IO (2019) OCR 24 fps runtime 01:36:02
(NETFLIX ขอเสนอ)
เหมือนเราถูกกำหนด ให้ทำลายโลกของเรา
มีคนกล่าวว่า เพราะมลพิษที่เพิ่มขึ้น
ฉันเรียกมันว่า ธรรมชาติของมนุษย์
นักวิทยาศาสตร์บางคน ทำนายสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
พวกเขาเริ่มทำงานบนสถานีพลังงาน ที่สามารถส่งไปยังอากาศ
เพื่อเก็บเกี่ยวพลังงานความร้อน ใต้พื้นพิภพ จากดาวเคราะห์ดวงอื่น
แต่สายเกินไป
ผู้คนจะเริ่มไหลตาย
หายใจไม่ออกบนถนน
เลือดในเส้นเลือด เปลี่ยนเป็นสีดำ
"การเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด ในองค์ประกอบของชั้นบรรยากาศ" พวกเขาบอก
กับฉันว่าโลกของเรา พยายามมีชีวิตอยู่รอด อย่างสิ้นหวัง โดยการไล่เราออกไป
ดังนั้นวันหนึ่ง...
เครื่องบินนับร้อย บินบนท้องฟ้า
มันคือภารกิจเอ็กโซดัส
พวกเขาเปลี่ยนสถานีพลังงาน เป็นอาณานิคม
เหมือนเรือชูชีพ ลอยเหนือดวงจันทร์ภูเขาไฟ ของดาวพฤหัสบดี
หรือรู้จักกันว่า
เราเจออะไรที่นี่บ้าง
เริ่มการบันทึกเสียง
เริ่มการบันทึกเสียงที่ 46809
ไอดีนักวิจัย แซม วอลเดน
ฉันกำลังมองดู สิ่งที่เหมือนจะเป็นยุงจำนวนมาก
หรือไข่ริ้น
จบ
บางสิ่งคล้ายกับดอกสาหร่ายดำ
ระบุได้ในแหล่งน้ำใต้ดิน
แม้ว่ามีโอกาสน้อยที่สุด ในการสังเคราะห์ทางเคมี
จบ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
ระดับความเป็นพิษ ในชั้นบรรยากาศโดยรอบ...
รุนแรง
ตัวอย่าง 181เอ
จิงโจ้น้ำ
พบในพื้นที่อย่างเห็นได้ชัด ในสภาพแอมโมเนียเข้มข้นสูง
ตัวอย่าง 181บี
ดูดจากชั้นตะกอน ยืนยันหรือไม่ยืนยัน
การมีอยู่ของแบคทีเรียสามารถใช้แอมโมเนีย เป็นแหล่งออกซิเจนหลักหรือไม่
"ความสั่นเทาที่อวัยวะเพศก่อกำเนิด
กำแพงที่พังทลาย
หลังคาและหอคอยที่ลุกไหม้
และอะกาเมมนอนดับสิ้น"
(อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ)
พืชกำลังเปลี่ยนสี
(คลีนโอทู)
อีลอน
ฉันคอยฝันถึงเรื่องนี้
ฉันอยู่บนชายหาด
รู้สึกได้ถึงสายลม ที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน..
ได้ยินเสียงคลื่นกระทบชายฝั่ง
ฉันหายใจได้
คุณต้องไม่เชื่อ ว่าฉันค้นพบอะไรเช้านี้
การสืบพันธุ์โดยไม่ใช้ออกซิเจน ของกลุ่มจิงโจ้น้ำ
เป็นอีกสายพันธุ์ใหม่
ที่รอดชีวิต
จินตนาการว่า พวกผึ้งสามารถปรับตัว ได้เหมือนกับแมลงเหล่านั้น
มันจะพิสูจน์ได้ว่า พ่อของฉันพูดถูก
โลกไม่ได้กำลังจะตาย มันกำลังเกิดใหม่
ฉันรู้ว่าเรื่องต่างๆ ไม่ง่าย บนอาณานิคมดวงจันทร์ไอโอ แต่...
ได้โปรดตอบกลับโดยเร็ว
ฉันรักคุณ อีลอน
จากโลกจนถึงสุดขอบจักรวาล
แซม
ฉันขอโทษ
(ล้มเหลว)
แซมที่รัก...
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ของคุณ ไม่เคยหยุดทำให้ผมประหลาดใจ
การค้นพบเศษเสี้ยวของชีวิต ยึดติดอยู่กับโลก ที่กำลังจะตาย...
