Tiré d'une histoire vraie
Printemps 1978
Banque
Hé, Brad!
Il nous a piqué notre fric.
Il voulait bien nous acheter une bouteille de Jack Daniels...
alors on lui a donné l'argent.
- Combien? - Cinq dollars.
Il s'est acheté une bouteille de gin.
Vins - Spiritueux
Vous avez pris leur fric?
Oui. Cinq dollars.
J'allais leur donner mais ils font les petits malins, alors rien pour eux.
- C'est des connards. - Vous allez leur rendre maintenant?
Non, je leur rendrai pas.
- Pourquoi? - Parce que ce gamin est un connard.
- Lequel? - Le grand.
- C'est mon frère. - Tu devrais t'occuper de lui.
- Et puis, il est trop jeune pour boire. - Rendez-leur le fric.
Qu'est-ce que tu vas faire? Je vous emmerde tous.
- C'est ce que je pensais. - Brad.
- Tu nous emmerdes? - Descends de là, gamin.
Tu veux jouer?
D'accord, jouons.
Allez. Descends.
Bon, gamin.
Tu l'auras voulu.
Plus vite. Allez.
Descends, espèce de cinglé!
Bon, gamin. Descends de là.
Qu'est-ce que tu veux?
Les cinq dollars.
Descends maintenant. D'accord?
Qu'est-ce que tu veux maintenant?
Le gin.
Je t'ai donné les cinq dollars.
Hé, mec. On a vu ton numéro de plaque.
Bon, maintenant, tu vas descendre?
T'es bizarre, gamin. Tu le sais, ça?
Ouah! C'était génial, putain.
Tenez. Voilà votre gin. Je vous retrouve au camion.
T'en veux pas?
Allez, mec.
Bien joué, mec.
Salut.
C'est ton amie?
Ouais. Jill.
T'as un nom?
T'as pas l'air d'en être sûr.
Oh, moi, c'est Terry.
T'as un très joli sourire.
Merci.
Terry ne prend pas de drogues.
Qu'est-ce que c'est?
Je sais pas vraiment, mais ça rend les choses plus fortes.
Comment ça?
Ce que tu ressens, ça te fait le ressentir plus fort.
Allez, prends son numéro et ramène-toi!
C'est qui?
Mon frère et son pote. Je dois les ramener, je suppose.
Je vais te revoir ici?
Je sais pas.
Alors où est-ce que je te verrai?
Je pourrais revenir ici, du genre, après-demain.
Bon.
Alors, à après-demain.
Salut.
Bradford.
Tu lui as dit que ton nom, c'est Bradford?
La Toyota SR-5.
Le camion qui procure les sensations d'une voiture de sport.
Harley-Davidson
Hé, Brad?
T'essayes toujours de sortir avec des nanas super mignonnes.
Tout ce qu'elles ont, c'est une chatte.
Elles sont toutes pareilles. Elles te disent qu'elles veulent...
que tu parles bien...
et que tu te comportes bien.
- Y a quelqu'un? - Entrez.
Tout ce qu'elles ont, c'est une foutue chatte.
Qu'est-ce que tu fais?
La camion est niqué.
- Elle est là? - Non.
Qui c'est?
- Je veux lui donner du fric. - Bon sang.
- Quoi? - J'ai dit que ça l'aiderait bien.
Combien, tu penses? Cent?
Deux cents, trois cents? Hein?
Tommy?
Non.
A plus.
Ça te fait quel âge?
L'âge qu'il faut.
Merde.
Vous savez où il habite?
Je m'en fiche.
Il habite à Homeville.
Petit Brad?
N'y pense même pas.
Il est une vache marron.
C'est ma bière?
C'est des Colt 45. C'est trop cher pour toi.
La merde que vous fumez vous bouffera la cervelle.
Mais dans ton cas, y aura pas de dégâts, pas vrai?
- Et si t'allais chercher du boulot? - J'ai essayé.
Ouais, et tu t'es tiré dès que ton camion a été payé.
Ouais.
On n'est pas tous aussi chanceux ici, tu sais?
Ta mère et ta grand-mère travaillent demain matin.
Mais surtout, moi, je travaille, et j'ai besoin de dormir.
Tu la rallumes et je t'envoie chez le bon Dieu!
Il voudra pas de moi.
Va te coucher, Tommy.
Ecoute, Ernie. C'est chez moi ici.
On est là depuis 4 ans. Avant, 6 ans à Rising Sun.
Avant ça, Jennersville. T'es avec elle depuis 5 mois.
Ne me dis jamais quoi faire.
Ça te suffit?
Enculé.
Oui. Homeville. Le numéro de Bradford Whitewood Senior.
Je suppose que t'as entendu des trucs sur moi.
- Je suppose. - Qu'est-ce que t'as entendu?
Que t'étais un voleur.
Qu'est-ce que t'en as pensé?
On dirait que ça te rapporte.
