...
Kao da smo osuđeni da uništimo našu planetu.
Neki kažu da se to desilo zbog povećane zagađenosti.
Ja to zovem ljudska priroda.
Nekolicina naučnika je predvidila ono šta će se desiti.
Počeli su raditi na elektrani koja će se poslati u svemir
da sakuplja geotermalnu energiju sa drugih planeta.
Ali bilo je prekasno.
Ljudi su umirali u snu,
gušili se na ulicama, krv u venama im je postajala crna.
"Neočekivana promjena u sastavu atmosfere", kažu.
Meni je to bio očajnički pokušaj naše planete da nas izbaci da bi preživjela.
Jednog se dana stotine brodova vinulo u nebo.
Bila je to misija "Egzodus".
Pretvorili su elektranu u koloniju,
poput čamca za spasavanje koji pluta iznad Jupiterovog vulkanskog mjeseca,
poznatog i kao...
IJA
Šta to imamo ovde?
Pokrenuta zvučna zabilješka.
Započni zvučni unos dnevnika, 46809.
ID istraživača, Sem Valden.
Gledam u ono što se čini kao gomila komaraca ili leglo mušica. Tačka.
Nešto nalik cvatu plave alge, neprepoznatljivo,
uprkos minimalnoj šansi za hemosintezu. Tačka.
To sam i mislila.
Nivo toksičnosti atmosfere, težak.
Uzorak 181A. Insekt, stjenica gazivoda.
Pronađen u zoni sa jakom koncentracijom amonijaka.
Uzorak 181B. Izvučen iz sedimentnog sloja. Trebao bi potvrditi ili opovrgnuti
prisustvo bakterije kojoj je glavni izvor kiseonika amonijak.
"I lagano prenu drhtanje sa prepona
put slomljenoga zida, plamena krova, put kula
I Agamemnona mrtvoga".
Biljke mijenjaju boje.
Elone, stalno sanjam ovaj san.
Na plaži sam. Osjetim vjetar u kosi,
čujem zvuk talasa kako udaraju od obalu.
Mogu disati.
Nećeš vjerovati šta sam jutros otkrila.
Anaerobno razmnožavanje u koloniji stjenica gazivoda.
Još jedna nova vrsta. Preživljava.
Zamisli da se pčele prilagode kao ti insekti.
To bi dokazalo da je moj tata u pravu.
Zemlja ne umire, ponovo se rađa.
Znam da nije lako na Ija koloniji, ali
napiši mi odgovor čim prije. Volim te, Elone.
Od Zemlje do kraja svemira. Sem.
Žao mi je.
NEUSPJEH
Draga Sem, tvoja me otkrića uvijek zapanje.
Iskopati zadnji trun života koji se drži o umirući svijet...
To je nevjerovatno.
Zamisli šta bi pronašla u sasvim novoj galaksiji.
Za sedam dana ćemo sakupiti dovoljno vulkanske energije Ija
da napajamo cijelu flotu Ekspedicije Novog Svijeta.
Život je u zvijezdama, Sem.
Tvoj otac te više ne može sprečavati.
Uskoro će i zadnji vazdušni džep sa Zemlje nestati.
Oboje morate biti na idućem Egzodusovom šatlu i doći ovamo.
Volim te. Od Ija, do kraja svemira,
Elon.
MUZEJ UMJETNOSTI
Ovde dr Hari Valden, odašiljem na frekvenciji 90-43,
slušam frekvenciju 95-60 kiloherca, svaki dan.
Svijet koji smo nekad zvali dom se okrenuo protiv nas.
Koliko god mračna situacija izgledala, smrt je samo dio procesa.
Temeljni princip prirode je preživljavanje.
Osim u DNK, u našem je umu, u našoj duši je
da tražimo život bez obzira na sve.
Biljke su već razvile otpornost na otrovnost amonijaka.
Čim se pčele i drugi oprašivači adaptiraju,
naš model predviđa da će rast vegetacije dekontaminirati vazduh za manje od 20 godina.
Tražimo spas među zvijezdama, ali ne vidimo
da smo već na najznačajnije opremljenim svemirskim brodovima.
Ljudi mogu i neizbježno je da se hoće
adaptirati i bujati na našem predivnom planetu.
Nemojte se izgubiti tražeći u tami svemira.
Vaš dom sija plavim, pred vašim očima.
Srećan put i nadam se da ćemo vas uskoro dočekati ovde.