ช่างน่ามหัศจรรย์
จินตนาการถึงสิ่งที่คุณจะได้พบ ในกาแลกซีใหม่
อีกแค่ 1 สัปดาห์จากนี้เราจะเก็บเกี่ยวพลังงาน จากภูเขาไฟ ของดวงจันทร์ไอโอได้มากพอ
ที่จะเป็นเชื้อเพลิง ให้กับพาหนะทั้งหมด ของคณะสำรวจโลกใหม่
ชีวิตอยู่ในดวงดาวพวกนั้น แซม
พ่อของคุณจะรั้งคุณไว้ นานกว่านี้ไม่ได้
เร็วๆ นี้ อากาศถุงสุดท้ายบนโลกจะหมดไป
คุณทั้งสองคน จะต้องขึ้นกระสวยเอ็กโซดัส รอบถัดไปและมาที่นี่
ผมรักคุณ
จากดวงจันทร์ไอโอ จนถึงสุดขอบจักรวาล
อีลอน
(พิพิธภัณฑ์ศิลปะ)
นี่คือด็อกเตอร์แฮร์รี่ วอลเดน
ออกอากาศผ่านคลื่นความถี่ 90-43
รับฟังความถี่ 95-60 กิโลเฮิร์ตช์ทุกวัน
โลกที่ครั้งหนึ่ง เราเคยเรียกว่าบ้าน เหมือนจะหันมาต่อต้านเรา
ไม่ว่าสถานการ์ณ อาจดูสิ้นหวังเพียงใด ความตายเป็นเพียงส่วนหนึ่ง ในขั้นตอนเท่านั้น
กฎพื้นฐานของธรรมชาติ คือการเอาชีวิตรอด
มากกว่าที่อยู่ในดีเอ็นเอของเรา มันอยู่ในจิตใจ ในจิตวิญญาณของเรา
ที่จะค้นหาชีวิต ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ชีวิตของพืชได้วิวัฒนาการเพื่อต่อต้าน ความเป็นพิษของแอมโมเนียแล้ว
เมื่อเหล่าผึ้ง และพาหะถ่ายเรณูอื่นๆ ปรับตัว
แบบจำลองของเราพยากรณ์ การเติบโตของพืชพรรณ
จะขจัดสิ่งปนเปื้อนในอากาศ ในเวลาน้อยกว่า 20 ปี
เราไปยังดวงดาวต่างๆ เพื่อค้นหาหนทางรอด
แต่เราล้มเหลวในการรับรู้
ว่าเราอยู่บนยานอากาศที่เพียบพร้อม ด้วยสิ่งจำเป็นมากที่สุดอยู่แล้ว
ผู้คนสามารถ และแน่นอนว่าจะ
ปรับตัวและรุ่งเรืองขึ้นอีกครั้ง บนดาวเคราะห์ อันสวยงามของพวกเรา
อย่าสูญเสียตัวตน เฝ้ามองไปในความมืดมิดของอากาศ
บ้านของคุณกำลังส่องแสงสีฟ้าสุกใส อยู่ตรงหน้าดวงตาของคุณ
ความปลอดภัยเดินทาง และความหวังว่าจะได้ ต้อนรับคุณที่นี่ ท่ามกลางพวกเราในไม่ช้า
(คำบรรยาย 3)
โดยทั่วไป ผึ้งนางพญาจะมีเครื่องหมาย ดังนั้นจึงหาเธอได้ง่าย
แต่บางครั้ง เธอจะถูกแทนที่ในระหว่างฤดูกาล
ท่ามกลางผึ้งนับพัน เธอกลมกลืนได้เป็นอย่างดี
แต่ถ้าคุณมองดูใกล้ๆ คุณจะสังเกต ส่วนอกของเธอ บริเวณกลางลำตัว
จะไม่เหมือนกับผึ้งงานตัวอื่นๆ
(หนึ่งข้อความใหม่ จากอีลอน)
มีข่าวดีสุดยอดที่นี่ แซม
สภาประกาศอย่างเป็นทางการ เรื่องคณะสำรวจโลกใหม่ครั้งแรก
พวกเขาเลือกพรอกซิม่า เซนทัวรี่
ดาวเคราะห์นอกระบบพรอกซิม่าบี เกือบจะเป็นฝาแฝดของโลกจริงๆ
ใช้เวลา 10 ปี ในการเดินทางไปถึง
เพื่อนทุกคนของผม สมัครเข้าร่วมภารกิจ พวกเขาต้องการวิศวกร
แต่มีนัยถึงความตาย สำหรับแผนการเอ็กโซดัส
บ้าจริง
(เอ็กโซดัส อนาคตอยู่บนดวงดาว)
การตัดสินใจของสภา เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
มีผลในทันที เจ้าหน้าที่ยานอากาศทุกคน
พลังงาน ทุกอย่าง
ทุ่มเทให้กับคณะสำรวจโลกใหม่
กระสวยเอ็กโซดัส ที่อยู่บนโลกตอนนี้
จะปล่อยในอีก 4 วัน
และจะเป็นรอบสุดท้ายแล้ว ที่จะขึ้นมาที่ดวงจันทร์ไอโอ
คุณต้องจากมาพร้อมพ่อของคุณ แซม
จักรวาลกำลังเรียกหาเรา
คุณไม่ได้ยินเหรอ
พายุขนาดยักษ์ โจมตีค่ายของเราเมื่อวาน
อาณาจักรผึ้งทั้งหมดของพ่อฉัน...
ไม่เหลือซาก
ทุกความก้าวหน้า ที่เราได้ทำไว้...
สายเลือดพันธุกรรมใหม่มากมาย
หายไปหมด
ฉันไม่รู้ว่าคารจะทำยังไง
ถึงแม้ฉันยอมรับว่าคุณอาจพูดถูก เรื่องการไปดวงจันทร์ไอโอ...
