Szeretném ha a nevét az esküdtszék tagjainak is
elárulná.
David Marks.
És hol született?
New Yorkban.
Az édesapja él még?
Igen.
És az édesanyja?
Ő nem.
Ön hány éves volt amikor meghalt?
Hét.
Jelen volt a halálakor?
Igen.
És hogyan halt meg?
Nem mondanám hogy békében.
A filmet 1971 januárja és 2003 novembere közt
Texasban, Los Angelesben és New Yorkban történt események ihlették.
David ha nem bánja
lenne még pár kérdésem a múltját illetően.
David?
Hogy mit?
A múltját.
VÉRES ROMÁNC
R beszélgetést szeretnék kérni.
David Marks.
Apa? David.
És mégis hogy?
Szmokingban vagyok.
Hívj vízvezeték-szerelőt.
Bár miért is hívnál?
Hisz ez egy vízvezeték!
Azt mié_ szerelné vízvezeték-szerelő?
Te meg mit nézel?
Szia.
Bár tudnám, miért jöttem.
Felteszek egy kávét.
- Hogy mondod? - Kérsz kávét? Most teszem fel.
Nem, kösz.
Épp máshol lenne dolgod?
Aha.
De eléggé félek tőle.
Nincs valami, amit alátehetnék?
De van.
Tessék.
És mikor költöztél be?
Vasárnap.
- Honnan? - Long Island.
Anyunál laktam.
- Kész vagy? - Inkább így hagyom.
Tudod...
...nem értek hozzá.
Gondolom, észrevetted.
És héflőig nem tudok szerelöt hívni.
Annyit tehetek,
hogy...
Segítsek megkötni?
Kösz.
Szóval annyit tehetek, hogy megállapítom, hogy ez csőrepedés,
és meg kéne javíttatni.
Jó az illatod.
El fogsz késni.
És? Mindig el szoktam.
Most legalább rám foghatod.
Üdv. David Marks.
- Erre tessék. - Jézus.
Na végre. Megfognád?
Legjobb, ha észre sem veszed.
És előre elnézést kérek, bármit is mond.
Késtél.
Mindig késel.
Aki nem ismer, azt hihetné, elfoglalt vagy.
Látom, vendéget is hoztál.
- Katie. - Katie.
Teljes névvel. Mindig.
Katherine McCarthy.
Végre egy bájos fiatal hölgy.
Maga mellett még az én hobó fiam is jóképűnek tűnik.
Mert jóképű.
David, New York leendö szenátora is eljött.
És nem azért vagy itt, hogy könnyebben kamatyolj.
- Moynihan nagykövet úr. - Gratulálok.
Köszönöm, isten hozta.
Liz, kegyed egyre szebb.
Nagykövet úr, emlékszik a nagyfiamra, Davidre?
Az elsőszülött, hát persze. Hogy van?
- Köszönöm. - A hölgy pedig...
- Katherine McCarthy. - Miss McCarthy.
- A nejem, Elizabeth. - Nagykövet úr.
- Nagyszerű, Köszönöm. - Tessék, apa.
- Kösz, Danny. - Ezt nem fehér kesztyüben kéne?
Kapd be, David
- Ez ír név? - Parancsol?
A Moynihan ír eredetű?
Kelta. Eredetileg skót-kelta.
Barátaim, egy úr, aki elég öreg,
hogy még emlékezzen a régi 42. utcára.
Sanford Marks.
Köszönöm, polgármester úr.
Apám új Times Square-t álmodott.
Én meg továbbálmodom.
A masszázsszalonokat és peepshow-kat
régi pompájukban tündöklő színházak váltanák fel.
A düledező, romos szállodákat
pedig csillogó irodaházak,
élénk, örökké nyüzsgő üzleti élettel.
Remélem, sikerül új életet iehelni
abba a városrészbe, ami apámnak oly fontos volt.
A férfira, aki hitt bennem, amikor rám bízta az örökségét.
Howard Marksra.
David. meséljen a családi vállalkozásukról.
A Marks-vállalat mindig is
nagy befolyással rendelkezett New Yorkban?
Mi mindig ott voltunk az első 5-6
manhattani ingatlancég között.
Ez a fajta munka érdekelte önt?
Nem, uram.
- Egy biokajabolt? - Hülyeség, mi?
Nem, szerintem klassz.
- Tényleg? - Aha. Hol?
Arra gondoltam, hogy Vermontban.
Te miből élsz?
Orvosira akarok menni,
de mivel apu meghalt...
- Fura, hogy milyen nehéz a saját utunkat járni. - Az.
