《寧靜》
寧靜號
普利茅斯島
你看見了嗎 船長
是啊 我看見他了
你怎麼看
你認為那隻野獸已經靠近了嗎
-你怎麼看 杜克 -他正在水下某處
打著他的算盤
幹得好 小伙子
天殺的 杜克 把戰鬥衣拿來
迪爾 你在幹什麼 魚已經咬鉤了
你應該把魚竿交給付錢的顧客
不 杜克 是他
你怎麼可能會知道這是同一條魚
我能感覺到
去掌舵 保持船的穩定
好了先生 現在能把魚竿給我了嗎 拜託
來吧 寶貝
先生 我們為這個付了你七百塊
迪爾 你釣上了 他上鉤了
快從椅子上下來 把魚竿給他
這條魚是我哥哥的 先生 快滾下椅子
-進船艙 -天哪
坐下然後給我閉嘴 你們倆都是
混蛋 我們付了你七百塊外加汽油錢
他媽的給我滾出去
看來這是條大魚 二位
拿幾瓶啤酒 享受一下這場表演 好嗎
杜克你掌舵 他正游向開放水域 跟著他
來吧 來吧 孩子
來吧
操
我抓住他了
杜克
抓住線 他沒力氣了
不 他還有力氣 迪爾
不不 他已經死在水裡了
好了
你拉住了嗎 把他拽上來
或許我們應該把線放長一點
不不不 他已經完蛋了 把他拖上來
他來了 慢點
就這樣 加油 杜克
快好了 穩住
這次我們抓住他了 孩子
-不 不要 -對不起
你要是覺得我們會
為你這場慘敗付上一分錢
你他媽就瘋了
岡薩雷斯警長說沒有書面合同
我們無能為力
格林戈兄弟不付錢
沒有大魚可以賣給萊昂內爾
因為你一直在跟那條金槍魚死磕
我會付錢給你的 好嗎
是嗎 拿什麼付
貝克·迪爾先生
我越來越喜歡你打招呼的方式了
傑克說他聽纜繩酒吧裡的兩個胖子說
你拿刀對著他們
你有沒有想過上課學學怎麼處理跟顧客的關係
順便 你有沒有見過我那只該死的貓
他應該在喬那裡 老喬應該在餵他小魚吃
你在決定回來見我之前
都已經走到罐頭工廠那邊了
-你為什麼要來 迪爾 -你覺得為什麼
我聽說你今天上午去了商業銀行
-誰接待的 -卡特 那個混蛋
你怎麼做的
康斯坦絲 你明明都知道的
這地方每個人都知道一切
聽說銀行拒絕給你的貸款延期
所以你現在連汽油錢都沒了
我就是有點受傷 你連喬那裡都去了
最後才不得已來找我
貝克·迪爾 你跟個男妓也沒區別
Hooker中的hook有魚鉤的意思
買不起魚鉤的男妓
你兒子怎麼樣了
還在邁阿密加油站加油 為什麼這麼問
他對船挺在行的
要是他什麼時候不想幹那個了 我想要他
杜克怎麼了嗎
我不知道 他最近有點瘋
是他瘋還是你瘋
杜克有個在讀大學的孫子
他需要有報酬的工作
老喬怎麼敢餵我的貓
我想讓我的貓貓們都依賴我
我可愛的小貓
普利茅斯人壽 海洋保險
迪爾
給老韋斯也來一杯
你的酒 韋斯
聽說你又碰上他了 迪爾
老韋斯想知道
是不是那同一條讓他傷透了心的大金槍魚
今年你已經碰上他五次了 是不是
四次
為什麼不給他起個名字
我和夥計們都覺得你應該給他起個名字
我已經給他起了名字了
他的名字叫正義
明早五點半
你有錢買汽油嗎
要是我沒有 我們還能去哪裡
所以我們能賺多少
迪爾 明天有多少顧客付錢出海
沒有 杜克 就我們倆
-你不能再浪費汽油了 -今天是他
是他
老天爺啊
你就不能把他和那條魚湊一對嗎
明日午時低潮為25米 滿潮在晚上九點
明日普利茅斯將迎來晴朗的一天
你好啊 小貓貓 你媽媽叫你回去
抱歉 孩子
世界上最好的爸爸
我發誓我感覺到他沒力了
我能感覺到他在我手裡
過去的我和爸爸
我他媽要殺了你
早上好
這裡是普利茅斯電台
在普利茅斯島以及周邊海域播送
又是一個普利茅斯的美麗清晨
這個島是骯髒世界裡最美麗的存在
氣溫在29度左右 濕度正好
空氣裡充斥著甘蔗的甜香
是個適合出海
然後抓住那條臭魚的好天氣
剛剛為您送上的是《媽媽告訴爸爸》
媽媽告訴了爸爸什麼呢
好了 時母 讓我抓到那條該死的魚好嗎
印度教女神
杜克
把線捲起來吧
今天就到這裡
我會把誘餌帶給萊昂內爾 至少換兩個錢
不 杜克 我們不賣他媽的誘餌
你知道嗎 也許這件事靠的就是該死的運氣
也許你讓我觸霉頭了 杜克
你老婆死之後 我們還什麼都沒抓到過
這才對 給自己找艘商船吧
好了 孩子 就剩我們倆了
給我來杯雞尾酒
迪爾 梅斯的船塢那兒有個印度女人
說是能讓人轉運
她給那對阿根廷夫婦求了一個孩子
我可不需要孩子 傑克
但你確實需要什麼 夥計
是啊 需要來一杯
我以為我們已經達成共識了
百分比可不是科學
你沒辦法用過去預知未來
你需要直覺 聽說你剛剛失去了
杜克半小時前在這裡
他說他可以來輪早班了