เราไม่สามารถพกออกซิเจนมากพอ ด้วยรถเอทีวี
ฉันไม่คิดว่าเรา จะไปถึงสถานที่ปล่อยยานได้
ผมมาหาด็อกเตอร์แฮร์รี่ วอลเดน
ผมได้ยินสัญญาณวิทยุ
ขอน้ำดื่มหน่อยได้ไหม
มันดูขุ่นแบบนั้นเพราะถ่าน
เรากรองน้ำดื่ม ผ่านทรายและถ่าน แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
เขาอยู่ในนั้นรึเปล่า
ฉันเป็นผู้ช่วยของด็อกเตอร์แฮร์รี่ วอลเดน
ฉันมั่นใจว่า สามารถตอบคำถามใดๆ ของคุณได้
ผมมาเพื่อพบด็อกเตอร์แฮร์รื่ วอลเดน
ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่ใครอื่น
เราไม่ได้พบคนที่จาริกแสวงบุญ เพื่อมาพบด็อกเตอร์วอลเดน มานานแล้ว
จาริกแสวงบุญเหรอ
เป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
เพื่อพบด็อกเตอร์วอลเดน
เมื่อกี้คุณบอกว่า เขาอยู่ที่ไหนนะ
ตอนนี้เขาออกไปที่ภูเขา
เก็บรวบรวมตัวอย่าง เพื่องานของเรา
ผมต้องการให้คุณ พาผมไปหาเขา
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่รู้ตำแหน่งที่แน่ชัดของเขา
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
ไม่มีคนอื่นแล้ว
ผมจะรอ
คุณกำลังจะไปที่ยานเอ็กโซดัส
อะไรนะ
บอลลูนของคุณ
คุณจะออกเดินทาง กับการปล่อยตัวเอ็กโซดัส ไปดวงจันทร์ไอโอไหม
ใช่แล้ว
แน่นอนว่ามันคงทำให้คุณ ตัดสินใจอยู่นาน ที่จะจากโลกไป
ฉันจะหาอาหารให้คุณ
ไม่
ผมจะไม่กินอาหารของคุณ
เรามีเหลือเฟือ
คุณมีผักสดๆ เหรอ
ใช่ ฉันมีทั้งเรือนกระจกเลย
แบบนี้อร่อยกว่า
คุณรู้หรือเปล่า ว่ายังมีสัตว์อะไรเหลือในทะเล
ที่จริง ฉันอยากไปทะเลมาตลอดเลย
ไม่มี
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรสักแห่ง
แม้แต่นกก็ตายหมด
คุณคิดว่าพวกมัน สามารถอาศัยอยู่สูงแบบเรา
ใช่ นกก็ต้องการพื้นดินเหมือนกัน รู้ไหม
คุณเคยเห็นหงส์มั้ย
เคย
เคย ตอนที่เป็นเด็ก
ค่ะ
คุณอยู่มาก่อนนี้
ใช่
คุณเคยเห็นเมืองอื่นๆ มั้ย
แค่จากบนท้องฟ้า
มันเหมือนกันทุกที่เลยไหม
ใช่ มันเหมือนกันทุกที่
ฉันไม่เชื่อคุณ ไม่มีทางที่คุณจะเคยเห็นทุกที่
เมื่อไหร่ด็อกเตอร์วอลเดนจะกลับมา
บางครั้งเขาไปหลายวัน
คุณมีอุปกรณ์ไฟฟ้าเยอะแยะที่นี่
เราขุดค้นและเก็บกู้ซาก เท่าที่ทำได้ จากเดอะ โซน
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
เรากำลังพยายามสร้างผึ้งสายพันธุ์ต่างๆ
ที่สามารถปรับตัวกับชั้นบรรยากาศที่เป็นพิษได้
ภูมิต้านทานเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลมาก จริงๆ นะ
ไม่ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร
ฉันกำลังเขียนจดหมาย
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร กับใคร
ใครบางคน บนอาณานิคม
คุณติดต่อกับดวงจันทร์ไอโอเหรอ
อีลอน เพื่อนของฉันเป็นวิศวกร
ทำงานในภารกิจเซลล์สุริยะ เพื่อไปอัลฟ่า เซนทัวรี่
เขาสามารถเข้าถึง การส่งสัญญาณเชื่อมต่อหลัก ระหว่างโลกกับดวงจันทร์ไอโอ
คุณต้องนอนที่นี่คืนนี้
งานของด็อกเตอร์วอลเดนสำคัญมาก และฉันให้คุณเข้าไปแทรกไม่ได้
นั่นใช่ห้องของเขาไหม
มันคือห้องทำงาน และที่พักของเขา
นี่คือด็อกเตอร์แฮร์รี่ วอลเดน
ออกอากาศผ่านคลื่นความถี่ 90-43
รับฟังความถี่ 95-60 กิโลเฮิร์ตช์ทุกวัน
นั่นคือคลื่นความถี่ 31 เมตร
- คลื่น 95-60 กิโลเฮิร์ตช์ - นี่คือที่ผมได้ยินเหรอ
บันทึกเหรอ
มันเป็นระเบียบปฏิบัติ
เมื่อเขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันเปิดเทป
งั้นเขาไปมากกว่า 2 วันแล้วเหรอ
ฉันคิดว่าใช่
เขาน่าจะกลับมาถึงพรุ่งนี้
คุณชื่ออะไร
ไมกาห์
ฉันแซม
ยินดีที่ได้พบคุณ แซม
อยากทำตัวให้มีประโยชน์มั้ย
ฉันจะต้องช่อมแผงโชล่าร์ที่พังเหมือนกัน
น่าจะผนึกมันได้ แต่มันจะไม่ผลิตพลังงาน ได้มากเท่าที่เคยทำได้อีกแล้ว
คุณทำงานเยอะมากรอบๆ นี้
คุณมีเชือกมั้ย
ดูดีนะ ว่าไหม
รู้ไหม อีลอน เพื่อนของฉัน ที่เคยพูดถึงก่อนหน้านี้
จริงๆ เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
คือเขาเป็น แต่เขาเป็น...