Pour certains, je suis le diable en personne. Ne les crois pas.
J'ai jamais rien volé. T'entends?
T'as pas peur de te prendre un P.V. pour excès de vitesse?
Regarde à mille bornes dans toutes les directions, du Tennessee à Toronto.
Je prends toujours les petites routes, jamais l'autoroute.
Jamais vu un foutu flic. Et puis, je vais pas vite là.
C'est une bonne émission.
Salut, tout le monde.
C'est mon fils.
Il va passer quelques semaines avec nous.
Lui, c'est ton Oncle Dickie.
Oncle Patch.
- Salut, gamin. - Lui, c'est Boyd.
Tony Pine. Il est épileptique.
C'est, comme qui dirait, des amis de la famille.
Et là, c'est ta belle-mère.
- Mary Sue. - Salut, Brad Junior.
Mary Sue a à peu près cinq ans de plus que toi.
Vous vous entendrez très bien.
T'es en retard.
Ouais.
Mary Sue, montre-lui sa chambre.
Mince, il est beau gosse.
A demain.
- Je savais pas que t'avais un fils. - J'en ai deux.
Si on veut. Ce bon vieux Brad est allé en taule.
Julie s'est tapé un mécano de Willerton.
Neuf mois plus tard, elle a eu Tommy.
Qu'est-ce que t'insinues?
Rien.
J'ai rien dit.
Je vais te dire un truc, là.
Ne dis jamais rien contre la famille.
Allons au boulot.
Où est-ce qu'ils sont allés?
Y en a un qui arrive.
C'est bon, je l'entends.
Patch, c'est quoi, cette bagnole?
Brad?
- Ouais. - On a perdu notre guetteur.
Je crois que ton frère est parti piquer des enjoliveurs.
Je vais rester où je peux t'entendre.
Des billets de cent?
De vingt.
Tu me rappelles un gars au lycée.
Sauf qu'il était vraiment débile.
- Tu viens faire un tour? - D'accord.
Donne-moi ces petits doigts de pied.
Chéri.
On va aller faire la lessive.
T'aimes la chatte, gamin?
- Ouais. - Ça, c'est le fils de son père.
C'est quoi le truc le plus sexy auquel t'aies jamais pensé?
- Pardon, je peux vous aider? - Oui. Vous la vendez 5500 $?
Je vous en donne 5000. En liquide.
Vous me la sortez?
- Qu'est-ce qu'on fait ici? - La lessive.
Tu sais, mon camion est complètement nase.
- J'aimerais bien une bagnole classe. - Peut-être.
Bonjour, monsieur.
Je viens d'acheter cette voiture.
5500 $ . Elle est belle. Vous m'en donneriez 4600?
Pourquoi vous la vendez?
J'aime pas la radio.
- Tu déconnes? - Non.
Maman a dit: Personne ne touche à mon fils, Ernie.
Il a balancé sa valise dans les escaliers.
J'aurais aimé voir ça.
Quand est-ce que tu vas revenir?
Je sais pas. Papa va peut-être me donner quelque chose.
Ah oui? Quoi?
Hé, Jill.
Hé, l'amie de Terry.
- Tu m'as foutu la trouille. - Désolée.
Merci d'être venue.
J'ai juste une minute.
Ton amie Jill ne savait pas si t'allais vouloir venir.
- Alors, tu te souviens de moi? - Bien sûr.
- Tu devais venir l'autre soir. - Je sais. Ma mère m'en a empêché.
J'ai essayé de filer en douce et elle m'a chopée.
- Vraiment? - Plus de sorties pendant deux semaines.
- Tant que j'aurai pas 17 ans, je ne... - T'as que 16 ans?
Oui. Et alors?
J'ai beaucoup pensé à ton sourire.
Moi aussi, j'ai beaucoup pensé à toi.
- Jill dit que tu t'appelles Whitewood? - Oui.
Ton père est mal vu.
Ben, oui. Ne crois pas tout ce qu'on dit.
Terry.
Oh, merde. Il faut que j'y aille.
Attends. Jill ne m'a pas donné ton téléphone.
555-6239.
- Attends. Ne pars pas. - Terry?
Il faut que j'y aille.
Salut.
Dis, Patch. Pourquoi tu ne vas plus avec eux?
Les autres.
Parce que ton père, c'est un enfoiré. Il veut pas que j'aie du fric.
Il veut pas que je m'amuse.
Un jour, j'aurai un empire.
Et je volerai tout. Tu veux m'aider?
Je sais pas.
Tu peux. T'as déjà volé une bagnole de flics?
Moi non plus.
Hé. On pourrait piquer plein de trucs, toi et moi.
Ça sert à rien de perdre notre temps dans ce taudis.
- Ça, c'est vrai! - Le monde nous attend.
Tu sais quoi?
Viens avec moi dans l'autre pièce...
on va trouver des idées.
Viens.
Des idées, moi, j'en ai plein.