鮑勃醫生也在這裡喝酒 他聽說刀子那事了
他說也許你該去他那裡看看
然後談談你的精神狀態
是他喝了三杯龍舌蘭之前還是之後
你我之間開開玩笑 但確實有人擔心
晚上捕劍魚也有錢的
船上也不會有什麼討人厭的觀光客
雞魚和比目魚萊昂內爾也收購的
-我只抓金槍魚 -你只抓那一條金槍魚
那條魚你根本也就只能想想 抓不到的
我來付這杯的錢
見到你真好 約翰
-我也來杯蘇打水吧 -加冰塊和檸檬嗎
為什麼不呢
所以 你怎麼說
-我說我已經不叫約翰了 -造化弄人啊
行了 凱倫 我不相信巧合
我也不信
歡迎來到普利茅斯 小姐
你知道這裡有什麼好地方嗎
也許我們可以去吃頓晚飯
唯一的地方就是纜繩酒吧 你已經在這裡了
我想在私人場合跟你談談
我想知道你他媽來這裡幹嘛
就是個小破地方
我來是想告訴你 你是對的
我是錯的
操
我聽說你有艘船
-這艘船是你的嗎 -我和銀行
我們輪著當主人
這裡總夠私人了吧
你怎麼找到我的 你想要什麼
現實世界裡有個東西叫臉書
-你聽說過嗎 -沒有
當我想找到你的時候
我聯繫了幾個老同學
你還記得多蒂嗎 那個高冷的女孩子
她前兩年才組織了一場同學聚會
只有你和我沒去
沒人知道你在哪裡
每個人都知道伊拉克戰爭和奧運會獎牌數的事
所以小格雷格乘著某艘船
在某個不知名的小島上釣魚 他釣到了一條
還和這艘船拍了照
他還說相片裡有個男人
長得很像約翰·梅森
只不過他說這個男人叫自己
貝克·迪爾
-是條大魚嗎 -什麼
如果他都拍照留念了 肯定是條很大的魚吧
所以我搜了下那張照片
雖然看不出來是不是你站在那裡
但名字把你暴露了 貝克·迪爾
迪倫·貝克是你在摩根唯一尊敬的老師
他教數學的 對吧
你還是沒跟我說你想怎麼樣
我推測如果你還在用化名 肯定是在逃亡了
我只是在家裡坐著
等一些事情慢慢失去他們的意義
我覺得你要是違法了也沒事
實際上還挺好的
因為就像我說的那樣
在弗蘭克的事上
你是對的 是我錯了
他變得有錢又自大
然後總是醉醺醺的還易怒
巴掌變成了拳頭
那就離婚啊 不過我覺得你不能
不 我不能
他比之前更有門路了 邁阿密的古巴人
如果我企圖逃走
他會在自己的建築工地給我挖個坑埋了
就是那樣
我來這不是覺得你會原諒我
他打你了 對嗎
各種各樣的
他最近有在改進
這事對我兒子有什麼影響 凱倫
所謂的改進對我兒子有什麼影響嗎
他躲起來了
-我對天發誓 -是我不好 都是我的錯
我們吵架的時候 他很害怕
-給我滾過來 -對不起 爸爸
他經常玩遊戲
他有自己的電腦 然後一直玩遊戲
學校說他有特殊的才能
但他看起來就像是崩潰了
我收留了那個拖油瓶 不要逼我進去
約翰
我來這裡是為了救出帕特里克的
我現在像在地獄裡一樣 約翰
這可以只是純粹的交易
你需要錢 我和帕特里克需要逃出去
我丈夫後天會來這裡找我
我跟他說會租一條船釣金槍魚
我想要你帶他到你的船上去
灌醉他
然後把他丟進海裡喂鯊魚
作為酬金 我會給你
一千萬美元 現金
月亮下去之前 我還要釣魚
-你可以下船了 -一千萬美元 約翰
滾下我的船
我就在美國旅館
貝克·迪爾先生 我可以跟你說幾句嗎
迪爾先生 我只佔用你一點時間
女士 你認識那艘船的船長嗎
康斯坦絲 你好
-你在這做什麼 -找我的貓
前面口袋
我可以進去嗎
先把鞋底擦乾淨 謝謝了 女士
-我聽說你昨晚挺走運 -是啊
三條劍魚 50多磅 賺了800刀
我還切下了些臉頰肉做早餐 你要來點嗎
他們說她看起來像模特一樣
誰
康斯薇拉說那位女士說
她的丈夫要來釣金槍魚
這兒的人是不是都光站著不幹活
-這就是她來見你的原因嗎 -是的
-你要帶他出海嗎 -不
-你要去哪 -洗個澡
你這個自私的賤人 你總是這樣
爸爸 我需要你做些事
你敢 你給我放尊重些
帕特里克
是你嗎
弗蘭克 天啊
早一天過來了 寶貝
但今天沒有航班啊
我租了一架飛機
我得過來見你
開始我們的巡迴演出吧
我花了大價錢租了飛機的 脫衣服吧
轉過去
慢慢地
好的
這是什麼
小抓痕而已
小抓痕
大概和貓一起玩了
我不知道
你不知道
好
風雲人物 什麼風把你吹來了
我是來付欠款的 洛伊絲
依我看來 她沒什麼特別的
戴著一頂大帽子在碼頭上晃悠
跟氣溫三十多度似的
我欠你20個匙子 魚鉤和三千英尺的魚線
一共25刀
還有她的丈夫 我的天
坐著一架裝飾得像蛋糕一樣的噴射機過來的
康斯薇拉說他提前到了 要給她驚喜
給卡洛斯150刀 讓他大早上十點找香檳
一打普通7號線
