PROHIBIDO ENTRAR GENIO TRABAJANDO
COLEGIO PARK WEST
- Ivy. - Hola, mamá.
Hola, cariño.
He vuelto a tener dos exámenes.
Nos han hecho uno por sorpresa. ¿No es increíble?
¿De verdad? ¿Y no os avisaron?
No.
Vamos, cariño.
Hola, George.
No, a París. Al menos eso es lo que Jennifer le dijo a Peter.
Por cierto, Jill O'Connor dice que ya le ha empezado... ya sabes.
- No, ¿el qué? - La regla.
- Sólo tiene nueve años. ¿Será cierto? - No, creo que es un cuento.
- Es una mentirosa. - No he dicho eso.
A las chicas como Jill les gusta fantasear.
- ¿Te apetece una Coca-Cola? - Más tarde.
No olvides colgar el abrigo en la silla.
Vale.
- Abre. - Bill...
- ¿Qué pasa? Estás temblando. - Es por la tormenta.
Llegas pronto.
- Te prepararé un buen martini. - No digas esa palabra.
- ¿Has tenido un mal día? - He tenido un mal almuerzo.
Necesito echarme un rato, Janice.
Tienes una hora. Carole y Russ vienen a cenar con su tía.
- Mierda. - Lo siento.
- Hola, princesa. - Hola, papá.
- Ya lo sé. - ¿El qué?
A mamá le gustan las cámaras, ¿no?
Pasamos por una tienda de fotografía y la vi mirando un objetivo muy grande.
Es muy chulo. Tiene muchos botones.
Botones como éste.
¿Cuándo se lo compramos?
- Aún falta mucho para Navidad. - Sí.
Pero tu cumpleaños es la semana que viene. ¿Sabes lo que quieres?
Sí, pero no voy a decírtelo.
- De acuerdo... - Dame una sorpresa.
El Hôtel des Artistes, hecho por artistas para los artistas.
¿Por qué diablos estamos aquí?
No sé tú, pero yo tengo cualidades ocultas.
Disculpadme.
Tenemos que irnos, Bill. Vamos, tía.
Ivy.
Cariño. Soy mamá.
- Mamá, ha sido horrible. - ¿El qué?
No lo sé.
No me acuerdo.
Sólo ha sido un sueño.
Sí, un sueño.
Mamá, no me encuentro bien.
- Me parece que no tienes fiebre. - Mecachis.
Pero, de todos modos, mañana te quedarás en casa.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hoy me ha pasado algo muy raro. Había un hombre delante del colegio.
Tiene el pelo castaño, los ojos azules y mide cerca de 1,75 m.
Tiene barba y una mirada rara, como si estuviera colocado.
¿Cuándo lo vio por primera vez?
Hace un par de semanas. Le vi en el autobús.
Me resultaba conocido, como si ya le hubiera visto antes.
Al día siguiente le vi en el ascensor de mi oficina.
¿Dónde trabaja usted?
En el 386 de Madison Avenue. Tengo una agencia de publicidad.
- Quizá también trabaje allí. - No.
Ahora le veo todas las mañanas al llevar a mi hija al colegio.
- ¿Le ha molestado? - ¿Molestado?
¿Ha establecido contacto físico?
¿Le ha pegado? ¿Le ha empujado?
No, nada de eso.
Sin pruebas de agresión, no podemos hacer gran cosa.
¿Qué quiere que haga? ¿Le empujo o le provoco?
¿Hago que ese cabrón me pegue? ¿Qué necesitan para hacer algo?
Sr. Templeton, lo siento,
pero no hay leyes que prohíban a la gente estar en la calle
donde y cuando quiera.
- Tengo una. - Muy bien.
Mira, mamá, "matanza".
- Muy bien. - Son 13 puntos.
Vuelvo ahora. No me mires las fichas.
¿La niña está bien?
- ¿Bill? - Hoy no he visto a Ivy en el colegio.
¿Se encuentra bien?
89, 90. Diez. Gracias.
- Tiene que darme otros diez. - ¿Qué quiere decir?
- Me ha dado un billete de diez. - No, de 20.
- Me ha dado diez. Mire. - Sólo tenía 20 dólares en el monedero.
Habrá visto mal el billete. Mire la caja registradora.
¿Qué le ocurre?
Es precioso.
Es fantástico. Me encanta.
- Gracias. - ¿Qué?
¿Qué es tan fantástico? Vaya.
- ¿Dónde lo has encontrado? - En la encimera, donde lo pusiste.
- ¿Qué ocurre? - Papá me ha comprado un bolso.
Lo he encontrado entre la comida con mi nombre cosido.
Es precioso, Bill.
Es el primer regalo de adulta que me han hecho.
Los colores son iguales a las pinturas del techo. Me encanta.
- ¿No le has comprado el bolso? - No.
Ha sido él. Ese hombre.
- ¿Hace cuánto tiempo que lo ves? - Dios mío. Va detrás de Ivy.
- ¿Por qué dices eso? - Por cómo la mira.
Esta mañana ha llamado para saber si estaba bien, y ahora lo del bolso.
Llamemos a la policía.
Ya he hablado con ellos.
No pueden hacer nada a menos que nos ataque.
Buenos días.
Es un recorte de periódico.
Hoover, Elliot Suggens. Doctorado en Metalurgia.
Nació en Londres. Estudió en el King's College, en la Universidad de Londres
y en el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Casado con Sylvia Flora. Y con una hija, Audrey Rose.
Vicepresidente de Metalúrgicas Unidas de Pittsburgh. Escritor y conferenciante.
- Ha publicado muchos artículos. - Enséñaselo a la policía.
No es suficiente.
Sólo son un par de datos sobre su vida. No podemos demostrar que lo enviara él.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Cuando le vea, me encararé con él y averiguaré de qué va todo esto.
- Ten mucho cuidado. - Cariño, ten cuidado tú.
Si te molesta en el colegio, avisa a un policía.
De acuerdo.
Tranquilícense o les arrestaré a los dos.
La ambulancia llegará enseguida. No le pasará nada. Tengo su bolso.
Venga, váyanse. Déjenla respirar.
