MARRAKESH, MAROKKO
Kohde saapuu lentoasemalle klo 11.00, jatkaa Sanctuary Hoteliin.
Neljä henkivartijaa. Kolme Mercedestä, aseina Glock 9mm.
Kohde on pysäytettävä ennen saapumista hotellille.
Helvetin CIA. He kuvittelevat voivansa tappaa kenet tahansa.
Hei, Aisha.
Milloin tulet kotiin, isä?
Tulen pian kotiin, kulta.
Jos toitte rahat, minulla on Juudaksenne.
Hänen nimensä on Oleg.
Kyllä, ystäväni. CIA.
Jokin on vialla.
Tee jotain. - Ei hätää. Auto on luodinkestävä.
Hyvää työtä. -Olisit kertonut toisesta operaatiostasi.
Se oli riskin arvoista. Tiesin, että selviät siitä.
Selviät varmasti jatkostakin. - Eikö ExSo purakaan sopimustani?
Kyllä, mutta FullSpec tahtoo sinut. Tule.
Kuulimme tärkeän kohteen olevan Lontoossa. Tahdomme eroon hänestä.
Leigh sanoi, että lento olisi täynnä hulttioita -
mutten uskonut, ennen kuin näin sinut. Kuinka sujuu?
Mitä teet täällä, Mike? Etkö jäänyt eläkkeelle?
En. Minulla on kolme ex-vaimoa.
Näytät kamalalta. Vieläkö vedät pillereitäsi?
Jos tervehdykset on vaihdettu, meillä on kiire.
Kohde on pysäytettävä 12 tunnissa. - Toimin yksin.
Ei pahalla, vanhus. - Selvä.
Hän ei ole mikään kolmosluokan jihadisti, vaan paha mies.
Hän on presidentin tappolistan kärjessä.
Brennan johtaa kentällä, mutta operaatio on minun.
Näin vaivaa saadakseni sinut mukaan.
Miksi? Pelkääkö ExSo, että hänkin on seonnut?
Tämä on FullSpecin operaatio. - Toinen huomaavainen työnantaja.
He kiistävät tietävänsä mitään alaistensa tekemisistä.
Jos et tahdo mennä kotiin, tarjolla on Lontoo.
Tarvitsen sinua. Ole joukkuepelaaja.
Olen tukenasi, Mike. - Hei!
Oletteko kuuroja? Istukaa jo alas. Tahdon tappaa tyypin tänään.
Jackie Collins, Pete Samuelson. Olin Peten kanssa Libyassa.
Hän on täysi mulkku, mutta hyvä agentti.
Vanhus on väärässä. Olen sitäkin parempi.
Olen paras.
Pilailetko?
Mitä Collins tekee täällä? - Mitä tarkoitat?
Kristus sentään, Leigh...
Hän on sekopäinen sotanarkkari, jota ette päästä kotiin.
Tarvitsen Collinsia. Niin sinäkin, Brennan.
Luulin, että olette ystäviä. - Kysyn hänen ystävänään.
Lähettäkää hänet kotiin.
Vaimo synnytti, eikä hän ole nähnyt lastaan.
Me kaikki teemme uhrauksia.
Kunnes hän räjähtää, ja se on sinun vastuullasi.
Missä puolet rahoista viipyvät?
Katso uudestaan.
Miljoona dollaria noin vain. Rakastan terrorismitiistaita.
Unohda terrorismitiistai. Se on nyt jokapäiväistä.
Jos möhlit, kiistämme kaiken.
En ole koskaan ampunut ohi enkä aio päätyä selliin.
Kuka onnekas on presidentin tappolistan kärjessä?
Terry McKnight. Hän toimi peiteagenttina Pakistanissa.
Hän kääntyi muslimiksi ymmärtääkseen vihollista. Niin hän väittää.
ISI sai käännytettyä hänet puolelleen.
Hän välitti tietoja Talibanille kolme vuotta. Monia miehiämme kuoli.
Jihadistien tappamista päivisin, oma ristiretki öisin. Emme voita sotaa.
Saako hän oikeudenkäynnin?
Hän luopui oikeuksistaan ryhtyessään terroristiksi.
Anteeksi. Keskeytinkö?
Hyvä tarina, mutta olen kuullut muuta.
Kuulin, että hylkäsitte hänet, kun hän paljastui.
Oliko siinä kaikki?
McKnight tekee kauppoja entisten Venäjän FSB-upseerien kanssa.