還要些羽毛 可以嗎
又要去捕劍魚了
杜克走了 我猜你現在可以付得起賬單了吧
可憐的老杜克 他在船廠找了些白天的工作
可憐的老杜克
你不應該因為自己運氣壞而怪他的亡妻
我沒有 怪的是你的破魚鉤 兩條香柏桿
-要釣金槍魚嗎 -還有什麼
晚上劍魚 白天金槍魚 你什麼時候睡覺
等我把船從銀行買下的時候
9刀
然後我就要開著船
去一個沒人任何人知道我的地方
那時候你打算用什麼名字
康斯薇拉說那個人用手和皮帶打了她
整整一個半小時 她一聲沒吭
邁阿密是個怪地方 是吧
是啊
有個方丹公司的瘦子找你
他留下了名片
方丹公司 船舶漁具 里德·米勒
船長 我的妻子說你有些難約
就跟昨晚和你妻子解釋的一樣
我現在沒有大副了
按照法律 我不能獨自一人帶遊客出海
法律 你居然說法律
我離開邁阿密之後
沒看出來這裡有任何法律不能花十塊錢擺平
我擔不起吊銷執照的風險
別瞎嗶嗶了
連續四年百慕達黃鰭金槍魚錦標賽我都贏了
分別是54 70 73和56磅
你的熟練度並不會改變規矩
我的熟練度 天 他講話跟大學教授一樣
我的妻子 美麗的妻子 計劃了這次旅行
她每晚坐在電腦前做功課
想為這次完美的旅行找一條完美的船
因為她想要他盡善盡美 為了我
現在 我自己得說
你這破船跟其他人沒什麼兩樣
我可以飛去其他的島
但我沒有時間了 我只有兩天
所以我們明早七點碰面
就你我和破金槍魚
我跟你說過 這不值得我冒險
-不會去的 -拜託再考慮下 迪爾先生
沒關係 寶貝
每個人心裡都有個價格
明天早上七點 我會來這 你也必須到
迪爾先生
該死 該死 迪爾先生
有些不對勁
好像跟我的計劃
有20秒的出入
連著兩晚都有收穫 月亮改變了你的運氣嗎
我猜這有110磅
這是尖嘴魚
800刀怎麼樣
昨天你帶著一條劍魚回來
我以為貝克·迪爾總算想通了
但聽洛伊絲說你買了新的香柏竿
所以即使晚上補魚讓你入賬
你還是要去追著腦子裡那條魚不放
你知道他只存在你的腦子裡 對吧
所以我得把他抓出來啊
然後昨天方丹公司有個瘦子
剛好在你走之後來了
你一路跑這裡來做什麼 小貓咪
我要帶你回家領賞了
今天有些趕啊
我需要在十點前到達海上
跟我說實話 迪爾 你之前認識她對嗎
-我聽到她說需要被拯救 -嗯
他喝醉酒 會家暴她
你不會這樣對我
我們只是稍微相互依靠著
如果魚不咬勾 我給你錢
如果咬的話 你要找到我的貓
把康斯坦絲的貓抓回來
迪爾 要是上天給你選擇
要麼你可以跟那個女的在一起
要麼你可以釣到你腦子裡的那條金槍魚
你會選哪個
今天的普利茅斯島又是美好的一天
準備好去捕金槍魚和劍魚 一片晴空萬里
還有件小事 如果你有條船
當然你肯定是有了
也許 只是也許 罕見的暴風雨要來了
迪爾 那個有錢人已經登船
已經繫好安全帶坐在釣竿前
正用放餌料的冰桶冰香檳喝呢
好吧 那就讓他解開滾
有人看到他從商業銀行取了一萬現金
我猜你是想要分一杯羹
聽著 康斯薇拉聽到那個人跟他妻子說
他要給你那一萬現金
他想證明一個觀點
證明你這種小混子不會拒絕這筆錢
-那又怎樣 -我需要這錢
你也需要錢 我們帶他出海 讓他釣魚
我拿兩千 你拿八千 寧靜號需要檢修
我孫女下學期上學也需要錢
為什麼要帶你出海 杜克 你會帶來霉運
不 康斯坦斯跟我說了你解雇我的真正原因
可憐我比迎面打我一拳還糟
我不是在求你 貝克·迪爾 我只是在告訴你
如果生活給了你一個
這樣的機會 你必須要抓住他
好吧
但你今天要緊跟著我 杜克 聽到了嗎
我需要你幫我遠離誘惑
-誘惑 什麼誘惑 -你不需要知道
-我去船上了 -我一會兒就到
約翰 我丈夫出價一萬美元
普利茅斯是小地方 我已經知道了
你會帶他出海嗎
是的 我會帶他出海 僅此而已
我的大副杜克會跟我一起登船
我們會釣到太陽下山 然後就回來
我們三個
那我們就會一起回家
帕特里克會聽到開門的鑰匙聲
然後一切照舊 我們三個
我知道你一直很想他 我知道 迪爾
你跟他說了
要釣到一條特別的魚
他從他的電腦屏幕可以聽到你說話
船長
那位先生帶了烈酒上船
那是違反規矩的 對嗎
沒事的 杜克 規矩變了
是真的
你每次跟他說話他都能聽到
你們有心靈感應
約翰
-看啊 迪爾 -我之前看到他了
他在港口上方盤旋
軍艦鳥嗎 軍艦鳥不會飛過陸地
我知道 所以才很驚奇
就好像那混蛋要來收拾我一樣
軍艦鳥不會飛過陸地 迪爾
你一定看錯了
一些奇怪的事情正在發生
鎮上只有他媽的一家酒吧 你們怎麼過的
纜繩酒吧還不錯