¡Dios mío, Ivy! ¿Qué hora es?
- Las 15.20. - Tengo que irme.
- Tranquilícese. - Debo ir a buscar a mi hija.
Ivy está en casa. La he ayudado a cruzar la calle.
Le espera en el vestíbulo.
Tome, se le ha caído el bolso en la acera.
Tenemos que hablar. Ahora estoy seguro.
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Dígale a su marido que le llamaré esta tarde. Por favor.
Espera ahí, señorita.
Nunca te irás del colegio sin mí. ¿Entendido?
No debes irte con un extraño bajo ningún concepto.
Te quedas en el colegio y, si es necesario, esperas y esperas.
- ¿Te ha quedado claro? - Me estás haciendo daño.
Lo siento.
- ¿Sr. Templeton? - ¿Por qué nos acosa?
Me llamo Elliot Hoover.
Debo verle con su esposa. Es muy importante.
Podemos vernos en el restaurante Severino. Es un sitio tranquilo.
Es imposible. No podemos dejar sola a nuestra hija.
Seguro que a Carole Rothman no le importa quedarse una hora con Ivy.
- ¿Sr. Templeton? - Ya veré.
Digamos a las 21.30. Si les viene bien, claro.
Ya veré.
Llama a la policía.
No hasta que averigüe de qué diablos va esto.
Sr. Templeton.
Sra. Templeton.
Allí no hay mucho ajetreo. He reservado una mesa.
Quiero darles las gracias a los dos por haber venido.
- Buenas tardes. - ¿Les apetece algo?
- No quiero nada, gracias. - Un whisky, Maria.
Yo tomaré un té. ¿Tienen té chino?
Iré a ver si nos queda.
Desde hace dos semanas, un hombre con barba acosa a mi familia. ¿Es usted?
Sí, les pido disculpas por ello,
pero el subterfugio y el disfraz han sido absolutamente necesarios
antes de que pudiéramos conocernos.
- Tenía que estar seguro. - ¿De qué?
Todo debía estar en orden antes de que nos conociésemos.
Se lo explicaré.
Me ha llevado mucho tiempo, de hecho, siete largos años,
siete años de viajes, investigación y estudio
que han trasformado mi espíritu...
¿De qué diablos está hablando?
Intentaré explicárselo lo más claramente que pueda,
pero primero deben saber ciertas cosas. Cosas difíciles.
Así que empezaré por el principio.
Hace 11 años, era una persona muy feliz.
Tenía una familia.
Una mujer maravillosa y una hija estupenda.
Mi hija se llamaba Audrey Rose.
Tenía cinco años cuando murió.
Las cosas buenas de la vida brillaban en sus ojos.
En fin, hubo un accidente de coche y...
Sucedió en las afueras de Pittsburgh.
Había tormenta y su coche se salió de la carretera.
Fue muy rápido, repentino.
Gracias.
Por supuesto, la muerte de mi esposa y mi hija fue algo insoportable.
No sé cómo lo superé. Un día sentí que Audrey Rose estaba conmigo.
No teníamos té chino, así que le he traído té verde.
Gracias, Maria.
Todavía no sé qué dice ni por qué nos lo cuenta a nosotros.
De acuerdo.
Un año después del accidente, un amigo me llevó a una fiesta.
Una de las asistentes era una médium. Una vidente.
Me contó todo lo que había hecho desde que era niño
y luego empezó a hablar de mi hija, Audrey Rose,
describiéndola como si estuviera viva.
Le dije que parase, pero no lo hizo.
Recuerdo que me puse a llorar, porque no pude evitarlo.
Se me acercó y preguntó por qué lloraba.
Le dije que mi esposa y mi hija estaban muertas,
pero ella me dijo que no.
No, mi esposa descansaba en paz,
pero mi hija estaba viva.
Me pareció una broma de mal gusto. No creía que nadie fuera tan cruel.
Unos meses después, tuve que venir a Nueva York de viaje de negocios.
Una noche, pasé por el Ayuntamiento
y vi un anuncio en una marquesina que decía: "Eric Lloyd, vidente".
Después de la conferencia o la charla o lo que fuese,
fui a ver al Sr. Lloyd en su camerino
y, como la mujer de la fiesta, me contó cosas muy exactas.
Datos realmente exactos.
Cosas sobre mi hija, Audrey Rose.
De nuevo la describió como si estuviera viva,
pero esta vez me dio detalles de la casa en la que vivía.
Era un apartamento en Nueva York
que tenía los techos decorados con bonitas pinturas clásicas.
Incluso me describió su cuarto, con cortinas blancas y amarillas.
El dosel de la cama a juego.
El oso panda de peluche y el acuario en la esquina.
Me dijo que había vuelto.
Audrey Rose había vuelto...
Lo siento muchísimo.
Lo siento, Sra. Templeton, esto debe de sorprenderle mucho.
Puedo entender la tragedia que fue la muerte de su hija,
pero lo que está diciendo... ¿Está hablando de reencarnación?
No me cabe duda. Cuando vi a Ivy,
reconocí todas las características que una vez fueron de Audrey Rose.
Puede creer lo que quiera, pero no meta a mi familia.
- Le llaman por teléfono. - Discúlpeme.
- Sra. Templeton, ¿podemos hablar? - Disculpe, debo ir...
Iremos enseguida.
- ¿Qué ocurre? - Es Ivy.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
- Sr. Templeton, no hemos acabado. - Sí que lo hemos hecho.
Hemos escuchado su historia y lo sentimos por usted,
pero déjenos en paz. No nos siga ni nos llame.
Su problema no nos incumbe.
Cariño.
Papá... Papá...
Despierta, cariño.
Hola.
Hola, cariño.
Hola, papá. ¿Qué haces aquí?
He venido a darle un beso de buenas noches a mi princesa.
- Me alegro de que estés aquí. - Siempre estaré aquí.
Llámame. Estaré en casa toda la mañana.
Muy bien. Buenas noches.
Es la segunda pesadilla en una semana.
Querida, tranquila. No te asustes.
Ya sabes que van por ciclos. Vienen y se van.