Szerintem neked bármi menne.
Zavarta az édesapját. hogy Katherine McCarthyval lakott?
Azzal nem volt gondja.
De azt akarta, hogy New Yorkban lakjak, és szálljak be a cégbe.
Köszönöm.
És ehelyem ön mit tem?
Katie-vel Vermontba költöztünk.
Amolyan ..vissza a természetbe'' életstílust alakítottunk ki.
Vettiink e_y telket. és nyitott_lnk egy bioélelmiszer-boltot.
Tökéletes.
Tényleg nagyon lelkes fiatal hölgy.
- Hogy találkoztatok? - Csörepedés.
Az 53. utcában.
A híres 53. utcai csörepedés.
Nem bánod, hogy feladtál egy ígéretesen induló ingatlankarriert?
Nem.
Egyvalamiröl nem vagy hajlandó tudomást venni.
Éspedig?
- Sosem fog közénk tartozni. - Ezt tudom.
Hát nem klassz?
Az ütődet itt ne hagyd.
...vagy ezer kilométerre.
Hogy fogom darabjaira szedni a fejed.
És elégetem. El én.
A többi részed nem érdekel, csak az.
David?
Magadban beszélsz.
- David, remélem, üres a gyomrod. - Istenien néz ki a sonka.
Ha megnyomod, ketchupos mustár jön belöle.
Kecsustár.
Kecsustár!
A bátyádból milliomos lesz.
Add tovább a sonkát.
A te családod hogy szokott ünnepelni?
Elmegyünk... Elmegyünk síelni.
Síelni?
- Én majd síleckéket adok neki. - Én is félnék.
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
- Ugye hogy jól néz ki? - Katie gyönyörü lány.
A Marks család. Marksék.
- Övék a fél Times Square. - Nem keresnétek más témát?
Melyik fele? Miről beszélsz?
- Én csak... - Párizsba viszi Katie-t.
- Erre próbált utalni. - Hé!
És mi lett az én párizsi utammal?
Figyelj, van egy Párizs New Jerseyben is.
Anyu főz kávét.
- Hogy? - Te mit rejtegetsz?
Semmit.
Nagyon rémes?
Rémes? Hogy rémes-e?
Egyáltalán nem az.
Csak nagyon más. Ennyi. Nagyon más.
Itt mindenki beszél közben,
és sonka is van, ananásszal meg meggyei a tetején.
- Én szeretem a meggyet. - Én is szeretem.
Szóval, tényleg más.
Hozzám jössz?
Mi?
Ezt vegyem igennek?
- Köszönöm. - Ez szép volt.
Az.
Az volt a fontos, hogy hivatalos legien.
Fejenként 39,50.
Persze a borravalóval együtt.
Elnézést.
így.
Köszönöm.
- Nagyon szívesen. - Köszönjük.
Szívesen.
Nem akarta eladni, a gyerekei meg éheziek.
Pedig az volt a világ legértékesebb hentesboltja.
De apám nem adta fel. Mindig azt mondta,
hogy mindenkit meg lehet gyözni valahogy.
Engem sikerült.
Elöbb vagy utóbb mindenkit sikerül.
- David, nézd, ki van itt. - Emlegetett szamár.
A nagyapád sose kért meg, hogy szálljak be a cégbe.
Én anélkül is tudtam, mit akar. Ahogy az öcséd is, és te is.
Jól megvagyunk itt.
- Az én költségemen. - De csak míg elrendezkedünk.
Szerinted ö boldog itt?
Nem az?
Szerinted egy putrira számított, amikor szemet vetett rád?
Nem. Többre számított.
EURs többet is érdemel. Katie gyönyörű nő.
Épp, mint anyád.
- Kösz a látogatást. - Én köszönöm.
Most vár a munka.
Különben miből élne a fiam ilyen szépen?
Mi van?
Vigyen a reptérre.
Sok szerencsét. New Yorkban találtak már lakást?
Nem.
És miért adta el?
Mert úgy éreztem. ezt kell tennem.
És apám unszolásának engedve
úgy döntöttem. beszállok a családi cégbe.
Néhány lakónk kápéban fizeti a bért.
Azt neked kell beszedned.
- Add meg neki a Luxor címét. - Jó.
Ott majd rájössz, miért küldtelek oda.
A lakók nem alkotnak igazi közösséget.
De a háznak önfenntartónak kell lennie.
Amíg le nem romboljuk.
A végén...
...úgyis neked szánom az egészet.
Örülök, hogy itt vagy.
Sollyt majd avasd be, mi volt.
Elmondaná az esküdteknek is.
hogy a családi vállalkozás miből állt?