以前叫"希望與錨"
後來老傑克覺得
反正普利茅斯也沒多少希望在
他就把"希望"改成了"纜繩"
普利茅斯遍地纜繩 足夠上吊的
你說對嗎 迪爾
是嗎
也許我們該投些餌料
快點 把餌料都投進水裡
鎮上都去哪裡找姑娘
-你 找嗎 -不怎麼找
不怎麼找 你呢 達爾
這裡不過是個小島
酒店的人說鎮子比較窮的那片兒
就商業港口那邊
只要十美元
就能爆一個小姑娘的菊
是嗎
你們知道這事兒嗎
我才不會知道這樣的事 先生
是啊
我他媽今晚一定要去那兒
給我自己找點兒十美元的屁股
你沒有孩子吧 扎里亞卡斯先生
沒有
不過我老婆跟她那個混蛋前夫有一個兒子
讓人毛骨悚然的小混蛋
開門 帕特里克 開門
快 我們談談
知道嗎 我真他媽的努力了
我說"走吧 孩子 我們出去玩兒"
"隨意玩玩橄欖球 像個男人一樣"
但他每天都坐在那兒盯著電腦屏幕
有時他好像就一整天在那兒盯著窗戶外看
可窗簾卻拉著
快出來 他媽的像個男人一樣跟我聊聊
他的數學老師說他是個天才
那個該死的天才連給自行車按車鈴都不會
該死 你快點兒開門 小混蛋
一天我拉著他 把他從椅子上拽起來
我想看看他在幹什麼
你知道 我想無非是
看色情雜誌 忍者 或是怎麼偷車
你知道這個該死的小白癡在幹什麼嗎
釣魚
他有這麼一個遊戲世界
有一個人在船上 他在一直釣魚
我說"你他媽怎麼能整天做相同的事"
你知道他跟我說什麼嗎
-如果我不每天釣魚 -如果我不每天釣魚
如果我不每天釣魚 我就會想辦法殺了你
我他媽發誓 他就是這麼跟我說的
讓人毛骨悚然的小混蛋
總有一天我要把他辦了
為什麼你兒子想殺了你 扎里亞卡斯先生
我他媽怎麼知道
跟你有他媽什麼關係 達爾
不如你給我說說那些港口小妓女
都在哪條街上
酒店的人說鎮上只有一名警察
他週末還不在
所以我他媽可以為所欲為
是啊 現在普利茅斯沒有法制
把那該死的魚竿給我 快
-好了 快 給我 -不 只是條鯊魚
我他媽不在乎 把魚竿給我
我還是把他放了吧 讓他走
是鯊魚 你說你想要金槍魚的
他媽的快把釣竿給我 快 給我帶上竿托
杜克 把竿托拿來
-釣到的是什麼 -兩百千克的大白鯊
足夠讓你興奮一下了 不是你正想要的嗎
我可以的 快 給我連上
我們得先固定輪子
該死
快幫我一下 上帝啊
寶貝
看老爹今天釣到什麼了 他媽的一條大鯊魚
親愛的 我發誓明天給你釣一條大金槍魚
不然某些混蛋就要丟了工作了
來吧 親老爹一下
你們明天還出海嗎
是啊寶貝 我得出 我要給他們看看
他們已經知道怎麼釣鯊魚了
明天要教他們怎麼釣金槍魚
明天教你啊 達爾船長
-你是老闆 -他媽的我就是老闆
我去洗個手 你付錢吧
看他看到錢後眼睛都嚇掉的樣子吧
所以 明天
給我一萬 明天我們再來一次
-約翰 -我們釣魚 然後回來
你只跟他相處一天 我卻相處了十年
凱倫 你有錢
去歐洲 去任何你想去的地方
讓那個該死的畜生離我兒子遠點兒
給他理由追蹤我們 他 算了吧
親愛的 到處都他媽是血
約翰
那一千萬是黑錢 現金 都是你的
好吧 約翰 你想知道事實嗎
你的兒子想讓你這麼做 是他的主意
你是他父親 他需要你做這件事
他想要正義
寶貝 走 我們回酒店喝一杯
晚上早點兒睡 明天好好學
金槍魚 金 槍 魚
跟我說說那個"誘惑"
我懂你 迪爾
你看他的樣子 更別提你看她的樣子
你以前認識她
是啊 不止認識
發生了什麼
我去參戰
戰爭毀了我
我回去後 她就跟他在一起了
不過我也沒真的回去
他說的那個孩子是怎麼回事
杜克 你還記得我雇你時
定過不談過往的規矩嗎
我沒在說過去 我是說今天 在船上
我跟你一起在船上太久 我知道你想什麼
所以那個"混蛋前夫的兒子"是你的
她給你多少錢殺了她丈夫
到底誰瘋了啊
迪爾 就算那混蛋該死
就算岡薩雷斯警長不聞不問
對錯仍在 地獄天堂
杜克 你今天掙了兩千
我想你還是找個安全地方放起來吧
-那明天呢 -明天怎麼
這暴風雨明早就會停 你知道的
跟我說說明天
是繼續雇我一起出海還是你要跟他單獨去
-我睡覺時想 -我才不信你會睡覺
舉頭三尺有神明 迪爾
你是一個好人
釣到你想釣的那條魚 這是規矩
別殺那個人
你他媽聽見我說什麼了嗎 給我他媽的坐下
爸
可憐的小貓咪
你來幹什麼
他去商業港那邊尋歡了
約翰
這些年我一直沒有停止想你
看
我十六歲時你給我帶上了它 還記得嗎
就在菲克斯商店外的停車場
我一直留著 是同一個 黃銅的
你從你爸爸船上的爐子上拿下來的
