρατος μανδύας χάλασε.
- Και μετά σας καταρρίψαμε. - Ναι.
Αν κάποιος προσπαθήσει να φθάσει στο σκάφος ο Σαούλ θα το καταστρέψει.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να πέσει στα χέρια σας η τεχνολογία μας.
Και είστε έτοιμοι να πεθάνετε για αυτό;
Είναι...
Είναι το πρωτόκολλο.
Οπότε επιστρέφουμε με τον Σιλκ σου.
Και μετά;
Μετά θα φύγουμε από εδώ.
Για πάντα;
Παιδιά!
Είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας. Θα πρέπει να το λήξουμε.
Αλλά θα πρέπει να το γνωρίζεις. Πολλοί από εσάς έχετε χάσει αγαπημένα πρόσωπα.
Πολλοί επιθυμείτε εκδίκηση.
Εδώ είναι.
Μείνετε ενωμένοι!
Είναι σημαντικό, ειδικά σήμερα!
Λοιπόν, τι είναι;
Είναι βλαβερό. Θυμάσαι;
Απλώς θέλω να καταλάβω. Αυτό, για παράδειγμα.
Πότε καπνίζετε;
Όταν πεθαίνουμε.
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος;
Εντάξει τότε.
Πήγαινε.
- Ναι; - Πως είσαι; Μπορούμε να συναντηθούμε;
Δεν μπορώ.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν θέλω.
Άκου, είσαι πολύ καλό παιδί, απλώς...
Ναι, ναι, είμαι πολύ καλός το ξέρω. Αλλά προφανώς όχι αρκετά καλός.
Αλλά μη σε νοιάζει. Μην ανησυχείς. Όλα είναι εντάξει.
Ναι;
Φυσικά. Τα καταλαβαίνω όλα.
Δεν είμαι χαζός.
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Ναι;
Ναι.
Πολύ καλά.
- Θα τα εξηγήσω όλα. - Όχι!
Μη Τυόμα!
- Μην το κάνεις σε παρακαλώ! - Ρους!
Τι;
Σου ζήτησε να μην το κάνεις.
- Θα το κάνω μόνος μου. - Όχι!
- Αστον να φύγει! - Ησυχία! Ησυχία!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Μην φωνάζεις!
Σήκω πάνω!
Τυόμα, μη!
- Μη μιλάς! - Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ήρεμα, ήρεμα!
Πάντα ήξερα ότι δεν ήσουν σας όλους τους άλλους.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Όχι!
Ησυχία, μην φωνάζεις.
Προσπάθησα να καταλάβω τι πραγματικά χρειάζεσαι.
Τι θα μπορούσα να κάνω για σένα;
Σε παρακαλώ, άφησέ τον!
Όχι!
Θα σκάσεις επιτέλους;!
Και δεν είναι ότι χρειάζεσαι τα πάντα.
Απλώς με άλλαξες.
Σκύλα.
Τυόμα!
- Κοίταξέ με! - Δεν είναι άνθρωπος!
Τυόμα!
Τι τρέχει;
Τσέκαρέ το.
Τυόμα, δεν είναι άνθρωπος!
Δώσε τους αυτό το πράγμα και θα φύγουν μακριά, σε παρακαλώ!
Απλώς θέλουν να φύγουν μακριά!
Δεν μιλάς ανθρώπινα, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι όπως νομίζαμε. Είναι καλύτεροι από εμάς, Τυόμα.
Καλύτεροι;
Από που είσαι, από άλλο γαλαξία;
Από αυτόν.
Από τον αστερισμό του Τζέμινι.
Και εμείς είμαστε από το Τσερτάνοβο.
Είναι καλύτερος και από εμένα;
Ρους!
Ανάπνευσε! Ρους!
Τυόμα, η περίπολος!
Βοήθησέ τον!
Ο Σιλκ δεν μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς.
Μην κινείστε! Τα χέρια ψηλά, να μπορώ να τα δω!
Τυόμα, τι θα κάνουμε τώρα;
Μάζεψέ τους όλους!
Ναι. Όλους;
Όλους!
Αυτά τα πλάσματα σκότωσαν τον Ρους.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ναι.
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ!
Ας συναντηθούμε σε μία ώρα!
Κοίτα, όλοι πηγαίνουν. Ας πάμε και εμείς.
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ!
Αυτή είναι η Γη μας!
Αγαπητοί επιβάτες...
Αυτή είναι η Γη μας!
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΗ ΜΑΣ!
Ο Ρους και εγώ πηγαίναμε στο ίδιο νηπιαγωγείο.
Όλοι μας τη ζωή μαζί!