มากกว่านั้น
จริงเหรอ
มันเป็นไปได้ยังไง
จดหมายจำนานมาก
ช่างเวลา...
ที่แสนโดดเดี่ยวมากมาย
แล้วคุณล่ะ คุณมีภรรยามั้ย
ไม่มี
ฉันเดาว่าคุณคงคิดว่า มันเป็นเรื่องโง่
อะไรเหรอ
ฉันกับอีลอน
ฉันหมายถึง...
(เอ็กโซดัส)
(ถึงจูน)
คุณคิดว่ามันไร้สาระมั้ย ที่จะรักคนที่อยู่ห่างไป หลายล้านไมล์
ไม่เลย
โบราณกาลคือความปรารถนาถึงอีกคนหนึ่ง ซึ่งถูกปลูกฝังในตัวเรา
การรวมตัวกับธรรมชาติดั้งเดิมของเรา
การค้นหาเพื่อรวมเป็น 1 จาก 2..
และเยียวยา ความเป็นมนุษย์
มันคืออะไร
เพลโต
การสนทนาปรัชญาของเพลโต
หมายถึงอะไร
เขาบอกว่า...
เดิมมนุษย์มี 2 ใบหน้า
4 แขน 4 ขา
และพวกเขามีความสุขแบบนั้น
อย่างสมบูรณ์
จากนั้น พวกเขาท้าทายพระเจ้า...
พระเจ้าจึงแยกเราเป็น 2 ส่วนเพื่อลงโทษ
ฉีกเราออกจากอีกครึ่งของเรา
เขาว่า...
แต่ละครึ่งของเรา เมื่อถูกจับแยก
จะคอยมองหา อีกครึ่งหนึ่งเสมอ
มันคือธรรมชาติของเรา
เมื่อครึ่งหนึ่ง ได้พบอีกครึ่งหนึ่ง...
ทั้งคู่จะหลงอยู่ใน ความมหัศจรรย์ของความรัก..
มิตรภาพ...
ความใกล้ชิด
และอีกคนจะไม่อาจละสายตา ไปจากอีกคนได้เลย
เห็นไหม เหตุผลคือ...
ธรรมชาติของมนุษย์
ครั้งหนึ่งนั้นเคย...
เป็นหนึ่งเดียว
และเราเคยสมบูรณ์
ความปรารถนา และการไล่ตามทั้งหมดนั้น...
เรียกว่าความรัก
ว้าว
คุณรู้เรื่องพวกนี้เยอะเลย
ฉันเคยอยากเป็นครู
ครั้งหนึ่ง
ฉันว่าจะไม่บอกคุณเรื่องนี้
ว่าแฮร์รี่ วอลเดนเป็นพ่อของฉัน
ไม่
จริงเหรอ
มากับฉัน
พวกผึ้งเคยทำการถ่ายละอองเรณูเอง เกือบทั้งหมด แต่...
ตอนนี้ฉันต้องทำมัน ด้วยตัวเอง
- 3 สาวพี่น้อง - ใช่
ข้าวโพดเป็นโครงสร้างให้ต้นถั่วเกาะเลื้อย
สควอซปกคลุมพื้นดิน เหมือนวัสดุคลุมดิน
และนั่นเป็นการรักษาความชื้น
และจากนั้นถั่วให้ไนโตรเจน เป็นการตอบแทน
ทุกคนได้ประโยชน์
รอยสักพวกนั้นคืออะไร
อียกกำลังไอ พายบวก 1 เท่ากับ 0
มันคือสมการของออยเลอร์
แต่อันนี้เป็นอันโปรด ที่แท้จริงของฉัน
มันคือ...
สมการความสามารถ ในการวิวัฒนาการของโนวแอค
สัญลักษณ์ด้านซ้ายแสดงถึง การเรียงตัวที่เป็นไปได้ ทั้งหมดของโมเลกุล
และสัญลักษณ์ด้านขวาแสดงถึง การคัดเลือกจากแรงกดดัน และค่าความแข็งแรง
โดยพื้นฐาน มันแค่หมายถึงว่า...
ทั้งหมดที่จำเป็น ต่อการเกิดของชีวิต
เป็นแนวโน้มโมเลกุล ที่จะก่อให้เกิด การคัดเลือกและการกลายพันธุ์
ถ้าเงื่อนไขเหล่านั้นบรรลุ การจำลองตัวเองจะเกิดขึ้น
ผู้คนเปลี่ยนไปได้
คุณไม่เห็นเหรอว่า มันสำคัญขนาดไหน ฉันหมายถึงว่า...
แล้วเครื่องหมายที่อยู่ตรงซี่โครงของคุณล่ะ
ไม่มีอะไร มันเป็นแค่บางอย่างที่เราทำ ในส่วนหนึ่งของงานวิจัย
เราทำเพื่อเพิ่มภูมิคุ้มกันของเรา
เจ็บมั้ย
ไม่มากหรอก
นั่นคือลูซี่
เป็นไปได้ยังไง
มันซับซ้อน
เห็นมั้ย สำหรับพ่อฉัน...
ดวงจันทร์ไอโอ เป็นแค่แหล่งพึ่งพิงสุดท้าย
เรือชูชีพ
เกิดอะไรขึ้นกับลูซี่
เธอตาย...
