WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
-Zdravo, Andrea. -Zdravo, Jon.
Jesi li sa Davidom? Ne javlja se na telefon.
Ne, čekam ga napolju. Mislim da je bio na sastanku.
Kakav bezobrazluk.
Ako ne dođe za 5 minuta, uhvati ga za kosu i izvuci odande.
Dogovoreno. -Moe li da kupi led u dragstoru?
Tvoj drugar to ne moe da izvede bez svog dina i tonika.-Kakogod ti kae, efice.
Idi sad, nemoj se zadrati. Ljubim te.
Vidimo se uskoro. I ja tebe ljubim.
Najzad je gotovo, Jon. Idemo. -Kasni 32 minuta.
Izvini. Pričaću ti kasnije. Idemo. -Treba da kupim neto leda u dragstoru.
I ampanjac.
Zajebava. Pitaće je?
Večeras? -Naravno, i ti će biti prisutan.
Zajebavam se. Reći ću joj da ćemo provesti vikend u Parizu.
Pa to je sjajno. Pariz. -Da. Zaprosiću je u Parizu.
Biće oduevljena.
Srećan sam zbog tebe. Zbog oboje. -Znam.
A zna li ko će mi biti venčani kum?
Ako kae "da". -Sranje, čoveče. Moe li da zamisli tu situaciju?
Klečim ispod Ajfelovog tornja i pitam: "Hoće li se udati za mene?"
"Pa, neću". Odjebi, bre!"
Prestani da se zajebava.
Odoh do dragstora.
Hej, eli li neto? -Ne zaboravi led. Hvala ti.
DRAGSTOR 24/7
Davide.
Davide!
Zovite hitnu pomoć!
DOLAZNI POZIV: ANDREA
Davidee...
10 GODINA KASNIJE
Neki čovek je ubijen na ovom mestu pre 10 godina.
Krv i delovi mozga bili su rasuti svuda po podu.
Čuo sam da je dolo do pucnjave. -Dvojica su poginula.
Pogledaj ga samo. Upiaće se u gaće.
Za mene.
A sada lepo, uđi u prodavnicu i kupi nam porno časopis.
Hajde, kreći!
Kreći vie! -Hajde!
Niko, ta to radi tu?
Pola sata sam te čekala u koli!
Jesi li dobro? -Izvini, mama.
Hajde, upadaj unutra.
Gde ti je ranac? -U koli, nemam nikakav domaći zadatak.
Ovo je poslednji put da si otiao iz kole a da mi se nisi javio.
Hajde, vei pojas.
U redu.
Kako mu je?
U komi je. Doktori će uraditi testove provere njegovih modanih aktivnosti,
a rezultate ćemo imati ujutro.
Moj brat neće otići bez borbe.
Mogu li da ga vidim? -Samo trenutak.
Jesi li video ko je to uradio?
Video sam nekoga da odlazi, ali mu nisam video lice. Sve je bilo prebrzo. -Pobegao je?
Ne, uao je u kola.
Jo neto? -Unutra je bio jo jedan čovek.
Izgledao je... ne znam, kao da je sa istoka ili Rus.
Imao je tetovau ovde i bio je povređen.
Prvo je uperio pitolj u mene a onda je otiao.
Uhvatićemo smeće koje je uradilo ovo.
Idemo sada. -Da.
Ljubavi moja...
Moj dragi...
Mora da se bori. Molim te.
Nemoj me ostaviti samu. Molim te.
Molim te, dri se. Molim te, dri se.
Ne sme da umre.
Neće umreti.
Duguje nam časopis, drkadijo!
Hej! Hej!
Ne zaboravi ta smo ti rekli, tupadijo!
Mama! Mama, idemo.
Hajdemo.
Niko, mora da se brani. -Stariji su od mene.
Ako te vređaju ili udaraju, prijavi učitelju ili ću ja to da uradim.
Mama, ja nisam drukara. Molim te, ne pričaj u koli o ovome.
Ukoliko se ne bude branio, nastaviće da te maltretiraju.
I nastaviće da ti otimaju ranac.
Moram da napunim rezervoar. Idi kupi ejk, čekaću te ovde.
ta to radi?
Da nisi malo premlad da krade porno časopise?
Koliko ima godina?
Napuniću 10, sledeće nedelje.
Molim vas, nemojte reći mojoj majci.
Ne brini nita. -Hvala vam.
Niko, jesi li kupio ejk? -Jo nisam.
Pa ta čeka?
Koliko sve ovo kota? Broj 7.
Sve ukupno je 30 eura, za gas i za časopis.
Hvala. -Hvala vama.
Da li često dolazi u ovaj dragstor? -Ne.
Izgledalo je kao da te vlasnik poznaje. O čemu ste to pričali?
Jesi li znala da je neki čovek ubijen na ovom mestu pre 10 godina?