Μια φορά μας έστειλαν μαζί σε μία κατασκήνωση.
Ήμαστε 10 χρονών και τόσο μικροί.
Ήταν ένα ποτάμι, σε μία απότομη πλαγιά.
Όλοι φοβούνταν να πηδήξουν.
Λοιπόν, αποφάσισα να κάνω επίδειξη για τα κορίτσια.
Πήρα φόρα και πήδηξα.
Το ρεύμα ήταν δυνατό.
Αμέσως με τράβηξε μακριά. Τα πόδια μου έπαθαν κράμπα από το κρύο.
Και ο Ρους πήδηξε για να με σώσει.
Δεν μπορούσε να κολυμπήσει για να σώσει τον εαυτό του και όμως πήδηξε.
Για να με σώσει!
Ποιος ξέρει τι γινόταν στο μυαλό του.
Στην πραγματικότητα δεν σκέφθηκε τίποτα.
Τον ξέρατε τον Ρους.
Στο τέλος τον έβγαλα εγώ έξω.
Γελούσαμε για αυτό για μέρες.
Και σήμερα τον έχασα.
Πολλοί από εσάς χάσατε τους αγαπημένους σας.
Τον ξάδερφό μου.
Ο γιος μου είναι στο νοσοκομείο.
Ο Σλάβα Πόρογκοφ από τον 9ο όροφο αγνοείται ακόμα.
Και τι έκαναν στην τελική;
Σηκώσανε ένα φράχτη!
Απλώσανε αγκαθωτό συρματόπλεγμα!
Στρατιώτες με πολυβόλα!
Για να προστατέψουν αυτούς, όχι εμάς!
- Έχουν τις εντολές τους. - Χεστήκαμε!
Έχουν τις εντολές τους.
Ναι;
Δεν μπορούμε να βάλουμε τάξη μόνοι μας;
Ναι μπορούμε!
Ή προτιμάτε να πάτε σπίτι;
Όχι!
Και να περιμένετε μέχρι κάποιος άλλος να σκοτωθεί!
Όχι!
Είσαστε ικανοποιημένοι με το να περιμένετε;
Όχι!
Και θυμηθείτε.
Δεν επιτεθήκαμε σε κανένα.
Ούτε προσκαλέσαμε κανένα!
Ναι!
Αυτή είναι η Γη μας!
- Παρακαλώ, περιμένετε! - Στην άκρη!
Που πάτε;
Αυτή είναι η Γη μας!
Σας ικετεύω!
Παρακαλώ! Είμαστε άνθρωποι! Δεν έχουμε το δικαίωμα να σκοτώσουμε!
Είμαστε άνθρωποι!
Δώσε μου το κλειδί για το γκαράζ!
- Πάρε το αμάξι, Pyth. - Που πας;
Θα σε προλάβω.
Που πας;
Τυόμα!
Ο χρόνος τελειώνει.
Μπορώ να τα σταματήσω όλα, αλλά θα πρέπει να μας αφήσετε να φύγουμε.
- Δεν καταλαβαίνετε; - Είναι μάταιο.
Έχουν τις εντολές τους.
Τους είπαν να μας φυλάνε και αυτό κάνουν.
Είναι η κακή σας τύχη. Θα μπορούσατε να έχετε συντριβεί στη Φινλανδία.
Ησυχία και ακίνητοι!
Με συγχωρείς, δεν θα έπρεπε να είναι έτσι τα πράγματα.
Δεν θα έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Το μετάνοιωσες;
Δεν ήμουν αρκετά σαφής; Σταματήστε να μιλάτε!
Αφήσέ τους.
Αυτή είναι η Γη μας! Αυτή είναι η Γη μας! Αυτή είναι η Γη μας!
- Ερχόμαστε! - Αυτή είναι η Γη μας!
1 προς 12, 1 προς 12.
Έχουμε ανθρώπους εδώ.
Πολλούς ανθρώπους!
Πολίτες!
Διαλυθείτε αμέσως! Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή!
Πολίτες! Διαλυθείτε αμέσως!
Πάμε λοιπόν!
Διαλυθείτε αμέσως! Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή!
Διαλυθείτε!
Σεργκέι Ιβάνοβιτς!
Εντάξει. Πήγαινε.
Ναι; Ομιλείτε!
Πόσοι;!
Πάρε μου τον Λέμπεντεβ.
Τι κοιτάς, ε; Γιατί με κοιτάς;
Στοπ! Είναι εντολή! Σταματήστε αμέσως!
Μην κινήστε!
Με τίνος το μέρος είσαι;
Πολίτες! Σταματήστε αμέσως κάθε παράνομη ενέργεια!