Mañana llévala a ver al Dr. Kaplan.
De acuerdo.
- ¿Y qué pasa con Elliot Hoover? - Es un chiflado, un tipo raro.
La ciudad está llena de ellos.
- ¿Y si no lo es? - ¿Te crees su historia?
Él cree en ella. Cree todo lo que dice.
Sé que parece una locura, pero hay algo en su mirada...
- Cielos. - No te preocupes.
- Diga. - ¿Sr. Templeton? Soy Elliot Hoover.
Estoy harto de usted.
Déjenos en paz o tomaré medidas para que lo haga. ¿Entendido?
No sé si es un extorsionista,
un loco o si cree en lo que dice.
Hablamos de un tema que mucha gente ignora.
Cuando era pequeño, solíamos reunirnos todos los Shabbos
y mi abuelo nos contaba historias sobre el dybbuk,
un espíritu maligno que poseía a los vivos.
- ¿Y eso qué tiene que ver con esto? - Cada religión tiene sus misterios.
- Anda ya, Russ. - Vale, búrlate,
pero por la noche, cuando encendían las velas y nos hablaba del dybbuk,
nos aterrorizaba.
Dime. ¿Hoover os ha pedido algo?
No, pero no significa que no lo hará. Se prepara para extorsionarnos.
- ¿Sabes cómo localizarlo? - No me puedo deshacer de él.
- Ha llamado a la oficina todo el día. - Bien. Invítalo a casa.
¿Estás chiflado? No dejaré que ese loco entre en mi casa.
Soy tu abogado. Necesito saber qué quiere.
Extorsionarte, chantajearte, a Ivy.
Invítalo y haz que te lo diga claramente.
Te escribiré las preguntas. Tú las memorizas y se las haces.
Estaré allí. Seré tu testigo.
Es increíble.
Es igual a como lo describió Eric Lloyd.
Las pinturas en el techo.
Las ventanas enormes.
La chimenea tallada. Es increíble.
- ¿Quiere sentarse, Sr. Hoover? - Por supuesto.
Dijo que dos videntes le dijeron que su hija se había reencarnado.
Así es.
¿Sabe cómo localizarlos?
No. La mujer nunca me dijo su nombre
y Eric Lloyd murió hace tres años.
Qué lástima. Entonces, ¿no hay nadie que pueda recordar haberle dicho eso?
No.
¿Por qué no se puso en contacto con nosotros por entonces?
Por entonces me burlé de ello y no lo creía. Como ustedes ahora.
Me he pasado muchos años buscando e investigando
para acabar convenciéndome de la verdad.
Verán, fui a la India
y allí descubrí un modo de vida que no conocía en absoluto.
Allí, con la ayuda y sabiduría de la gente sencilla,
logré conocer la realidad de sus convicciones religiosas
y la verdad sobre la reencarnación.
En esta cuidad viven 12 millones de personas.
¿Cómo acabamos siendo lo que usted buscaba?
Mediante un proceso de eliminación.
Según Eric Lloyd, ella vivía en la ciudad de Nueva York,
en un precioso apartamento exactamente igual a éste.
Ahora tendría unos 11 años.
Digámoslo así, Sres. Templeton:
Audrey Rose murió el 3 de octubre de 1965.
Es el día en que nació Ivy.
Audrey Rose murió alrededor de las 08.20 de la mañana.
Ivy nació a las 08.22.
¿Es así de simple?
Mueres y al instante naces de nuevo. ¿No le parece un poco extraño?
La verdad es que no.
Hay muchas filosofías
sobre el momento en el que el alma se une al cuerpo.
En el Tibet, por ejemplo, se cree
que el Dalai Lama se reencarna en el instante de su muerte.
¿Qué es lo que quiere?
Sólo lo que usted y su esposa estén dispuestos a darme.
¿Y eso qué diablos significa?
Quisiera poder ver a Ivy de vez en cuando.
Verla crecer y ayudar si es necesario.
Nunca le diría nada sobre Audrey Rose.
¡Dios mío!
No la asustes. Recuerda lo que nos dijo el médico.
Dios mío.
Bill, parece que no nos oye.
Cariño, somos mamá y papá. Despierta.
Cariño.
Bill, ten cuidado. ¡Dios mío!
Bill, ten cuidado con ella.
¡Dios mío!
Ten cuidado.
Soy papá. Despierta.
Audrey Rose.
Soy yo, papá.
Papá está aquí. Soy papá, Audrey.
Soy papi. Ven aquí, cariño.
Ven aquí, soy yo.
- ¿Papá? - Soy papá.
Sí, soy papá. Vamos.
Sí, ven, no pasa nada.
Soy papi. Ven aquí, soy papi.
Tranquila, soy papá. Vamos, soy papi.
- Sí. Ven aquí, cariño. - ¿Papá?
No pasará nada. Sí, soy yo. Soy papi. No pasa nada.
Lo siento, Sr. Templeton, Sra. Templeton...
Verán...
Lo siento. Fue el accidente.
El coche se incendió y las ventanillas estaban cerradas y no pudo salir.
No pudo salir del coche y aguantó varios minutos.
Discúlpenme.
Las ventanillas estaban cerradas y no pudo...
Lo siento.
Dios mío. No sabía que estuviera pasando esto.
- Ahora ya estará mejor. - Hijo de puta.
- Bill, para. - Maldito seas, Hoover.
Será mejor que se vaya de aquí.
Maldito seas, Hoover.
- Márchese. - Lo siento. Me iré.
Me iré. Dios mío.
Cariño.
Mi pequeña.
El radiador. Se ha quemado las manos con el radiador. Llama al Dr. Kaplan.
De acuerdo.
- ¿Papá? - Sí, princesa. Papá está aquí.
- Vete a dormir. - Está loco, ¿verdad?
Tranquilo. Iré al juzgado y solicitaré una orden cautelar. Acabaré con esto.
Russ, gracias.
¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a Ivy?
Ha tenido una pesadilla. Las ha tenido antes.
Siempre al llegar su cumpleaños. Hace dos años las tuvo en octubre.
A los seis años, las tuvo en la misma época.
