WWW.MY-SUBS.COM
Στην ..::Κυριακή::..με αγάπη ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Έκτακτη επικαιρότητα,
στο κορυφαίο δελτίο ειδήσεων του Σικάγο
με τον Τζον Μπρόυερι.
Προφανής επιχειρηματίας του Σικάγο
και ο κτηματομεσίτης Άιζακ Πώλσον
αναμένεται στο δικαστήριο σήμερα, όπου όπως αναμένεται
θα καταδικαστεί για τον ρόλο του
για φορολογική απάτη και ένα κύκλωμα ξεπλύματος χρημάτων
το οποίο έκλεψε συνταξιοδοτικά κονδύλια
περίπου 75 εκατομμυρίων δολαρίων.
Πέντε υπνοδωμάτια, ένα γήπεδο τένις.
Είναι σχεδόν 25 στρέμματα δάσους.
Τι είναι ένα στρέμμα;
Μαμά;
Είναι μονάδα μέτρησης έκτασης.
Είναι σαν το μέγεθος της ιδιοκτησίας κάποιου.
Νόμιζα ότι ο παππούς ζούσε στην πόλη.
Το έκανε. Απλά κράτησε αυτό το μέρος.
Σαν να λέμε, για εξοχικό.
Τότε γιατί το πουλάς;
Επειδή είναι μέρος του κτήματος,
κι αυτό είναι που κάνεις, όταν κάποιος αποβιώνει..
Αλλά, γιατί το πουλάς;
Επειδή της θυμίζει, ότι μισούσε
στον πατέρα της.
Αλήθεια;
Τι; Αυτό είχες πει.
Απλά και μόνο επειδή εγώ κι ο παππούς σου δεν τα πηγαίναμε καλά
- δεν σημαίνει ότι τον μισούσα. - Αν πέθαινες εσύ,
δεν θα πουλούσα το σπίτι.
Εγώ ναι.
Έχει απλά ξινίλες, επειδή υποτίθεται ότι θα έβλεπε
- το αγόρι της αυτό το Σαββατοκύριακο. - Ότι να 'ναι.
Δεν είναι το αγόρι μου.
Τότε γιατί σου έφτιαξε λίστα με τραγούδια;
Γεμάτη με... σεξουαλικά τραγούδια.
Θεέ μου. Σκάσε φρικιό. Μαμά.
- Εντάξει... - Μαμά!
- Σοβαρά, θα σε σκοτώσω. - Εντάξει, αρκετά,
Και οι δύο σας.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι όπως θέλατε
να περάσετε το Σαββατοκύριακο, αλλά μαντέψτε.
Ούτε και εγώ.
Λοιπόν, ολόκληρη λίστα;
Εντάξει, φτάσαμε.
Ο παππούς είχε άλογα;
Τα πούλησε, μετά που έφυγα εγώ.
Εδώ μεγάλωσες;
Τι πιστεύεις εσύ;
Φαίνεται μοναχικά.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Μείνε εδώ.
Το ρεύμα πρέπει να έπεσε.
Τζας, μπορείς να δεις αν μπορείς να κλείσεις αυτό το πράγμα;
Εγώ καβάτζωσα την κρεβατοκάμαρα.
Ότι να 'ναι. Ποιος χέστηκε.
Γεια σου, Μάγκι.
- Φτάσατε καλά παιδιά; - Ναι, μόλις πριν από λίγα λεπτά.
Ελπίζω να μην είχε πολύ κίνηση.
- Όχι, γλυτώσαμε πολύ από αυτή. - Ωραία, ωραία.
Άκου, αν δεν έχεις πρόβλημα
θα φέρω τα χαρτιά απόψε.
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να βγάλουμε το σπίτι
στην αγορά, μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Σον, είσαι εκεί;
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.
Εντάξει. Λοιπόν, θέλω απλά να πω πάλι
πόσο πολύ στεναχωρήθηκα που έμαθα για τον πατέρα σου.
Εντάξει, θα σε δούμε απόψε.
Δόξα τω Θεό, έχει σήμα κινητού.
Κορίτσι, μόλις ξαναπήρες πίσω τα προνόμια τηλεφώνου σου.
Μην τα καταχραστείς.
Άκου, θα χρειαστώ την δική σου την βοήθεια και του Γκλόβερ
αυτό το Σαββατοκύριακο για να ετοιμαστεί το σπίτι.
Τι; Σε άκουσα.
Ωραία. Μπορείς να ξεκινήσεις με το ξεφόρτωμα του αυτοκινήτου.
Αυτό είναι αίτημα, ή εντολή κυρία μου;
Είμαι η μητέρα σου. Υπάρχει καμία διαφορά;
Τώρα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μαμά...
Ναι, Τζας;
Ξέχνα το.
Δεν είναι δική σου δουλειά να ανησυχείς για μένα.
Εμένα είναι η δουλειά μου να ανησυχώ για σένα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Εγώ το έκανα αυτό;
Γκλόβερ, εσύ το έκανες αυτό;
Γκλόβ; Γκλόβ;
Γκλόβ;
- Γκλόβερ, εσύ είσαι; - Εδώ μέσα!
Αυτό το μέρος, είναι ένα φρούριο.