Hän työskentelee Farooq Hassanin kanssa.
Hassan myy tietoja, aseita ja ihmisiä.
Hän ei välitä ideologiasta, vaan rahasta. - Hän ei ole ainoa.
Tässä on hänen yhteistyökumppaneitaan.
Aloittakaa tästä. - Hetkinen. Mene takaisin.
Siinä. - Tony Deighton.
Kerro jo. -Pelastin hänen henkensä Afganistanissa.
Kiltisti tehty. - Niin hänkin ajatteli.
Hän räjähti melkein kappaleiksi.
Jos kaverisi paljastuu pahikseksi, ehkei sinun tulisi osallistua tähän.
Olimme läheisiä. Hän on veljeni.
Kuten sinä. Hän on hyvä agentti. Hän ei voi olla sekaantunut tähän.
Tahdoitko nähdä minut, pomo?
Onko sinulla perhettä, Oleg?
Kyllä. Vaimo ja kaksi poikaa.
Perhe on tärkein.
Minullakin oli perhe.
Aiemmassa elämässä.
Sitä on nyt vaikea uskoa.
Ahneus...
Ahneus on pahaksi liiketoimille.
Herra McKnight... -Olisit seurannut CIA:n neuvoa ja käyttänyt salausta.
En ole tavannut CIA:ta. Kaikki tapahtuu puhelimen välityksellä.
Älä kerjää. Kerro minulle nimi.
Ennen kuin 20 miestä menee kotiisi ja satuttaa lapsiasi.
Ja vaimosi hukkuu heidän spermaansa.
Leigh.
Tätä ei voi jäljittää.
Deighton, miten menee? Tässä on Jack Collins. Minä myös.
Tahdon tavata. Kaipaan palvelusta.
Hienoa. Nähdään siellä.
Kuinka perhe voi, Jackie? Milloin olit viimeksi Yhdysvalloissa?
Mike? Painu helvettiin.
Vannotko uskollisuuttasi sille tytölle?
CIA: lle ja järjestelmälle, joka ei välitä sinusta tippaakaan?
Hitot lojaaliudesta. Mene kotiin. Tapaa lapsesi ja ole isä.
Oletko vuoden isä? - Olen luuseri, joka ei ollut lastensa luona.
Nyt joudun tappamaan roistoja, jotten huku elatusmaksuihin.
Suosikkicowboyni. - Deighton, senkin roisto.
Miten menee? - Paremmin kuin koskaan. Entä sinulla?
Hyvin. Mike Brennan ja Pete Samuelson. Tony Deighton.
Hauska tavata.
Sanoit häntä kovaksi kaveriksi. Ei hän näytä hääppöiseltä.
Onko hän joku Delta-mulkku? Käykää istumaan. Alan?
Uskooko CIA yhä voittavansa sodan ulkoistamalla sen? Epätoivoista.
Melko traagista. Sinä näytät pärjäävän. -Ihan hyvin.
Sota elättää. Siinä on kapitalismin kauneus.
Ja olemme kaikki veljiä.
Emme voi lopettaakaan. Kaipaamme toimintaa liikaa.
Kuinka perhe voi?
Tiedäthän... Se on työn alla. - Kristus sentään.
Entä omasi? -Joanna jätti minut jonkun kampaajan takia.
Lisa panee kiusakseni kaikkea, mikä liikkuu. Hän on 16-vuotias.
Kaikki kunnossa. - Voi raukkaa.
On hienoa nähdä sinua. - Samoin.
Kuin ennen vanhaan. Olet yhä mukana taistelussa.
Palkkionmetsästäjille. - Kuka on sellainen?
Olen varjosoturi. - Mikä?
Luojan tähden.
Mitä tarvitsette? -Tietojemme mukaan toimit hänen kanssaan Syyriassa.
Kyllä. Farooq Hassan. Hän on hyvä mies.
Oletteko läheisiä? - Autoin häntä asettumaan tänne.
Mitä te hänestä tahdotte?
Johtaako hän tietämättäni terroristijärjestöä?
Olet hauska. Sinun kannattaa tehdä yhteistyötä kanssamme.
Deighton, tahdomme vain puhua hänelle.
Tee se minun vuokseni.
Mitään ongelmaa ei olisi, jos vain sinä kysyisit -
eikä kolme palkkionmetsästäjää. Siis varjosoturia.
Ymmärrätkö? Farooq on veljeni, kuten sinäkin.
Emme tulleet tappamaan häntä. Emme toimi intressejäsi vastaan.
Vannon sen.
Voimme maksaa sinulle häneltä saamistamme tiedoista.
Hyvä on.
Langley tahtoo tietoja. O'Neill sanoo, ettette saa möhliä tätä.
Tässä haluamasi tiedot.
Sudet ovat aitauksessa
Syyriassa on hauskaa, mutta ei se pärjää Afganistanille.
Et kiittänyt minua siitä, että pelastin sinut.
Senkin mulkku. Sinä ajoit pommin päälle.
Itkit kuin pikkulapsi, kun vedin sinut ylös.
Kaipaan sitä. Etsimme talibaneja ja tapoimme heidät.
Työnsin veitsen sisään ja katsoin heidän kuolevan.
Talibanit olivat vihaista porukkaa.
Me paskoimme heidän pihalleen. Mitä odotit?
Olemme pian perillä.
Käänny tästä. Hassan odottaa meitä.
Mitä helvettiä? - Samuelson, ota M4:t!
Tarvitsemme hänet elävänä!
Hänet on ensin napattava. Hidastakaa. Tämä voi olla väijytys.
Ammu!
Terry McKnight lähetti terveisiä.
Collins!
Hän on kuollut! Mitä teet? Vauhtia!
Vauhtia!
Brennanin kuolema ei muuta mitään. Meillä on yhä tehtävämme.
Vedä Samuelson pois ennen kuin hän kuolee. - Pilailetko?
Teen tämän yksin. - Minä pelastin sinut.
Hänestä on vain vaivaa. - Hän on vaarallinen.
Popsit liikaa pillereitäsi. Brennan kuoli takiasi.
Tahdotko tapella? - Lopettakaa.
Löytäkää keino toimia yhdessä tai lähdette molemmat.
Lähetän teidät kotiin. Etsikää Deighton ja tuokaa hänet tänne.
Keith ja Dave auttavat.
Jos löydämme Deightonin, voimme löytää myös McKnightin.
Tahdotko etsiä koko yön? - On oltava fiksu.
Kukaan ei epäile omistautumistasi.
Me kaikki suremme Brennania. Rauhoitu, jotta saat pääsi kuntoon.
Sinä johdat toimia kentällä. - Selvä.
Mitä Brennanin osuudelle tapahtuu?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Senkin paskiainen! - Nyt riittää!
Jos vaarannatte operaationi, se jää viimeiseksenne.
Menkää!
Voin selittää... - Suu kiinni.
Tarvitsen lisää miehiä. Jos möhlit vielä väijytyksen, tapan sinut.
Tämä loppuu ennen kuin alkaakaan. - Hoidan asian, pomo.
Hassan, sinut on tunnistettu. Lähde pois. -Selvä.
Ryhdymmekö sotaan CIA:ta vastaan?
Suojelkaa vain sijoitustamme. Minä hoidan loput.
Aika siirtyä. CIA lähetti väkeä peräämme. Tapoimme joukon johtajan.
Yksi heistä on vanha ystäväsi. Hän pelasti henkesi Afganistanissa.
Collins. Hän oli SEAL-joukoissa. Hän on melkein minun tasollani.
SEAL-taistelijoita parempia ei olekaan.
Terry, minulle tärkeintä on sinun turvallisuutesi. Vien sinut veneelle.
Ivan huolehtii sinusta. - Niinkö tahdot johtaa operaatiota?
Pidän sinut liikkeellä ja elossa. Emmekö ole jo valmiit täällä?
Pysy aloillasi. Kuuntele, Anthony.
Mies, jolta sain tämän, sai tutustua veitseen.
Hän ja hänen koko perheensä. Olet turvassa.
Älä ryhdy tunteilemaan, Deighton.
Ei maksamillani liksoilla.
Hoitelen Collinsin. Älä siitä huolehdi.
Ei anneta hänelle tilaisuutta tappaa sinua ennen kuin kaikki on valmista.
Mainitsiko Collins, kuka operaatiota johtaa?
Ei. Pitäisikö minun tietää jotain?
Terry? Sinun täytyy oppia luottamaan minuun.
Tiedätkö, mitä venäläiset sanovat?
'Luota Jumalaan ja huolehdi omista asioistasi.'
Hänen nimensä on Leigh Allen. Hän uskoo asiaansa.
Olen hänen erityinen projektinsa.
Hän uskoo, että tapoin hänen isänsä, kun olimme yhdessä Waziristanissa.
Tapoitko? - Hän uskoo niin.
Todellisuus on monimutkaisempi.
Kuten koko Waziristan.
Tiedät siitä lähtiessäsi vähemmän kuin saapuessasi.
Hän on siis hyvin hämmentynyt ja vihainen nuori nainen.
Vihaiset nuoret naiset tekevät typeriä asioita.
Eivät typeriä, vaan vaarallisia. Ja hänellä on siihen pohjaton budjetti.
Tapaamme ovella 1177
Jackie? Olet tolaltasi Brennanin takia. Sellainen on rankkaa.
Ei se ollut henkilökohtaista. Pelkkää liiketoimintaa.
Eikö ystäväni tappaminen ole henkilökohtaista?
Tiedät kai, kuinka tämä päättyy? - Uskon niin.
Minun on tapettava sinut.
Tahdotko lapsesi todella varttuvan ilman isäänsä?
Tarjoan sinulle ulospääsyä. Lähde kotiin nyt.
Olet antanut jo tarpeeksi. - Yrität liikaa.
Tällä kertaa en pelasta sinua. Tapan sinut.
Miksi vaihdoit puolta? Ei kyse voi olla vain rahasta.
Eikö? Luuletko, ettet ole korvattavissa?
Kerro Afganistanin tarina pomollesi. Katso, miten hän reagoi.
Kun tarkoitus pyhittää keinot, CIA hylkää sinut hetkessä.
Yksi, kaksi, kolme.
Toivottavasti Leigh sulki hälytyksen.
Useita lukkoja. - Väistä.
D, amerikkalaiset murtautuivat juuri toimistollemme.
Mennään tienaamaan rahamme.
Ota pilleri.
Mennään.
Olemme melkein siellä. En tahdo pamauksia ulkopuolella.
Mitä teet? - Hupi ei ole vielä ohi.
Hitto vie!
Mitä helvettiä?
Odottakaa.
Helvetin jenkit tahtovat aina räjäytellä.
Paul!
Odota Januszin kanssa poliisia ja palokuntaa. Hoitakaa asia.
Mennään.
Jackie...
Sinun olisi pitänyt lähteä.
Seuraan puhelinta. He suuntaavat itään.
Poikaystäväsi tarttui syöttiin.
Ole hyvä.
Deighton on tulossa. Missä tapamme hänet?
Vanhalla tehtaalla. Mieheni tapaavat teidät siellä.
Tehtaaseen pääsee kahdesta ovesta. Täältä ja täältä.
Kun Deighton on sisällä, Leigh merkkaa hänet ja me seuraamme.
Toivottavasti hänen miehensä hoitavat työnsä.
Deighton on erotettava muista. Hänellä on paljon miehiä mukanaan.
He johdattavat meitä vanhalle tehtaalle.
Ihanaa. Kunnon CIA:n tappopaikka.
He todella tahtovat kuolla. - Kutsu apujoukot.
Pimeänäkö käytössä.
Mitä hittoa?
Emme kaipaa jäljittimiä. - Mikä suunnitelma on?
Suunnitelma?
Pidätte suunne kiinni ja kuuntelette. Siinä on suunnitelmamme.
Pysykää valppaina. Odotamme useita vihollisia.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Pitäkää välit. Tappakaa kaikki, mikä liikkuu.
Näen seitsemän vihollista. Kohde on merkitty ja liikkuu pohjoiseen.
Hitto. Ei.
Houkutelkaa heidät väijytykseen. Deighton on eristettävä muista.
Kohde on 50 metrin päässä.
Pysykää valppaina. Odottakaa, että Deighton on erillään muista.
Helvetti! Kadotin kuvayhteyden.
Mitä teet?
Tule, senkin paskiainen.
Seuraa minua. Nyt!
Liikkeelle!
Antaa mennä!
Mennään!
Miksi päästit Deightonin menemään? Saimme hänet!
Sinulla oli tehtäväsi. Olisit tehnyt sen.
Olisit jättänyt minut sinne. - Harkitsin kyllä sitä.
Hitto vie!
Seuraa minua.
Missä auto on? - Mennään.
Onneksi liivit suojasivat sinua. - Oloni on onnekas.
Odottakaa.
Heitä ei näy, D.
Palatkaa McKnightin luo. - Selvä.
Keith, mikä tilanne on?
Keith ei voi nyt puhua, koska on kuollut. Kuten toinenkin kaveri.
Collins ja Samuelson ovat seuraavina, Leigh.
Tiedätkö, kuka olen?
Olet vaarantunut, Deighton. - Niinkö?
Mutta ehkä se tarjoaa tilaisuuden. Ymmärrätkö?
Kerro lisää, kulta.
Miehet ovat korvattavissa. Tilaisuudet eivät.
Hyödyttääkö tämä tilaisuus molempia?
Otetaan selvää.
Mikä sinua vaivaa? Häivytään.
Kaikki kunnossa? - Kyllä. Eikö siltä näytä?
Minua on ammuttu ennenkin.
Kiitos.
Älä anna minun odottaa.
Antaa tulla.
Keskittymiseni herpaantui. Se ei ole tapaistani.
Kaksi miljoonaa on liian vähän tästä.
Hitto vie.
Kaksi autoa pysyy paikoillaan. Yksi suuntaa joelle päin.
McKnight on piilossa veneellä.
Soita Leighille. Tarvitsemme tietoja.
Odotitko vanhempaa naista? Suurin osa odottaa.
En ole kuten muut.
Missä hän on?
Mitä luulet?
Ehdimme ehkä iskeä veneelle ennen Deightonin saapumista.
Käydään hommiin.
Collins on lopussa.
Me molemmat tiedämme sen.
Jos todella tahdot McKnightin, olen ainoa vaihtoehtosi.
Tiedätkö, että terroristin avustajana päädyt listalle hänen kanssaan?
Oli silti fiksua soittaa minulle.
Voin pitää sinut poissa siltä listalta.
Auta minua päättämään, voimmeko tehdä yhteistyötä.
Mitä McKnight ostaa venäläisiltä? - Paljonko hänestä maksetaan?
Aloitetaan miljoonasta dollarista.
Kärjen taktiseen ydinaseeseen, muttet ole täällä sen takia.
Olit suunnitellut koko jutun.
Alusta asti. Luojan tähden.
Tahdoit saada rahat molemmilta osapuolilta.
Olisit McKnightin tappanut sankari ja saisit lisää töitä CIA:lta.
Ehkä et autakaan häntä.
Jos tahdot kostaa isäsi puolesta, voin auttaa.
Ymmärrän, että hän toimi kylmäverisesti.
Voin kuvitella, miltä se tuntuu.
McKnight katkaisi isäni kaulan ja lähetti videon minulle.
Et voi kuvitella, miltä se tuntuu.
Hyväksyikö CIA tämän?
Tuo McKnight ja ydinkärki. Maksan palkkiosi kolminkertaisesti.
Kutsu vahtikoirasi pois, niin asia on sovittu.
Collins ja Samuelson ovat sinun ongelmasi.
Missä he ovat?
Sisällä on kolme Deightonin miestä.
Ainakin kolme. - Sekä McKnightin henkivartijat.
Tästä tulee rankkaa. Tekemistä on paljon.
Missä hitossa Leigh on?
Tarkista aseet. - Neljä patruunaa haulikkoon.
Viisi Glockiin. Huonomminkin voisi olla.
Minulla on viisi molempiin.
Tahdotko varmasti tehdä tämän?
Siitä tulee oikeutettu tappo. - Aamen.
Älä pilkkaa Jumalaa. Hän ei pidä siitä.
Ammutaan se roisto.
Kuinka monta miestä veneellä on? - Vain me.
Missä McKnight on?
Deighton tietää, että olette täällä. - Kuinka?
En tiedä. Minä vannon...
Häivytään täältä.
Viholliskontakti!
Liikkeelle!
Meidän on häivyttävä täältä. - Auto!
Vaihdan lippaan!
Liikkeelle!
Vaihdan lippaan!
Liikkeelle!
Kontti!
Liikkeelle!
Auto! Ampukaa autoa!
Liikettä, Samuelson!
Antaa tulla, senkin Delta-nynny!
Älä piileskele, senkin pelkuri!
Ja hitot.
Samuelson, mitä helvettiä puuhaat?
Olisit laskenut ammuksesi. Ei Delta-pelleistä ole mihinkään.
Minä hoidan tämän, Logan!
Pudota aseesi.
Pudota se helvetin pistooli.
Pudota pitkä aseesi.
Hyvä. Ratkaistaan tämä perinteiseen tapaan.
Antaa tulla.
Pitelet tuota veistä kuin narttu.
Terveisiä Brennanille.
Samuelson on kuollut.
Kuuletko, Collins? Hän on kuollut.
Jäljellä olet vain sinä.
Hitto.
Deighton, hän on täällä!
Mitä helvettiä on tekeillä, Deighton? - Heillä oli tuuria. Se ei toistu.
'Heillä oli tuuria?' Niinkö sanon venäläisille?
Varoitin sinua SEAL-sotilaista. - Jäljellä on enää yksi heistä.
Vaihtokauppa on pilalla. Samoin pakokeinoni.
Venäläiset eivät hyväksy viime hetken muutoksia.
Eivätkä ostajani. Kuinka he löysivät minut?
Ei hätää. Järjestän uuden vaihdon ja pakokeinon.
Jihadistisi saavat ydinkärkensä.
Tiedätkö, miksi jäät aina kakkostasolle, Deighton?
Ennakkoluulojesi takia. Ostajani eivät ole jihadisteja.
Imperiumit tuhotaan sisältä päin.
Minä vain kiihdytän prosessia.
Selvä. Se ei tee sinusta vähemmän vaarallista, mutta ei syytä huoleen.
Minä hoidan asian, Terry. - Tee niin.
Janusz ja Paul huolehtivat sinusta.
Janusz ja Paul?
'TJD Security. Parasta suojelua, mitä rahalla saa.'
Deighton?
Kun olet hoidellut Collinsin, tapa Leigh.
Ehkä tuplaan palkkiosi.
Hyvän tahdon eleenä teen sen ilmaiseksi.
Sanokaa, kun olette valmiit.
Samuelson on kuollut. - Mitä tapahtui?
Seurasimme McKnightia joelle. Se oli väijytys.
Deighton tiesi tulostamme. McKnight oli jo poissa.
Missä sinä olit?
Keith jäi henkiin tehtaan katastrofista huolimatta.
Deighton sai häneltä kaikki tarvitsemansa tiedot.
Deighton löysi turvapaikkamme. Kaikki yhteydet oli katkaistava.
Pystytkö hoitamaan tämän?
Kyllä. Sen jälkeen lopetan.
Sota ei lopu, vaikka lopettaisit. Onko selvä?
Sinulla on velvollisuutesi. Luulin, että olet omistautunut asialle.
Kuka suojelee kotimaata? - Teemmekö me niin?
Vai hankimmeko vain uusia vihollisia?
McKnight on roisto. Hän tahtoo ostaa ydinkärjen.
Tämä tulee Langleysta. McKnight katoaa pian ja uhasta tulee totta.
Hoitelemmeko hänet?
Monet ihmiset eivät ymmärrä, millaisiin raakuuksiin pystymme.
Kuinka?
Kerran viilsin neljän afgaanin kurkut auki.
Taistelimme vuoristossa. Löysimme heidät luolasta.
Kolme vanhusta ja yksi nuori poika.
Aseettomia maanviljelijöitä.
He ajautuivat taistelun keskelle.
Luulen, että he panivat poikaa vuorotellen.
Lupasimme kohdella heitä hyvin, jos he auttaisivat. He tottelivat.
Heitä pelotti.
Jouduimme eroon yksiköstämme. He lupasivat näyttää tien.
Vaihtoehtoja ei ollut. Meidän oli päästävä pois.
He eivät tahtoneet talibanien näkevän, kun he auttoivat meitä.
He pelkäsivät, että tappaisimme heidät turvaan päästyämme.
Lupasimme, ettemme tekisi niin.
Turvaan päästyämme viilsin heidän kurkkunsa auki.
Aloitin pojasta.
Hän katsoi minua.
Hän ei voinut uskoa sitä. Olin luvannut hänelle -
ja petin hänet.
Saatoin vain sanoa: 'Olen pahoillani. Tällainen on luontoni.'
Ette voineet tietää, olivatko he talibaneja. Pelastitte ihmishenkiä.
Teitte, mitä teidän kuului tehdä. Teillä oli suurempi päämäärä.
Deighton oli oikeassa. Olen jo antanut tarpeeksi.
Saimme presidentin luvan.
Jos emme toimi, moni ihminen kuolee turhaan.
Hoidetaan tämä loppuun.
Mitä tarvitsette? - Pääsyn TJD Securityn serverille.
Heidän palvelimensa eivät ole käytössä. En löydä täältä mitään.
Olen valmis
Entä Deightonin vaimo ja lapset? - Jätämme perheen rauhaan.
He ovat siviilejä.
Tahdotko palata oman perheesi luo? Etsi Deightonin perhe.
Jos teemme niin, teemme sen minun tavallani. Ymmärrätkö?
Etsi Lisa Deightonia. - Lisa Deighton...
Viekää minut hotellille.
Älä viivyttele, kulta
Voimme jäljittää hänen puhelimensa.
Hän on pubissa Longcroft Roadilla.
George & Dragon. - Varusteet?
Ulkona on auto.
Tee näin.
Hän seuraa tytärtäsi George & Dragon -pubiin.
Hitto vie.
Collinsin auton koodi: 687523810
Saimme hänet.
Aika saada maksumme.
Olkaa valmiina. - Selvä.
Kuinka sujuu? - Länsirintamalta ei mitään uutta.
Noin sanottiin ennen 9/11-iskujakin. Ei tämä vielä ole ohi.
Pysy valppaana. Pidä tauko. Minä hoidan tämän.
Tappakaa hänet.
Helvetti.
Se on hoidettu
Tule varastolle
Vie minut varastolle. Vauhtia!
Ammu minut! - Onko sinulla perhettä?
Deighton? - Collins tapetaan juuri nyt.
Menen varastolle tappamaan McKnightin ja hakemaan ydinkärjen.
Ota rahani valmiiksi. - Nähdään siellä.
Ydinkärki. Kuten pyysit.
On aina ilo tehdä kauppoja kanssasi, Lena.
Toivottavasti kerta ei jää viimeiseksi.
Hiton roisto.
Paljonko Leigh maksaa Deightonille?
Paljonko?
Jos tietäisin sen, johtaisin koko juttua.
Deighton repii sinut kappaleiksi.
Tahdon vain palata kotiin.
Olemme sisällä.
Mitä tapahtui?
Onko Collins kuollut?
Hei, Leigh.
Viime kerrasta on aikaa. Tahdon Deightonin kuulevan tämän.
Kuolet väsyneenä pakenemiseen.
Deighton? - Olen täällä, Terry.
Teistä kahdesta tulee kaunis pari.
Veikkasit väärin, ystäväni.
Sinusta tuli ahne.
Mitä tapahtuu, kun Leigh tapaa pomonsa -
ja selittää, kuinka ei onnistunut tappamaan minua?
He hyväksyivät hänen kostoretkensä. Hän uhraa sinut hetkessä.
Tee se, minkä lupasit tehdä aiemmin, ja tapa hänet.
Se on ainoa ulospääsysi tilanteesta.
Hyvästi, Deighton.
Mieti, ennen kuin teet mitään. Voimme yhä napata hänet.
Hanki McKnightin pakosuunnitelma.
Ymmärrän. Soitan pian.
Kerro minulle, kuinka McKnight aikoo paeta.
Ymmärrätkö? - En tiedä, mistä puhut.
Siinä tapauksessa tilanteesi on ikävä. - Odota! Voin etsiä hänet!
Etsi sitten.
Gridstonen lentokenttä
Deighton, voimme vielä... - Hiljaa.
Kerro.
Hyvää työtä. Ethan?
Pudota aseesi. Nyt!
Tottele häntä.
Kiltti poika. Tämän takia naisiin ei voi koskaan luottaa.
Ei hätää, kulta. Minulla on kaksinkertainen syy tappaa McKnight.
Hän suuntaa Gridstonen lentokentälle.
Olen pahoillani, Deighton. - Pudota aseesi!
Sammutetaan valot.
Jack?
Collins? - Älä sano sanaakaan.
Missä kone on? - Se tulee 20 minuutin päästä.
En pystynyt parempaan tällä varoitusajalla. -Hitto.
Voitte odottaa sisällä. - Hyvä on. Mennään.
Palaamme kotiin McKnightin koneella. Kerro väellesi.
Entä rahat? - En tahdo rahojasi.
Tiedätkö, miksi teen tämän?
McKnight... - Odota merkkiäni.
Hän on täällä!
Kristus sentään.
Vauhtia!
Suojatkaa minua!
Mitä odotat? Vauhtia!
Näetkö hänet? Missä hän on?
Paskiainen.
McKnight!
Jack...
Tapoitko hänet?
Mennään.
Suomennos: Valtteri Tavast iyunomg.com