Janice, haz el favor.
- ¿Cómo se quemó las manos? - Con el radiador.
El radiador no estaba cerca de la ventana.
¿Qué insinúas? La habitación estaba oscura. Todo ocurrió muy rápido.
Le vi quemarse las manos con una ventana fría.
Sólo crees que lo viste.
Russ también lo vio. Lo sé por la cara que puso.
Cariño, no ocurrió así.
Bill, se quemó las manos con una ventana fría.
Querida, escúchame.
Lo que dices no va conmigo. No puedo aceptarlo. No me lo creo.
Cuando muera, ése será mi fin. No me saldrán alas ni escucharé arpas.
Nada. Se habrá acabado todo. Será el fin.
No volaré sobre una sala de partos esperando a meterme dentro de un bebé.
A él no le gustaría y yo me sentiría fatal.
No te rías. No estoy de broma.
Hoy voy a llegar tarde. Estoy liado con un cliente.
¿Vendrás a cenar a casa?
No, debo quedarme hasta el final. Quizá llegue muy tarde.
- ¿Cómo está Ivy? - Bien.
El Dr. Kaplan acaba de irse. Le ha vuelto a vendar las manos.
- ¿Ha dicho algo? - Cree que debería ir a un psiquiatra.
De acuerdo. ¿Alguna llamada?
No.
Bien. Volveré a casa tan pronto como pueda escabullirme de esto.
- De acuerdo. - Adiós.
¿Para qué es eso?
Entra corriente por las rendijas. Maldito biombo.
No digas palabrotas, mamá. Hay una niña delante.
- Es el telefonillo. - Muchas gracias.
Le llama el Sr. Hoover.
- Dígale que no estoy en casa. - Sí, señora.
- Consulta del Dr. Kaplan. - Con el Dr. Kaplan, por favor.
- ¿Quién le llama? - La Sra. Templeton. ¿Dónde está?
- ¿Dr. Kaplan? - El Sr. Hoover está en el vestíbulo.
- Dígale que suba. - Papá.
Dese prisa, por favor.
Papá.
Audrey Rose.
Soy papá.
Audrey, soy papá.
Tranquila, soy papá. Papi. Sí.
Soy papá. Soy papi.
- ¿Papá? - Sí, tranquila.
Audrey, sí, soy papá. Vamos.
Muy bien.
Tranquila, no pasa nada.
No pasa nada. Soy papá.
Señor mío Jesucristo, me pesa de todo corazón haberte ofendido.
Me pesa porque puedo condenarme a las penas del infierno.
Porque pecando te he ofendido a ti,
que eres digno de ser amado sobre todas las cosas.
Ofrezco mi vida, obras y trabajos en satisfacción de mis pecados
y propongo hacer penitencia y no volver a pecar. Amén.
Mea culpa.
Mea maxima culpa.
Sra. Templeton.
Ya está todo en orden.
Siéntese e intente calmarse.
Esto quizá le escueza un poco.
Intente entenderlo,
y sé que no se toma el cuidado de su hija a la ligera,
pero nos enfrentamos a algo extraordinario,
a algo mayor que el bienestar físico y mental de su hija.
Nos enfrentamos a un alma que es indestructible
y lucha por liberarse porque está sufriendo y padeciendo dolor.
Un dolor tan real como el terror físico
que sufrió Audrey Rose
cuando su cuerpo fue pasto de las llamas hace 11 años.
Sólo es una pesadilla.
Vamos, Sra. Templeton, por favor.
Su hija corre peligro de muerte. ¿Se da cuenta de ello?
Podría morir si no presta atención a lo que le diré.
Entiéndalo.
Mientras un alma no esté preparada para aceptar las leyes de su karma,
no puede existir en esta vida ni el plano terrenal. Debe volver.
No entiendo nada de lo que dice.
Es muy sencillo.
El alma de mi hija regresó demasiado pronto.
Un momento. ¿Qué quiere decir con su hija?
Ésta es mi hija. Hablamos de mi niña.
- No pasa nada. No lo entiende. - Ni quiero.
¿Por qué? Usted está loco. Chiflado.
Mi marido me lo ha dicho y quiero que se vaya de aquí.
- Su miedo dice eso. - Lo digo yo.
Le digo que mi hija no está poseída.
No hablo de posesión, sino de reencarnación.
Haga el favor de escucharme. Venga.
¿Qué le pasa?
No le haré daño. Míreme.
¿Qué es lo que realmente teme?
Escúcheme. Dos desconocidos me cambiaron la vida.
Eric Lloyd fue uno de ellos.
Me contó una historia tan increíble que se apoderó de mí
e hizo que mi alma buscase la verdad de nuestra existencia.
Lo sé, suena muy extraño,
pero fui a la India y descubrí un modo de vida indescriptible.
Descubrí la pobreza y la muerte por hambre y por enfermedad,
pero también descubrí otra cosa.
A pesar de la miseria en la que vivía esa gente,
aún tenían paz espiritual y vivían una vida feliz
porque creen que esta vida no es el final.
La vida y la muerte no son el final.
Y ahora lo creo sin la más mínima duda.
¿Que esta vida es el final? No.
Esto sólo es un acto en una gran obra de teatro cósmica. Nada más.
Sí, nuestros cuerpos mueren y nuestros recipientes se rompen
y liberan el alma atrapada para que inicie su camino a casa,
a través de muchas vidas, mejorando con cada una.
No soy el único que cree en esto firmemente,
sino que hay 700 millones de personas que también lo creen.
Por favor.
Intente abrir su corazón y entienda lo que le digo.
Inténtelo, por favor.
Por favor.
¿Qué quiere de mí?
Su confianza y ayuda. Eso es lo único que quiero.
El alma de una niña pide ayuda a gritos.
Debemos formar un lazo. Un lazo fuerte y lleno de su amor
y de todo mi amor, para que podamos curarla.
¿Curar su alma?
Sí.
Podemos intentarlo juntos.
Quiero estar a su lado para rezar por ella y ayudarla. Eso es todo.
Audrey Rose sólo tenía cinco años cuando murió.
Estaba empezando a descubrir la belleza espiritual de la vida.