- Τι κάνεις εδώ; - Τα παράθυρα του κάτω ορόφου
έχουν ανασυρόμενες πολυανθρακικές ασπίδες.
Πρόκειται για ένα πλήρως αυτοματοποιημένο σύστημα ασφαλείας.
Τσέκαρέ το.
Υπάρχουν κάμερες σε κάθε δωμάτιο, στην αυλή, στον δρόμο,
ανιχνευτές εσωτερικής κίνησης,
εξωτερικά φώτα ενεργοποιούμενα με κίνηση, ηλεκτρονικές κλειδαριές.
Από πού έρχεται αυτή η μουσική;
Αυτό ελέγχει τα πάντα.
Την μουσική, τα φώτα, ολόκληρο το σπίτι.
Είναι τόσο εύκολο που ακόμα κι εσύ θα μπορούσες να το κάνεις.
Τέλειο, σωστά;
Φαντάζομαι, κάποιοι άνθρωποι γίνονται παρανοϊκοί όταν γερνάνε.
Τι σε κάνει αυτό εσένα τότε;
- Σχεδόν παρανοϊκή; - Εντάξει, εξυπνάκια,
βρες κάποιο άλλο μέρος να παίξεις.
- Έλα. - Πεινάω.
- Θα παραγγείλω μια πίτσα. - Αυτό θα κάνει μια ώρα.
Νομίζω ότι θα επιβιώσεις.
Στην ..::Κυριακή::..με αγάπη ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Γεια. Είμαι ακόμα στο γραφείο.
Ναι, το φαντάστηκα.
Απ' ότι φαίνεται, σχεδόν όλο το Σαββατοκύριακο.
Πώς ήταν η διαδρομή;
Τα παιδιά... ζουν ακόμα;
Προς το παρόν.
Πως είναι;
- Είναι περίεργο. - Βάζω στοίχημα.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά κουρασμένη.
Λοιπόν, άκου γλυκιά μου...
Πήρε ο δικηγόρος σήμερα το πρωί.
Τζάστιν, σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Σον... - Όχι, μην το κάνεις.
Μετά βίας κρατιέμαι έτσι όπως είναι τώρα.
Ήταν εγκληματίας Σον. Πως θα μπορούσες να το γνωρίζεις;
Από τη στιγμή που η μητέρα σου πέθανε, ήσουν μόνη σου.
Ο πατέρας σου χρειαζόταν κάποιον να πάρει το φταίξιμο και διάλεξε εσένα.
Επέζησες. Ξέφυγες.
Έφτιαξες μια οικογένεια, μια ζωή.
Τότε γιατί νιώθω σαν να μην έφυγα ποτέ;
Αυτό που κάνει, αυτό που έκανε, δεν είναι δικό σου λάθος.
Δεν χρειάζεται να την πληρώσεις εσύ για τα δικά του λάθη.
Μωρό μου, θέλω απλά να βγάλω το Σαββατοκύριακο
και να επιστρέψω σπίτι.
Το ξέρεις ότι θα ήμουν κι εγώ εκεί αν μπορούσα.
Το ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
- Γλυκιά μου; - Ναι;
Θα τα βγάλεις πέρα.
Πάρε με αύριο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γκλόβερ, φύγε.
Πιτσαρία Τζέις. Περιμένετε παρακαλώ.
Φυσικά.
Σκατά.
Γκλόβερ;
Μαμά;
Γκλόβερ;
Μαμά;
Γκλόβερ.
Το ορκίζομαι, αν κρύβεσαι κάπου...
Άσε με!
Ηρέμισε και δεν θα χρειαστεί να σε βλάψω.
Ηρέμισε γαμώτο!
Πιτσαρία Τζέις...
Τι θα θέλατε;
Παρακαλώ; Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Παρακαλώ; Είστε εκεί; - Βοήθεια!
Τζασμίν! Γκλόβερ!
Γαμημένη σκύλα!
Τζασμίν!
Τζασμίν! Γκλόβερ!
Γκλόβερ!
Τζασμίν!
Γκλόβερ!
Μπορείτε να με ακούσετε;
Θα σας βγάλω έξω. Θα σας βγάλω έξω.
Εντάξει; Πηγαίνετε πίσω. Πηγαίνετε πίσω.
Μαμά!
Θα σας βγάλω έξω, εντάξει;
Εντάξει;
Τζας! Γκλόβερ, σας αγαπώ! Σας αγαπώ!
- Μαμά! - Σε αγαπάω μωρό μου! Σε αγαπώ!
Εντάξει; Εντάξει;
Σταμάτα ακριβώς εκεί!
Σκύλα!
Είναι η κόρη του γέρου.
Αυτό είναι κακοτυχία.
Η μαμά το βρήκε στο γκαράζ. Έκανε δυο κλήσεις.
Το ένα ήταν στον πατέρα. Το άλλο τοπικό.
- Και ο Πιτ; - Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να είχε επιστρέψει ως τώρα.
- Τον πήρες; - Όχι. Δεν έχει τηλέφωνο.
Πιστεύει ότι τον παρακολουθεί η NSA ή κάτι τέτοιο.