Qu'est-ce que t'en dis?
Elle est belle, putain.
C'est un tas de merde, mais elle est à toi.
- Elle est légale? - Ben, oui!
Y a des pièces empruntées, mais...
la carte grise est propre.
Ne dis jamais que j'ai rien fait pour toi.
Je sais pas si j'arriverai à te rendre la pareille.
Y a un moyen. Evite mon frère.
Lequel?
Tu sais très bien lequel.
C'est juste que c'est un moyen de gagner du fric. Je peux le faire.
Vous êtes cons, vous allez finir en taule.
Alors apprends-moi. Autant que tu m'apprennes bien.
- J'ai pas le temps. - Juste pour me montrer.
Ça me dit rien de bon.
Allez, Papa. Je réunis des potes...
On verra.
Tu ferais bien de rentrer.
Chez ta mère.
Tiens.
Je sais pas pourquoi, mais...
tu rends Mary Sue vraiment nerveuse.
- Cinq. - Je vais me coucher.
- Deux, trois... - Attends!
- Tu dois... Maman. - Julie, attends.
Bon. Elle est partie. Attends.
- Six, sept. Six plus cinq égalent... - Onze.
Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.
C'est chez moi. Pas de problème.
Maintenant, il faut se partager ses propriétés.
- Rue de la paix, Chps Elysées pour moi. - Non. Je veux Rue de la paix.
Non. Tu vois, Mémé. Si tu prends cette propriété...
t'auras un hôtel sur chacune et je risquerai plus de tomber dessus.
- Non, je veux Rue de la paix. - Parce que y en a trois et...
Le grand Brad, tu sais.
Quand je l'ai épousé, il avait les plus grands yeux qu'on ait jamais vus.
Et il m'a fait la cour comme un gentleman...
avec des fleurs et tout.
- Bonne nuit, petit Brad. - Oui.
T'es réveillé?
Y a une fille au téléphone.
Je ferais bien de te ramener avant que ta mère s'inquiète.
- Enchantée de vous connaître. - Moi aussi.
Au revoir.
Il est comment?
Qui?
J'en ai trouvé un là.
Un autre là. Et là-bas aussi.
Comment tu peux savoir?
La taille de la pelouse me dit la taille du coup.
Une tondeuse normale tond sur une largeur de 30 cm.
Un bon tracteur fera deux, trois fois plus.
Vous voyez, la plupart des gens qui passent ici...
voient des fermes...
des maisons, des champs et tout.
Je vois du fric. Partout où je vais, je vois du fric.
Je vois des choses qui peuvent bouger. Y a mon nom dessus.
Brad Whitewood. Conserver pour livraison.
C'est mon nom aussi.
Oui. Petit bâtard.
Oh, attends. J'ai oublié. C'est toi le bâtard, non?
C'était pas pour te vexer. Je te jure.
Un jour, vous savez ce que je vais faire?
Je vais vous faire un cadeau.
Qu'est-ce que vous en dites?
C'est un chouette pistolet.
Et comment, putain! 350 $ chez le détaillant.
J'ai eu un bon prix. Très bon. Vous voulez le toucher?
- Je peux? C'est okay? - Ouais.
- Il te plaît? - Beaucoup.
Tu peux pas l'avoir. Il est à moi.
Je t'ai déjà donné une caisse.
Ça veut rien dire. Je dois voir quelque chose en toi.
Je dois voir que t'as quelque chose là.
Entre les jambes.
Alors là, je te ferai un vrai cadeau.
Tu veux voir qu'on a quelque chose?
On va te montrer quelque chose. Ce soir.
Ah oui?
Comment ça va?
- De nouvelles recrues? - C'est mes fils, Lester.
Ben, dis donc.
Vous avez une famille très intéressante, les gars.
Lâche-moi, Lester.
Tu te souviens quand on a piqué les mousquets du musée de la Guerre?
Bien sûr, Dickie a assommé le gardien...
donc ça a ajouté coups et blessures au vol qualifié.
Mais on a eu du bon temps, pas vrai, Brad?
Oh, oui. T'es malin. Tu veux pas me parler. Allez.
Je veux retravailler avec toi. J'ai besoin d'action.
Pour quoi faire? Tout raconter aux flics?
Ils ne sont pas si vaches. Ils font leur boulot.
Je blaguais.
Je sais. Je m'en vais.
Je suis parti.
Il n'a pas l'espérance de vie d'une mouche.
Une fois, Patch est rentré dans une bijouterie.
Il a demandé à voir une montre à 500 $ .
La nana la lui montre, mais elle veut pas la lâcher.
Il la tire dans un sens, et elle, dans l'autre.
Finalement, il remonte sa manche.
Il dit: La mienne vaut 1000 $, pourquoi je voudrais la vôtre?
Elle trouve que ça a du sens.
Elle la lâche, il la chope...
et il se sauve en courant.