Nagyapámnak volt egy belvárosi telke ami...
...az ősidőkben még farm volt.
A terület meg fejlődött.
mi pedig lakásokat építettünk. meg irodákat
meg ami még akkoriban kellett.
Tessék.
Az ön dolga mi volt a cégben?
Az albérleti ügyek meg...
...főleg...
...a könyvelés.
Éjjel követtem a srácot.
Masszázsszalonok, peepshow-k.
pornómozik. Az emberek csak a puccos irodaházakat látják.
De Marksé a Times Square legrosszabb házai is.
- Ő a fő gond. - És mit vár tőlem?
Lépnie kellene, polgármester úr.
- Vagy a rendőrségnek. - Nyugi, Sidney.
Várjuk ki a végét.
Ne feledje,
mi csak gondnokok vagyunk.
A terület Marksé.
Csukd be a szemed.
- Be van csukva. - Esküszöm neked,
ha én leszek a szakma császára,
te királynőként fogsz élni.
- Ne less. - Nem lesek.
Na jó,
- visszaszámolsz? - Inkább te.
öt,
négy, három,
kettő, egy.
Kinyithatod.
Te jó ég!
Jó ott fent, vagy inkább lejönnél?
- Inkább lemegyek. - Akkor gyere.
Szia.
Imádni fogjuk ezt a helyet.
Gondolkoztál már a gyerekeken?
Tudod,
hogy lenne egy pici David,
aki szaladgál a lakásban,
reggelente a lábujjaidat rángatja,
kaját ragaszt a hajadba.
Ezt vegyem nemnek?
Nem beszélhetnénk inkább a lakásról?
Tudod, hogy hol legyen az ebédlő,hol a nappali, vagy...
...nem tudom?
Úgy érted, hogy most nem, vagy úgy, hogy soha?
Soha.
David...
...talán valami bajod van?
Igen.
Valami bajom van.
David?
Igen?
Minden oké?
David részt vett valaha pszichiátriai kezelésen?
Anyám halála után jártam egy-két pszichiáternél.
Pontosabban jó soknál.
De nen sokat segítettek.
Volt olyan ember az életében. akivel nyíltan beszélt a múltjáról?
David, te faszszopó!
Gyere, hadd öleljelek meg!
Hogy vagy?
Most nézz rá.
Esküszöm, fogalmam sem volt, hogy ilyen emberek is vannak.
- Tökéletes. - Hogyhogy tökéletes?
Nem tudok olyat tenni, amit ne bírna.
Nem ismer elég régóta.
Gondolom, odáig vagy, hogy kiadták az első könyved.
Lehet, hogy elkezdek egi elökészítőt.
- Az orvosihoz. - És milyen...
...hogy David az apjánál gürizik?
Erről nem mond semmit, max azt, hogy jó.
Ez jellemző rá. Mint...
...mikor elvesztette az anyját.
- Mikor is hunyt el? - Elhunyt?
Leugrott a tetőről,
amitől szétnyílt a koponyája, mint egy dió.
És David végignézte.
Egy hétre elbujdosott, aztán előmászott, és...
...mintha sose lett volna neki.
Micsoda?
Hát anyja.
És... ennyi volt.
Bocsáss meg, Katie.
Mosolyogj!
Kedves lány.
- Hihetetlen. - Mi?
Hogy úgy tudod mondani, hogy ,,kedves,'' mintha káromkodnál.
Az bók volt. Bár én is kedves lennék!
Az jó lenne. Mit mondtál neki?
Nem mondtam semmit.
- Csak dumáltunk kicsit. - Semmit?
Na mindegy.
Hiányoztál.
Állj le! Csak kedveskedek. Hiányoztál.
Te is nekem.
Kicsit megleptél.
Elvettél egy kedves, szöke sikszét.
Én nem így mondanám.
És ott gürizel az apád cégénél?
Ezt te sem hitted volna.
- Mikor jön a baba? - Menj már!
Azért ez még én vagyok.
Azt tudja, hogy elbaszott egy fasz vagy?
Mi majd rendbe hozunk, David.
Hidd el. Ismerek egy jó terapeutát.
Odaleszel érte, mert...
...a nő házhoz megy.
Koncentráljon a lélegzésre.
Nem az emlékezés a lényeg, hanem az érzés.
Az érzés, amit az emlék kivált.
Jól van?
- Újra? - Igen.
Francba.
Jézusom.
Hamar meg tudták szokni az új nagyvárosi életüket?
A New York-i ingatlankereskedelmi szakma
elég konzervatív és elitista.
amire nem voltam felkészülve.