Creo que, Dios mediante, y sólo Dios mediante,
podemos devolver su alma a ese estado,
pero necesitaré su ayuda.
Mire.
Los dos somos parte de esta niña. Ambos tuvimos que ver en su creación.
Usted y yo.
No me dé la espalda ahora,
porque, si lo hace, también se la dará a Ivy.
Soy el Dr. Kaplan. ¿Me ha llamado?
Sí, Dr. Kaplan, le he llamado.
- ¿Ocurre algo? - No pasa nada.
- Le llamaré por la mañana. - Estaré en casa por si me necesita.
- ¿De acuerdo? - Bien.
- Buenas noches. - Adiós.
Intente dormir un poco. Mañana volveremos a hablar.
Buenas noches.
Gracias.
Le dejaste entrar, Janice. ¿Por qué?
Ivy se volvió loca y necesitaba ayuda.
¿Por qué no me llamaste para ver dónde estaba?
O al portero, o a Russ. ¿Por qué le dejaste entrar a él?
Ivy se volvió loca. Se estaba haciendo daño y él estaba aquí.
¿"Él estaba aquí"? Es un chiflado.
Estaba en el edificio y la había ayudado antes.
Es un chalado. Una especie de mago. Te ha hipnotizado.
Te ha embaucado. Le dejaste pasar.
Claro que sí. Has visto el salón: Los muebles tirados y la cortina rasgada.
¿Crees que lo hizo un ciclón? Fue nuestra hija.
Estaba fuera de control, haciéndose daño, y no podía pararla.
Estás loca. Ha hecho que enloquezcas.
Así es. Y también me asusta y me aterroriza,
pero, cuando está aquí, le llama por ese nombre y ella le oye.
Le escucha y va junto a él y se queda dormida en sus brazos.
- Gilipolleces. - No vuelvas a decirme eso.
No vuelvas a hablarme así. ¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
De copas con un maldito cliente.
- Basta ya. - No me toques.
No te acerques. Le viste las manos. ¿Por qué le pasó eso?
¿Por qué grita y llora?
¿Crees que lo que le pasa es normal?
No, no es normal. Cariño, está enferma.
- Buscaremos ayuda. - Él vino y la apaciguó.
La llevaremos al psiquiatra.
- Averiguaremos qué le ocurre. - Él estaba aquí y tú no.
A partir de ahora, estaré aquí.
Me tomaré tiempo libre. Haré lo que sea necesario.
Estaré contigo y con Ivy. Estaré con vosotras. Os quiero.
Quiero mucho a mi familia, cariño.
- Toma, prueba otra vez. - Vale.
Mamá.
Mira, sin manos.
Si me las quemé con el radiador al ir al baño,
¿por qué no me desperté?
Porque les pusimos crema rápido y las quemaduras duelen después.
Ah, sí, como cuando me quemé en la playa el verano pasado.
No me dolió hasta horas después.
Mañana es mi cumpleaños. ¿Me has comprado algo bonito?
Sí, lo he recogido, envuelto, le he puesto un lazo y te está esperando.
- ¿Compramos una pizza y vamos a casa? - ¿Y un refresco?
- Cómo lo sabes. - Mamá, vamos a casa.
Venga, tengo hambre. Vamos a casa. Vamos a comprar una pizza.
Maldición.
Janice, ayúdame.
Es Kaplan, cariño. Quédate con ella.
- Sr. Templeton. - ¿Cómo ha subido aquí?
Déjeme explicárselo. Por favor, Sr. Templeton.
Por favor. Lo siento.
- Te mataré, hijo de... - Por favor.
Por favor, Sr...
Deprisa, llama a la policía.
Pare.
Audrey Rose. Ya voy.
Dios mío. Bill, la puerta.
Avisen a la policía. Ese cabrón tiene a mi hija.
Ya vienen para aquí.
Abre la puerta, hijo de puta.
Que alguien llame el ascensor y consiga la llave maestra.
Ese tipo es un loco. Dense prisa.
No pasa nada. No le hará daño.
No te metas en esto. Ya estoy harto de tanta chorrada.
Dominick, la llave maestra.
Ábrala. Dese prisa.
¿Qué ocurre?
Hay un hombre en mi casa con mi hija. Me ha pegado y se ha encerrado dentro.
- ¿Conocen a ese hombre? - Se llama Elliot Hoover.
Un momento. La entrada de servicio. Por supuesto.
Dios mío, se la ha llevado.
Quédense ahí.
Se han ido.
Ha secuestrado a Ivy.
El Sr. Hoover ha alquilado hoy una suite en el octavo piso. La 802.
Por aquí. Vamos.
Déjenoslo a nosotros, señor.
Sr. Hoover, soy un agente de la policía. Abra la puerta.
Sólo se lo pediré una vez más. Abra la puerta.
- No. - Abre la puerta, cabrón.
Ya basta, señor.
Sr. Hoover, abra la puerta.
No, ya hemos visto suficientes locuras por hoy.
¿Está la niña en su casa?
Sí, duerme tranquilamente.
¿La niña es de esta persona?
- No, es mía. - Él no tiene hijos.
Está loco. Derribe la puerta.
Le doy 30 segundos para que abra la puerta.
Papá...
Me llamo Michael Noonan. Sargento de policía con número de placa 1433.
Queda detenido como sospechoso de secuestro.
Tiene derecho a permanecer en silencio y a un abogado.
Si renuncia a estos derechos, todo lo que diga
puede ser usado en su contra. ¿Entiende sus derechos?
Lo único que les pido es que escuchen su corazón.
Sientan lo que están sintiendo ahora. Piensen lo que están pensando ahora.
Estoy aquí para convencerles de algo
que no les preocupa o en lo que no creen,
pero les digo que hay vidas en juego
y que esta niña está viva.
¡Vive!
Audrey Rose está viva.
Su alma ha cruzado las tinieblas hacia una nueva vida terrenal
y ahora vive en el cuerpo de una niña llamada Ivy Templeton.
Cuatro meses después de su detención
y cinco de la selección del jurado
y de la presentación del caso por parte de la acusación,
por fin comienza la defensa de Elliot Hoover.