Merde. Y a quelqu'un qui arrive.
Oh, quelle sensation.
Sans arrêt Oh, quelle sensation
Kilomètre après kilomètre Oh, quelle sensation
Toyota
Magnez-vous. Faut arriver à un arrêt de routiers avant l'aube.
- Téléphone! - Bon.
- Là, minou, minou, minou. - Tu peux parler, toi.
Fais-le épicé, Rose.
Alors, t'as chopé quoi?
Du plomb.
- Quoi? - Un coup de carabine au visage.
- T'es amoché? - Ben, ça fait mal.
T'as des tracteurs?
Rentre alors.
Je peux pas avec la figure comme ça.
Tu peux pas venir chez moi si c'est ce que tu me demandes.
Mary Sue et moi, on donne un coup de main.
On va y passer la nuit.
Je peux venir où vous êtes?
T'as une nana.
Quelque part.
Je vous attends tous les deux en bas, habillés, dans cinq minutes.
Tu m'entends, Terry?
Regarde-les-moi ces deux-là.
Pardon.
Réveille-toi.
Je connais ma mère. Elle va faire quelque chose.
Elle va me mettre les flics aux fesses.
Qu'est-ce qu'on va faire?
J'ai plus que 18 $ .
Il va falloir que je rentre chez moi.
Ecoute.
Si on peut, un de ces jours...
tu veux aller quelque part?
Avoir notre maison à nous?
Sans dec?
Oui.
- Sans dec. - D'accord.
Ça peut prendre un peu de temps mais je peux y arriver.
Comment?
Ne te fais pas de soucis. Je m'en chargerai.
Mais je m'en fais, du souci.
Si tu te crois trop cool pour danser le boogie
Alors là j'ai une surprise pour toi
Et là, assise sur mes genoux...
se trouvait la plus belle femme...
que vous ayez jamais vue.
- Ouais. - Belle? C'était une pute.
C'était pas une pute. C'était une...
architecte.
D'un gros cabinet à Philadelphie.
Mis à part les connards et les pédés, je suis...
le plus riche fils de pute du comté. Je peux?
Je veux te faire goûter un truc. Parce que je t'ai vue assise là.
Réserve privée.
T'étais ici la semaine dernière? Je jurerais t'avoir vue.
Pas si vite. Montrez-moi la carte d'identité de la demoiselle.
A un de ces jours.
- Dégagez. - Andy, c'est mon fils.
- Quoi, bordel? - Elle, elle a 23 ans.
Allez-y.
- Papa, je te présente Terry. - Salut.
- Traite bien mon fils. - Promis.
Je le traite déjà bien.
Allez. Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
- Terry? - Oui.
Voici Patch.
Dickie, Boyd.
Tony Pines. Il est épileptique.
Qu'est-ce que tu bois?
- Rien. Merci. - T'as largement l'âge de boire.
Elle a 42 ans.
Une Rolling Rock pour moi.
Et moi, un whisky sour.
- Un whisky sour? - C'est bon.
Ouais.
On est très contents de te rencontrer Terry.
Comment tu nous trouves en chair et en os?
Je sais pas. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En bien?
T'as jamais fait le bien, Brad.
J'espère que non.
Qu'est-ce que t'as entendu?
Des choses et d'autres.
Papa, on voudrait te parler.
Je voulais te demander. Terry et moi, on veut vivre ensemble.
On veut un chez nous. Et ça va coûter un max.
Donc je veux faire partie de l'équipe.
Seulement temporairement.
Très bien.
Vous n'êtes pas obligés de le prendre.
Mais, vous savez, il est meilleur que vous.
Tu veux bien nous excuser?
Vas-y, c'est bon.
C'est pas correct.
Si tu veux me parler, tu le fais en privé.
Je vais te dire un truc.
Cette fille va t'attirer des ennuis. Elle est bien.
Elle est jeune, grande gueule. Toi et nous, on se tient les coudes.
C'est un groupe. Faut respecter ça.
Ramène-la chez elle.
Ne refais plus jamais ça.
Ne t'en fais pas. C'est rien.
Et, écoute.
Tout ira bien.
D'accord.
Désolé.
Vas-y. Quoi d'autre?
Ce groupe... je sais pas comment tu l'appelles...
il couvre tout le pays?
Oui.
Et il est organisé?
- Organisé? - Oui.
Suffisamment. C'est juste des types, tu sais.
Je connais des gars et Tony Pine et Boyd aussi. Mes frères.
Tout le monde connaît des gens, qui connaissent eux aussi des gens.
Avant de t'en rendre compte, tu connais tous ceux qu'il te faut pour le boulot.
C'est tout.
- Comment t'échappes aux flics? - J'ai un pote.
Il lit les circulaires de police.
Par exemple, ils viennent d'avoir un rapport comme quoi...
y a plus de vols de tracteurs aux Maryland et Delaware et en Pennsylvanie.