這就是你隨便找的舊戒指
不是
你說過
"戴上這枚戒指 你我完婚"
我記得一清二楚 然後你笑了
我一直留著
獨自一人時我就會戴上
你還記得那晚嗎 我們去了橋下
你當時在釣魚
釣鰻魚和傑克魚
然後
你說我夠年紀了
我的第一次
真正的第一次
如果我們可以回到那一晚 回那橋上
你會去嗎
你什麼意思 沒有戰爭 沒有煩心事
沒有沙地裡的殘肢斷臂
-我的胳膊和手 -約翰
你離開以後 我依然愛著你
你聽仔細了
避免情況變的更瘋狂 先說好
我明天會帶他出海
他會喝酒 然後從船上掉下去
鯊魚吃頓飽飯
我拿一千萬現金
然後你要
讓我見我的兒子
然後再看情況
但你休想拿愛情糊弄我
我這是為了我的兒子 帕特里克
跟你我都沒有關係
行
本性難移
我依然是當年在橋下的女孩
我們都傷的很深 對嗎
支離破碎
但傷的不一樣
到此為止
我打敗他了 我贏了
明天中午之前不要讓他到船上
我在退潮時帶他出海
水漲到最高的時候 我就動手
洋流會把鯊魚吃剩下的帶走
你媽說你能聽見我對你說的話
這怎麼可能 完全不可能
因為你根本不瞭解她
她身邊都是機會
和下雨一樣往外冒
我們明天動手 只有你和我
然後你可以拉開簾子 不用再躲藏
迪爾先生 這裡的天氣很不好
我們能進去談嗎
我是里德·米勒 方丹公司的
船舶漁具供貨商
我是技術部門代表
並負責普利茅斯地區的銷售事宜
-我能和你進去說話嗎 -現在是凌晨兩點半
你大部分時間都在海上 老是找不到你
你在海上的時間越來越長
但是暴雨之下你沒法出海
我就想抓住機會
我手裡的東西可能會改變你的人生
讓你得到你最渴望的東西
聽起來很好 里德
但是我明天工作量挺重的
對 迪爾先生 我瞭解明天對你很重要
我認為你應該聽一下我的話
請坐
你要點什麼
-更大的手 -什麼玩意
更大的手
和漁民在一起時 我就希望自己的手能大一些
你到底想要什麼
迪爾先生 在這個公文箱裡
別告訴我你要給我推銷漁具
-就是漁具 -在凌晨兩點半的時候
我說過了 你經常出海
風暴就是我唯一的機會
聽好 我這人很欣賞毅力
-比如魚的毅力 -我很欣賞你的毅力
好了 接下來要這樣 小個子
我給你倒點酒
暖暖身子
然後你給我滾蛋
從哪來滾回哪去
我早上開工很早
實際上 你明天到中午才會出海
正午時會退潮
按慣例 你在退潮時出海
你挺瞭解我的
清清楚楚
喝了
箱子裡是什麼
迪爾先生
這是方丹公司全新的海上聲吶探魚器
-找魚的機器 -他利用水下聲吶信號
我知道探魚器是什麼
-但是 -我再看看你的名片
方丹公司 船舶漁具 里德·米勒
開玩笑嗎 纜繩酒吧的人讓你來的
不是玩笑 我們要把這台機器交給你
方丹白波
免費試用一周
也許你明天可以試試
明天有什麼特別的
迪爾先生 我只能說我代表方丹公司
他們很想讓你抓到那條魚
方丹
我想讓你帶上這台試用機器
帶上這台機器試一下
一定有用 我保證
我就是規矩
你是什麼
這就是規矩
你說你知道明天的事
你知道什麼
迪爾先生 請你只捕魚
不要殺人
不要幹啥
我不該喝酒的
我不能多說了 我得走了
你是什麼人
你要告訴我你知道多少明天的事
要是不說 你就活不到明天
迪爾先生 如果你要殺我 那就動手吧
我只是遊戲中的棋子而已
什麼遊戲 什麼他媽的遊戲
這場遊戲
你不明白嗎 有人在幕後操縱
他媽的 你和那個該死的孩子
這一切
普利茅斯島就是一個遊戲
普利茅斯島上的遊戲多了去了
抓貓 數鯡魚
你的遊戲是航行 軍艦鳥 探魚器
和酒瓶子
有的人在電腦上創造了一整個世界
就為了玩遊戲
但他最喜歡的是捕金槍魚
燈塔
光和暗 零和一
基礎程序
規矩是你要抓住一條特別的魚
規矩就是你的衝動
你的衝動只是遊戲規矩
但現在魚已經不重要了
新遊戲讓你去殺一個人
我不知道你是誰
但你該走了
我就是規矩
根據規矩
普利茅斯島上不會死人
這不是那種遊戲
作為現存程序的代表
我的問題是
為什麼作者改變了規矩
方丹公司 船舶漁具 里德·米勒
世界最佳父親
除非你一直住在山洞裡
不然你一定知道機器學習
和神經網絡
從這些信息中繼點構成的複雜系統中
自然而然地會出現意識
早上好
這裡是普利茅斯電台
面向普利茅斯島和大海廣播
風暴已經過去了
風暴到底是從哪來的
總之 給大家一些時間
但反正你們也不在乎
這裡是普利茅斯
好了 帕特里克
我今天要殺個人
你想讓我殺人吧
我的記憶有很多缺口
我不知道是怎麼來的 可能是打仗打的 喝酒喝的
我都不記得自己是怎麼到這裡的
但我記得你