Razneli su mu mozak.
Ko ti je to rekao? -Neka deca u koli.
Da li je to tačno?
Isti oni koji su te maltretirali?
Sigurna sam da su to izmislili samo da bi te zaplaili.
Dobro reaguje na tretman. Optimisti smo.
Ali moramo da sačekamo. Jo je rano za prognoze. -Izvinite me.
Doktor je rekao da jedna vena blokira temporalni reanj
i da je to razlog zato njegov mozak ne reaguje. -Mogu li ga spasiti?
Da. To je komplikovana operacija, ali da,
postoji ansa da će se probuditi iz kome.
Pa to su sjajne vesti.
Kada će ga operisati? -Ne znam. Jo uvek je veoma slab.
Dali su mu transfuziju krvi i moraju da prate kako će lečenje da napreduje.
Izvini.
Marta.
Sluaj... jesi li dobio moju poruku?
PUCNJAVA U DRAGSTORU
Jo uvek je veoma slab.
Nemoj jo uvek reći mami i tati, o.k?
Ne, ne brini. Obavetavaću te o situaciji.
TERORISTIČKI NAPAD ETA NA ISTOM MESTU PRE 32 GODINE
Ćao.
Jon.
Pre 32 godine, dogodio se napad na istom mestu.
U tom dragstoru?
Idi kući i odmori se, sigurno si iscrpljen. -Ne, dobro sam.
Hoćemo li na večeru ili...?
Ne, elim da provedem malo vremena sa Davidovom majkom.
Smiri se. Ako bude novosti, javiću ti, o.k? - O.k. -U redu onda.
Hvala ti.
Ćao. -Ćao.
SPAEN IVOT LISANDRA LOPEZA, 10, Deset, 32...
Deset, 32... BENZINSKA PUMPA, PRE 32 GODINE
...TRIDESETDVOGODINJI MUKARAC SA DVE PROSTRELNE RANE...
Deset, 32...
Niko, tvoja uina.
Pojedi to a onda zavri domaći zadatak.
Niko, tvoja uina.
Neto nije u redu, Niko?
Jesi li dobro?
Kopilad.
Ne brini nita.
Sve je u redu. To je samo bolesna ala.
Ustani, imao si malu nezgodu.
Izvini, mama.
Nisam ni primetio. -Nema veze. Sve je u redu.
Idi sad u kupatilo.
TAGOD DA SE DOGODI, NE IDI U DRAGSTOR
NA SVOJ ROĐENDAN. AKO TO URADI, UMREĆE.
To je bilo u njegovom rancu, unutar te koverte. Zagorčavaju mu ivot.
Maltretiraju ga, otimaju mu stvari, udaraju ga. I niko nita ne čini u vezi toga.
Videla sam to pre neki dan. A sada jo i ovo.
Lusija, činimo sve to moemo da izbegnemo ovakve situacije.
Saznaću ko su ti dečaci i razgovaraću sa njima. -Razgovor nema svrhe.
Neću dozvoliti da to rade mom sinu. elim da budu kanjeni, izbačeni.
Razumem vas, ali ovo je dravna kola.
Ne moemo nita da uradimo dok ne budemo potpuno sigurni.
Prvo, morala bih da razgovaram sa Nikom. -On vam neće nita reći.
Sve zadrava u sebi, i veoma mu je teko.
Zastrauju ga pričom o čoveku koji je ubijen na benzinskoj pumpi.
A sada i to pismo? Maltretiraju ga.
To su prejake reči.
Prejake reči?
"tagod da se dogodi, ne idi u dragstor
na svoj rođendan, 12. aprila, 2018. Ako to uradi, umreće."
Kada je Niko pročitao ovo pismo,
upikio se. To mu se nikad ranije nije dogodilo.
Hajde da to uradimo. Ostavite mi tu poruku, molim vas.
Ako ponovo budu gnjavili Nika, on to mora i da prijavi.
Učitelju, razrednom stareini ili meni. U suprotnom, ne moemo mu pomoći.
Paljivo pogledaj ovo.
Upravo ovde.
Metak je ispaljen iz pitolja ovog đubreta.
Jesi li saznao jo neto? -Nisam.
Ali uhvatićemo ga. To je pitanje trenutka.
Kako su ostali? Vlasnik prodavnice i dečak.
Vlasnik je dobro. Dosta se isprepadao, ali...
Zabrinut sam za dečaka, ima samo 10 godina.
Deset? -Da, zato?
Da li zna da se 1976. dogodio jo jedan napad na tom mestu?
I tada je jedan dečak bio prisutan. Imao je 10 godina.
Ba čudno. Zar ne?
Čista slučajnost.
Jebene bube.
Neto nije u redu?
Moja majka je juče otila na razgovor sa direktorkom,
i siguran sam da ću upasti u nevolju sa Luisom i njegovim pajtosima.