ในที่สุด
เธอทำให้เรามีหวัง
เดี๋ยวก่อน
ผมอยากดูนี่
ดาวเคราะห์โลก คือปาฏิหาริย์ของจักรวาล
พวกเราคือผู้ดูแล และเป็นหน้าที่ของเราที่จะอยู่...
อยู่และสู้เพื่อโลกของเรา
มนุษย์อาจเกือบทำลายบ้านของเราไป
แต่เราสามารถทำให้มัน อาศัยอยู่ได้อีกครั้ง
และเรวจะหายใจรับอากาศอีกครั้ง
จิตวิญญาณอันกล้าหาญ และแข็งแกร่งที่จะอยู่..
หากใครเลือกที่จะอยู่...
จะกลายเป็นอารยธรรมใหม่ ที่ออกแบบเอง
ขอบคุณเป็นพิเศษ สำหรับด็อกเตอร์วอลเดน
ข้อความถึงผู้ชมของเรา
ว่านี่เป็นรายการสุดท้ายของเรา
เนื่องจากการระงับ การออกอากาศทางโทรทัศน์ ตั้งแต่เที่ยงคืนวันนี้เป็นต้นไป
มีเรื่องมากมาย ที่อยากจะกล่าว
และผมขอปิดรายการ อย่างที่เคยทำมาทุกวัน เป็นเวลา 8 ปีที่ผ่านมา
จากเราทุกคน ถึงคุณทุกคน...
พบกันพรุ่งนี้
ขอบคุณครับ
(ศูนย์ข้อความใหม่ ปิด)
นานมาแล้ว คุณต้องเคยคิดแน่ๆ ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
การอยู่บนโลก
ใช่มั้ย
นานมาแล้ว
ผมมันโง่
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญจริงๆ
พ่อฉันคงคิดแบบเดียวกัน
ฉันเห็นแล้วว่าคุณ เจอห้องนอนเก่าของพ่อแม่ฉัน
แม่ของคุณชื่อจูนใช่มั้ย
ใช่ ถูกต้อง
คุณรู้ได้ยังไง
พ่อคุณทำอะไรเธอ
หมายความว่ายังไง
ด็อกเตอร์วอลเดนทำอะไร ที่เป็นสาเหตุให้แม่คุณเสียชีวิต
แม่ฉันป่วย
ก็แค่นั้น
แต่เขาเก็บเธอไว้ที่นี่ ใช่ไหม
- เขาเก็บคุณทุกคนไว้ที่นี่ - ไม่
คุณหมายความว่าไง "ไม่"
แซม เธอตายเพราะเขาเก็บเธอไว้ที่นี่
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
ฉันมีงานอีกมากต้องทำ
ไมกาห์
เปิดประตู
ซาแมนธา ฟังพ่อนะ
มันไม่คุ้มค่าที่ลูกสานต่อ งานวิจัยของพ่อ
พ่อคะ มาทำอะไรในนี้
มันคือห้องวิจัยของพ่อไม่ใช่เหรอ
พ่อไม่ควรเข้ามาในนี้ โดยไม่ใส่ออกซิเจน
แซม ไม่เป็นไร
ลูกไม่จำเป็นต้องดูแลพ่อแล้ว พ่อสบายดี
ไม่ พ่อไม่สบาย
พ่อไปไหนมาคะ
เดินเล่น
แซม มันคือ...
ถ้ามีการค้นพบ การค้นพบอย่างปาฎิหาริย์ พ่อคงเจอมันแล้ว
แล้วลูซี่ล่ะคะ
กับอีลอนเป็นไงบ้าง
หนูไม่ได้พูดเรื่องนั้นกับพ่อ
แซม...
อย่าประเมินค่าอำนาจ ความสัมพันธ์ของมนุษย์ต่ำเกินไป
นั่นคือทั้งหมดที่เป็น
ไม่มีความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
แค่ความสัมพันธ์ของมนุษย์
พ่อชอบพูดแบบนั้นเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
แซม เราต้องไปจากที่นี่
ไม่ช้าก็เร็วลูกต้องไป
ลูกอยู่คนเดียวที่นี่
หนูไม่ได้อยู่ลำพัง
พ่อไม่นับ
ทำไมคะ
พ่อตายแล้ว
พ่อฉันฝังแม่ไว้ตรงนี้
ฉันฝังเขาไว้ตรงนี้ข้างเธอ
ผมขอโทษที่ตะโกนใส่คุณ
ผมต้องบอกบางเรื่องกับคุณ แซม และคุณคงไม่ชอบมัน
ผมตัดสินใจแล้ว ว่าจะพาคุณไปที่เอ็กโซดัส
และผมสามารถพาคุณไปที่นั่น ด้วยบอลลูน
ตอนนี้คุณอาจไม่เข้าใจมัน แต่มันไม่ใช่เรื่องที่จะโต้แย้ง
คุณยังมีอีกทั้งชีวิต รอคุณอยู่ข้างหน้า
และผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ลำพัง
เข้าใจที่ผมพูดไหม
ผมจะพาคุณไปจากที่นี่
คุณจะไปที่ดวงจันทร์ไอโอ และจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก
โอเค
ดี
เราจะไปเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้
เรวจะต้องวางแผนการเดินทาง และรอคอยปัจจัยเรื่องลมที่ดี
แต่มันจะต้องในเร็วๆ นี้
เราต้องเดินทางไกล และเราเหลือเวลาน้อยไปทุกที
(ถึงอีลอน จากแซม วอลเดน)
อีลอน
ฉันมีข่าวดี
มีนักเดินทางมาที่ดินแดนแทรกวันนี้ ด้วยบอลลูนฮีเลียม
ฉันคิดว่าตัวเองฝันไป
เขาชื่อว่าไมกาห์
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าเขามาจากไหนหรือ...