Οι ενέργειές σας είναι παράνομες!
Εμπρός!
Διαλυθείτε! Διαφορετικά θα χρησιμοποιήσουμε βία εναντίον σας.
Ελάτε!
Πυκνώστε!
Κοντύτερα!
Η δεξιά φάλαγγα, κοντύτερα! Πέντε βήματα εμπρός!
Πέντε βήματα ακόμα εμπρός!
- Κάτω τα χέρια σου! - Συνταγματάρχα!
Το σώμα δόθηκε σε έναν ειδικό. Βρήκαν αυτό.
Βγάλτες!
Τι έκανες Γιούλ;
Εγώ; Εσύ τι έκανες;
Συστήματα ασφαλείας, αεράμυνα, πυραυλική ασπίδα...
Είστε παρανοϊκοί! Τους καταρρίψατε!
Και εσύ ποιος είσαι;
Αν πλησιάσετε και άλλο, ο Σαούλ θα ανατινάξει το σκάφος!
Θα πεθάνουμε όλοι, και αυτοί και εμείς, καταλαβαίνεις;
Γιατί πιστεύεις αυτόν και όχι εμένα;
Επειδή αυτός τουλάχιστον μου μιλάει.
Δεν είναι άνθρωπος! Δεν γνωρίζουμε ποιοι είναι!
Εγώ δεν είμαι άνθρωπος; Εμένα μπορείς να με ακούσεις;
Αντί να με τραβολογάς από εδώ και από εκεί; Γιατί δεν προσπαθείς να με καταλάβεις;
- Προσπαθώ! - Τότε δώσε μας μία ευκαιρία.
Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Λέμπεντεβ.
Βαλεντίν, πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση;
Καλώς, άκου.
Βρίσκεσαι επί τόπου πότε ενέργησε όπως νομίζεις καλύτερα.
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη! Έχεις μισή ώρα.
Τι θα συμβεί σε μισή ώρα;
Σε μισή ώρα, μία νέα ημέρα ξεκινά.
Το ελπίζω.
Πλήρης επιχειρησιακή ετοιμότητα!
Είστε τρελοί;! Θα ανοίξετε πυρ;!
Ανόητη!
Καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται;
Γιούλια.
Συγχώρεσέ με. Πραγματικά θέλω να βοηθήσω,
αλλά έχω ήδη χάσει,
φοβάμαι.
Οπότε, πατέρα, εξαρτάται από εμένα.
Γιούλια!
Μείνε μακριά μου!
Θα πεθάνουμε όλοι. Ένα λεπτό νωρίτερα ή αργότερα, ποια είναι η διαφορά;
Μπαμπά. Εμπιστέψου με, ΟΚ;
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου, γρήγορα!
- Πάμε! - Τα κλειδιά!
Ακολούθησέ με!
- Μία τακτική μονάδα, εδώ, τώρα! - Μάλιστα!
Τρέχα!
Στην άκρη!
Θα το ανατινάξουν τώρα;
Όχι, ο Σαούλ περιμένει. Θα περιμένει μέχρι την τελευταία στιγμή.
Συνταγματάρχα, να κάνω μία ερώτηση;
- Ναι. - Πραγματικά θα ανοίξουμε πυρ;
- Ποια ήταν η εντολή; - Επιχειρησιακή ετοιμότητα.
- Τότε ετοιμαστείτε! - Μάλιστα!
- Μην επιτεθείτε πάντως. - Μάλιστα!
Πρέπει να της δώσουμε χρόνο.
Πέθανε!
Ακουλουθούμε τον Τίγρη.
Φτου!
Αποφύγετε τις συγκρούσεις!
Πίσω στα οχήματα!
Επιτίθενται σε ανθρώπους!
Θα πρέπει να ανταποδώσουμε!
Σ' αγαπώ.
Φαίνεται να υποχωρούν.
Κανένας μην κινείται. Απλώς παρακολουθείτε.
Γιούλια!
Στοπ!
Χαμηλώστε τα όπλα σας!
Τι της κάνεις;
Τι της κάνεις;!
Το νερό βοηθά την αναγέννηση των ιστών.
- Σε ποιον μιλάω;! - Είμαι ο Σαούλ, ένα μικρό ερευνητικό σκάφος.
Μπορείς να μου μιλάς.
Θα...
Θα ζήσει;
Όχι για πολύ. Εβδομήντα έως ογδόντα γήινα χρόνια.
- Και αυτός; - Ο Χάκον θα μπορούσε να ζήσει για πάντα.
Αλλά μετέδωσε τη ζωή του σε αυτήν.
Αυτή δεν είναι μία ακριβής μετάφραση.