- Τι θέλεις να κάνεις; - Νόμιζα ότι είπες
- ότι κανείς δεν ερχόταν εδώ χωρίς τον γέρο. - Ναι.
Αυτές είναι οι πληροφορίες που μου δόθηκαν.
Οι πληροφορίες που σου δόθηκαν;
Πηδούσα την γραμματέα. Δεν είναι λες και τον ήξερα τον τύπο.
Ήξερες ότι φύλαγε 4 εκατομμύρια δολάρια σε ένα χρηματοκιβώτιο
κάπου μέσα σ 'αυτό το σπίτι.
Ή, δεν είσαι σίγουρος ούτε γι' αυτό επίσης;
Τι θα 'λεγες να ρωτήσουμε τα παιδιά;
Ξέρεις που είναι το χρηματοκιβώτιο γλυκιά μου;
Δεν έχουν έρθει ποτέ εδώ πάνω. Στο είπα.
Ο γέρος δεν μιλούσε με την οικογένεια του.
Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι ένα γαμημένο πρεζάκι
με ανακριβείς πληροφορίες, οπότε γιατί δεν
- το βουλώνεις γαμώτο; - Αρκετά! Αρκετά!
Έλα τώρα.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Σκύλα!
Τηλέφωνο.
Έχεις τηλέφωνο;
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
Αλλά ο στόχος είναι ο ίδιος.
Βρίσκουμε το χρηματοκιβώτιο, παίρνουμε τα λεφτά,
παίρνουμε τον πούλο γαμώτο!
Μ' αυτούς τι θα γίνει;
Είδαν τα πρόσωπά μας.
- Αυτό είναι ένα πρόβλημα. - Τις, λες φίλε;
- Να λύσουμε το πρόβλημα. - Είναι παιδιά.
Χριστέ μου Έντι. Που στον πούτσο τον βρήκες αυτόν;
Τον βρήκα εκεί όπου βρήκα κι εσένα.
Δούλευε τρείς με πέντε στην επαρχία.
Μόνο που δεν ήταν στα γόνατα του σε ένα ντους.
Κοίτα, αυτό έχει ξεφύγει πολύ από μια απλή διάρρηξη.
Τη στιγμή που κόψαμε τις τηλεφωνικές γραμμές,
το ρολόι άρχισε να χτυπάει.
Αν δεν τις ξανασυνδέσουμε σε 90 λεπτά
η εταιρεία ασφαλείας θα καλέσει την αστυνομία.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Κι ο Πιτ, θα έπρεπε να είχε επιστρέψει ως τώρα.
Ίσως θα έπρεπε να την κάνουμε.
Μπορούμε να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο χωρίς αυτόν;
Όχι. Δεν μπορούμε.
- Τι ήταν αυτό; - Η ενδοεπικοινωνία.
Μείνε μαζί με τα παιδιά.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Με λένε Σον Ράσελ.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι ή τι κάνεις στο σπίτι μου.
Σε παρακαλώ, άφησε απλά τα παιδιά μου.
Μπροστινή πύλη.
Υποτίθεται ότι δεν θα ήσουν εδώ Σον.
Λυπάμαι για αυτό.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με σένα ή τα παιδιά σου.
Τότε, άστα απλά να φύγουν.
Εντάξει; Θα φύγομε απλά. Όχι αστυνομία.
Εν θα το μάθει ποτέ κανείς. Στο υπόσχομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σον.
Αλλά αν επιστρέψεις στο σπίτι,
δεν θα πειράξω την οικογένειά σου.
Τότε γιατί ο δικός σου προσπάθησε να με σκοτώσει;
- Είναι ζωντανός; - Θέλω να μιλήσω στα παιδιά μου.
Θέλω να ξέρω ότι είναι εντάξει.
Ούτε λέξη για τον δικό μου, εντάξει;
Δεν θα πειράξουμε την μαμά σας.
Θέλω απλά να την φέρω πίσω.
Μαμά;
Μωρό μου, είσαι εντάξει; Σας πείραξαν;
Όχι.
Ο αδελφός σου;
Είναι καλά.
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω. Το ξέρω..
- Όλα θα πάνε καλά. - Μαμά! Έρχονται...
Περιμένετε, Τζας!
Τώρα... ο δικός μου είναι ακόμα ζωντανός;
Ναι.
Ωραία.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Τι θέλεις;
Θέλω να ακούσεις.
Τώρα, φαντάζομαι ότι αυτή τη στιγμή
αναρωτιέσαι αν εσύ και τα παιδιά σου
θα καταφέρετε να φύγετε από 'δω ζωντανοί.
Η απάντηση σε αυτό εξαρτάται από το ποιος είμαι και τι είμαι ικανός να κάνω.
Σκέφτεσαι, "Αν όχι εγώ, τότε..."
"τουλάχιστον τα παιδιά μου".
¨Με κάθε κόστος,
να τα πάρω πίσω ασχέτως ρίσκου¨.
Αλλά ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις.
Είσαι μια γυναίκα μόνη, στο έλεος κάποιων αγνώστων.
Η μεγαλύτερη σου αδυναμία, είναι εγκλωβισμένη εδώ μέσα
σε αυτό το σπίτι μαζί μας.
Θα βρούμε μια λύση, στο υπόσχομαι.