De Katie megszerette a várost.
kicsinosította a lakást.
A végén még egy víkendházat is vettünk
Westchesterben.
Lehet, hogy ez túl sok?
Gyönyörű vagy.
Ez a kégli nem két fillérbe lehetett.
Szerinted ezek mind New York-iak?
Szevasz, Katie merre van?
Megjött a bátyám.
Gyere.
- Katie. - Szia.
Te jó ég! Csupa diszkós.
Szívem, várj...
Szerintem ilyen még nem volt eddig.
És kíváncsi lennék, mi a véleményed az üzleti tervről.
Gyere. Táncoljunk.
Kösz, hogy áthívtatok.
Jó végre megismerkedni a szomszédokkal.
Megfoghatom a hasadat?
Persze.
Mozog.
Kislány.
- Honnan tudod? - Érzem.
Mielött átjöttünk,
Barry az összes ingét felpróbálta.
Nem járunk el gyakran.
Az ittlévök főleg David barátai.
- Bár kétlem, hogy a felét ismerné. - Azt hittem, a te barátaid.
- Némelyikük. - Akkor a személyes varázsodnak tudom be,
hogy így megkedveltek.
Talán mert terhes vagyok.
Tényleg?
De még senkinek nem mondtam el.
Ez csodálatos! Hányadikban vagy?
Csak most tudtam meg.
Nem is tudom, hogy történt.
Nem terveztük.
- Nem ezt mondtam. - Azt mondtad, nem lehet...
Hogy valami bajod van.
- Nem ezt mondtam. - De igen.
- Mi a különbség? - Ég és föld a különbség.
Nézd,
van egy lakásunk Manhattanben,
egy víkendházunk,
- van egy Mercedesünk. - Engem ez nem érdekel.
- Nem érdekel? - Csak te érdekelsz.
Gyereket akarok tőled. David!
- Akkor visszaköltözünk Vermontba. - Jó. Költözzünk vissza.
Úgy csináljuk, ahogy te szeretnéd.
Kérlek, David.
Nem olyan lesz, ahogy te nőttél fel.
Mit tudsz te arról?
Nem vagyok vak.
David?
Nézz rám.
Te próbálsz engem olyannak látni, amilyennek...
...látni szeretnél,
de az nem én vagyok.
Kérhetsz tölem bármit a világon. Akármit.
Én megteszem neked.
Csak ezt az egyet ne kérd. Ez nem megy.
Kész vagy?
Meg kell állnunk valahol.
Majd szólok.
Miért álltunk meg?
és miért pont itt?
Telefonálnom kell.
A Luxornál vagyok, hemzseg a zsaruktól.
Hallgass ide. Menj át az Avonhoz. Előzd meg őket.
Keress valaki mást. Katie-t el kell vinnem valahova.
Te mi a fenéről beszélsz?
A polgármester nincs bent.
David, takarodj el az Avonhoz, éi gyűjtsd be a pénzt!
Te menj előre, én majd utánad megyek.
Sietek.
Mr. Marks?
Mrs. Marks?
Sajnálom.
Nem várhatunk tovább.
David!
Szia, szevasztok!
Ez aztán a boldog házaspár.
Csak egy óra múlva lesz asztalunk. Ideülhetünk?
Idehúzhatunk egy széket? Köszönjük.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nem semmi ez a mai rumli.
Apád, gondolom, jól megfuttatott.
Ne. Majd én. Majd én.
De tuskó vagy!
Bocsánat. Tudod, milyen.
Todd észre se veszi, hogy más is van a világon.
Mert...
...egy igazi seggfej.
Fáradj be az irodámba.
Gyere, felvidítalak.
Ezt próbáltad már?
Nem.
Simán csak felszippantod.
így.
Hidd el, bármi jár is a fejedben,
elszáll.
A következő néhány évben mi változott?
Szinte külön életet kezdtünk élni.
Katie a víkendházban lakott. Arrafelé járt főiskolára.
azt tűnt logikusnak.
Én meg maradtam New Yorkban. Lefoglalt a munka.
- Tudja hogy jelentkeztél az orvosira? - Még nem.
Szólnod kéne neki.
Tudom.
De hét közben itt vagyok, és csak hétvégén találkozunk.
Elöbb-utóbb úgyis megtudja. Mert fel fognak venni.
ALBERT EINSTEIN ORVOSI FŐISKOLA
David?
Mit csinálsz?
Majdnem elsodródott.
Nem akarom, hogy ellopják.
Ó, David.
David és Katie telefonja. Hagyj üzenetet.
Szia. Én vagyok.