- Γιατί το έκανε αυτό; - Από τη δική μου οπτική γωνία
αυτό ήταν μία αλυσίδα τυχαίων γεγονότων, με εξαιρετικά χαμηλή πιθανότητα.
Μπορείς να το ονομάσεις μοίρα.
Ήρθε μόνος του;
- Που είναι οι άλλοι; - Οι άλλοι δεν γνωρίζουν ότι πέταξε εδώ.
Είναι απαγορευμένο να επισκεπτόμαστε τον πλανήτη σας.
- Γιατί; - Εξαιρετικά επιθετικό κοινωνικό περιβάλλον.
Παρόλο τις σχεδόν ιδανικές κλιματικές συνθήκες,
υπήρξαν τέσσερα δισεκατομμύρια βίαιοι θάνατοι τα τελευταία 5000 έτη.
Την ίδια περίοδο, έγιναν περίπου 15000 μεγάλες στρατιωτικές συγκρούσεις.
Η πλήρης εξάντληση των φυσικών πόρων και η εξαφάνιση του ανθρώπινου είδους
θα έρθει σε λιγότερο από 600 χρόνια από τώρα.
Όπως το βλέπω, το μόνο που σχεδιάζετε είναι να ζήσετε για πάντα, σωστά;
Θέλουμε να παρατηρούμε.
Η επαφή με μη ανεπτυγμένους πολιτισμούς απλώς επιταχύνει την καταστροφή τους.
Ο Χάκον ήθελε να συλλέξει δεδομένα,
που αποδεικνύουν ότι είσαστε έτοιμοι για επαφή.
Τα αποτελέσματα της αποστολής είναι αρνητικά.
Οπότε, δεν θα υπάρξουν επιπλέον προσπάθειες;
Υπάρχει ένας παράγοντας που θα μπορούσε να αλλάξει αυτή την πρόβλεψη.
Ποιός;
Αυτή.
Η απόφασή της δεν υπόκειται σε ανάλυση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έσωσε τον Χάκον.
Και γιατί ο Χάκον αποφάσισε ότι θα έπρεπε να ζήσει αυτή αντί για αυτόν.
Αυτό δεν είναι ακριβής μετάφραση.
Θα πρέπει να αναθεωρήσω τα αποτελέσματα της αποστολής.
Το κοινό μας μέλλον εξαρτάται από αυτό.
Πρέπει να μοιραστώ με τους άλλους το τι ανακάλυψε ο Χάκον.
Και αυτό είναι... τι;
Ότι ίσως υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από την αθανασία.
Αυτό είναι μία ακριβής μετάφραση.
Όλοι ψάχνουμε για ένα όνειρο, ότι αφήνουμε το σπίτι μας.
Κάνοντας κατάδυση στα βάθη.
Σε ένα κύκλο από ξένους, ξανά να πέσουμε, να απογειωθούμε.
Σβήστε τα γράμματα, ευχηθείτε και συγχωρήστε.
Για να ευχαριστήσουμε τα χείλη μας, χάνουμε τους εαυτούς μας.
Απορρίπτουμε την άνεση, κουρασμένοι από τη βαρεμάρα.
Σύμφωνα με τους ανθρώπους στη φωτογραφία, κουράστηκα να είμαι μόνος μου.
Μην λιώσεις σαν το βούτυρο, όμως θα σε αγκαλιάσω.
Επανήλθα, είμαι χαρούμενος.
Άνοιξε τα παράθυρα πλατιά.
Ξύπνα με με τον άνεμο.
Άσε αυτή την πόλη να βρυχηθεί.
Οι συναντήσεις μας είναι τόσο σπάνιες.
Άνοιξε τα παράθυρα πλατιά.
Ξύπνα με με τον άνεμο.
Άσε αυτή την πόλη να βρυχηθεί.
Οι συναντήσεις μας είναι τόσο σπάνιες.
Ακόμα μιλάνε στην τηλεόραση
για την ηρωική νίκη επί των νεοεισερχομένων.
Και καθώς οι επιστήμονες στίβουν το κεφάλι τους πάνω από τις μηχανές νερού,
και ο κόσμος αγοράζει φαγόπυρο, προετοιμαζόμενος για την επόμενη εισβολή,
κανένας δεν πρόσεξε το σημαντικότερο από όλα.
Ένας ξένος, από ένα μακρινό κόσμο, πίστεψε σε εμάς περισσότερο από ότι εμείς.
Πολλοί λένε ότι δεν μπορούν να ζήσουν όπως πριν.
Εγώ
πραγματικά δεν μπορώ.
Μετάφραση από τους αγγλικούς υπότιτλους: v@ggelis
@ subs4free.info