Αλλά από αυτή τη στιγμή...
θα πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω,
διαφορετικά εσύ και τα παιδιά σου δεν θα βγάλετε την νύχτα.
Καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις;
Έφυγε.
- Τι γίνεται με τον Πιτ; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει πολλή γαμημένη φύση εδώ.
Βρες τον.
Λοιπόν, ο Ντάνκαν είχε δίκιο. Έχουμε πρόβλημα.
- Και η γυναίκα; - Το σπίτι είναι κλειδωμένο.
Δεν μπορεί να πλησιάσει στα 5 μέτρα χωρίς να ενεργοποιήσει
- τα φώτα ασφαλείας. - Οπότε;
Έτσι, όταν το κάνει, θα λύσουμε το πρόβλημα.
Μας πιέζει ο χρόνος, εντάξει;
Αυτή τη στιγμή η προτεραιότητά μας είναι να βρούμε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Τι θα γίνει αν πάει να βρει βοήθεια;
Έχουμε τα παιδιά της. Δεν θα πάει πουθενά.
Πήγαινε τα παιδιά επάνω.
Στην ..::Κυριακή::..με αγάπη ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Απλά ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Θα βγάλω το φίμωτρο.
Αν φωνάξεις,
θα στο ξαναβάλω και θα φύγω. Κατάλαβες;
Πόσοι είναι εκεί μέσα;
Δεν θα σε βρουν.
Όχι, εδώ έξω.
Πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα αντέξεις;
Λοιπόν, αυτό είναι που θες; Θες να πεθάνεις απόψε;
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ!
Τέσσερεις.
Υπάρχουν τέσσερεις από εμάς.
Τι θέλετε;
Ένα χρηματοκιβώτιο.
Κάπου μέσα στο σπίτι.
Θα σκοτώσουν τα παιδιά μου;
Δεν ξέρω.
Άκουσε με.
Δεν σε ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Αλλά αυτοί οι τύποι, δεν αστειεύονται.
Οπότε... με αφήνεις να φύγω,
και θα σε πάω πίσω.
Θα βρούμε την άκρη.
Εντάξει;
Δεν έχεις καμία άλλη επιλογή, απ' αυτήν.
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Τι στον διάολο δεν πάει καλά με σένα;
Που είναι η μαμά;
Γεια. Είμαι η Μάγκι.
Μάγκι.
Άστη να φύγει.
Επιστρέψτε στο σπίτι.
Σκατά. Σκατά.
Κοίτα. Ήρθε κάποιος.
Είναι η αστυνομία;
Δεν νομίζω.
Συγνώμη.
Γεια.
Ψάχνω την Σον Ράσελ.
Είμαι η Μάγκι Χάρις, η κτηματομεσήτρια.
Σωστά.
Η Σον είπε ότι θα ερχόσασταν.
Έχει... πάει στην πόλη
να κάνει κάτι ψώνια.
Αυτό δεν είναι το αμάξι της εκεί στον δρόμο;
Ναι. Είχε κάτι προβληματάκια με αυτό,
οπότε της έδωσα το δικό μου.
Είμαι ο Μαρκ επί της ευκαιρίας. Ένας φίλος από το Σικάγο.
Ήρθα απλά να βοηθήσω με την μετακόμιση.
- Δεν ανέφερε... - Λυπάμαι.
Θέλετε να περάσετε μέσα;
Ξέρετε, δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Είμαι βέβαιος ότι αν ήξερε ότι ήσασταν εδώ, θα...
θα είχε επιστρέψει, ξέρετε, για σας.
- Με συγχωρείται; - Είναι απλά ότι οδηγήσατε όλο αυτό το δρόμο.
Θα μπορούσατε κάλλιστα να περάσετε μέσα.
Όχι.
Ναι, εντάξει.
- Μόλις έφυγε είπατε; - Ναι.
Δεν θα πρέπει να αργήσει.
Στην πραγματικότητα, είναι αργά.
Θα την πάρω τηλέφωνο αύριο.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Φύγε Μάγκι, φύγε.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Ζεστή νύχτα.
911.
Τη σκότωσε. Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να βγούμε από εδώ πέρα.
Εντάξει, αν μπορέσουμε να ανοίξουμε την κλειδαριά,
θα μπορούσαμε να βρούμε ένα τηλέφωνο και να πάρουμε την αστυνομία.
Γκλόβερ.
Δεν μπορούμε να πάρουμε την αστυνομία. Έκοψαν την γραμμή του τηλεφώνου.
Άφησα το κινητό μου στην άλλη κρεβατοκάμαρα.
Γαμώτο. Τι στον διάολο συνέβη εδώ;
Σου είπα να μην την αφήσεις να φύγει.
Δεν σου 'πα να της κόψεις τον καταραμένο τον λαιμό της!
Απλά θα έφευγε φίλε.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;
Διαρρήξαμε το σπίτι. Πιάσαμε τα παιδιά.
Έρχονται οι μπάτσοι και αντιμετωπίζουμε από 25 χρόνια μέχρι ισόβια,
είτε αν είναι νεκρή, είτε αν είναι δεμένη στο υπόγειο.
Οι μαμάδες δεν εμφανίστηκαν.