Pogledaj tamo.
Hajdemo.
Čija je to ideja bila?
Nita nismo uradili.
Naravno, poruka se sama od sebe napisala i na čudesan način dospela u Nikov ranac.
Moda. -Dobro. Uradićemo test provere rukopisa.
I ako rukopis na ovoj poruci odgovara rukopisu nekog od vas trojice,
aktiviraću Pravilnik o zlostavljanju.
Saznam li da ste samo pipnuli Nika,
izbaciću svu trojicu iz kole. Da li je to jasno?
ta pie u toj poruci?
Pie, da ako odem u dragstor na moj rođendan, umreću.
Jon? -Jon Zarate. -Kako ste? -Drago mi je.
-Uđite. -Hvala. -Napravio sam nekoliko kopija.
Hvala.
Vidite? 1976. nije bilo prodavnice na tom mestu,
samo benzinske pumpe i kancelarija.
Slubeno vozilo se nalazilo ovde, punilo se gorivom.
General je sedeo na zadnjem seditu i čitao novine.
Bio sam sa generalovim slubenim pratiocem i čistio vetrobran.
Bio je to lep crni Dod.
A onda sam čuo zvuk motora koji se pribliavao.
Sa dvojicom mukaraca na njemu.
Iznenada, suvozač na motoru je izvukao automatsko oruje.
Sve se dogodilo jako brzo.
Pratilac je iskočio ispred mene, zatitivi me svojim telom.
U tom trenutku, teroristi su otvorili vatru na vozilo.
Kada je ispraznio okvir...
uzviknuo je "ivela ETA," uskočio je na motor a potom su se brzo udaljili odatle.
Pokuao sam da se pomerim, ali nisam mogao.
Telo pratioca je lealo preko mene.
Bio je mrtav.
General je bio pogođen sa nekoliko hitaca, ali je imao vie sreće pa je ostao iv.
Otiao sam na sahranu.
Nikad to neću zaboraviti.
Pratiočeva majka mi je prila...
i naterala me da obećam, da će moj budući ivot imati smisla,
kako rtva njenog sina ne bi bila uzaludna.
Nisam ni genije, ni naučnik ili bilo ta slično, ali...
ono to zaradim u ovom poslu, omogućava mi
da finansiram neke javne kuhinje
kao i letnje kampove za siromanu decu.
Mislim da sam odrao svoje obećanje.
Zato elite da znate sve ovo?
Osoba koja je ranjena u napadu, je moj najbolji prijatelj.
ao mi je.
Zar ne mislite da je čudno?
ta to? -Pa to, da su se dogodile dve pucnjave na istom mestu.
U oba slučaja, 10 ljudi je bilo prisutno. Oba puta, tu je bio i desetogodinji dečak.
Da, zaista je čudno.
ZLOČIN IZ STRASTI TOKOM RASPRODAJE Zato to se 1955,
odigralo jo jedno ubistvo na istom mestu.
I ono se takođe odigralo 12. aprila.
VIDIMO SE U SVLAČIONICI U GIMNASTIČKOJ SALI, VANO JE.
Sara?
Misli da si nas preao, zar ne?
Izmislio si ono sranje samo da bi nas zajebao.
Ne, nisam nita izmislio. -Ti si ono napisao! -Nisam!
Mogli su nas izbaciti iz kole zbog tebe, drkadijo!
Svuci se.
Skidaj odeću ili ću ti razbiti jebenu glavu!
Skidaj se!
Nasmei se.
Sluaj me paljivo.
Jo nas jednom zajebi ovako, i postavićemo ove slike na internet.
Kapira?
eli li da vidi sliku? -Otkud to da uopte ima tu sliku?
Niko, ta ima? -Izgleda grozno.
Imam tu sliku, narode.
Hajde da je vidimo. Otkud to da je ima?
JON ZARATE, POBEDNIK MATEMATIČKE OLIMPIJADE
Zdravo, dobili ste broj Jona Zaratea. Ostavite poruku. Hvala.
Gospodine Zarate, na vezi je Socijalna sluba.
Produenje vaeg odsustva zbog bolovanja je u fazi razmatranja.
Moramo sprovesti kompletan lekarski pregled, kako bi ga ponovo odobrili.
Da?
Da, dolazim.
POTRAI ABLON
Neto nije u redu? -U redu je.
ta misli, koliko je godina imao onaj Rus iz dragstora?
Četrdeset... 42. -Četrdeset ili 42?
Ne znam, valjda 42.
Četrdeset.
Kolliko dugo moramo da čekamo?
David je hteo da me odvede u Pariz ovog vikenda.
Ostavio je kompjuter uključen pa sam videla karte.
Nije ba dobar u čuvanju tajni.
Da.