Uno de los primeros testigos será Gupta Pradesh,
el hombre santo de Benarés, en India, el maharishi,
cuya misión será convencer al jurado de la veracidad de la reencarnación,
lo cual es la base del caso de la defensa,
un caso único en la jurisprudencia anglosajona.
Un caso que ha atraído la atención de todo el mundo.
Muchos de ustedes ven la muerte como el fin de la vida,
un salto hacia la nada eterna de donde no se puede regresar.
Por culpa de eso, viven con miedo y desesperación,
incluso con furia, porque la muerte es injusta.
En la India no tememos a la muerte.
Nuestros cuerpos, como están hechos de materia, pueden morir,
pero el alma, el espíritu, nunca muere.
Ésa es la diferencia entre materia y espíritu.
En la India, creer en la reencarnación nos inspira para amar a todo el mundo.
Durante el curso de todos nuestros renacimientos,
hemos sido padres, hijos y amigos unos de otros.
Para nosotros, la muerte no es el fin de la vida,
sino una separación momentánea, un pequeño descanso en el cosmos,
en donde el alma debe esperar
y, a través de la meditación, buscar refugio en el universo espiritual
antes de intentar renacer en la próxima vida terrenal.
Por favor, entiéndanme.
Cuando una persona muere en mi país y quemamos su cuerpo
y vemos cómo lo consumen las llamas,
no lloramos la pérdida del cuerpo, ya que el Bhagavad Gita nos asegura
que, al igual que un hombre se quita un vestido viejo y se pone otro nuevo,
el alma abandona los cuerpos para poseer otros nuevos.
Así que nosotros no tememos a la muerte
y podemos vivir cada vida terrenal de un modo productivo y espiritual
porque estamos seguros de que el fin es algo bueno y todos somos dichosos,
hasta el último átomo en la gran cadena del ser.
COLEGIO FEMENINO ST. LUKE
Bicho raro.
Se lo encontramos a una niña. Ahora lo sabe todo el colegio.
A pesar de todos nuestros esfuerzos para proteger a Ivy, hemos fracasado.
Lo siento, Sra. Templeton. A Ivy le gusta este colegio.
Ya tiene menos pesadillas y ha estado muy contenta.
Hasta ahora.
¿Va a explicarle la verdad?
No lo entiende y está asustada.
Claro que lo haré. ¿Puede dormir esta noche en el motel conmigo?
Por supuesto.
- Tienen razón: Soy un bicho raro. - No.
No significa que seas un bicho raro.
Te lo explicaré.
Ese señor está muy solo.
Y ve algo en ti que le recuerda a su hija,
a la cual quería mucho, pero que murió.
No podemos creer eso. Es imposible.
No es posible.
¿Es posible o no?
El Sr. Hoover cree que sí.
Pero...
No puede ser cierto. Soy yo misma, no otra persona.
Por eso las chicas se meten conmigo.
Siento mucho todo esto.
Te vienes a casa conmigo.
Pasado mañana coronarán a Sylvester. ¿Puedo quedarme hasta entonces?
Nos ha costado mucho hacerlo.
Bueno...
¿Tú quieres quedarte?
De acuerdo.
Te quiero.
Y aun así, sería estupendo, ¿verdad, mamá?
- Sería fantástico. - ¿Qué sería fantástico?
Vivir para siempre y no morir nunca.
¿No sería genial, mamá?
Sí.
Sería estupendo. Genial.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
JUZGADO DE LO PENAL
Llame a Janice Templeton. Ella sabe la verdad.
Sabe que soy la única esperanza de que su hija sobreviva.
Haga lo que le digo y llámela al estrado.
Su objetivo es que le metan en la cárcel.
Silencio en la sala. Todos en pie.
Siéntense.
Sr. Mack, llame a su siguiente testigo.
La defensa llama a Mary Lou Sides.
¿Jura solemnemente que su testimonio
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Hace 11 años, Srta. Sides, el 3 de octubre de 1965,
usted iba conduciendo por la autopista, ¿verdad?
Tuvo un accidente con otro coche.
Un accidente que la dejó parapléjica.
¿Quién iba en el otro coche?
Una mujer llamada Sylvia Flora Hoover.
Y su hija...
Audrey Rose.
Srta. Sides, cuéntele al jurado qué pasó aquel día,
tal y como usted lo vivió.
Me dirigía al trabajo por la autopista en dirección este.
Había tormenta.
Llovía y hacía mucho viento.
No veía nada.
Intenté frenar el coche, pero empezó a patinar.
Quise controlarlo, pero no puede. El volante se me giró en las manos.
Y entonces vi un coche que se dirigía hacia mí.
E impactamos el uno con el otro.
Chocamos.
El otro coche rompió el guardarraíl, se cayó por el terraplén
y fue a parar a un barranco.
Entonces vi...
Vi la cara de una niña.
Una niña pequeña.
Miraba por la ventana del coche.
Estaba gritando.
Gritaba y lloraba.
"Papá. Papá".
Entonces el coche se envolvió en llamas. Fue horrible.
Aún veo a la niña gritando, golpeando la ventanilla con las manos
y gritando: "Quema, quema".
Paradla.
Hermana.
Párela.
La niña. Detenedla.
Parad a la niña.
Por suerte, iba bien abrigada y había mucha nieve alrededor.
Tiene el cuerpo intacto.
Se quemó un poco la cara, pero no hay indicios de daños respiratorios.
En St. Luke nunca ha pasado nada parecido.
Tampoco debió haber pasado hoy. No ha sido un accidente.
Su hija se metió caminando y luego a gatas en la hoguera.
Quiero una magdalena.
- Pequeña. - Hola, papá.
- Por favor, no la toque. - Hola, angelito.
Dicen que me metí en la hoguera a propósito.
- No me acuerdo de nada. - ¿Quién te ha dicho eso?
- La hermana. - Se equivoca.
¿Por qué hacen esas hogueras? ¿A qué viene eso en un convento?
Les encargamos el cuidado de nuestros hijos y hacen hogueras.
- ¿Qué me está pasando, papá? - Ha sido un accidente, cariño.