C'est nous. Que dans les 47 autres Etats réunis.
Ça excite les flics du coin, alors...
on va se calmer un peu avec les tracteurs.
Autre chose?
- Pourquoi tu me laisses te demander? - Il faut que tu saches.
Je dois m'assurer que tu y ailles les yeux ouverts.
Que tu saches ce que tu fais, avec qui t'es.
Surtout, tu sais, c'est un truc familial.
Tu fais deux, trois coups avec nous.
Tu vois comment c'est. Puis tu vois si ça te dit toujours.
Parce que si c'est le cas, ça y est après.
C'est le lien du sang. Ne le brise pas.
La lumière du gardien vient de s'allumer.
Pas un geste!
- Bien. - Bien joué, gamin.
Salut.
Vas-y!
Vous savez quoi? Je devrais m'inscrire à l'université.
Très bonne idée. Fais vite.
Je prendrai un cours d'art.
Dans ce genre d'endroit, il doit y avoir...
mille milliards de dollars accrochés au mur.
Et on est trop cons pour savoir lesquels prendre.
Prends les moches.
- Plus ils sont moches, plus ils valent. - Exactement.
- Quoi? - Tu m'as montré quelque chose ce soir.
- Quoi? - Le sang des montagnes.
Pas vrai?
- Tu vas réussir. - J'ai déjà entendu ça.
Regarde un peu.
Ce bon vieil Inspecteur Mosker.
Il a vraiment de la classe.
Ils mangent un steak haché.
Bonsoir.
A plus.
Tu connais l'histoire de la fille qui a eu 8 ans avant d'en avoir 7?
Je déteste ces blagues de pédophiles.
Regardez qui nous a attendus.
Je voulais pas que vous vous fassiez des idées en me voyant dîner avec un flic.
On s'est pas fait d'idées, Lester.
- On a bien compris. - Ouais.
Tu veux venir?
Un boulot? Là, maintenant?
Ne dis pas non. C'est ta chance de faire tes preuves.
Allez, Lester. Je sais que t'es un mec bien.
- Soûle-toi comme nous. - Allez, bois.
C'est ça.
On est bourrés comme des coings.
On veut que tu te sentes aussi bien que nous.
Voilà, c'est ça.
J'ai quelque chose.
- Tu commences à être soûl? - Je sais pas.
Avale ça.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est quelque chose...
Quelque chose à avaler. Vas-y, avale.
Bon, écoute.
Qu'est-ce que t'as raconté aux flics?
Rien.
De quoi tu parlais à Mosker? Du temps? Des Phillies?
Non, juste...
Je sais que t'as parlé de quelque chose.
J'ai peur.
Tu peux pas avoir peur. T'es un dur.
T'as été membre du gang Whitewood.
Oui, je sais.
Mais...
Qu'est-ce que t'as dit?
Parle plus fort.
Laisse-le tranquille.
Je lui ai vendu des renseignements. Mais ils étaient faux.
C'était sur Soleski.
- Je ne ferais jamais rien contre vous. - C'est un gros porc.
Je veux vous aider. Je lui soutirais des informations.
Des trucs qui peuvent vous servir.
Accouche.
J'ai découvert...
qu'ils ont fait venir le FBI.
- Ouais. - Sans blague?
Ils ont convoqué un jury d'accusation.
- Pour nous? - Oui.
Qui te dirait ce genre de truc...
à part moi, Brad?
Je sais pas. Je suppose que t'es vraiment un bon pote.
Je me sens pas trop bien. J'ai trop bu.
On ferait mieux de s'arrêter.
Arrête-toi près de cet arbre.
Tu sens l'eau, Les? Bien.
Ça va te réveiller en moins de deux.
Mince, c'est plus profond là.
Mouille-toi la figure.
De l'eau sur la figure, ça réveille vraiment.
Pas besoin de m'aider. Je peux le faire seul.
Quand on l'aura retapée...
tu seras un mec cool, un vrai roi de la route.
Je crois que je vais me trouver un boulot...
à réparer les Chevrolet ou un truc du genre.
Tu gagneras combien?
Tu peux te faire 10-12 $ de l'heure. Ça dépend.
C'est pas terrible.
Hé, c'est un boulot stable.
Personne ne se fait tuer.
Quelqu'un s'est fait tuer?
Quand t'étais avec Papa, quelqu'un s'est fait tuer?
Oublie.
J'ai dit: oublie, Tommy.
- C'est pas quelqu'un de bien. - Quoi?
C'est des sales types.
- De quoi tu parles? - C'est des pourris.
Salut, les garçons.
Salut, Papa.
- Qu'est-ce que t'en dis? - Sympa.
Je viens de l'avoir.
Bon, voilà, je viens vous dire...
que j'ai une grosse affaire à Willerton.
Je me demandais si vous pouviez me fournir...
en herbe.
Qu'est-ce que vous en dites? J'ai du fric.
- Ouais. - Fais vite.