Sve ti je rekao, zar ne?
Odmah nakon to sam izaao iz bolnice. - Jon, bilo je ovo 6 tekih meseci.
Ovakve stvari se deavaju.
Dok su mi se deavale loe stvari, vas dvoje ste provodili mnogo vremena zajedno.
Operacija je zavrena. -Da i?
Hirurg misli da je sve prolo u najboljem redu.
Moramo da sačekamo i vidimo kako će se ovo odvijati. -Hajde da neto pojedemo. -Da.
Uhvatili smo čoveka koji je ovo uradio.
Zar nisi srećan zbog toga?
Jesam, naravno. -Da, ali ako je maloletan i izvuče se na račun toga...
Ne, nije maloletan. To je sigurno. Ima negde oko 20 godina.
Dvadeset jednu, ima 21 godinu.
Ovo to ću vam sada reći, moda će vam zvučati čudno, ali ipak posluajte, o.k?
Istraivao sam neke stvari. Gledajte,
u noći kada je pucano na Davida, bilo je prisutno 5 osoba:
vlasnik, koji ima 53 godine, desetogodinji dečak,
David, koji ima 32 godine, i Rus star 42 godine,
a poto ne znamo broj godina napadača, tu ostaje znak pitanja.
Dobro, 12. aprila, 1976,
dolo je do napada na istom mestu. Takođe je bilo prisutno 5 osoba:
general star 53 godine, njegov pratilac - 21, i desetogodinji dečak,
terorista, 42,
dok je drugi terorista imao tačno 32. Primećujete li niz?
To je suludo. -Ako misli da je to suludo, pogledaj onda ovo.
1955, na istom mestu, dogodila se jo jedna pucnjava.
Takođe je bio 12. april. -Na benzinskoj pumpi?
Da, samo to je na tom mestu, 1955, bila kafana.
Bio je to zločin iz strasti. Navodno, vlasnik kafane je imao ljubavnicu,
i kada je htela da raskine sa njim, poludeo je
i uleteo unutra sa pukom. U tom trenutku, vlasnik je imao 53,
ena, 42. -Nećak koji je radio u kafani, 21.
Gost koji je svratio tamo na čau vina, 32.
Ko je jo bio prisutan? enin sin, koji je naravno imao, 10.
Zato sam i rekao da bi osoba koja je pucala na Davida trebala da ima tačno 21,
zato to je numerički niz savren. Čudesno!
Jon, ljudi ne umiru zbog matematike.
Ovo nema nikakvog smisla. -Ima smisla, Andrea. Evo dokaza,
brojevi ne lau. Tri puta, i svaki put neko je poginuo. To je matematika!
David nije mrtav, jebem ti!
Izvini. Oprosti mi.
Tačno tako.
Bila je to stvarno glupa ideja.
Jon, David je ranjen 2. aprila, ne dvanaestog.
To je tačno. -Kako si doao do tog datuma?
Misli da sve ovo izmiljam?
Nisam to rekla. Ti mi reci. 12. aprila je tvoj rođendan.
Da i?
Jesi li prestao da uzima lekove? -Ne mogu da ih uzimam.
Zamagljuju mi um a moram da ostanem lucidan.
Ali ne moe prestati da uzima lekove.
Zna li tvoj lekar za to?
Idem u toalet.
21,50, molim.
Zabole me dupe za tvoju familiju. Neće ići na nikakav rođendan!
Zna koliko sam bila uzbuđena zbog toga. -Ostaće kući. -Zato?
Ide kući da brine o deci!
Molim te, nemoj ovde. Molim te.
Ne ide ti nigde sa tvojom fufastom rođakom.
Oputeno. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Gospodine, morate da napustite prodavnicu. -Ne pipaj me, debeljko!
Sedite, molim vas. -Ne, hvala.
Razgovarali smo sa trojicom dečaka za koje smo mislili da su napisali poruku.
Sve negiraju. -ta bi drugo i rekli?
Sproveli smo test identifikacije rukopisa
i rukopis na poruci ne odgovara rukopisima bilo kojeg od njih.
Evo, uverite se i sami.
IZVETAJ STRUČNJAKA ZA KALIGRAFIJU
Ali neko je morao to da napie, zar ne?
Test ukazuje na to, da se radi o rukopisu odrasle osobe.
Lusija, ne elim da se meam, ali mislim da je moja dunost da vam kaem.
Moda je ovaj slučaj povezan sa vaom porodičnom situacijom.
Ne razumem.
Znamo da je va bivi mu imao zabranu pristupa.
Imali smo iskustva sa ovakvim situacijama i moda je Nikov otac umean u ovo.
Sad ste preterali.
Lusija sasluajte me, molim vas.
U poruci se pominje njegov rođendan. Moda otac eli da bude sa njim.