你當時三歲
我們去釣魚
什麼都沒釣到
我很生氣
也許這就是你把我變成這樣的原因
為了捕魚瘋瘋癲癲
最近我一直看見這樣的記憶
我看見自己
死掉 躺在沙子裡
迪爾先生
你還記得我嗎
我是薩姆森
康斯坦絲的兒子
我媽說你要給我派活
我之前在邁阿密是加油的 我來了
你沒事吧 迪爾先生
你總是說我是在船上能幹得很好
不對 我說你能帶來運氣
運氣星
我一直以為如果你在船上 我就能抓到他
那隻野獸 大的
是啊 我總想讓老天把你帶到我身邊
結果現在 突然間 你就出現了
你看起來不太好 迪爾先生
我度過了一個奇怪的夜晚
在纜繩酒吧 對吧
你喝了不少吧
我帶了點在博卡拉頓買的魚餌
我今天不需要別人 薩姆森
他改了規矩
他想讓我這麼干 我會的
就這樣
但是 迪爾先生 拜託了
今天是出海的絕佳日子
今天最低潮將在中午12:15出現
最高潮將在21:00出現
今天的普利茅斯是個美妙的晴天
就讓我們出門釣上那條該死的魚吧
普利茅斯電台
沒錯 快點 你個混蛋 快點 快點
好的 來吧
貝克·迪爾 進來吧 我有東西給你
-是嗎 你有什麼 -這是個驚喜
最新的玩意兒
金槍魚餌樣品 扭得可帶勁兒了
大淺灘上最新的貨 絕對有效
我不想再看到
你老是拉著一張失望透頂的臉了
所以我和方丹公司的代表聊了兩句
那個瘦子
沒錯 迪爾 我知道現在日子不好過
這些你都可以免費拿走
他有點奇怪 對吧
他把這些都送我了 說是免費試用品
是啊 他 他知道不少我的事
-誰 -這你怎麼解釋
解釋啥
這麼說吧 洛伊絲 你知道在普利茅斯
大家常說所有人都無所不知對吧
那麼 如果說其實真相是大家都一無所知
是不是會很有意思
比如我們到底是在哪裡
我們究竟是在哪裡 洛伊絲
迪爾 你就好好享受今天
做你該做的 好嗎
是啊 我該做什麼呢
去釣上那條魚 迪爾
方丹漁船漁具供應公司
你好 我要找里德·米勒先生
他是你們公司的一個技術代表
他昨晚試著賣給我一個探魚器
我就是來確認一下
他為你們工作 對吧 他是真的
真的 是的 先生 您為什麼這麼問
還有方丹漁船漁具供應公司
這是你幹的活 你是真的
為什麼這麼問 是的 先生
好極了 聽著 我想給米勒先生留個言
-當然 請問您是 -他會知道我是誰的
-先生 我們有規矩 -告訴他"謝謝"
我不能給米勒先生留言除非我知道你的
你好啊 迪爾 現在正好風平浪靜了
冰塊和啤酒都為你準備好了
我今天不需要冰塊啤酒 傑克
就一瓶朗姆酒
你今天有客人嗎
我以為你有在船上不能喝烈酒的規矩
現在規矩變了
你知道 迪爾 如果你想釣上正義的老夥計
也許你該一個人去
遊客只會礙手礙腳的
-你為什麼這麼說 傑克 -什麼意思
-你知道嗎 -知道什麼
你說這些話的理由
你知道這都是為了什麼嗎
不 這只是我在發瘋 對吧
我可能需要見見鮑勃醫生
這島要把我逼瘋了
是啊 那會有用的
我到底在這裡待了幾年了 傑克
你說什麼
我在普利茅斯島上待了多久了
有時候感覺好像我們永遠都在這裡 對吧
是啊
我去給你拿你那瓶朗姆酒
我感覺今天你一定能釣上那條魚
是啊 就是今天了
不 你敢 你給我回來
對不起 弗蘭克 對不起
給我回來 你個賤人
對不起 對不起
你他媽閉嘴 賤人 你他媽閉嘴
我對天發誓 我會給你找個下葬的坑的
媽
不 杜克 我今天要一個人出海
好 一個人就對了
因為扎里亞卡斯先生不會現身了
弗蘭克
我做了些安排 他不會來了
什麼安排
發生了什麼
我的肋骨斷了 我感覺不太好
我花了兩千美元
讓幾個阿根廷罐頭廠的人
打斷了他的手
你他媽幹了什麼
有他媽六個人過來打我
- 媽的 -你幹了什麼
我這麼幹不是為了救他 我是為了救你
不 不 杜克
不 你他媽沒這麼干
你知道 我覺得一時半會兒
我是做不了任何運動了 寶貝
"幫我遠離誘惑" 這是你說的
這就是我做的
迪爾 你現在腦子不清醒
-你該去見見鮑勃醫生 -從我船上滾下去
-你需要幫助 -滾下我的船
媽的
我不幹了
傑克
-給我拿瓶朗姆酒 -我給過你一瓶了
不 那瓶我喝掉了 再他媽給我拿一瓶
你坐在老韋斯的位子上了
沒錯 傑克 我就坐在這兒
發生什麼了 你出海前從不喝酒 迪爾
那是因為今天我不出海
為什麼不
你要吃點什麼嗎 我有火腿和雞蛋
好吧 迪爾 我們是這麼想的
三天前你對遊客亮了刀子
朝杜克罵了幾句難聽的
罐頭廠的喬說
他看見你早上在裸奔
昨晚所有人都看到
你坐在甲板上淋雨還跟空氣說話
不管你喜不喜歡
我都要給鮑勃醫生打電話了 知道嗎
你也是其中的一份子 傑克
而你甚至還被蒙在鼓裡
這整座該死的島都是其中的一部分
但是沒人知道
你想打給鮑勃醫生嗎
去吧
好吧 這是一條給貝克·迪爾的留言
你在普利茅斯島上的所有朋友都想對你說
回來 夥計 你還有條魚要釣
這真讓我生氣
不 寶貝 他們受到應有的懲罰了
我真希望老爹今天能給我抓條大魚來
我計劃了那麼久 好幾個晚上都在上網
我知道 我知道
我真難過我的夢想不能成真了
我知道 寶貝 但是我
我傷得挺嚴重的 寶貝
好吧
我想讓你假裝一下
把我的喉嚨當成你那根大的舊魚竿
-寶貝 我手斷了 -你看
-寶貝 -看你能不能握住他 就試一下
我不行 我手斷了 寶貝
-就試試嘛 老爹 -我不行
就是這樣 老爹 我有感覺 你勁真大
他們阻止不了你 沒人能阻止你
你知道的 如果你想去 我可以和你一起
我可以幫你
-你會去 -對
你他媽怎麼知道我在這裡
拜託 在普利茅斯大家都無所不知
是啊 除了這他媽到底是怎麼一回事
如果這對你有用的話 其實我知道的也不多
我就是有點想知道應該發生點什麼
是啊 如果這對你有用的話
我給你辦公室打電話了
他們說你是真的
他們人真不錯
你有沒有問他們"真的"是什麼意思
沒 我硬幣不夠多 說不了這麼多
-媽的 -什麼事這麼好笑
什麼事不好笑呢
比如你那個關於我的存在的理論
他很有意思 需要一定的智商
但是我更喜歡這個想法
就是我在這個島上待了太久了
我喝了太多該死的朗姆酒 腦子糊塗了
不 你沒瘋
-是嗎 -是的
如果某人創造了我 我怎麼會知道我是誰呢
你不知道
我們是別人做夢的基石
所以 簡而言之 大家都一無所知
除了那個創造我們的人
那會是誰呢
你知道 對嗎
知道什麼
是誰創造了我們
如果這是一個遊戲
那我猜我知道
一切都是一個猜想
每個破碎的浪都是一個猜想
拜託 是誰
是個男孩
他坐在一個昏暗的房間裡
他能聽到家裡別處
有個男人在打他媽媽
於是他坐到電腦前
希望能把爸爸帶回來
幫他把那個混蛋殺了
就是這樣
就是這個
這就是新的遊戲
你新的衝動
對
真的 假的 我才不在乎
他想要我做 他需要我做 我會去做
叫作"正義"之類的 我要做
如果這是新的規矩 我應該幫助你
去他的探魚器 對吧
康斯薇拉告訴洛伊斯 洛伊斯又告訴我
儘管她遇到了重重困難
凱倫還是說服扎里亞卡斯正午上船
如果遊戲目的是殺了他 你沒有多少時間了
來吧 快點 寶貝 就這樣
我就是規矩 我就是規矩 對吧
我做給你看 兒子
就像伊拉克 那也是遊戲對吧 射擊遊戲
我很擅長那個遊戲 對吧
沒錯 我派上用場了
他們管他叫正義 對吧 來吧
我給他吃了藥 幫他包紮了手
他喝了很多朗姆酒 吐了好幾回
所以我們得趕在他改主意前把他弄上船
這是命中注定的 約翰
他一灘爛泥無力反抗
保持冷靜 凱倫 交給我 他有槍嗎
沒有 他有 但我藏起來了
這是命中注定的 約翰
你好嗎 老闆
你說什麼
你想喝點涼的嗎
馬上要退潮了
想出海的話現在就得上船
他受傷很嚴重
帶他上船就好 他想釣魚
你想釣魚 對吧
讓這個...該死的達爾船長見識一下
說得好 我們走
數到三 一 二 三
他媽的
你能行 慢慢來
請坐在國王的寶座上
灌他喝朗姆酒 能灌多少灌多少
來吧 老爹
你做到了 老爹 你做到了 好極了
你做到了
這個伊甸園的創造者
請理解他是個好人
他的思想被誘惑擾亂了
滾回來 賤人 我還沒說完
扎里亞卡斯夫人 請把釣魚道具給他套上
把手給我
-你能坐起來嗎 -嗯
等魚咬鉤了
你要記得把釣竿交到我沒受傷的手上
知道了嗎 達爾先生
你是老闆聽你的
對 記得一定要把釣竿給我 明白嗎
-好的 -給我 好的什麼
-好的 老爹 -對
你聽見了嗎 達爾
-她喜歡叫我老爹 -嗯 聽見了
你兒子呢 他也叫你老爹嗎
你說什麼
那個小變態 帕特里克
-他叫你老爹嗎 -約翰 冷靜點
你叫他什麼
好了 血撒到水裡了
鯊魚會來的 老兄
但是我們要釣金槍魚 對吧
說得沒錯 我們要釣金槍魚
時機到了我們就干
幹什麼
老天在上 瞧瞧你對我做了什麼
-別打臉 別打我臉 -現在你高興了吧
我為你使出了渾身解數
我們一定會釣上那條著名的魚
迪爾先生
我覺得你昨晚是喝多了
才說你不需要我
我偷乘上來 但我是來幫忙的
-操 -我想向你證明我是好運
約翰 這到底是誰
我只是...覺得我能給你帶來好運
約翰
你他媽幹嘛老叫他約翰
迪爾先生 對不起 我沒想到
我以為你不會介意...