Nem tudom hány óra de jó késő.
Akkora itt a csönd.
A legapróbb nesz is felébreszt.
Na mindegy. Hiányzol.
Jó lett volna hallani a hangodat.
Azért remélem holnap eljössz. Sokat jelentene nekem.
A húgocskám bejutott az orvosira.
Alig hiszem el.
Gratulálok, David. Biztos büszke vagy.
- Hol van a kampusz? - Bent a városban. Bronxban.
És ott van az egyik legjobb gyermekgyógyász szak.
Én mindig azt hittem, belőled lesz orvos.
Kösz. Most legalább tudom, milyen jól alakult az életem.
Csak ugratlak. Vicc volt.
Nem tudod, hova tettem a kabátomat?
Máris mentek?
- Nem. - Igen.
Mert elég sokáig tart, amíg visszaérünk a városba. Katie?
Miért? Én nem megyek sehova.
Jim, ülj le.
- Én megyek a kocsihoz. - Tőlem menj nyugodtan.
De én még nem megyek.
Mi van?
Mi olyan fontos, hogy máris haza kell rohannunk?
Megmondanád?
A kocsiban várlak.
,,Mi olyan fontos, hogy máiis haza kell rohannunk?''
Most hova mész? Hova akarsz menni?
És hol fogsz lakni?
Ha elhagysz, nem finanszírozom az életstílusodat.
Amit, gondolom, nem szeretnél. És én sem.
Nem lehetne, hogy... végiggondoljuk ezt az egészet?
Még senki sem állt hozzám ilyen közel,
és közben nem is ismerlek.
Talán egy időre anyuhoz kéne költöznöm.
Viccelsz, ugye?
Miért adnál fel miatta mindent, ami elértél?
És azé_ sem költözhetsz vissza, mert...
...Long Island iszonyú.
Hölgyem, sajnos a kártyája nem érvényes.
Mi?
- Az nem lehet. - Többször is megpróbáltam.
Ezt nem értem.
Nincs másik kártyája? Esetleg készpénze? Csak 22,75.
- Tudom, mi az összeg. - Tessék.
Maga meg mit bámul?
Tömje a fejét.
Nekem csak annyi pénz kell. ami a főiskolát fedezi.
Megpróbálom elmagyarázni.
A férje több családi letétnek is haszonélvezője,
melyek többsége igen régóta gyűlik.
- Ezt tudom. - Vagyis amíg házasok,
hozzáfér a pénzéhez. de ha külön élnek,
ha elválik tőle, akkor semmit nem kap, mert neki nincs pénze.
Sajátja nincs.
- Azt a kurva. - Ezt hagyjuk.
így védik magukat
- a vagyonmegosztástól. - Azt a kurva!
Megtenné, hogy a továbbiakban ezt mellőzi?
Ezek nem lacafacáznak.
Ha megegyezést akar,
valahogy rá kell vennie őket.
Milyen napod volt?
Jó.
Ma...
...együtt ebédeltem Laurennel.
Mást nem is csináltál?
Ez meg mi volt?
- Valaki van az erkélyen. - Hívd a rendőrséget.
Úristen.
Jézusom.
Mi történt?
Mi a fene történt?
- Hívd a rendőrséget. - Ne, ne.
Ne! Ne, ne, ne.
Jól van.
David.
Katie nálunk van. Fél hazajönni.
Veszekedtünk.
Nem nagy dolog.
Semmiség. Vagyis nem semmiség, de nyugodtan hazajöhet.
Én szeretném, ha hazajönne.
Jobb lenne, ha nálunk aludna, amíg mindketten lecsillapodtok.
Köszönöm.
Jó éjt. Köszönjük.
- Üdv, Lula. - Helló, Mrs. Marks.
- David bent van? - Nem, fent van az öccsénél.
Beszaladok hozzá. Telefonálnom kell.
A pontos idő 11 óra 59 perc.
A pontos idő 11 óra 59 perc 20 másodperc.
A pontos idő 11 óra 59 perc 4O másodperc.
Elmegyek ebédelni, Mrs. Marks.
Rendben, Lula.
Kösz.
A pontos idő 12 óra 10 perc 4O másodperc.
Jó estét, Mrs. Marks.
- Küldje vissza. - Parancsol, uram?
Ez családi ügy. Nem a mi hatáskörünk.
Alig jársz be dolgozni,
és még otthon sem vagy ura a helyzetnek.
Ha meg bejössz, be vagy szíva.
Ez tarthatatlan.
Van egy iroda a 3.-on. Az elég eldugott.