เขามีชีวิตรอดมานานขนาดนี้ ได้ยังไงบนโลก
เขาอาสาพาฉันไปที่เอ็กโซดัส
และฉันตกลง
ชีวิตของฉันบนโลกจบแล้ว
มันจบลงตั้งนานแล้ว
ในที่สุดเราจะได้อยู่ด้วยกัน บนดวงจันทร์ไอโอ...
เหมือนที่คุณ ต้องการมาตลอด
มีมหาสมุทร บนเซนทัวรี่บีไหม
ตอบกลับมาเร็วๆ นะ โอเคไหม
ฉันอยากได้ข่าวจากคุณจริงๆ
เรวจะต้องรอคอยให้ลมเปลี่ยนทิศทาง ก่อนที่เราจะออกเดินทางได้
มันจะเปลี่ยน
คุณจะทำยังไงถ้าผมไม่ได้มาที่นี่ แซม
คนเราไม่ควรจะอยู่เพียงลำพัง
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
ผมจะไปเอาส่วนที่เหลือมาเอง
บ้า
บ้าเอ๊ย
คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
มาเร็ว
นั่นคือที่ผมพบพวกมัน
ผมคิดว่ามันติดอยู่ใต้ตะแกรง
เธอ
อะไรนะ
เธอติดอยู่
รูนี้ใหญ่พอให้พวกผึ้งงาน และผึ้งตัวผู้ลอดออกมาได้
แต่มันเล็กไปสำหรับเธอ
เธอคงเพิ่งฟัก แปลว่าเธอเป็นนางพญา ที่ยังบริสุทธิ์
มันเป็นไปได้ยังไง
ฉันไม่รู้
งั้นมันหมายถึงอะไร
มันไม่ได้หมายถึงอะไรเลย
แซม...
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณตัดสินใจเดินทาง ไปจุดปล่อยยานเอ็กโซดัส
ผมขอโทษที่ไม่สามารถตอบกลับได้เร็วกว่านี้
แต่มันมีการเปลี่ยนแปลงที่นี่เช่นกัน
เมื่อวานนี้ ผู้บังคับบัญชาของผม ขอให้ผมเข้าร่วม
คณะสำรวจโลกใหม่ครั้งแรก
เช้าวันนี้ผมตอบตกลง
ผมหวังว่าคุณจากคนทั้งหมด จะเข้าใจว่าผมไม่มีทางเลือก
นี่คือชะตาของผม...
เป้าหมายของผม
เรายังสามารถอยู่ด้วยกัน...
แต่มันคงไม่ใช่ในอีกหลายๆ ปีนี้
ได้โปรดตอบกลับมา ก่อนคุณจากไป
การส่งสัญญาณเชื่อมต่อกับโลกจะถูกตัด หลังการปล่อยยาน เอ็กโซดัสครั้งสุดท้าย
และผมสิ้นหวังที่จะได้รับ จดหมายฉบับสุดท้าย จากคุณก่อนที่ผมจะไป
ความรักทั้งหมดของผม...
จากดวงจันทร์ไอโอ...
จนถึงสุดขอบจักรวาล...
อีลอน
คุณเคยกินสปาเก็ตตี้สควอซมั้ย
มันเป็นยังไง
เมื่อก่อน
ผมมั่นใจว่าพ่อคงบอกคุณแล้ว ว่ามันเป็นยังไง
ฉันอยากรู้ ว่ามันเป็นยังไงสำหรับคุณ
คุณมาจากไหน
ผมโตแถบชานเมือง
ในละแวกบ้าน
เมื่อตอนที่ผมโตพอ ผมเข้าเมืองทุกครั้งที่มีโอกาส
เราไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
ไม่ว่าคำเตือนอะไร จากคนแบบพ่อของคุณ
สิ่งที่เราเห็นด้วยตาของเรา
อนาคตที่เรามี ไม่อาจจินตนาการได้
สำหรับทุกคน
สิ่งที่ไม่คาดคิดอาจดีก็ได้
(เอ็กโซดัส)
บ้าเอ๊ย
เราจะไม่สามารถลอยขึ้นจากพื้นได้ ถ้าลมยังไม่ยอมเปลี่ยนทิศ
เชื่อฉัน
มันจะเปลี่ยน
เพลงนั้น
ผมจำเพลงนั้นได้
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
ผมทำไม่ได้
เราต้องทำ
คุณเห็นแสงสลัวมั้ย
ที่ด้านซ้ายของดาวพฤหัสบดี
มันคืออาณานิคมใช่มั้ย
มันคืออาณานิคม
ที่จริงมันคือวงโคจร ของดวงจันทร์ไอโอ
แต่อาณานิคมสว่างกว่ามากบนท้องฟ้า ดวงจันทร์ไอโอ เลยกลายเป็นไม่เด่น
ผมไม่เคยคิดเลย ว่าจะได้เห็นมัน
มันมี...
ที่จัดแสดงศิลปะ...
ฉันอยากไปเห็นมากๆ
การจัดแสดงศิลปะเหรอ
พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
เป็นหนึ่งใน การจัดแสดงจากเมื่อก่อน
"ตำนานยุคใหม่"
คุณคิดว่าจะสอนนักเรียน เกี่ยวกับตำนานมั้ย
สอน
ผมคิดว่าผมจะสอน
ห่างออกไป 4.36 ล้านปีแสง
มันเหมือนกับ การพูดว่าตลอดกาลรึเปล่า
ระยะห่างระหว่างเรา จะยิ่งกว้างขวางมากไปอีก จนกระทั่งมันไกลเกินกว่าจะข้าม
ฉันโกหกคุณ อีลอน
พ่อของฉันเสียแล้ว
เขาเสียไปนานมากแล้ว
มันเป็นการตัดสินใจของฉันตลอดมา...
ที่จะอยู่บนโลก
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต่างมองหาโลก ที่จะเรียกว่าของเรา...
แต่มันแตกต่างกัน
ฉันหวังว่าคุณ จะพบโลกของคุณ
ประกาศ ประกาศฉุกเฉิน
เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย
กระสวยอากาศเอ็กโซดัสเลขที่ 127 ไม่สามารถนำขึ้นได้
การเดินทางของคุณ ถูกเปลี่ยนไปยัง เอ็กโซดัส 134
ที่ 49.5466 องศา
และ 16.4059 องศา
กระสวยเอ็กโซดัสจะเริ่มออกเดินทาง ใน 26 ชั่วโมงและ 12 นาที
พวกเขาย้ายที่ปล่อยยาน
คุณพูดถึงเรื่องอะไร มันเป็นปัญหาเหรอ
เราไม่มีฮีเลียมมากพอ จะบินไกลขนาดนั้น
เราติดอยู่ที่นี่
มันจะไม่มีทางจบ
ผมต้องถูกสาปแน่
หมายความว่ายังไง
คุณอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วผมมาที่นี่ทำไม
พ่อคุณบอกพวกเราให้อยู่บนโลก
ผมเห็นคนจำนานมาก ตายเพราะความหิวโหย เพราะเขา
เพราะเขาให้ความหวังเรา
ภรรยาผมป่วย
อาหารอาจช่วยให้เธอ มีชีวิตต่อได้อีก 2-3 วัน แต่...
มันก็เท่านั้น
หลังจากนั้นอาหารก็จะหมดไป
ผมช่อนหลายส่วนไว้ เพื่อให้ตัวเองรอด
ผมดูภรรยาผมตายไป
เพื่อให้ผมเป็นผู้รอดชีวิต
ผมทนอยู่แบบนั้นไม่ได้
ผมจึงมาที่นี่เพื่อหาเขา
และทั้งหมดที่ผมพบ คือคุณแทน
ผมจะไม่ทำผิดพลาด เป็นครั้งที่ 2
และปล่อยให้คุณตายไปเช่นกัน
ขอบคุณ
ขอบคุณที่บอกฉัน ไมกาห์
ฉันรู้ว่าเราหาฮีเลียม ได้จากที่ไหน
มันอยู่ในเดอะ โซน
มันไกลมาก
ไกลกว่าที่ฉันเคยไป
เราต้องอยู่นานกว่าที่ฉัน เคยอยู่มาก่อน
เราต้องค้างคืนที่นั่น
มันเป็นไปไม่ได้ แซม
มันเป็นไปได้
ฉันคิดว่า
ปรับตัวไม่ก็ตาย
นั่นไม่ใช่ที่พวกเขาพูดเหรอ
นี่คือแซม วอลเดน
ออกอากาศผ่านคลื่น ความถี่ 90-43 กิโลเฮิร์ตซ์ทุกวัน
หากมีใครกำลังฟัง การออกอากาศนี้อยู่...
(ด็อกเตอร์แฮร์รี่ วอลเดน)
ด็อกเตอร์แฮร์รี่ วอลเดน
พ่อ ครู และเพื่อนสนิทของฉัน...
เสียชีวิตแล้ว
เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม ปีที่ผ่านมา
ฉันฝังเขาไว้ข้างแม่ของฉัน
แล้วตรงนี้ล่ะ
คุณเคยไปบริเวณนี้มาก่อนใช่มั้ย
ใช่
น่าจะได้ มันเป็นแค่ทุ่งเปิดโล่งขนาดใหญ่
เรวจะจอดบอลลูนตรงนี้ และเราจะไปเอาฮีเลียม
พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
อะไร
ไม่มีอะไร
อะไร
ผมแค่อยากให้คุณตั้งใจ
เราทำพลาดและเราตาย
ฉันตั้งใจอยู่
บ่ายวันนี้ ฉันจะออกจากดินแดนแทรกของเรา
เพื่อเดินทาง ไปยังจุดปล่อยยานเอ็กโซดัส
หากมีใคร ได้รับสัญญาณออกอากาศนี้ ฉันขอให้คุณทำแบบเดียวกัน
เราคิดว่าเราสามารถหาหนทาง ให้มนุษย์อยู่รอดบนโลกได้
เราคิดผิด
นี่คือแซม วอลเดน จบการออกอากาศ
เราหยุดทำไม
มันเหลือเชื่อ ว่ามั้ย
มันคือสุสาน แซม
ทั้งหมดที่ผมเห็นคือผี
เราใกล้จุดปล่อยยานแล้ว
ปล่อยบอลลูนและไปต่อ เรายังมีพื้นดินอีกมากให้ค้น
(อันตราย)
แซม
- อะไร - มีฮีเลียมเยอะมากตรงนี้
ฉันรู้
แต่มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย คือเหตุผลที่เรามา
- ใช่มั้ย - ใช่
งั้นมาเถอะ
ช่วยผมหน่อย
เอาล่ะ
เราเก็บอีกนิดหน่อย และค่อยตั้งที่พักสำหรับคืนนี้
มันเริ่มมืดเกินกว่าจะเดินทาง
คุณรู้ว่าชีวิต เกิดขึ้นบนโลกนี้ ได้ยังไงใช่มั้ย
มันใช่แบคทีเรียมั้ย
ใช่
พวกมันขึ้นมาจากมหาสมุทร
และกลายเป็นพวกเรา
ที่บนสุดของห่างโซ่
คุณคิดมั้ย ว่าคุณอาจเป็นผู้หญิงคนสุดท้าย ที่อาศัยอยู่บนโลก
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่นๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่
ใช่ บนอาณานิคม
ทำงานหนัก เพื่อค้นหาบ้านใหม่ของเรา
ที่ซึ่งคุณ ไม่ต้องใส่หน้ากากป้องกันแก๊ช เพื่อพาผมมาที่ร้านอาหาร
ทีนี้มันทำงานยังไงเหรอ
เมื่อเราสลับไปที่แท็งก์สะอาด
เราลดวาล์วอากาศลง 50 เปอร์เซ็นต์
เราพยายามผ่อนคลาย
เราน่าจะโอเค
คุณตั้งเตือนไว้หรือยัง
ค่ะ
เริ่มกันเลย
- โอเคมั้ย - โอเค
เดี๋ยวฉันกลับมา
แซม
เรวจะออกเดินทางใน 1 ชั่วโมง
ได้
ฉันรู้
เราต้องไปแล้ว แซม
"ความสั่นเทาที่อวัยวะเพศก่อกำเนิด
กำแพงที่พังทลาย
หลังคาและหอคอยที่ลุกไหม้
และอะกาเมมนอนดับสิ้น
เข้าใจอย่างถ่องแท้ จากโลหิตสัตว์ป่าในอากาศ
เธอได้รับเอาความรอบรู้ของเขา
กับพลังอำนาจของเขา
ก่อนที่จงอยปากอันเฉยชา จะปล่อยเธอลงหรือไม่"
แซม
บอกฉันที ว่ามันแปลว่าอะไร
ลีดาให้กำเนิดเฮเลน
เฮเลนแห่งทรอย
ใบหน้าที่ปล่อยเรือนับพันลำ
เธอถูกพิจารณาว่าเป็น หญิงสาวที่งดงามที่สุดในโลก
เธอถูกลักพาตัวโดยปารีส
เจ้าชายแห่งทรอย
นำมาซึ่งสงครามกรุงทรอย
กำแพงที่พังทลาย
หลังคาและหอคอยที่ลุกไหม้
และอะกาเมมนอนดับสิ้น
ลีดามีความข้องเกี่ยวกับเทพเจ้า
และหงส์ตัวนั้นคือซุส
ซุสที่ปลอมตัวมา
ลีดาให้กำเนิดบุตรของเทพเจ้า
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
พ่อของคุณ จะต้องภูมิใจในตัวคุณ
ไปกัน
โอเคมั้ย
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
คุณจะต้องไปด้วยตัวเอง
เปลี่ยนแท็งก์ของคุณ
เราสามารถคุยเรื่องนี้ ที่จุดปล่อยยาน
ฉันคอยฝันถึงเรื่องนี้
ตอนที่ฉันอยู่ในเดอะ โซน
และ
ฉันไม่ได้สวมหน้ากาก
ฉันจุดไฟแช็ก
มันเป็นสีม่วงเข้ม
แต่ฉันสบายดี
ทุกคนเห็นความตายมากมายที่นี่
แต่ฉันเห็นชีวิต
ทำไมคุณทำแบบนี้ แซม เปลี่ยนแท็งก์ของคุณชะ
สัญญากับฉันสักอย่าง
ถ้าฉันรอด บอกทุกคนบนดวงจันทร์ไอโอ ว่ายังมีอนาคตบนโลกนี้
แซม
ฉันโอเค
ไม่เป็นไร
ไมกาห์ที่รัก
พ่อฉันชอบคำกล่าวของทีเอส อีเลียต
"เราไม่คารยุติการสำรวจ
และในตอนจบ ของการสำรวจทุกครั้งของเรา
จะมาถึงจุดเริ่มต้นของเรา
และเข้าใจที่แห่งนั้น เป็นครั้งแรก"
เราเรียนรู้ การกลัวดาวเคราะห์ของเรา
และจากไปยังดวงดาวอื่น เพื่อค้นหาที่ใหม่
แต่ความน่าหลงใหลของโลกอื่นนั้น
ไม่อาจดึงสายตาของฉัน ไปจากความสายงาม ของบ้านเราได้
คลื่นทั้งหลาย กำลังกระทบชายฝั่ง
และสายลมพัดผ่านเส้นผมของฉัน
บอกพวกเขาว่า มันรู้สึกดี
บอกพวกเขาว่า เมฆอันมืดมิดให้เส้นทาง ไปสู่ทะเลหมอก
บอกพวกเขาว่า โลกใหม่กำลังรอคอยเรา
บอกพวกเขาว่าเรากำลังรอคอยคุณ
รอคอยให้คุณกลับมา
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา
[THAI]