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση και την πήρα.
Δεν σε έφερα μαζί για να παίρνεις γαμημένες αποφάσεις!
Εκείνα τα παιδιά επάνω είναι το μόνο που την νοιάζει.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι για να διακινδυνεύσει την ζωή τους.
Φοβόταν.
Και αυτό... μας δίνει τον έλεγχο.
Τώρα, οποιαδήποτε απορία είχε για τις προθέσεις μας
της έχει φύγει και αυτό την κάνει απελπισμένη.
Και τι έγινε;
Τον φόβο μπορώ να τον ελέγξω.
Η απελπισία είναι αλλουνού παπά ευαγγέλιο.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα στον πούτσο μου μιλάς.
Φυσικά και δεν ξέρεις.
Από 'δω και πέρα θα κάνεις ότι σου λένε γαμώτο.
Από δω και πέρα, θα κάνω ότι μπορώ για να κάνω το δικό μου.
Έχουμε λιγότερο από μία ώρα
πριν η εταιρεία ασφαλείας καλέσει τους μπάτσους.
Αν δεν βρούμε αυτό το χρηματοκιβώτιο, τίποτα άλλο δεν θα έχει σημασία.
Τι γίνεται με τον Πίτερ;
Βρίσκουμε το χρηματοκιβώτιο και μετά βρίσκουμε και τον Πίτερ.
Και με την μητέρα;
Κατάλαβες έστω μια λέξη απ' αυτά που μόλις σου 'πα;
Καθάρισε τα γαμημένα τα χάλια σου.
Θες τα χέρια ή τα πόδια;
Έλα.
Νομίζω ότι τα κατάφερα.
Αυτό δεν λειτουργεί.
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε, εντάξει;
Δες απλά αν μπορείς να βρεις κάτι μικρότερο.
Τι θα γίνει αν βρουν το χρηματοκιβώτιο;
Που είναι
Εντάξει, τι είναι αυτό το μέρος;
Σκατά.
Τι;
Ίσως οι πληροφορίες που πήρα ήταν κακές.
Ίσως δεν υπάρχουν χρήματα.
Ο γέρος ήταν υπό εισαγγελική έρευνα.
Ρευστοποίησε όλα τα μετρητά του.
- Δεν το κάνεις αυτό αν δεν θες να τα κρατήσεις. - Ξέρω.
Αλλά ίσως η βοηθός είπε ψέματα.
Μπορεί να προσπαθούσε να με εντυπωσιάσει.
Κατά κάποιο τρόπο, αμφιβάλω.
Ξέρεις τι λέω εγώ.
Διαβάσαμε το μάθημα μας. Τα χρήματα βρίσκονται εδώ.
Δεν έπρεπε να εξελιχθεί έτσι.
Ναι, εμένα μου λες;
Τι, τι είναι; Τι θέλεις;
Είναι ένας γαμημένος ψυχάκιας.
Μην ανησυχείς γι’ αυτόν.
Μέχρι να μου κόψει το λαρύγγι, σωστά;
Σκότωσε εκείνη τη γυναίκα εκεί έξω.
Τώρα, αν εγώ ήμουν η μάνα, θα σκεφτόμουν...
Θα σκεφτόμουν ότι, ότι κι αν κάνω, θα καταλήξω νεκρή.
Οπότε ίσως πριν να έμενα, αλλά τώρα....
Ξέρω ότι θα πρέπει να βρω βοήθεια.
Οι μητέρες δεν το βάζουν στα πόδια.
Όχι όταν τα μωρά τους είναι παγιδευμένα στη φωλιά.
Εντάξει κοίτα. Εσύ ήρθες σε μένα.
Χρειαζόσουν μια ομάδα.
Τώρα... είναι η δική σου σειρά.
Γι' αυτό, πάνε βρες το χρηματοκιβώτιο και σταμάτα να ξοδεύεις τον χρόνο μου.
Εντάξει;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα γαμώτο.
Έντι!
Γαμώτο!
Μας πυροβολεί.
Αυτή είναι η μαμά;
Αυτοί δεν ήταν πυροβολισμοί.
Έσβησε τα φώτα.
Έπρεπε να τους σκοτώσουμε την στιγμή που πάτησαν το πόδι τους εδώ.
Έρχεται. Βρες την.
- Πού είναι ο πίνακας του ρεύματος; - Πίσω είσοδος.
Πήγαινε.
Έλα. Έλα.
Τι στον διάολο;
Αυτή η σκύλα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Ναι. Επιστρέψτε εδώ.
Είναι μέσα στο σπίτι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε εδώ.
- Θα πάω να πάρω το τηλέφωνό μου. - Όχι.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Σε παρακαλώ.
Γκλόβ. Θα γυρίσω πίσω, εντάξει;
Τι θα γίνει αν πάθεις κάτι;
Είμαι η μεγάλη σου αδελφή.
Είναι δική μου δουλειά να ανησυχώ για σένα, όχι δική σου να ανησυχείς για μένα.
Ότι να ναι φρικιό.
Τηλέφωνο. Τηλέφωνο. Που είναι το τηλέφωνο μου;
Εγώ είμαι, μωρό μου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γκλόβερ, σου έκαναν κακό;
Είναι στο άλλο δωμάτιο μαμά. Φοβάμαι τόσο πολύ.