Senki nem fog piszkálni, nem lesz semmi dolgod.
Megmarad a titkárnöd, a levelezésed...
Nem tudom, mit mondjak.
Apu?
Miért nem tudtad megadni neki, amit akart?
Nagyon gyenge ember vagy, David.
És eljöm a pillanat. amikor az apja átadta a vállalat irányítását.
Nem önnek, hanem az öccsének, igaz?
Igen, pontosan.
Mit érzett. amikor ez megtörtént?
Örültem.
Úristen, Katie.
- Bocsáss meg. - Csak azt mondtad, nem jössz.
Minden rendben?
Hát, nem is tudom. Anyu itthon van?
Nem, még Floridában.
Hát nem aranyos?!
Apám még gyerekkoromban meghalt.
Alig emlékszem rá.
Tíz év!
Hogy jutottunk el idáig?
Tudom, hogy még szeret.
De most magamra kell gondolnom.
Még elöttem az egész élet.
Apám mindíg azt mondta.
hogy amit megteszünk. azt sose bánjuk meg.
Csak azt amit nem teszünk meg.
De...
...volt egy abortuszom.
És már nem tudom, mit bánok.
Azt-e, amit megtettem, vagy épp azt, amit neW.
Halló?
David?
Katie?
Katie. ne sírj.
Ne sírj.
El kell engedned. Ez így kikészít.
Tudom én. Tudom.
Most már tudom. Gyere haza.
Helyrehozom a dolgot megígértem.
Édesem csak gyere haza. jó?
Kérlek.
Katie?
Te meg mit bámulsz?
Katie, hova készülsz?
Haza. Majd reggel hívlak.
Nem vezethetsz. Ittál.
Hallod?
Hallod?!
Szia.
Megijesztettél.
Éhes vagy?
Hol van Iván?
Az ólban.
Miért? Tudod, hogy utálja.
Tudom, de megharapott.
Itt.
Fázom.
Mi van?
Jó anya lehettél volna.
Miért hívtál ide?
Biztos gyűlölt téged.
Édesanyád nagyon beteg volt.
De nem mindig volt olyan. Azelött boldog volt.
Én mindent megtettem érte, ahogy érted is.
De hagytad, hogy...
...hogy végignézzem, ahogy leugrik.
Én szóltam a dadádnak, hogy hozzon be.
Ez nem igaz.
Hagytad, hogy végignézzem.
Ott álltam egyedül.
A behajtón.
Azt hittem, csak alszik,
és megpróbáltam felébreszteni.
- Hozzáértem... - Ez túl morbid. Add azt ide.
Hogyhogy nem szaladtál ki értem?
Hogyhogy nem vittél be a házba?
Azt hittem, ha látja, hogy ott vagy...
...nem ugrik le.
Én lefekszem.
Téged vár a feleséged.
Elment.
Hogy érted, hogy elment?
Most már egy cipőben járunk.
David!
1982-ben történt valami.
ami feje tetejére állította az életét.
David!
Igen.
Azt a...
Azt a hétvégét a víkendházban töltöttük.
Majd feltettem a New York-i vonatra,
és akkor láttam öt utoljára.
De a rendőrségen tett tanúvallomások alapján
a feleségét aznap késő este látták bemenni
- a manhattani lakásukba. - Miss Katie.
így van.
A portás pedig még másnap is látta.
ahogy telefonál. majd beszáll egy taxiba.
Jól mondom?
Igen, jól mondja.
Akkoriban alapos nyomozást folytattak
az eltünés ügyében.
Igen.
Önt meggyanúsították valamivel?
Nem.
Mint tudják. Katherine Marks már öt teljes napja eltűnt.
David a férje most nagyon zaklatott.
és engem kért meg hogy nyilatkozzak helyette.
A Marks család 15 ezer dollár jutalmat ajánl fel annak,
aki bármiféle információval szolgál Katie hollétéröl.
Sajnálom, de most...
...ennél többet nem mondhatok.
Most több kérdésre nem válaszolunk.
Köszönjük, hogy eljöttek.
Kérem, tartsák tiszteletben,
hogy ez most nehéz időszak a családnak.
EURs most hova megyünk?
A 70. utcától délre még nem voltunk.
Akkor reggel ott kezdünk.
Jó.
Jól van.
David akkor most nézzük.
mi történt 2000-ben.
Kaphatnék egy pohár vizet?
Köszönöm, hogy eljöttek.
Az újabb bizonyítékok és az ügy áttanulmányozása
arra sarkalltak,
hogy újra megnyissam Katherine Marks eltünésének ügyét.
Katherine 1982-ben tűnt el. Csaknem 20 éve.
És a mai napig nem került elő.
Ma már sok olyan régi ügyre is fényt deríthetünk.
melyeknél az akkori vizsgálati módszerek csődöt mondtak.
Tudom hogy ez sokakat aggodalommal tölt el.
Várom a kérdéseiket.
Ön mit gondolt a történtekről?
Azt hogy az ügyésznő
a saját karrierje érdekében nyitotta újra az ügyet.
Nem volt olyan ember. aki ne tudott volna róla.
Ha végigmentem az utcán ha elmentem az újságosstand mellett.
minden erről szólt.
És ön mit csinált?
Hát...
...úgy döntöttem, elrejtőzök valahol,
és megpróbálom álcázni magam.
Úgy éreztem, ha David Marksot támadják,
akkor én nem akarok többé David Marks lenni.
Hé! Nem lehetne egy kicsit kevésbé zajos?
Szétmegy a fejem ettöl a hangerötöl.
És a kaput se hagyja így becsapódni.
Csak egy kicsit kéne odafigyelni rá.
Mi van?
Tehát ön a Texas állambeli Galvestonban élt.
amikor először találkozott Malvern Bllmppal.
NÉMA VAGYOK
Némának tettette magát?
Igen.
Akkor ügyeljen rá, hogy lekapcsolja a villanyt,
amikor elmegy, mert én fizetem.
Gondolja hogy Malvern elhitte. hogy ön néma?
Kétlem.
És azt vajon elhitte. hogy ön nő?
Nem valószínű.
18 évvel ezelött ez a tóparti ház
a New York-i ingatlanosdinasztiából származó David Marks
és felesége. Katherine hétvégi pihenőhelyéül szolgált.
De Janice Rizzo kerületi ügyész szerint
nem kizárt hogy itt egykor bűncselekmény történt.
Ma délelött. hosszas keresés után
a kertben egy holttestet találtak.
A nyomozóknak azonban csalódniuk kellett:
a test egy halott kutyáé volt.
Megbízható források szerint
Rizzo érdeklődését egy publikálatlan kézirat keltette fel.
melyet egy bizonyos Deborah Lehrman írt.
Lehrman regénye egy olyan gyilkosságról szól.
melynek részletei igen hasonlóak
Katie Marks 1982-es eltűnésének körülményeihez.
A nyomozók szeretnének beszélni David Marksszal is.
de egyelőre hasztalan próbálnak a nyomára bukkanni.
Hagyj üzenetet.
David. Deborah vagyok.
Hihetetlen. hogy megint ez történik.
Gőzöm sincs hogy szerezték meg a számomat. Először...
...csak egy riporter volt, most meg már a zsaruk is
ötpercenként hívogatnak.
Én tényleg szeretnék melletted lenni.
De nekem most megvan a magam gondja.
Balesetem volt.
Nem súlyos, de a kocsimat kiisit...
...ki kellene pofozni.
Te is tudod,
hogy Los Angelesben kocsi nélkül meghal az ember.
Gyertek.
Lulu, mozgás! Basszus.
Utálok ilyet kérni, de...
...pénzre van szükségem.
Nem tudom tudnál-e...
Hagyj üzenetet.
David miért nem hívsz vissza?
Én mindig melletted álltam. Mindig jó barátod voltam.
Úgyhogy kurvára nem...
Ki mondta, hogy zavarom? Én fizetem a lakbért.
30 napod van, Malvern!
Egy egész vagyont fizetek ezért az odúért!
Nekem vannak jogaim.
- Miről beszélsz? - 30 napod van, hogy kiköltözz.
- Örülj, hogy nem hívok rendö_. - Hova menjek?
Tojok rá.
30 napod van, Malvern.
És ne kapcsold le folyton a lámpát.
De én fizetem.
Milyen kapcsolat bontakozott ki ön és Malvern között?
Összebarátkoztunk.
Hol tanultál meg így lőni?
- Bíborszív... - Esküszöm.
...mert leégtél?
És aztán a háború végéig
kizárólag kókuszdiókra kellett lödöznünk.
Miért öltözöl mindig... szóval, így?
Hogy?
Hát nőnek.
Ez a perverziód?
Nem.
Csak azért...
...mert szeretnék egy kis időre eltűnni.
Na és te? Te nem ezért költöztél ide?
Hát, én...
Én már nagyon rég eltüntem.
Nem vagyok mindig otthon,
de tudom, hogy szeretsz tévét nézni,
úgyhogy...
Megbízható pasasnak tűnsz.
Lehet, hogy egyszer majd kérek tőled valamit.
Kösz.
Mit gondol ahogy telt az idő.
Malvern rájött. hogy ön mennyire gazdag?
Arról mindenesetre tudom.
hogy házat akarok venni.
És ez a tény milyen hatással volt Malvernre?
Malvernnek volt egy gondja.
Ki akarták lakoltatni.
és szerintem bennem látta a megoldást.
Amikor eljött házakat nézni. olyanokat mondot.
hogy ez a ház milyen jó lenne nekem.
meg neki is lenne helye.
Elég kellemetlen volt.
Itt jól ellennénk mindketten.
Hagyj üzenetet.
David találkoznunk kell.
Méghozzá minél előbb.
Ha erre sem reagálsz.
én ki fogok tálalni.
Tudod hogy mire gondolok.
David?
David!
Ha előre szólsz, kitakarítok.
Kapcsold ki.
Faszszopó.
Meg fogsz süketülni.
Hagyj üzenetet.
David ott vagy?
Minden a legnagyobb rendben.
Te kérted, hogy hívjalak fel...
...utána.
Kellene valami kaja, mert itt nincs semmi.
Arra gondoltam,
hogy majd hazafelé bedobok valamit, és...
Halló? Igen,
a barátommal jártunk önöknél néhány hete.
Az eladó ház miatt.
Deborah Lehrmant nem meggyilkolták, kivégezték.
A halála igen sok kérdést vet fel.
És nemcsak a meggyilkolásának módja.
de az időzítés is igen különös.
Különös. mert épp azelött gyilkolták meg.
hogy a kerületi üyész ki akarta őt hallgatni
egy másik ügy kapcsán.
Immár 20 éve annak.
hogy eltűnt egy fiatal orvostanhallgató...
Jó, akkor ott a Post-interjú, Marks,
aztán hív a WINS, persze ök is a Marks-ügyben.
Azt a kocsiból intézzük.
És hívtak Albanyből,
hogy áttennék a találkozót mára.
- Megvannak az adatok? - Meg.
A kormányzóval bőkezűen bántak.
Az utolsó oszlopot nézze.
Ezt mind Markséktól kapták?
Át kell öltöznöm.
Hagyj üzenetet.
David?
Ide hallgass,
tudom, mire készülsz.
Az ingatlanközvetítő
azt mondta.. .
Azt mondta. még ajánlatot se tettél.
Én bíztam benned. Megegyeztünk.
Vedd már fel, baszd meg!
- Helló. - Mr. Sachs. - Solly.
- Örvendek. - Én is. - Kérem.
- Ne álljon fel. - Köszönöm, hogy eljött.
És miben segíthetek?
Történt egy és más,
ami elég kellemetlen a családomnak.
Akkor tehát a kérdéses este
arra ért haza. hogy Malvernt kilakoltatták.
Igen.
Elmondaná az eskiidteknek. mi történt azután?
Bíztam benned!
Tehát Malvern pisztollyal támadt önre?
Pontosan.
Mivel aznap kilakoltatták.
kétségbe volt esve.
Azt követelte, hogy...
...fogadjam be.
De eszem ágában sem volt.
Dulakodni kezdtünk.
és a pisztoly elsült.
Világos.
De ha Malvernt valóban önvédelemből lőtte le.
miért nem hívta a rendőrséget?
Mert senki nem hitt volna nekem.
Tudtam hogy úgyse hinnék el. hogy nem direkt tettem.
Úgyhogy megszabadultam a holttesttől.
Úgy érti a múltja miatt nem hittek volna önnek?
- Tessék? - A múltja miatt.
Tegyük tisztába a dolgokat. Vegyük át újra.
Ön ölte meg a barátját, Deborah Lehrmant?
Meg fogsz süketülni.
Nem.
Ön szerint van kapcsolat Deborah Lehrman halála
és az ön feleségének az eltünése között?
Nincsen.
David, kíván még hozzátenni valamit?
David!
Nincs más mondanivalója?
Nincs.
Köszönöm, David.
Nincs több kérdésem.
David Marks vallomása meggyőzte az esküdteket hogy Malvern Bumpot
önvédelemből ölte meg így a gyilkosság vádja alól felmentették.
A holttest elrejtéséért 9 hónap börtönbüntetést kapott.
Deborah Lehrman meggyilkolásának ügyében nem történt vádemelés.
Sanford Marksot a halála elött David még egyszer meglátogatta.
Annyira hiányzik.
Katie Marks eltűnését mind a mai napig megoldatlan ügyként kezelik.
David Marks Floridában él. Ingatlanbefektetőként dolgozik.