Pero ¿qué me ha hecho hacerlo? ¿Por qué lo he hecho, papá?
Ahora ya estás bien, princesa. Ya ha pasado todo, cariño.
¿Y aquella noche tuvo una visita?
El Sr. Hoover llegó a mi casa alrededor de las 23.00.
- ¿Le pidió que subiera? - Sí.
- ¿Por qué? - Necesitaba ayuda.
- ¿No venía el médico de camino? - Necesitaba la ayuda del Sr. Hoover.
Señoría, quiero dirigirme al tribunal.
Me han informado de que ayer la Sra. Templeton sufrió un gran trauma
ocasionado por las heridas de su hija en un accidente.
La Sra. Templeton se encuentra muy nerviosa.
No debería estar testificando.
Es un truco de la acusación para impedir que testifique.
Sabe que su testimonió acabará con el caso de la acusación.
Sra. Templeton, ¿se siente con fuerzas para continuar?
- Sí, quiero seguir. - Continúe, Sr. Mack.
Gracias, señoría.
¿Y el Sr. Hoover le ayudó?
Sí, casi de inmediato.
Ivy pareció reconocerlo y se acercó para que la abrazase,
y, mientras la consolaba, se quedó dormida.
¿Cree en la reencarnación?
Ahora sí.
¿Cree que su hija Ivy
es la reencarnación de Audrey Rose, la hija del Sr. Hoover?
Sí.
Orden.
¿Cree que el Sr. Hoover secuestró a su hija?
No.
Creo que la única ayuda que mi hija puede recibir es la del Sr. Hoover.
Sólo podrá sobrevivir si él sale de la cárcel.
Orden.
Señoría, no hay más preguntas.
Sr. Velie, puede interrogar a la testigo.
Señoría.
En vista del testimonio de la Sra. Templeton
y debido a su estado de agitación,
solicito un receso hasta mañana por la mañana.
De acuerdo. La sesión se reanudará mañana a las 09.00.
Ruth, llama al hospital de Porchester.
Quiero hablar con el médico que lleva el caso de Ivy Templeton.
Esto es descabellado.
Una prueba así no sería definitiva y podría ser peligrosa para la niña.
¿Qué me dice, Sr. Velie? La prueba conlleva peligro.
El padre nos ha dado permiso.
El médico me ha asegurado que la niña podrá aguantarlo.
No prevé ningún problema.
Incluso está dispuesto a dejarnos las instalaciones.
- ¿Hay algún precedente parecido? - Sí.
En Wyler contra Fairchild, el juez permitió a un testigo declarar
tras ser hipnotizado y no lo consideró un abuso de autoridad.
Está intentando influir al jurado.
Montar un circo para ridiculizar a mi cliente y sus convicciones.
De acuerdo, dejemos las formalidades.
Te he dado manga ancha a la hora de presentar el caso.
¿Ahora quieres que coarte el derecho de la acusación
a la hora de refutar el caso?
Scott, no sé si es buena idea hacer esa prueba.
Si voy a permitirla, quiero saber cada detalle:
Quién lo hará, su currículum
y si hay alguna posibilidad de que la niña corra peligro.
Creo que podré satisfacer sus dudas, señoría.
No tomaré una decisión hasta entonces.
Le llamo del despacho del juez Langley. El caso se reanudará hoy en el hospital.
- ¿En el hospital? ¿Cuándo? - A las 09.00. Hipnotizarán a Ivy.
- ¿Mi marido les ha dado permiso? - El Sr. Templeton ha accedido...
Juez Langley.
Me niego a esa prueba. No dejaré que mi hija la haga.
El psiquiatra me ha asegurado
que su hija no sufrirá ningún daño al someterse a la prueba.
Entiéndalo.
Su marido tiene el mismo derecho que usted y ha accedido a la prueba.
Sé que es un proceder poco corriente.
Cuando está entreabierta.
Hola, mamá.
Hola, cariño. ¿Pueden dejarme a solas con mi hija?
Claro.
Van a hipnotizarme para saber por qué hago esas cosas.
No pasarás por eso. No les dejaré.
Pero yo quiero. Quiero saber qué me pasa. Quiero saber quién soy.
¿Quién eres? Eres Ivy Templeton, mi hija.
- Pero el Sr. Hoover dice que soy su hija. - Eres mi hija.
Ya no sé quién soy, mamá. Y tengo que averiguarlo.
- Te vienes a casa conmigo. - Quiero quedarme.
Quiero hablar contigo fuera.
No debes dejarles que lo hagan.
Sé lo que quieres: Darle mi hija a Elliot Hoover.
No, quiero lo mejor para ella.
Hago lo que es mejor para ella. Creo que ya están listos.
Por favor, Bill. Por el amor de Dios, no lo hagas.
¿El qué? ¿Acabar con el hombre que me ha robado a mi familia?
No acabes con nuestra hija.
Esta prueba es única en los anales de la psiquiatría.
Someterse a la hipnosis para recordar una vida pasada, nunca ha estado,
que yo sepa, dentro del ámbito de la práctica psiquiátrica.
Es cierto que hay sujetos que han dicho, bajo los efectos de la hipnosis,
que han tenido una vida anterior,
y, mientras estaban hipnotizados,
han hablado idiomas que no sabían en un estado consciente.
Aunque nunca he participado en una prueba así,
a petición del tribunal voy a realizar una prueba
para la que sí he sido formado y que estoy titulado para llevar a cabo.
Hipnotizaré al sujeto mientras ustedes observan.
Como espectadores, es importante que estén muy alerta y despiertos.
Antes de empezar, les advierto que la regresión
suele despertar recuerdos de índole traumática.
El sujeto puede llorar o mostrar cambios de personalidad raros.
Es normal y no representa un daño permanente para la niña
Ahora la traeremos a la sala.
Hola, Ivy. Ven aquí.
Siéntate aquí.
Gracias.
Ahora, relájate, Ivy.
Relájate y afloja todos los músculos de tu cuerpo.
Como ya te he dicho esta mañana, esto no te hará ningún daño,
sino que simplemente empezarás a sentirte muy relajada.