你不用付錢給我
不 沒關係 薩姆森 沒關係
聽著 我想要你到駕駛室 收拾一下
弄好後給我拿包煙來 好嗎
-好的 船長 -好的
扎里亞卡斯先生 待在座位上盯緊釣具
扎里亞卡斯夫人 你知道廁所在哪裡嗎
-知道 -跟我來
好了 好了 好了
用錢把那孩子的嘴封上 對吧
不 這主意不行 我不會把那孩子捲進來
那你有什麼建議
我不能回到之前的生活 約翰 我不能
-不 不 -放鬆 放鬆
魚咬鉤了 旁邊的釣竿 舷緣 舷緣
魚咬鉤了
現在瞧瞧你他媽逼我做了什麼
天啊 是他
是他 什麼意思
是正義
你他媽把嘴閉上 再他媽出聲...
薩姆森 是他
是他 我就知道我會給你帶來好運
把船穩住
-你他媽瘋了嗎 -把釣竿給我
-快點 -你是我的了
你是我的了 寶貝
你非得現在釣魚嗎 你認真的嗎
不
是他釣
這次我真要殺了你
老爹 你想接手釣竿嗎
對 對 把釣竿給我
薩姆森 掏錢的客戶堅持要求
我把釣竿交給他
好的 迪爾先生
你確定你能應付這個野獸嗎 你夠男人嗎
因為我跟你說 這傢伙是個野獸
給我 讓我用左手拿著
-給你 -把釣竿給我
-給你 -幫我插進去
把你和那個孩子埋了
聽見了嗎 我要埋了你們
天啊
大到能擁有自己的名字
對
現在的問題是 你想要他嗎
別鬆手 寶貝 別鬆手
他是你的了
你也是他的
有人落水
帕特里克
昨晚在邁阿密波姆龐帕諾灘區域
警方接到報警後出警
逮捕了一名十三歲的青少年
帕特里克·扎里亞卡斯
他被指控犯有二級謀殺罪
他的繼父弗蘭克·扎里亞卡斯是一名建築工人
胸口受到一處刀傷後死亡
帕特里克的母親凱倫·扎里亞卡斯聲稱
普利茅斯
她和兒子是多年家庭暴力的受害者
她聲稱帕特里克是正當防衛
於酒後襲擊中保護了他的母親
琳賽·卡里略有進一步報道
我在普利茅斯大道的羅斯蒙特高中門外
帕特里克的校長迪倫·貝克發表了聲明
表示帕特里克是一個生活在
問題家庭的信息技術高材生
他躲進了他在電腦上創造出來的世界
我們還瞭解到帕特里克·扎里亞卡斯的生父
約翰·梅森上尉
2006年在伊拉克拉馬迪的戰爭中陣亡
他死後因英勇作戰被授予了紫心勳章
那麼 完成了
我說我愛你時 說的是真話
帕特里克也愛你 你也愛他
你會在某處找到他的
對 某處
是哪呢
警方告訴我們帕特里克
要進行拘留危險評估
因為有減輕處罰的情節
之後會被釋放 交由他的母親照看
我們瞭解到至今為止
他還沒跟任何人說過發生的事
喂
爸爸 我是帕特里克
是你嗎 你能聽到嗎
是的 孩子 是爸爸 是爸爸
爸爸 我只是想知道
你還好嗎 發生了什麼
我不知道 我不知道發生了什麼
我什麼都不知道
沒人知道
我只知道
某處有一個你和一個我
爸爸 我做了一件很糟糕的事
我知道 沒事的 你做了正確的事
你明白嗎 有時候我們
我們會因為好理由做壞事
爸爸 我要改變遊戲
這樣我將來就能去見你了
-可以嗎 -我就在這 好嗎 來吧
來見我 來見我
我們在寧靜號見
我們乘船出海 去哪裡都可以
-好 我們乘船出海 -好嗎
-我們去釣魚 -好
我們船上見
我要改變遊戲
某處有一個你和一個我