On bouge ce soir.
Je passerai vers minuit.
Je te dois combien? Vingt-cinq?
Quarante.
T'es un voleur-né.
T'es belle, Julie Whitewood.
Vieux sac de merde déglingué.
Elle te plaît? Tu veux t'asseoir au volant?
- Je peux? - Vas-y.
Bon.
Je viens pas ce soir.
- Quoi? - C'est fini, je viendrai plus.
Tu veux vivre dans un taudis comme ici?
Travailler dix heures par jour à la conserverie?
Je croyais que t'étais comme moi.
Je croyais que tu voulais quelque chose.
Une bagnole.
Une belle nana sur tes genoux. Du fric dans ta poche.
T'as bien dit que je pouvais venir et puis décider?
T'as la trouille?
- J'ai autre chose. - Autre chose ou quelqu'un d'autre?
Ouais. Terry et moi, on fout le camp d'ici.
- Vous irez où? Vous ferez quoi? - J'ai des idées.
Comment tu paieras?
L'appartement, la bouffe, les fringues.
- Tout ça. - Je trouverai un boulot.
Tu trouveras que dalle. Tu sais voler, c'est tout.
T'es trop con pour le faire tout seul.
C'est ce que tu crois?
Je le sais.
Tu reviendras en rampant: Papa, donne-moi quelque chose.
- On verra. - Ouais, on verra.
Qu'est-ce que t'as?
Parle-moi de ton oncle.
Ton oncle. Il nous accueillera vraiment?
Oui.
C'est comment là-bas? A quoi ça ressemble?
Ça s'appelle le pays du Grand ciel...
parce qu'il y a des terres à perte de vue...
30 kilomètres dans une direction, 80 dans l'autre.
Et ils ont des emplois là-bas aussi.
Le mari de ma cousine, Rollie, il a un boulot à Billings...
et il est bête comme un âne.
Tu sais ce qu'ils ont d'autre?
Ma cousine a un bébé et elle n'a que deux ans de plus que moi.
Avec des tous petits pieds et de toutes petites mains.
Et il rit déjà.
Il doit parler maintenant, mais quand j'y étais, il riait seulement.
Il était si petit.
Je suppose que je t'aime, hein?
Qu'est-ce que vous en dites?
Je sais pas. Ça me paraît...
C'est un peu gros.
On s'en fout si c'est une idée dingue.
- Si on réussit, ça sera un coup géant. - C'est pas une idée dingue.
On doit juste rentrer et sortir aussi vite que possible.
Matériel Franklin, S.A.
Magnez-vous! Y a une bagnole!
Merde. Quelqu'un vient. Foutons le camp.
- Tommy, aide-nous avec les rampes. - Chope le pied-de-biche.
- Où il est, putain? - Aggie, viens!
Regarde-moi ça!
Magnez-vous, la bagnole!
- Il me la faut! - Tirons-nous!
Viens!
- Descendez de là très lentement. - Merde!
La caution de ceux que j'appelle à été payée:
Essex, Milton...
Smithson, and Whitewood, T.
Vas-y.
T'es là pour fermer cet endroit?
Peut-être la semaine prochaine.
- Tu veux quoi, Whitewood? - J'ai parié 500 sur le gris.
C'est malin de ta part.
- Mon fils parle? - Non.
- Ah oui? - Mais ils ne l'ont pas encore cuisiné.
Et le FBI? lls les ont vraiment fait venir?
- Le mois dernier. - Le jury d'accusation?
- Qu'est-ce qu'ils ont? - Pas grand-chose pour le moment.
Je suis sûr qu'ils trouveront quelque chose.
Peut-être un cadavre ou deux, hein?
Je peux faire une donation? Un truc politique?
Pas maintenant. Ça chauffe trop.
- Ton coq a perdu. - C'est la vie.
Peut-être la semaine prochaine. S'ils ne trouvent rien d'autre.
- Oui? - On verra.
Et s'ils trouvent autre chose?
M. Whitewood est là?
Je m'appelle Terry.
C'est bon.
Merci.
Je voulais aller voir Brad...
mais sa mère ne sera pas libre avant le week-end.
Alors je me demandais si vous y alliez.
Peut-être.
Ben, si vous y allez...
est-ce que je peux venir avec vous?
Pourquoi pas.
T'as fait beaucoup de choses pour mon fils.
J'espère.
- Tu l'as changé. - Merci.
Ce que je comprends pas, c'est...
pourquoi ils ont relâché les autres alors que sa caution est si élevée.
Je comprends pas.
Ils se disent que s'il est là-dedans assez longtemps...
il saura plus ce qu'il dit.
A propos de quoi?
Tu veux des cornflakes?
Non, merci.
T'as peur, gamin? De quoi?
D'une bande de voleurs de tracteurs?
Tu leur dois quoi? Qu'est-ce qu'ils ont fait pour toi?