Prijaviću ovo policiji. -Lusija, molim vas.
ao mi je ako sam vas uvredila, ali ne moemo isključiti tu mogućnost.
Jedino o čemu brinete je vaa reputacija i ova jebena kola.
Brinem o svojim učenicima. -Onda ih drite dalje od ovakvih stvari, uradite neto!
Neće vie ni pipnuti vaeg sina. To vas uveravam.
To ste rekli i proli put i nita se nije promenilo.
...i papirne salvete.
Izvolite. Ovo je va kusur.
Hvala. -Doviđenja.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Pre neki dan, bila sam ovde sa svojim sinom. Kupili smo časopis.
Neko je unutra ubacio koverat sa porukom u kojoj je pretnja,
da će umreti, ako se pojavi ovde 12. aprila.
Moda to nije pretnja.
Moda se radi o upozorenju.
To je besmislica. Vi ste to uradili?
Pazite gospođo, pre vie godina, ovde se dogodila pucnjava tačno na 12. april.
Ne dozvolite vaem sinu da dođe ovde tog dana... i kraj priče.
ZAPOSLENI, 32 GODINE UBICA, 53 GODINE
Zdravo, dobili ste Jona Zaratea. Ostavite poruku.
Hvala.
Gospodine Zarate,
Doktor Ortiz insistira da nas odmah kontaktirate.
Terapija je od vitalnog značaja zbog kontrole napretka lečenja.
Molimo, nazovite nas.
KRVAVI INCIDENT U SEDITU KREDITNE BANKE AGRIKOLA
Bez treptanja, molim.
A sada levo oko.
Dobro.
Jeste li dobro?
Jesam. Samo nisam mnogo spavao u poslednje vreme.
Imate astenopiju (zamaranje očiju). Prepisaću vam neke kapi.
Nisam ovde doao zbog očiju.
Zato ste onda doli?
elim da znam da li ste vi sin Mercedes Viskaj,
ene koja je ubijena u kafani u Los Molinosu.
ao mi je, ali imam pacijente koji čekaju.
Imali ste 10 godina kada se to dogodilo, zar ne?
Jeste li vi novinar? -Ne, nisam novinar.
Pre par dana, na tom istom mestu, moj prijatelj je upucan.
Čitao sam o tome u novinama.
Zaista mi je ao. -Hvala.
Takođe, na istom mestu, dogodio se napad i 1976.
I jo jedno ubistvo, 1913. Ne znam da li ste znali za to.
ta hoćete od mene? -Bilo ta, neku informaciju.
Nisam mogao da nađem mnogo o događaju iz 1913.
To mesto je ukleto.
Bio je to pravi masakr.
Znate li ta se tada dogodilo?
Posluajte me, ostavite se toga.
Zaboravite na to mesto. -Moram da znam.
Molim vas, moram da znam.
Potraite Veroniku,
moda ćete od nje saznati vie detalja.
Zdravo, ja sam Veronika. Ne mogu da se javim na telefon.
Ostavite poruku i javiću vam se.
Zdravo, ja sam Veronika. Ne mogu...
Hej! Idiote!
Seronjo!
Mogu li vam pomoći?
Izvinite, traite li neto?
Ja vas znam.
Bili ste ovde onog dana kad je dolo do pucnjave.
ta znate o ovom mestu pre nego to je postalo vae?
Nita, tu je bila benzinska pumpa. Kupio sam ga od jednog čoveka. -To je la.
Sluajte, ako nita ne kupujete, bolje je da odete.
Ne elim bilo kakve probleme. -Idite ili ću zvati policiju.
Druge vrste izbegavaju ovakve tekoće
razvijajući u potpunosti drugačije ponaanje.
Par ovde radi zajedno. Ostavi me na miru.
Neto nije u redu? -Zna ti jako dobro.
Nemam nikakve veze sa tim. Kako uopte moe da pomisli tako neto?
Nisi jedini koji je dobio upozorenje. -...u velikom broju
to je vie od pola metra dubine.
Sada, prioritet postaje gomilanje
dovoljnih količina hrane, a da bi to postigli, ne moraju da izlaze napolje...
Martin Valje je takođe dobio poruku.
Otkud ti to zna? -Njegova majka je rekla mojoj.
Tiina u dubini zemlje je naruena... Dobio je poruku?
Ne, na dan kad je Martin rođen,
pojavio se nepoznati čovek u bolnici i upozorio ih.
ta im je rekao?
Da će umreti, ako ode u dragstor, onog dana kada napuni 10 godina.
Zato mu neće dozvoliti da napusti kuću tog dana.
Nita se neće dogoditi. -Otkud zna? -Biće to divan dan.
Ne moe biti sigurna u to.
Mili, to je tvoj rođendan. Otići ćemo u bioskop a onda ćemo svratiti na hamburgere.
Ne elim da idemo u taj dragstor.
Niko, otići ćemo tamo zajedno
i tamo ću ti kupiti poklon, o.k? -Jesi li poludela?
Neću da idem tamo na moj rođendan.
Ne moe stalno iveti u strahu, ljubavi. Nema goreg od toga.
Briga me, ne idem tamo! -Ići će. -Ne moe me naterati.
Ne teram te, idem sa tobom. Biću tamo sa tobom.
Moj tata ovo ne bi uradio.
Svaki dobar otac bi ovo uradio. -To je la.
Jo jedan dečak iz kole je dobio upozorenje.
I njegovi roditelji mu ne dozvoljavaju da napusti kuću na taj dan.
NAA GOSPA OD PILARA -STARAČKI DOM
Jon, Davidu je sve gore.
Doktori strahuju od najgoreg. Organizam mu ne reaguje na terapiju.
Nazovi me, molim te.
Gluva je na desno uvo.
Ponekad pobrka mesta i ljude.
Mimo toga, dobrog je zdravlja.
Tamo je.
Dobar dan. Hvala vam to ste pristali da se vidite sa mnom.
Da li se mi znamo?
Ne. Ovde me je poslala vaa unuka, Veronika.
Govorila je sve najlepe o vama. Rekla mi je da ste neverovatni...
i da imate odlično pamćenje.
Ona je istoričar, voli stare stvari kao to sam ja.
Ali... zato vas je poslala u ovo svratite za mumije?
Rekla mi je da biste mogli da mi ispričate
ta se dogodilo u poslovnici Kreditne banke Agrikola.
To je bilo tako davno.
Bilo mi je svega 2 godine.
Ali ste sigurno sluali o tome ta je uradio va otac, Ezekijel Gonzales?
ta se dogodilo tada? Kakav je bio va otac?
Moj otac je bio jedan očajan čovek.
Proveo je mnogo vremena na ratitima u Africi.
Obolevao je... od raznih bolesti koje su ga tamo napale.
Kada se vratio kući...
zarazio me je jednim od tih... afričkih virusa.
Bila sam na ivici smrti.
Moj otac nije imao novca za lečenje,
tako da je otiao u banku i molio direktora iste...
da mu odobri zajam.
Ali poto smo bili siromani i nismo imali imovinu...
direktor banke je odbio molbu.
Moj otac je bio toliko očajan gledajući svoju ćerku kako umire...
da je odlučio da opljačka banku.
Ali neto je krenulo po zlu.
Sve je krenulo po zlu.
Direktor banke je imao pitolj
i pokuao je da spreči pljačku.
Ljudi koji su se tu zatekli, počeli su da vrite...
a on je počeo da se ponaa kao da je u ratu.
Skroz je poludeo... i počeo je da puca.
Ubio je četvoro ljudi.
A onda se ubio.
Počinio je samoubistvo?
Ko moe da ivi sa smrću četvoro nevinih ljudi na svojoj savesti?
Neću vas vie uznemiravati.
Hvala vam za sve.
Jeste li sigurni...
da se ne poznajemo?
Ne.
Hvala vam.
12. april, 1913.
12. april, 1955.
12. april, 1976.
Uvek je 12. april.
2. april, 2008
Ne, nije uvek.
Nije uvek.
Ne, ali on je jo uvek iv.
On je fizički iv,
ali poslednji testovi ukazuju na to da se on nalazi u fazi 4,
uznapredovaloj fazi. Nema nade u oporavak.
Mnogo mi je ao. -Zar ne postoji nita to bi se moglo učiniti?
Naalost, ne.
Mislim da bi najhumanija stvar bila da se isključe aparati za odravanje ivota
i da on ode u spokoju. -Ali...
neki ljudi su se probudili iz kome. Bilo je takvih slučajeva.
Verovatnoća je jedan prema milion. -To znači da nada postoji.
David bi mogao biti taj jedan od milion.
Pokuajmo. -Gotovo je.
Ne. Ne moemo dozvoliti da umre, molim te.
Zdravo, dobili ste Jona Zaratea. Ostavite poruku. Hvala.
Jon, hoće da ga isključe sa aparata.
Mora mi pomoći. Dođi ovamo ili...
me nazovi ili ta već moe.
DEČAK 10 GODINA STAROSTI
Hajde!
Idemo!
Onaj sa pitaljkom.
Sudija je zabuant.
Izvinite. -Zdravo. -Vi ste otac Martina Valjea? -Da.
Ja sam Lusija, majka Nikoa, njegovog druga iz razreda. -Zdravo. Drago mi je.
ta, zar su se potukli? -Ne. Ne radi se o tome.
Hoće li Martin propustiti časove u utorak?
Hoće. Zato pitate? -Moj sin je dobio poruku, nekakvo upozorenje
ili pretnju... -Mislite da je Martin to uradio? -Ne.
Ali mi je rekao da ste i vi dobili jednu takvu
u bolnici, kada se vaa ena porađala.
Ne znam stvarno o čemu govorite.
Matin će izostati sa časova u utorak, zato to ide kod doktora.
Naravno.
-Izvinjavam se. -Sve je u redu. -Hvala vam. -Nema na čemu.
ta je rekao? Izostaće sa časova, zar ne?
Zato to mora da ide kod doktora. -Da, kako da ne.
Dosta vie! Jesi li razumeo?
Ni reč vie neću da čujem u vezi toga.
Jesi li razumeo?
Vei pojas.
Zvala sam te. -Izgubio sam mobilni telefon.
Izvini, ovde mi je haos. Kako je David?
Sutra ga isključuju sa aparata. Pablo i njegova majka su već doneli odluku.
Jon, hoću da razgovara sa njima.
Reci im da je on jo uvek iv. -Isključiće ga sutra?
Sutra je 12. april.
Sada sve ima smisla.
ta to?
Uvek se deava 12. aprila, zar ne razume?
12. aprila, Ezekijel je ubio četvoro ljudi, a onda je počinio samoubistvo.
Tačno 42 godine kasnije, ena stara 42 godine, umire.
21 godinu kasnije, mladić star 21 godinu, umire.
I 32 godine kasnije, mukarac star 32 godine, će umreti.
Vidi li ovo? Isti ablon se ponovio već 4 puta.
Svaki put kada jedan umre, sledeći na redu, se rodi.
Potrebno je da se cela stvar ponovi jo jednom, da bi se krug zatvorio.
To znači da će za 10 godina, desetogodinji dečak izgubiti ivot.
Da li ti uopte čuje sebe? -Kako to misli? -Ne znam.
Ti kae da su svi oni ustvari isti ljudi,
gde svaki put kada jedan umre, sledeći se rodi,
i gde se taj Ezekijel, ili kako god, reinkarnira iznova i iznova.
Radi se o numeričkom nizu.
Ti tvrdi da su David i ovaj ubica u stvari ista osoba!
Andrea, slua li ti ta govorim ili ne?
David će umreti. Kada se to dogodi, rodiće se dečak.
Za 10 godina, taj dečak će biti ubijen.
Ali sada kad to znamo, moemo to i zaustaviti.
Znam da se oseća krivim u vezi onog to se dogodilo.
To se moralo dogoditi. David i ja smo morali biti tamo te noći.
Ne, otiao si tamo jer sam ti ja to traila!
David je morao da ode tamo da bi se krug zatvorio.
Ne, ti si morao da ode u taj jebeni dragstor!
Rekla sam ti da kupi led!
Zar ne vidi da si ti taj koji bi trebao da umire?
Moda, ali sam ja taj koji sada razgovara sa tobom.
Srećan rođendan tebi
Srećan rođendan, dragi Niko
Srećan rođendan, tebi Poeli neto.
Superika!
Srećan rođendan, ljubavi.
Hvala ti puno, mama. -Nema na čemu, duo.
Idi sad, presvuci se ili će zakasniti.
Jon, isključiće ga sa aparata, danas popodne
i volela bih da danas bude ovde sa mnom.
Srećan rođendan.
Ljubim te.
ODOBRENJE ZA PREKID VETAČKOG ODRAVANJA IVOTA
Tvoja majka će te naterati da ode tamo?
David je u Parizu hteo da te zaprosi.
Sačuvao sam ga za slučaj da se oporavi.
Hvala ti.
Pristajem.
Nisam uspeo da te spasim u ovom ivotu...
ali ću uspeti u sledećem.
Porođajna sala? -Iza tih vrata.
PORODILITE
Majka je jako srećna.
Hej, nije vam dozvoljen pristup ovamo, o.k?
Sluajte me. Jako je vano, inače će va sin umreti.
Sluajte me, tagod da se desi,
ne dozvolite vaem sinu da ode u dragstor 12. aprila, 2018.
ta to govorite? -Dragstor, 12. april, 2018.
Ostavite me na miru. -Ulica Fontana, dragstor.
Ostavite me na miru! -Samo elim da pomognem!
Pustite me, inače će njegov sin umreti! -Izlazite napolje!
Samo sam eleo da pomognem! Molim vas!
Samo sam eleo da pomognem! -Hej!
Pustite me! Morate me posluati!
Molim vas!
Kako si, duo?
Idi u kola.
On nije u koli.
Svuda smo ga traili.
Nije mogao da ode a da ga niko ne vidi.
Da nije moda otiao sam kući?
Ne, danas mu je rođendan.
Znao je da ću danas doći po njega, rekla sam mu da me čeka.
Smirite se, pronaći ćemo ga, o.k?
Pretraićemo kolu, zvaćemo njegove drugove i učinićemo sve da ga nađemo.
Samo se smirite. -Hvala. -Izvinite me.
Zdravo, dobar dan. -Zdravo. -Dečak je nestao.
ta nije u redu sa vama?
Ako mi ne kaete, ne mogu vam pomoći.
Jeste li uzimali nekakvu drogu ili lekove?
Trebaju mi moje pilule.
Dobro, kakve pilule uzimate? -U mom depu su.
Samo sam eleo da ih upozorim, njihovo dete je u opasnosti.
Ove pilule su za lečenje izofrenije.
Morate da mi verujete. 12. april, 2018.
Sve će se ponovo dogoditi. -Daću vam injekciju.
Jeste li dobro? -Da. Da.
Jadna ena, na smrt je preplaena. -Sigurna sam da je Niko u redu.
Idemo, zakasniće na čas muzike.
Na ta si zaboga, mislila, Sara?
Ima li pojma koliko sam se uplaila? I koliko sam se izblamirala?
ao mi je. -Ja sam kriva za ovo.
To je bila moja ideja.
ao mi je.
Idemo.
Jo uvek je iv?
Da.
Ne eli da nas napusti.
POZIV: ANDREA
Mama, molim te...
Havi, moram da pikim. -U redu, ali pouri.
Niko, izlazi napolje. -Neću da uđem tamo.
Odmah da si izaao napolje! Muka mi je vie od ovoga!
Sluaj me dobro, sine, Nekad sam bila poput tebe.
Mislila sam da ako budem neprimetna i gledam u stranu, svi problemi će nestati.
Ali oni nikad ne nestanu. Samo je postalo jo gore.
Nisam se oslobodila straha, čak i kad sam bila sama.
A onda jednog dana, jednostavno sam odlučila da to okončam
i da se suočim sa situacijom. I tome je doao kraj.
Da li ti je sada jasno zato mora da uđe tamo?
Vidi. Evo uzmi.
Uzmi sebi ejk i poslednji broj onog časopisa koji toliko voli, o.k?
Kada izađe napolje, obećavam ti da o ovome vie nećemo progovoriti ni reč.
O.k, ljubavi?
Hajde sada.
Andrea, ne mogu sad da govorim. -Jon, ne, čekaj.
David je onaj jedan od milion.
ta? -iv je. Veoma je slab,
ali je iv. Kao da je vaskrsao, ovo je čudo.
Čuje li me? Mora da dođe ovamo.
Znači, bila si u pravu.
ta?
Ja sam bio taj koji je trebao da umre.
Ne. Niko neće umreti.
Moram da idem, Andrea.
Jon, ne, sačekaj trenutak, molim te.
Mnogo te volim.
POZIV: POLICIJA
TAGOD DA SE DOGODI, NE IDI U DRAGSTOR NA SVOJ ROĐENDAN,
12. APRILA, 2018. AKO TO URADI, UMREĆE.
Onaj momak tamo će opljačkati prodavnicu.
Već sam ti rekao da ne elim vie da te vidim ovde.
Sve će se ponovo dogoditi. -Gubi se odavde.
ta je to?
To je za dečaka, pojaviće se za 10 godina. Mora da ga upozori.
Odlazi odavde ili ću zvati policiju. -Jebeno me sasluaj, vie!
To će se dogoditi 12. aprila, tačno za 10 godina.
Taj dečak će te podsećati na mene.
Odjebi vie odavde!
Sve će se dogoditi upravo sada.
Gde je onaj stariji gospodin? -Uzeo je slobodan dan.
Upravo se deava.
Ne, ne pucaj! Samo oputeno, čoveče. Samo oputeno.
Polako izvuci pitolj. -Nemam pitolj.
Napolje! Svi napolje! Napolje!
Napolje! Napolje!
Napolje! Kleknite na kolena!
Da li je jo neko ostao unutra? -Nije.
Jesi li siguran? U toaletu? -Ne, nema vie nikoga unutra!
Neto se ne slae.
Evo policije. Baci pitolj pre nego to se neto loe dogodi.
Baci pitolj!
Izlazi odatle!!!
Baci pitolj! -Bei!
Beiii!
Predaj novac. -Zajebi to! Baci pitolj!
Poslednje upozorenje! Baci pitolj!
Hajde! Bei! -Baci jebeni pitolj!
Vadi jebeni novac napolje!
Beiii!
Niko!
Beiii!
Jesi li dobro? Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Mama, uopte se nisam uplaio.
Kunem se.
Nisam se uplaio.
Jon!
Da li je on dobro? Je l' sve u redu?
Jon! Jon!
Ne, ne! -Ne, Jon! Ne, ne, ne!
Zdravo, Nikolas.
Zdravo.
preveo: bgvracar
Preuzeto sa www.titlovi.com