Generalno, matica je označena, da se lakše nađe.
Ali ponekad se zamijeni tokom sezone.
Dobro se utapa među hiljadama pčela,
ali ako pažljivije pogledate, vidjećete da njen srednji dio
nije kao kod pčela radilica...
Sjajne vijesti ovde, Sem.
Vijeće je i službeno najavilo prvu Ekspediciju Novog Svijeta.
Odabrali su Proksimu Kentauri.
Njen egzoplanet Proksima B je skoro identičan Zemlji.
Do tamo je potrebno 10 godina.
Svi moji prijatelji se prijavljuju za misiju. Trebaju im inžinjeri.
Ali to za program Egzodus ima opasne implikacije. -Dođavola.
EGZODUS BUDUĆNOST JE U ZVIJEZDAMA
Odluka vijeća mijenja sve.
Stupa nam snagu odmah. Svo osoblje letjelice, energija, sve
je preusmjereno na Ekspediciju Novog Svijeta.
Egzodusovi šatlovi koji su na Zemlji
će se lansirati za 4 dana i zadnji su koji će se poslati na Ijo.
Moraš poći sa svojim ocem, Sem.
Svemir nas zove. Zar ne čuješ?
Kamp nam je juče pogodila velika oluja.
Čitava kolonija pčela mog oca je nestala.
Sav napredak koji smo napravili,
deseci novih genetskih sojeva su izgubljeni.
Ne znam šta da radim.
Čak i da prihvatim to da si u pravu za odlazak na Ijo,
ne možemo ponijeti dovoljno kiseonika sa četverotočkašima.
Mislim da ne bi stigli do lansirne rampe.
Došao sam do dr Harija Valdena.
Čuo sam radio prenos.
Mogu li dobiti vode?
Mutna je zbog ugljena.
Filtriramo vodu kroz pijesak i ugalj. To je sve što treba.
Je li on tamo unutra?
Ja sam asistent za istraživanje dr Valdena.
Sigurno mogu odgovoriti na tvoja pitanja. -Došao sam da vidim njega.
Ne tebe, ni bilo koga drugog.
Već dugo niko nije doputovao da vidi dr Valdena.
Putovanje?
Ti si ovde, zar ne?
Da vidiš dr Valdena.
Šta ono reče gdje je on?
U planinama. Sakuplja primjerke za naš rad.
Moraš me odvesti k njemu. -Ne mogu. Ne znam tačnu lokaciju.
Gdje su ostali?
Nema nikog drugog.
Sačekaću.
Ideš na Egzodus.
Šta? -Tvoj balon.
Ideš na zadnje Egzodusovo lansiranje na Ijo?
Tako je.
Dugo ti je trebalo da odlučiš napustiti Zemlju.
Pripremiću ti nešto za jelo. -Ne.
Neću uzeti tvoju hranu. -Imamo je dosta.
Imate svježe povrće?
Da. Imam ga pun staklenik.
Bolje je sa tim.
Znaš li možda da li je ostalo išta životinja u moru?
Oduvijek sam htjela ići do okeana.
Ne. Nema ničega.
Nigdje nema ničega.
Čak su i ptice pomrle.
Pomisliš da mogu živjeti visoko. -Da, ali i one moraju sletiti.
Jesi li ikad vidio labuda?
Da. Kad sam bio mali.
Da.
Ti si od onog vremena prije.
Da.
Vidio si druge gradove? -Samo sa neba.
Je l' svuda isto? -Da, isto je.
Ne vjerujem ti. Nema šanse da si mogao vidjeti sve. -Kad se doktor vraća?
Ponekad ga nema danima.
Imate puno elektroničke opreme.
Uzimamo i spasavamo sve što nađemo u zoni.
Šta radiš? -Pokušavamo zasnovati drugi oblik pčela
koja se može prilagoditi toksičnoj atmosferi.
Imunologija je fascinantna. -Ne. Šta trenutno radiš?
Pišem pismo.
Kome? -Nekome na Koloniji.
Imaš vezu sa Ijom?
Moj prijatelj Elon je inžinjer. Radi na misiji solarnih ćelija za Alfa Kentauri.
Ima direktnu vezu između Zemlje i Ija.
Večeras ćeš morati spavati ovde.
Rad dr Valdena je veoma važan i ne mogu dopustiti da smetaš.
Je l' ono njegova soba?