- Το ξέρω μωρό μου. - Τι θα κάνουμε;
Θα πάρουμε τον αδελφό σου και θα
φύγουμε απ' αυτό το σπίτι.
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτοί ήταν; Έρχονται;
- Θα μας σκοτώσουν. - Όχι, όχι, όχι.
- Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό, εντάξει; - Μαμά...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται να επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Σον;
Τι θα γίνει αν δεν μπορέσουν να ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο;
Αν δεν μπορέσουν να πάρουν αυτό που θέλουν, θα μας αφήσουν να φύγουμε;
Τι εννοείς, αν δεν μπορέσουν να ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο;
Αυτό είπαν.
- Σον; - Είσαι σίγουρη;
Εντάξει, εντάξει.
Το έχεις;
Μαμά, μαμά, δεν μπορείς να μας αφήσεις.
Μωρό μου στο υπόσχομαι. Θα 'ναι μόνο για λίγο.
Μαμά, μαμά, μαμά, όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Άκουσε με Τζας. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να φροντίσεις τον αδερφό σου, εντάξει;
- Μαμά, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς.
Ναι μπορείς. Μ 'ακούς; Μπορείς.
Μαμά.
Μωρό, είσαι δυνατή, είσαι έξυπνη.
Είσαι ότι περίμενα να είσαι.
Είσαι η κόρη μου. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Στην ..::Κυριακή::..με αγάπη ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Έλα, Τζας.
Που είναι η αδερφή σου;
Παρακαλώ;
Έντι;
Πες μου ότι τα παιδιά είναι ακόμα κλειδωμένα στην κρεβατοκάμαρα.
Τι θα γίνει αν...
Που είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Ήταν μες το σπίτι το κέρατο μου.
- Πες μου πού στα γαμίδια είναι. - Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Το μόνο που έχω, είναι η πίεση.
- Μη! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην μας κάνεις κακό.
Θα σου πω πού είναι το χρηματοκιβώτιο.
Το ήξερες ότι ήταν εδώ ολόκληρη την ώρα,
και τώρα μας το λες έτσι απλά;
Όχι ακριβώς.
Η μαμά μου μου είπε πού ήταν.
Μήπως τυχαίνει να σου είπε το συνδυασμό;
Όχι.
Αλλά δεν θέλει να διαλύσετε κι άλλο αυτό το μέρος.
Παρακαλώ;
Ωραία. Βρήκες το χρηματοκιβώτιο.
Τι;
Εντάξει. Ας πάμε μια βόλτα.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα παιδιά.
Πήγαινε τα στην βεράντα.
Σκότωσε το αγόρι κι η μάνα θα λυγίσει.
Με τίποτα φίλε. Δεν σκοτώνουμε παιδιά.
Δεν είχες πρόβλημα να σκοτώσεις τον γέρο, έτσι;
- Αυτό ήταν διαφορετικό. - Γιατί;
- Γιατί δεν οδηγούσες εσύ το αυτοκίνητο; - Όχι, επειδή
εάν ο εισαγγελέας τον ερευνούσε τους το είχε πει
για το χρηματοκιβώτιο, όλο αυτό το πράγμα θα είχε πάει στράφι.
- Δεν είχαμε άλλη επιλογή. - 30 γαμημένα λεπτά,
και οι μπάτσοι εμφανίζονται. Είτε θα κάνουμε
ότι πρέπει να κάνουμε, ή θα παραδοθούμε.
- Γιατί στον διάολο να μας πει που ήταν το χρηματοκιβώτιο; - Ποιος χέστηκε.
Είναι έξυπνη.
Ξέρει πως να κουμαντάρει τον εαυτό της..
Ξέρει για τον Πίτερ.
Γεια σου Σον.
Βρήκατε αυτό που ψάχνετε;
Ναι.
Στην συστάδα των δέντρων δίπλα στο σπίτι.
Εκεί είναι.
Πρέπει να στο παραδεχτώ. Δεν περίμενα ότι θα φτάσεις τόσο μακριά.
Ναι, εσύ και οι υπόλοιποι.
Μεγαλώνοντας σε αυτό το σπίτι, ο άνθρωπος που ήταν ο πατέρας σου...
- Μάλλον έκανα λάθος. - Και πάλι, θα πρέπει να αναρωτιέσαι
αν είμαι ικανός να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο.
Και αυτό εξαρτάται από αυτό που θέλεις
κι από αυτό που είσαι πρόθυμη να κάνεις για να το πάρεις.
Ξέρεις ακριβώς τι θέλω.
Διαφορετικά, δεν θα είμαστε εδώ.
Πού είναι τα άλλα δύο;
Μέσα στο σπίτι.
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
Πες τους να βγουν στο φως.
Ακούσατε την κυρία.
Τώρα, ο φίλος σου εδώ, χάνει πολύ αίμα.
Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει η ζωή του,
αλλά ξέρω ότι σε νοιάζει που είναι ο μόνος
που ξέρει πώς να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
Άκου Σον...
Θέλω να ξεμπερδεύω μ' αυτό, τόσο όσο κι εσύ.