Il a déjà fait quelque chose pour toi, ton père?
Je dis rien contre ma famille.
Y a quelqu'un?
Ecoute, euh...
Fais-moi plaisir.
Y a 12.000 en liquide là-dedans.
- Dis à Brad... - Il en veut pas.
Laisse-le décider.
J'ai dit qu'il en veut pas.
Terry + Brad II est beau, ton gâteau.
- T'as mis une lime dedans? - Oui.
Je savais même pas que...
Je savais même pas que vous vous connaissiez.
Lucas? Oh, oui.
C'est le seul de la bande à distinguer son cul d'une fourche à foin.
Je le prends sous mon aile.
Comment tu te sens? Nerveuse, je parie.
- Ça va. - T'es déjà rentrée dans une prison?
Non. Sûrement pas.
Je vais te dire, ça craint. J'ai les boules à chaque fois.
T'en veux?
C'est du bourbon?
Du whisky de seigle. Prends-en si tu veux.
Oh, oui. T'as raison.
C'est pas une mauvaise idée d'y aller un peu pompette.
Histoire d'être excitée.
Ça va être le plus dur pour toi.
Pourquoi?
- T'es une fille. - Une fille mignonne.
Ouais, parce que t'es très mignonne et que t'es une fille.
Tous les détenus, les obsédés et les autres...
vont te mater un maximum.
- Ils te materont de la tête aux pieds. - Ouais.
Le regard fixe des détenus.
Vous n'allez pas me protéger?
Pas de leurs yeux. On peut pas.
Ne t'en fais pas.
Encore une gorgée et tu sentiras rien.
Vas-y.
- Vas-y, allez. - C'est du bon, hein?
Bois.
- Allez, viens. - Vous m'avez touchée.
Je veux aller voir Brad.
Rien à secouer, de Brad.
- Qu'est-ce que vous faites? - Il a fait une erreur.
Laisser une femme mener ses affaires, c'est une erreur.
Comment ça?
Je veux m'en aller de ce putain d'endroit.
T'as peur, ou pas encore?
Bois ça. T'as le cachet?
- Où est-ce qu'on est? - Fais-moi voir.
Ça y est, t'as peur?
Tu devrais.
- J'ai pas peur de vous. - T'as peur maintenant?
Soyons bien clairs. T'iras nulle part.
Soyons bien clairs.
Tu vas pas voir mon fils.
D'accord? Tu me donnes ta parole.
Je dois l'entendre. Et je te dois te croire.
- J'aime Brad. - C'est ton erreur.
- Je l'aime. - C'est une erreur.
T'en sais trop, tu penses trop, tu parles trop.
C'est fini, d'accord?
Où tu vas? Où tu vas, putain?
Viens ici. Je vais te dire un truc.
- La réponse est non. - Je te demande pas.
La réponse est non.
Quand j'en aurai fini avec toi, il ne voudra plus te toucher.
- Tu piges? - Lâchez-moi!
Tu piges? II ne voudra plus te toucher, putain.
Tu piges maintenant, hein?
Alors?
Asseyez-vous.
Madame? Madame?
- Oui? - Thomas Whitewood habite ici?
Vous êtes Thomas Whitewood?
- Pourquoi? - Il faut que vous me signiez ça.
Allez, signez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est?
Merci.
Quelqu'un a donné ton nom au jury d'accusation.
Bon! Enculé!
Putain! Ouais!
Espèce d'enculé!
Pourri! Enculé!
Ne t'en fais pas pour une citation.
Ils ont rien contre toi.
J'espère que non.
Ils vont à la pêche aux informations.
Il est où, ce foutu tracteur?
- Patch? - Un peu plus loin.
C'est vraiment un endroit de mes deux...
pour aller chercher un tracteur.
On l'a trouvé seulement parce que l'an dernier, Dickie...
a braconné un cerf dans ces bois.
Un cerf blanc.
Là, exactement.
C'est quoi, ça?
Merde. J'ai cru qu'il allait reculer en plein dans la fosse.
Tu sais, Aggie, j'aime bien ta bague.
- Elle a coûté combien? - Je sais pas.
C'est un vrai saphir?
Tu voudrais savoir, hein?
Ouais.
C'est un vrai flingue?
T'es déjà allé dans l'Ouest, Tommy?
T'as déjà entendu un coyote?
Ils font hou, hou, hou.
Quand la femelle est en chaleur...
elle satisfait d'abord les mâles.
Puis elle se dirige vers la ville.
Tous les chiens du quartier la sentent.
Ça les rend dingues.
Ils la suivent.
Elle les attire dans le désert.
Si elle ramène un chien...
comme ça, seul.
Tous les autres coyotes débarquent.
Ils l'encerclent.
Ils le tuent et ils le bouffent.
Si t'étais devant le jury...
tu dirais quoi?
Rien.
- Papa. - Menteur!
C'est notre marché. Relâchez-moi, ou je dis plus rien.