Muy relajada.
Muy cómoda.
Te apetecerá dormir un rato.
¿Te importará quedarte dormida un rato?
- No. - Bien.
Pronto empezarás a sentirte relajada.
Y más cómoda.
Más y más cómoda.
Mira la luz, Ivy. Sigue mirándola.
Mientras la miras, empiezas a notar que los ojos te pesan.
Los párpados te pesan cada vez más. Te pesan tanto que quieres cerrarlos.
Los párpados son cada vez más pesados.
Cada vez te cuesta más mantenerlos abiertos.
Tus párpados son tan pesados...
que no puedes mantenerlos abiertos.
Son tan pesados que debes cerrarlos.
Debes cerrarlos...
Así.
No puedes abrir los ojos.
Te pesan tanto que debes dejarlos cerrados.
Estás a salvo, cómoda y totalmente dormida.
Totalmente dormida.
Cuando quiera despertarte, contaré hasta cinco.
Diré: "Despierta, Ivy" y te despertarás de inmediato. ¿Entendido?
- Sí. - Bien.
Ahora que estás profundamente dormida y totalmente relajada,
retrocedes en el tiempo gradualmente.
Retrocede, Ivy.
Ve al pasado.
Estás retrocediendo hasta tu octavo cumpleaños.
Cuando cuente hasta tres, estarás en la fiesta de tu octavo cumpleaños.
Abrirás los ojos, pero seguirás relajada.
¿Estás lista?
Uno.
Dos.
Tres.
Ahora estás en la fiesta con tus amigos.
¿Ves a tus amigos?
Háblame de ellos. ¿Quién está en la fiesta?
Está Bettina.
Y Carrie.
Mary-Ellen.
Las gemelas.
Y Peter.
¿Te gustan los regalos?
Sí, sobre todo la muñeca con el vestuario de viaje.
Y la flauta que me ha regalado Bettina.
Vámonos de esa fiesta y retrocedamos a un cumpleaños anterior.
Quiero que retrocedamos hasta tu cuarto cumpleaños.
Contaré hasta tres y estarás en la fiesta de tu cuarto cumpleaños.
Ahora, relájate.
¿Estás lista?
Uno.
Dos.
Tres.
¿Tus padres te compraron una tarta de cumpleaños con cuatro velas?
No, no me la compraron.
Era demasiado cara. Mamá la cocinó de una revista.
¿Qué sientes? Dímelo.
Lo ha roto.
El niño me ha roto el mono.
No pasa nada. Nos vamos de esa fiesta y retrocedemos más en el tiempo.
Mucho más. Muchísimo.
Vete a una época en la que podías ver, oír, sentir y pensar...
pero no sabías hablar.
Eras un bebé en los brazos de tu madre.
Y mamá te está metiendo en el cochecito.
Muy bien, Ivy.
Muy bien.
Ahora vamos a retroceder incluso más en el tiempo.
Mucho más.
A una época en la que no habías nacido.
Antes de que nacieras.
Muy bien.
Retrocede en el tiempo, Ivy.
A una época en la que exististe antes de ser tú misma.
Antes de que fueses Ivy.
Cuando no eras Ivy, sino otra persona.
A la época justo antes de ser Ivy.
Ivy no, sino otra persona.
Al último momento que recuerdas de tu vida anterior.
Cuando no eras Ivy, sino otra persona.
¿Quién eres?
Mamá.
No pasa nada. Abandona ese recuerdo ahora.
Puedes retroceder lejos de ese recuerdo.
Mamá.
Cuando cuente hasta tres, retrocederás más en el tiempo.
Uno, dos y tres.
- Mamá. - Uno, dos y tres.
¿Puedes oírme, Ivy?
¿Me oyes?
Uno, dos...
¿Me oyes, Ivy?
¿Me oyes?
¿Me oyes, Ivy?
No es Ivy.
No le pasará nada, señoría. Saldrá enseguida del trance.
Ahora te despertarás.
Cuando cuente hasta cinco, te despertarás y te sentirás bien.
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco.
Despiértate.
Cuatro. Cinco. Despierta, Ivy.
- No es Ivy. - Despiértate.
Despierta, Ivy.
- Papá, socorro. - Cuatro, cinco.
Despierta, Ivy.
Ivy, ¿me oyes?
- Audrey Rose. - Uno. Dos.
Tres. Cuatro. Cinco.
- Quiero que detengan la prueba. - Al contar hasta cinco, despertarás.
Maldita sea, quiero que paren.
¿Me oyes?
- Audrey Rose. - ¿Me oyes?
Juez Langley, detenga la prueba.
- Audrey Rose, soy papá. - Dios mío.
- Uno. Dos. - Soy papá.
- Haga algo. - Deténgala.
Es la madre de la niña.
Ya ha pasado todo.
Ahora ya está bien. Su alma se ha liberado.
- No. - Sí, su alma ya es libre.
Es libre.
Querido Sr. Hoover:
Me alegra saber que está en la India
haciendo todo lo que debe por la paz del alma de nuestra hija.
Incluyo a Bill en mi agradecimiento,
aunque todavía no acepta la idea de que el cuerpo de Ivy ha muerto
pero su alma continúa existiendo.
Yo sé que en el fondo es verdad
y que usted tiene razón.
Y eso es lo que me da fuerzas.
Al permitirle llevar las cenizas de Ivy a la India,
creo que Bill ha dado el primer paso
hacia la comprensión de que todos somos inmortales.
Sume mis oraciones a las suyas
para que el alma de nuestra hija se cure
y encuentre la paz y felicidad en el Cielo
que le fueron negadas en su vida terrenal,
y que llegue el día en que su alma se sienta libre
y pueda buscar otro renacimiento.
Y que, al hacerlo, encuentre unos padres
que sean generosos, comprensivos
y que la quieran tanto como todos nosotros la quisimos.
"No hay final. El alma nunca nace y nunca muere".
"Tampoco, habiendo existido una vez, deja nunca de existir".
"Es eterna y está más allá del tiempo".
"Del que ha pasado y del que va a venir". EL BHAGAVAD GITA