Τέλεια.
Πες στα παιδιά μου να βγουν έξω.
Και μην τα ακουμπήσεις.
Θα φύγουμε απ' το δάσος και δεν θα μας ακολουθήσετε.
Όταν θα είμαστε ασφαλείς θα τον αφήσω να φύγει.
Και πώς μπορώ να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν το ξέρεις. Αλλά ξέρεις ότι θα κάνεις οτιδήποτε χρειαστεί,
γιατί δεν υπάρχει κάτι άλλο που να μπορείς να κάνεις.
Είσαι ένας άντρας στο έλεος μιας γυναίκας που
η μεγαλύτερη της αδυναμία έχει ένα γαμημένο πριόνι στο λαιμό του.
Άστην να φύγει.
Συνέχισε να τρέχεις Σον.
Μόλις σκότωσες τα παιδιά σου!
Θα είσαι η μόνη υπευθυνη για το θάνατό τους!
Κρατούσε κρυπτογραφημένα αντίγραφα των κωδικών,
στο διαμέρισμά της.
Ο υπολογιστής τρέχει ένα ψεύτικο πρωτόκολλο.
Ο Πήτερ, έγραψε ένα νέο κώδικα που θα παρακάμψει
το ασφαλές κλείδωμα ασφαλείας.
Θεωρητικά.
Πόση ώρα θα πάρει;
30 δευτερόλεπτα.
Εάν πετύχει..
Μπήκαμε.
Ώστε έτσι είναι το αμερικανικό όνειρο.
Τσάντα.
Δέσε τα παιδιά στα κρεβάτια τους.
Κάψε το σπίτι.
Άλλη μία οικογενειακή τραγωδία.
Να είμαι ειλικρινής, δεν μ' αρέσει περισσότερο από σένα.
Αλλά πρέπει να γίνει.
Και αυτή η τσάντα που κρατάς, σημαίνει,
ότι δεν θα ανησυχείς για το μέλλον, από εδώ και πέρα.
Κομμένες οι 12ωρες βάρδιες.
Δεν θα παίρνεις πίπες στους πλούσιους γαμίοληδες..
..οι οποίοι πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι από σένα.
Δεν θα είσαι με σκυφτό το κεφάλι.
Μην τους κοιτάς.
Δεν έχουν σημασία. Κοίταξέ με.
Είπα, κοίταξέ με..
Είμαστε εντάξει;
Εντάξει,
ας το κάνουμε.
Τι ήταν αυτό;
Αυτή η σκύλα δεν ξέρει πότε πρέπει να τα παρατήσει.
Μείνε εδώ.
Βρες την...
και κόψτην στη μέση.
Γάμα αυτή τη σκύλα.
Σκάσε!
Σκάσε.
Σκάσε!
Είπα βγάλε τον σκασμό!
Ερχομαι.
Ερχομαι. Η μαμά έρχεται. Η μαμά έρχεται, εντάξει;
Έρχομαι αμέσως. Έρχομαι σε λιγάκι.
Πας κάπου;
Όχι, απλά... απλά...
Για που το έβαλες;
Άκουσα...
ένα θόρυβο.
Που;
Θα πετάξω το σχοινί κάτω.
Εντάξει; Θα πετάξω το σχοινί κάτω.
Έχεις παγιδευτεί..
Σκατά.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Η πρώτη φορά είναι η πιο δύσκολη.
Πήρατε αυτό για το οποίο ήρθατε εδώ. Μπορείτε απλά να φύγετε.
Εχει δίκιο.
Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνει.
Όλοι πρέπει να πεθάνουν.
Τρέξε.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω, άνθρωπος.
Κάντο, ή θα είσαι ο επόμενος που θα πεθάνει.
Βιάσου, βιάσου..
Ασε με να φύγω!
Σταμάτα!
Τελευταία ευκαιρία.
Ναι. Εντάξει.
Χαλάρωσε, μικρέ.
Δεν θα σου κάνω κακό.
«Δέσε τα παιδιά στα κρεβάτια τους, κάψε το σπίτι»;
Αν σας ήθελα νεκρούς, θα είχατε ήδη πεθάνει.
Θέλω να σας πάρω από εδώ..
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Δώσε μου... δώσε μου το όπλο.
Βάλε κάτω το όπλο.
- Πυροβόλησέ τον! Πυροβόλησέ τον! - Δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου το όπλο.
Τζασμίν. Γκλόβερ.
Μαμά!
Συνεέχισε να τρέχεις, μωρό μου!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Μη σταματάτε. Τρέξτε!
Ελα! Έλα, έλα, έλα!
Κοντεύουμε!
Εντάξει, μπείτε μέσα. Έλα, Γκλόβ, βιάσου.
Βάλτε το κεφάλι σας κάτω, Γκλόβ.
Κάτω.
Μαμά!
Θεέ μου!
Πάμε, πάμε!
Μαμά, μαμά, μπροστά!
Εντάξει, έλα! Ελα!
- Μαμά; - Πήραν αυτό που ήθελαν.
Πήραν τα χρήματά τους. Θα μας αφήσουν ήσυχους.
Μαμά. Μαμά.
Θα μπω στο σπίτι, Σουάν!