Impossible. Ton père planque déjà trois gosses.
Et puis, tu ne nous a parlé que de vols de tracteurs.
Qu'est-ce qui nous ferait croire que t'as autre chose?
Vous avez entendu parler de Lester Peralsky?
Maman, Terry et moi, on s'en va. On fout le camp.
Vous allez où?
- J'ai de la famille... - Loin.
T'as de l'argent à me prêter?
Pas vraiment.
J'en ai un peu.
Brad Junior, t'as eu des nouvelles de Tommy?
Je ne veux même pas penser à Tommy?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ce que ça veut dire. Je ne veux pas penser à lui.
Attendez, j'ai une autre idée.
Attachons-le à un arbre...
au fond d'un bois...
et regardons le fixement pendant un moment.
Imaginez le tableau.
Il est attaché à un arbre...
nu.
Et on pourrait lui donner une sucette ou un truc du genre...
Ferme-la!
Et si la petite est avec lui?
Alors elle y passe, elle aussi.
Dommage.
Elle était vraiment mignonne.
Ça serait peut-être mieux...
de le faire de nuit.
Hein?
- Ne comptez pas sur moi. - Boyd?
T'as l'âme d'un cochon.
Un cochon farci.
Rrrr, rrr, rrr.
Je m'en fous.
Je marche pas, ce coup-ci.
D'accord.
Tu peux la mettre au mur.
Si tu veux.
Faut qu'on y aille.
Y a un peu plus de 400.
Merci beaucoup.
Je suppose que c'est la soif.
Merci, Mémé.
- Prends soin de Terry. - Promis.
Maman
- Tu t'en sors? - Ça y est presque.
Ça pourrait attendre jusqu'à demain matin.
Non. Ta mère sera de retour.
Plus on sera loin, mieux ce sera.
Oh. J'ai oublié de donner à manger au chien.
Salut, Papa.
Ils t'ont laissé sortir de taule?
Ouais. Je...
Je leur ai raconté des bobards et maintenant, ils ne me retrouveront plus.
C'est bien.
Personne ne me retrouvera plus.
Bien.
T'as une bière pour moi?
Oui, bien sûr.
Je dois aller pisser.
Ça fait plaisir de te voir. Vraiment.
T'as l'air pâle.
Je suis pâle.
Où t'étais ce soir?
Je me suis soûlé, je me suis engueulé avec Mary Sue, je l'ai virée.
Je suis allé chez Andy. Comme d'hab. Tu sais?
Oui, je sais.
Tu sais où j'étais, moi?
C'est rien. Je me suis coupé sur des barbelés.
Ne bouge pas.
J'ai dit: ne bouge pas, putain!
- Je vais juste prendre des... - Ne bouge pas, putain.
C'est le pistolet que t'as utilisé?
C'est un beau pistolet.
C'est celui-là? Tommy est mort, pas vrai?
Ne me parle pas de Tommy.
C'est avec ce pistolet que t'as tué Terry?
J'ai jamais rien fait à Terry.
Attends! Attends! Attends!
T'as tiré sur tout le monde avec ce pistolet? Sur moi?
C'est le pistolet de famille, Papa?
Bon sang.
Pose ça. Qu'est-ce que t'as?
- Tu vas crever. - Allez...
Je sais une chose plus clairement que tout ce que j'ai jamais su...
mis à part que j'aimais Terry avant que tu la tues.
Et c'est que tu vas crever.
T'as les tripes...
de me...
tuer?
Je suis ton sang, ta famille.
T'es plus ma famille.
Ouais, t'es dingue. T'as pété les plombs.
Non.
Ecoute! Ecoute!
- Quoi? - Je sais comment c'est.
Les flics t'ont bourré le crâne. Je sais comment c'est.
J'ai l'esprit simple, Papa.
Avant qu'ils te détraquent...
t'as dû savoir quelque chose, sentir quelque chose.
Je t'ai donné de l'argent, une voiture. Je t'ai hébergé.
- Ça signifie rien pour toi? - Signifie quoi?
Signifie quoi?
Ça signifie que j'ai des sentiments pour toi.
- Quels sentiments, putain? - Je me préoccupe de toi.
Qu'est-ce que tu... Je t'aime.
Quoi? C'est ce que tu veux entendre?
- Je t'aime. - Ah oui?
Enculé!
Je t'aime aussi, Papa.
Non!
Non, je suis pas toi.
Et puis, c'est trop facile.
Je veux que tu meures lentement.
Je veux que tu meures chaque jour pour le restant de tes jours.
Vas-y.
Ne bouge pas, putain!
J'ai pas bougé.
Votre nom?
Bradford Whitewood.
Et comment vous appelle-t-on?
Brad. Petit Brad. Brad Junior.
Et il y a un Brad Senior? Un grand Brad?
Oui.
Qui est-ce?
Mon père.
Qu'avez-vous dit?
C'est mon père.