To su mu ured i dnevni boravak.
Ovde dr Hari Valden, odašiljem na frekvenciji 90-43,
slušam na frekvenciji 95-60 kiloherca, svaki dan.
To je obim frekvencije od 31 m.
95-60 kiloherca. -To sam čuo? Snimak?
Takav je protokol.
Kad nije ovde, pustim traku. -Znači, nema ga više od dva dana?
Čini se da je tako.
Vjerovatno se vraća sutra.
Kako se zoveš?
Mika.
Ja sam Sem.
Drago mi je, Sem.
IJA I JUPITER
Želiš li biti od koristi?
Moram popraviti solarnu ploču.
Mogla bih je plombirati, ali nikada više neće davati istu amperažu.
Puno radiš ovde.
Imaš li uže?
Izgleda dobro, zar ne?
Znaš za mog prijatelja Elona kojeg sam ti spomenula?
Nije mi zapravo prijatelj.
Mislim, jeste, ali je i više od toga. -Je li?
Kako to funkcioniše? -Puno pisama,
puno...
Samoće.
A ti? Imaš li ženu? -Nemam.
Vjerovatno misliš da je to glupo.
Šta? -Ja i Elon. Mislim...
Za Džun. Da li je apsurdno voliti nekoga udaljenog milionima milja?
Ne, uopšte.
Prastara je želja za nekim koja je usađena u nama.
Ponovo ujediniti našu izvornu prirodu, tražiti nekoga
i izliječiti stanje čovjeka.
Šta je to?
Platon. Gozba ili O ljubavi.
Šta to znači?
On kaže
da su ljudi izvorno imali dva lica.
4 ruke, 4 noge.
I bili su srećni takvi.
Čitavi.
Onda su prkosili bogovima,
pa su nas bogovi rasjekli na dva dijela za kaznu.
Otrgli nas od naših polovica.
Rekao je da čim smo razdvojeni, stalno tražimo drugu polovicu.
To je naša priroda.
Ali kad se susretnemo sa drugom polovicom,
par se izgubi u zadivljujućoj ljubavi,
prijateljstvu,
intimnosti.
I neće jedno drugo ispustiti iz vida.
Razlog je...
Ljudska priroda je nekada bila jedno.
Bili smo čitavi. Želja i potera za cijelim
se zove ljuav.
Znaš puno o tome. -Trebao sam biti učitelj.
Jednom davno.
Nisam ti htjela reći ovo.
Hari Valden je moj otac.
Ne. Stvarno?
Dođi sa mnom.
Pčele su oprašivale gotovo sve, ali...
Sad ja to moram raditi ručno.
Tri sestre. -Da. Kukuruz pruža pasulju strukturu za penjanje,
tikva se širi tlom poput malča i tako se zadržava vlaga.
A pasulj zauzvrat daje azot.
Svi su na dobitku.
Kakve su to tetovaže?
E na beskonačno + 1 jednako je 0.
To je Ojlerova jednačina.
Ali ova mi je najdraža.
Novakova evoluciona jednačina.
Simboli na lijevoj strani predstavljaju sve moguće nizove molekula,
a simboli na desnoj strani, selektivni pritisak i ocjene spremnosti.
To u biti znači da sve što je potrebno da bi život izbio
su molekule podvrgnute silama selekcije i mutacije.
Ako dođe do tih uslova, dolazi do samoreplikacije.
Ljudi se mogu promijeniti.
Zar ne vidiš koliko je ovo važno? -A ožiljci na tvojim rebrima?
To nije ništa. To je nešto što radimo kao dio istraživanja.
Radimo to da izgradimo imunitet.
Boli li?
Ne toliko.
To je Lusi.
Kako je to moguće? -Komplicirano je.
Vidiš, za mog oca
Ija je bio zadnja slamka spasa.
Čamac za spasavanje.
Šta je bilo sa Lusi? -Umrla je.
S vremenom...
Dala nam je nadu.
Čekaj.
Hoću da vidim ovo.
Planeta Zemlja je čudo u svemiru.
Mi smo njeni čuvari i naša je dužnost da ostanemo,
ostanemo i borimo se za naš svijet.
Ljudi su možda skoro uništili naš dom,
ali mi ga možemo ponovo učiniti pogodnim za život
i ponovo ćemo udisati vazduh.
Jake, hrabre duše koje će ostati,
ako neko i odluči ostati,
će postati nova civilizacija koju će sami kreirati.
Posebna zahvala dr Valdenu. Obavijest gledaocima.
Ovo će biti naše zadnje emitovanje
zbog gašenja svih televizija u ponoć.
Previše je toga za reći
i završiću emisiju kao što sam to radio svaki dan u zadnjih 8 godina.
Od svih nas, za sve vas... -Vidimo se sutra.
Hvala.
Sigurno si dugo mislio da je to ispravna stvar za uraditi.
Ostati na Zemlji. Je li tako? -Dugo vremena.
Bio sam glup.
Mislim da si jako hrabar.
I moj tata bi tako mislio.
Vidim da si našao staru spavaću sobu mojih roditelja.
Mama ti se zvala Džun, je l' da?
Da, tako je.
Kako znaš?
Šta joj je uradio?
Kako to misliš? -Šta je dr Valden uradio da uzrokuje smrt tvoje majke?
Mama mi se razbolila.
To je to. -Ali ju je držao ovde, zar ne?
Sve vas je držao ovde. -Ne. -Kako to misliš "ne"?
Umrla je jer ju je držao ovde.
Traćiš mi vrijeme.
Imam puno posla.
Mika! -Otvori vrata.
Samanta, slušaj me. Ne vrijedi da nastavljaš moje eksperimente.
Tata, šta radiš ovde? -Ovo je moja laboratorija.
Ne bi smio biti ovde bez kiseonika. -U redu je.
Ne moraš se više brinuti za mene. Dobro sam. -Nisi.
Gdje si bio?
Šetao sam. Sem...
Da postoji čudotvorno otkriće, pronašao bih ga.
A Lusi?
Kako stoje stvari sa Elonom?
Neću pričati o tome sa tobom. -Sem...
Ne podcijenjuj moć ljudske veze. To je sve što postoji.
Ništa nema više smisla. Samo ljudska veza.
To si govorio i za nauku.
Sem, moramo otići odavde.
Prije ili kasnije ćeš morati.
Sama si ovde.
Nisam sama. -Ja se ne računam.
Zašto ne?
Ja sam mrtav.
Tata je ovde pokopao mamu.
Ja sam njega pokopala do nje.
Žao mi je što sam vikao na tebe.
Moram ti nešto reći. Neće ti se dopasti.
Odlučio sam da te vodim na Egzodus.
Mogu te odvesti tamo u balonu.
Sad to nećeš razumjeti, ali o tome nećemo raspravljati.
Čitav život je pred tobom.
Neću te ostaviti ovde samu.
Razumiješ li šta govorim?
Vodim te odavde.
Ideš na Ijo i više se nikad ne vraćaš.
Dobro.
Odlično.
Kad krećemo?
Uskoro.
Moramo isplanirati put i čekati pogodan vjetar, ali to mora biti uskoro.
Dug je put pred nama, a ponestaje nam dana.
Elone, dobre vijesti.
Danas je u Enklavu stigao putnik u balonu.
Mislila sam da sanjam.
Ime mu je Mika.
Ne znam ni odakle je, ni kako je preživio tako dugo na Zemlji.
Ponudio se da me odvede na Egzodus.
Pristala sam.
Moj život na Zemlji je gotov.
Već dugo vremena je bio gotov.
Konačno ćemo biti zajedno na Iju, baš kao što si oduvijek htio.
Ima li na Kentauriju B okeana?
Odgovori mi što prije. Stvarno želim da te čujem.
Moramo čekati da vjetar promijeni smjer da krenemo. -Promijeniće.
Šta bi radila da se nisam pojavio?
Ljudima nije suđeno da budu sami.
Misliš da ne znam to?
Idem uzeti preostale.
Jebote.
Nećeš vjerovati.
Dođi.
Tako sam ih našao. Mislim da je zarobljen pod rešetkom.
Ona.
Šta? -Ona je zarobljena.
Rupe su dovoljno velike za radilice i trutove da prođu, ali njoj su premale.
Mora da se tek izlegla, što znači da je djevica kraljica.
Kako je to moguće?
Ne znam.
Šta to znači?
Ne znači ništa.
Sem...
Hvala Bogu da si odlučila poći na Egzodus.
Žao mi je što nisam ranije pisao, ali i ovde je došlo do promijena.
Juče me komandant jedinice pitao da se pridružim
prvom šatlu Ekspedicije Novog Svijeta.
Jutros sam pristao.
Nadam se da ćeš ti od svih ljudi shvatiti da nemam izbora.
To je moja sudbina, moja svrha.
Možemo biti zajedno, ali tek za mnogo godina.
Molim te, javi se prije nego što kreneš.
Sve veze sa Zemljom će biti prekinute nakon lansiranja Egzodusa
i očajnički želim još jedno pismo od tebe prije nego pođem.
Sva moja ljubav, od Ija do kraja svemira,
Elon.
Jesi li ikad jela špagete sa tikvom?
Kako je bilo?
Prije.
Siguran sam da ti je otac pričao kako je bilo.
Želim znati kako je tebi bilo.
Odakle si ti?
Odrastao sam u predgrađu.
U komšiluku.
Kad sam odrastao, bio sam u gradu kad god sam uhvatio priliku.
Nismo bili spremni za ovo.
Bez obzira kakvo smo upozorenje dobili od ljudi poput tvog oca.
Šta smo vidjeli sopstvenim očima.
Budućnost koju smo dobili je nazamisliva.
Za sve.
Neočekivane stvari mogu biti i dobre.
Dođavola!
Nećemo poletiti ako se vjetar ne promijeni!
Vjeruj mi.
Promijeniće se.
Ta pjesma.
Sjećam se te pjesme.
Žao mi je.
U redu je.
Ne mogu.
Moramo.
Vidiš li treptanje? Lijevo od Jupitera?
Je l' to Kolonija?
Jeste.
Kruži oko Ija, ali je Kolonija sjajnija, pa Ijo postane neprimijetan.
Mislio sam da je nikad neću vidjeti.
Ima ta
umjetnička izložba koju sam htjela vidjeti.
Umjetnička izložba?
Muzej umjetnosti.
Jedna od zadnjih izložbi iz onog vremena.
"Moderni mitovi".
Da li bi ti učio svoje studente o mitovima?
Da.
Mislim da bih.
Udaljeni 4,36 svjetlosnih godina.
Je li to isto kao i reći zauvijek?
Svemir između nas će se proširiti, sve dok ne postane predalek za preći.
Lagala sam ti, Elone.
Otac mi je mrtav.
Već dugo vremena je mrtav.
Bila je to moja odluka, da ostanem na Zemlji.
Mislim da oboje tražimo svjetove koje ćemo zvati svojima.
Samo drugačije.
Nadam se da ćeš naći svoj.
Pažnja. Hitna obavijest. Zbog katastrofalnog vremena,
Egzodusov šatl broj 127 se ne može lansirati.
Prebačeni ste na Egzodus broj 134,
na 49.5466 stepeni,
sa 16.4059 stepeni.
Egzousov šatl počinje ukrcavanje za 26 sati i 12 minuta.
Pomjerili su nam lansiranje. -O čemu ti? Da li je to problem?
Nemamo dovoljno helijuma za toliko dug let! Zaglavili smo ovde!
Ovome nikad kraja.
Mora da sam proklet.
Kako to misliš?
Hoćeš da znaš zašto sam stvarno došao ovde?
Tvoj otac nam je rekao da ostanemo na Zemlji.
Vidio sam desetke kako umiru od gladi zbog njega.
Jer nam je dao nadu.
Žena mi je bila bolesna.
Hrana bi je održala na životu još par dana, ali...
To je bilo sve.
Onda bi nestalo hrane.
Krio sam zalihe da preživim.
Gledao sam ženu kako umire,
da ja preživim.
Nisam mogao živjeti sa tim.
Došao sam ovde da ga nađem.
Umjesto njega sam našao tebe.
Neću dvaput napraviti istu grešku i dozvoliti da i ti umreš.
Hvala ti.
Hvala ti što si mi rekao.
Znam gdje možemo naći helijum.
U zoni je.
Jako je daleko.
Dalje nego što sam ikad išla.
Morali bi ostati duže nego što sam ikad ostala.
Morali bi prenoćiti tamo. -Nemoguće je.
Moguće je.
Mislim.
Prilagodi se ili umri. Zar ne kažu tako?
Ovde Sem Valden.
Svakodnevno odašiljem na frekvenciji 90.43 kiloherca.
Ako neko i dalje sluša ova emitovanja,
doktor Hari Valden, moj otac, mentor i najbolji prijatelj
je umro.
13. oktobra prošle godine sam ga pokopala pored svoje mame.
A ovde? Jesi li ikad bila u ovom dijelu?
Jesam. Trebalo bi upaliti. To je veliko, otvoreno polje.
Tu ćemo ostaviti balon i otići po helijum.
Muzej umjetnosti.
Šta? -Ništa. -Šta je?
Moraš se fokusirati.
Zabrljamo li, umrijećemo.
Fokusirana sam.
Ovog popodneva napuštam enklavu i putujem na Egzodusov kozmodrom.
Ako neko čuje ovo, molim vas da i vi uradite isto.
Mislili smo da možemo naći način da ljudi prežive na Zemlji.
Bili smo u krivu. Ovde Sem Valden. Odjavljujem se.
Zašto smo stali? -Nevjerovatno, zar ne?
To je groblje. Vidim samo duhove.
Blizu smo mjesta lansiranja.
Ostavimo balon i nastavimo dalje. Imamo još puno za preći.
Sem! -Šta je? -Ovde ima dosta helijuma.
Znam.
Ali to je dobro, zar ne? Zbog toga smo i došli.
Zar ne? -Da. -Pa, dođi. Pomozi mi.
U redu. Uzećemo još koju, pa ćemo se ulogoriti ovde.
Postaje previše mračno za putovati.
Znaš li kako je počeo život na ovoj planeti?
Je l' to bila bakterija? -Da.
Izašle su iz okeana i evo nas,
na samom kraju ovog ciklusa.
Shvataš li da si možda zadnja žena koja živi na Zemlji?
Sigurna sam da ima još živih ljudi.
Da, na Koloniji. Trude se naći nam novi dom,
gdje ti neće trebati gas-maska da me odvedeš u restoran.
Kako ovo radi?
Kad zamijenimo nove spremnike, smanjimo vazdušni ventil na 50%.
Pokušaćemo se opustiti.
Trebali bi biti u redu. -Jesi li namjestila alarm? -Jesam.
Uradimo ovo.
Je l' dobro? -Da.
Odmah se vraćam.
Sem.
Sem!
Polazimo za sat vremena.
Da. Znam.
Moramo poći, Sem.
"I lagano prenu drhtanje sa prepona,
put slomljenoga zida, plamena krova, put kula
I Agamemnona mrtvoga".
"Zahvaćena tako i svirepim kapima krvi iz zraka savladana,
"Je li ono što bi on nasilno da joj da primila,
prije nego hladni kljun je pusti da pada lako?"
Sem.
Reci mi šta to znači.
Leda rađa Helenu.
Helena Trojanska.
Lice koje je pokrenulo hiljade brodova.
Smatrana je najljepšom ženom na svijetu.
Njenom otmicom od strane Parisa, princa Troje,
počinje Trojanski rat.
"Put slomljenoga zida, plamena krova, put kula
i Agamemnona mrtvoga".
Leda je bila u rodu sa bogovima.
A labud je Zevs.
Prerušeni Zevs.
Leda je rađala božiju djecu.
Uradila si sve što si mogla.
Otac bi se ponosio tobom.
Idemo.
U redu?
Ne idem sa tobom.
Moraćeš ići sam.
Promijeni spremnik.
Možemo popričati o tome na kozmodromu.
Stalno sanjam taj san.
U zoni sam
i ne nosim masku.
Upalim upaljač i sve postane tamno ljubičasto.
Ali mi nije ništa.
Svi ovde vide toliko smrti.
Ali ja vidim život.
Zašto radiš ovo? Zamijeni spremnik.
Obećaj mi nešto.
Ako preživim, reci svima na Iju da na Zemlji postoji budućnost. -Sem!
Dobro sam.
U redu je.
Dragi Mika,
moj tata je volio citat T.S Eliota,
"Nećemo prestati istraživati,
a kraj svih naših istraživanja biće da se vratimo na početak
i da to mjesto spoznamo po prvi put".
Naučili smo se bojati našeg planeta i bježali u zvijezde tražeći novi.
Ali fasciniranost drugim svjetovima, nije odvratila pogled od ljepote našeg.
Talasi udaraju od obalu.
A vjetar mi je u kosi.
Reci im da je osjećaj dobar.
Reci im da je tamne oblake zamijenila okeanska izmaglica.
Reci im da nas čeka novi svijet.
Reci im da čekamo tebe.
Čekamo te da se vratiš.
preveo: adm1r