Θα μπω στο σπίτι!
Είμαστε ασφαλείς τώρα, εντάξει;
Είμαστε εντάξει τώρα, εντάξει; Είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει.
Μαμά;
Απλά μείνετε εδώ, εντάξει;
Όχι.
Οχι.
Όχι.
Όχι μωρό μου, όχι.
Σουάν; Σουάν!
Οχι! Τζάστιν!
Σουάν!
- Τρέξε! Τρέξε! - Σάουν!
- Τρέξε! - Άνοιξε την πόρτα.
- Τρέξε! Τρέξε! - Τι συμβαίνει; Ανοιξε...
- Ανοιξε την πόρτα. - Ήταν μια διαβολεμένη νύχτα.
Λοιπόν... πού είναι τα κλειδιά;
Ποιος είσαι; Εσυ τι θελεις;
- Που είναι τα κλειδιά; - Η γυναίκα μου...
- Μπαμπά; - Παιδιά, γυρίστε πίσω!
Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε.
Προφανώς, μπορείτε να με δείτε.
Άνοιξε την πόρτα,
ή θα σκοτώσω τον σύζυγό σου
μπροστά σε σένα και στα γαμημένα σου παιδιά.
Δεν θέλεις να τον δεις να πεθαίνει.
Μην το κάνεις! Μην τον ακούς!
Κοίτα, είσαι μια εντυπωσιακή γυναίκα.
Έκανες ό, τι μπορούσες.
Παραπάνω από αρκετά.
Μαμά.
- Μαμά, απλά δώσε τα χρήματα. - Θα μας σκοτώσει ούτως ή άλλως.
Δεν το ξέρεις, μαμά. Δεν ξέρεις.
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Πρέπει να πάρεις μαζί τον Γκλόβερ.
Πρέπει να τρέξετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Τι; - Τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε,
και μην σταματήσετε για κανέναν λόγω, κατανοητό;
Μαμά... Μαμά, τι θα κάνεις;
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Μην βλάψεις την οικογένειά μου!
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Σουάν.
Δεν θα πετύχει!
Ξόφλησες!
Ώστε το σχέδιό σου ήταν, να με φέρεις επάνω,
και να βάλεις φωτιά στο σπίτι..
Μόνο ο πατέρας σου θα το σκεφτόταν αυτό.
Καλό σχέδιο.
Τα χρήματα είναι ποτισμένα στη βενζίνη.
Πλησίασε και θα τους βάλω φωτιά.
Κάντο και θα πεθάνετε όλοι.
Και θα φύγεις με άδεια χέρια..
Ή... θα μπορούσα να σε πυροβολήσω.
Και τότε τα χρήματα θα καούν.
Αυτό θέλεις, μετά από όσα συνέβησαν;
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα πάνε τα παιδιά σου;
Ο σύζυγός σου;
Τώρα, θέλεις να πιστέψω
ότι είσαι σε θέση να αφήσεις ολόκληρη την οικογένειά σου να πεθάνει
μόνο και μόνο για να μην πάρω αυτό που θέλω.
Μετά το αποψινό, είναι απολύτως σαφές ότι δεν έχεις ιδέα
για τι πράγμα είμαι ικανή.
Εγώ και όλοι οι άλλοι.
Σωστά;
Γκλόβερ, περίμενε.
Ο μπαμπάς.
Πέτα το.
Εννοούσα αυτό που είπα.
Είσαι μια εντυπωσιακή γυναίκα.
Οχι, δεν είμαι.
Είμαι απλά μια μητέρα.
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.
Το ήξερε..
Βλέπεις, γύρισα πίσω σκεπτόμενος,
"Ακομα κι αν αυτή η σκύλα μου την έφερε,
θα το τελειώσω, γρήγορα."
Το ίδιο θα κάνω και στον μικρό.
Δεν φταίει.
Αλλά, όσο αφορά την κόρη σου,
θα μπορούσα να διασκεδάσω λίγο μαζί της.
Τώρα, ας το κάνουμε οικογενειακή υπόθεση.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πατερούλη.
Όλη τη νύχτα προσπαθείς να γυρίσεις στο σπίτι
για να σώσεις τα παιδιά σου..
Για να καταλήξεις παγιδευμένη, μαζί μου.
Μακάρι να είχα μια μητέρα σαν κι εσένα.
- Έλα εδώ. - Όχι, σε παρακαλώ.
Μην με πολεμάς..
Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Οχι.
- Μείνε ακίνητη. - Όχι.
- Ηρέμησε. - Οχι.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις..
Δεν χρειάζεται να.
- Θα είναι εντάξει. Χαλάρωσε. - Σε παρακαλώ.
- Το μόνο που θέλω είναι να στο χώσω μέσα. - Μην το κάνεις. Οχι, σε παρακαλώ.
Μείνε ακίνητη, εντάξει;
Κάνω ό, τι μπορώ για να προστατεύσω τα παιδιά μου.
- Εχεις κάτι να πεις; - Ναι.
Διέρηξες, το λάθος σπίτι.
Ελα εδώ μωρό μου. Ελα εδώ. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά, τώρα.
Όλα καλά.
Στην ..::Κυριακή::..με αγάπη ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε