- Πού γύριζες; - Πήγα για τσίχλες.
Πάρε την τσάντα!
Αντί να πετάνε λεφτά για διαστημικά ταξίδια, ας τέλειωναν τον πόλεμο.
Σαν να 'μαι ετοιμόγεννη.
Μητέρα, είναι επιστημονική διαδικασία.
Σταματήστε!
'Αλισον, κάνε χώρο για τον αδελφό σου.
Είμαστε στριμωγμένοι!
Αυτή είναι η ομορφιά. Το στρίμωγμα είναι καλό.
Γιατί κάθε καλοκαίρι πηγαίνουμε στην ίδια βλακεία;
Ωραία ερώτηση! Περλ, γιατί το κάνουμε κάθε καλοκαίρι;
Γιατί έτσι.
Ντάνι, 1:11 ως το ''Κόκκινο Μήλο''.
Το τραγούδι!
Ντάνι, Ντάνι λαγούδι-μπάνι!
΄Αλισον, ΄Αλισον μπόμπα-΄Αλισον...
Μπανάνα-φάνα φίνα-φάνι
Τραγούδα γιατί θα τρακάρουμε!
Ας πούμε και το Τσακ!
- Δε γίνεται. - Ποτέ δε μ' αφήνετε.
'Οταν παντρευτείς, θα το κάνεις.
Μαμά, χίπις!
Καλωσορίσατε στου Δρα Φόγκλερ!
Το μπάρμπεκιου της 4η Ιουλίου, στις 18:00, στη λίμνη.
'Ετοιμος, φύγαμε!
Μπαμπά, πόσο το κάναμε;
3:42, με ψητό μοσχάρι στο ''Κόκκινο Μήλο''.
2:23, με σαλάμι και αβγά στο ''Κόκκινο Μήλο''.
1:57, με χοτ-ντογκ.
Μπούρδες!
Ο Φόγκλερ είναι ψευταράς. Κανείς δεν το κάνει τόσο.
Καλοκαίρι 1969
Πάμε για μπάνιο!
Δεν θέλω να 'μαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί του!
Δεν θα βγεις με τέτοια μπλούζα. Ν' αλλάξεις, πριν βγεις.
Θέλω να έχω δικό μου χώρο, μαμά!
Δεν θα κοιμηθώ μαζί του!
Νομίζω ότι η Τζόαν Μπαέζ θα σε συγχωρήσει.
Θα κοιμηθώ εγώ.
Ντάνιελ, θα κοιμάσαι στην κουζίνα.
Μην ακούω όχι!
Ντάνιελ, άσε την αδελφή σου ν' αλλάξει!
Είναι εδώ ο παγωτατζής.
Μπορώ να της μοιάσω, όταν μεγαλώσω;
Αν ήσουν έτσι, δε θα 'μουν φίλη σου.
Τι είναι; Εσύ μου είπες ν' αλλάξω.
Βλέπω τις ρόγες της!
Φρόντισε να είσαι στην ώρα σου για το μπάρμπεκιου.
Δεν πιστεύω σ' αυτά τα πατριωτικά ξερατά!
Ο μπαμπάς θα φύγει γιατί δουλεύει όλη τη βδομάδα!
Τι φταίω εγώ που είναι σκλάβος του κατεστημένου;
Ξέχνα για μια φορά τα πιστεύω σου.
Εύκολα το λες, μια κι εσύ, δεν έχεις.
'Εχουμε μια έφηβη!
- Είμαστε μεγάλοι! -'Οχι εμείς, αυτή.
Είναι σχεδόν στην ηλικία, που ήμουν έγκυος σ' αυτήν.
Δεν θέλω να καταλήξει σαν εμάς.
Τι κακό έχουμε;
Μέσα σε μια δεκαετία, η πιο σημαντικές αποφάσεις που πήρα...
...ήταν αν θα ψωνίσω στο Α&Ρ ή στο Γουόλντ.
Στο Α&Ρ. 'Εχει πιο φρέσκα πράγματα.
Σοβαρά μιλάω.
Την αφήνεις να σε τρελαίνει, Περλ.
Στις 14:00, ο Μπέρνι και η Σέρλι θα προβάλουν σλάιντς...
...από το Μπαρ Μιτσβά του Ρούμπιν.
- Πώς είναι η βδομάδα σου; - 'Οπως πάντα.
Συμβαίνει τίποτα καινούργιο στο μαγαζί.
Ποτέ δε συμβαίνει τίποτα.
'Ετσι ρώτησα. Μακάρι να 'μενες παραπάνω.
Γιατί δεν το συζητάς με τον Σιντ;
Μην αρχίζεις.
Λίγες μέρες μόνο.
Ο Νιλ παίρνει ολόκληρη βδομάδα τον Αύγουστο.
Ο Νιλ δεν έχει αφεντικό σαν τον Σιντ...
...ούτε δυο παιδιά να θρέψει.
Σου φτάνουν τα λεφτά;
Το ξύλινο μπολ της μητέρας σου, την μπλε κουβέρτα.
'Ελα τώρα, Περλ, δεν θυμάσαι πώς ήταν;
- Δεν υπήρξες έφηβη; - Για δυο βδομάδες πάνω-κάτω.
Τη μαριχουάνα να προσέχεις. Αργά ή γρήγορα, όλα καπνίζουν.
Σε κάνει να θέλεις να πηδήξεις τον κόσμο όλο.
Παρηγοριά είναι αυτό;
- Μήπως με κάνει βυζαρού; - Δεν υπάρχει τέτοιο είδος.
Δώσ' μου μεγαλύτερο νούμερο.
Συγγνώμη.
Δεν είναι τίποτα.
Θέλετε βοήθεια για κάτι;
Δε μου λες, έχεις κι άλλη σαν αυτές;
Θα την κρατάς μέχρι να νυχτώσει;
Κυρία, πώς σε λένε;
Να σου μιλήσω ειλικρινά, Σέλμα;
Στα πράσινά σου μάτια πηγαίνει πιο ανοιχτό χρώμα.
Με τέτοια απόχρωση, κυριολεκτικά λάμπεις.
Λάμπουν, Σέλμα.
Και αφού συμφωνήσατε αμέσως, οι μπλούζες είναι δώρο.
Εγώ δεν χρειάζομαι δώρα.
Πάντως, αυτή δεν αξίζει πάνω από 5 δολάρια.
- Θέλεις την κρεμάστρα; - Τη χρειάζεσαι;
Εύχομαι να ευχαριστηθείς την μπλούζα.
Περίεργα κάνεις τις δουλειές σου.
Θα ισοφαρίσω στο τέλος.
Την έχεις σε κόκκινο;
'Οχι στο νούμερό σου. Σου πάει το κίτρινο.
Δεν είμαι κορίτσι των κίτρινων.
Τι κορίτσι είσαι;
Τι έγινε ο παλιός με τις μπλούζες;
Σταμάτησε. Αγόρασα το αμάξι και τις περιοχές του.
Είχε μεγαλύτερη ποικιλία.
'Εφερνε και τα έξτρα του. Κοσμήματα, ή γυαλιά ηλίου...
Ευχαριστώ που μου το λες.
Οι γυρίνοι από 'δώ.
Σαλαμάντρες μην κάνετε φασαρία!
Τζέφρι, πάρ' του τα πιστόλια.
Ξέρεις αν οι ορθόδοξες φοράνε περούκες;
'Ετσι μοιάζει.
Οι Πεταλούδες. Πάω.
Ποιανού είναι εκείνη η μικρή; Η μαμά της είναι εδώ;
Ποια ομάδα έχεις; Εγώ τους Σκίουρους.
Πώς λένε τον ναυαγοσώστη;
Με συγχωρείς. Κοίταξα αν είναι περούκα.
Δεν πρέπει να κορο'ι'δεύετε τους άλλους.
Ρος Επστίν.
Σαν να κάνουν όλες κάτι άλλο κι εγώ συνέχεια το ίδιο.
Σκέφτηκα λοιπόν, να τα κάνω πλατινέ.
Αισθάνεσαι ποτέ παγιδευμένη με τη ζωή σου;
Αυτήν έχω, όμως.
Πώς θα ήμουν κοκκινομάλλα;
Τι εννοείς, αυτήν έχεις;
Να γίνω αστροναύτης;
Δεν έχεις παιδιά κι έχεις μεγάλη ελευθερία.
Να χαζεύω όλους με τα παιδιά τους.
'Οποτε πάω στου ''Πόπι'' και ζητάω καμιά πίκλα...
...ο Νιλ με ρωτάει αν είμαι έγκυος.
''Κατάλαβέ το, χοντροκέφαλε'', του λέω. ''Τρελαίνομαι για πίκλες!''
Θα προσπαθήσεις πάλι;
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε το ετήσιο ταξίδι μας στη Ριβιέρα.
Καμιά φορά προσπαθώ να φανταστώ πώς θα ήταν η ζωή μου...
...αν δεν είχα κάνει τόσο νέα την 'Αλισον.
'Ισως δεν ήταν πολύ αλλιώτικη. Είναι φορές που θα 'θελα να είμαι κάποια άλλη.
'Ετοιμος να φας, καουμπόι;
Πού το βρήκες αυτό; Τη γλυκόριζα.
Ο μπλουζέμπορος μου την έδωσε.
Δεν παίρνουμε γλυκά από ξένους.
- Ο μπλουζέμπορος είναι. - Δηλαλή, είναι φίλος μας;
'Επρεπε να είσαι πιο συγκεκριμένη.
Μήπως έγινε τώρα φίλος μας;
- Στο δωμάτιό σου. - Αυτό είναι.
Αφήνεις οποιονδήποτε να του δίνει γλυκά.
Ο μπλουζέμπορος ήταν.
Φάτε το φαγητό σας.
Δεν πρέπει να δίνεις γλυκόριζα στα παιδιά.
Ποια είναι τα δικά σου;
Κράτα τα γλυκά για σένα.
Θα είμαι πιο προσεκτικός.
'Εκοψα το τσιγάρο και τις έχω για να μου κόβεται η διάθεση.
'Ακουσα τη συμβουλή σου.
Γυαλιά, κοσμήματα... Φεύγουν σαν τρελά.
Είσαι έξυπνη γυναίκα.
Σκέφτηκα ότι θα τ' αγόραζαν οι γυναίκες...
'Εχω το τέλειο μπλουζάκι για σένα.
Δεν ήρθα για ν' αγοράσω.
Κάτσε να το δεις. Τα φτιάχνει ένας φίλος.
Είναι καινούργιο στιλ.
Μπατίκ.
Καμιά δεν θα τα αγοράσει.
Θα τα πάρουν, αν σε δουν να το φοράς. Δοκίμασέ το.
Το μοβ ίσως.
Καλό είναι κι αυτό.
Τι έχεις να χάσεις;
Πώς σε λένε;
Θέλεις καμιά μπύρα;
Καλή είναι;
Ο άντρας μου θα γίνει έξαλλος.
Θα ξετρελαθεί. Κοίτα πόσο σέξι σε κάνει.
Κάνε πιο πίσω.
Βλέπεις; Είναι τέλεια.
Κράτα τη λίγο. Αν δεν σ' αρέσει, την επιστρέφεις.
Χάρη θα μου κάνεις, αν τη φοράς.
Κάτσε, μην κυκλοφορείς μ' αυτό.
Αλήθεια σου πάει.
Πότε θα ξανάρθεις;
Ποιο είναι το πρόγραμμά σου, αν θελήσω να στην επιστρέψω;
Δεν έχω πρόγραμμα...
Αλλά...
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. Στην πόλη μένω.
Πάρε με όποτε θέλεις.
Είναι μπατίκ.
Γιατί να μη σας αρέσει εδώ;
Σαν στρατώνας είναι με έπιπλα κήπου.
'Ημουν στο λόμπι στου Γκρόσινγκερ. Εκεί μένω.
Μου έδωσαν ένα δωμάτιο και δεν είχε ταβάνι.
Καλώ τον υπάλληλο και του το λέω.
''Μην ανησυχείτε'', μου λέει. ''Ο αποπάνω δεν περπατάει πολύ.''
Και τώρα, σας καλώ στην πίστα να χορέψετε...
...γιατί είναι η σειρά μου να γελάω μ' εσάς.
Μπορείς να σταματήσεις να την κοιτάζεις για λίγο;
'Ετσι μπράβο! Αγκαλίτσες και σεξουαλικά.
Σκέφτηκα να κάνουμε Τσακ με διαφορετικό τρόπο.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Μήπως να πειραματιστούμε;
'Ασ' το.
Καλά το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Σκέφτηκα ότι θα 'χει γούστο.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Κούκλα μου, με κυνηγάει το απόσπασμα...
...και δεν έχω πολύ καιρό.
Θα δεις αστεράκια.
Θα χτυπήσεις.
Το ξέρω. Είναι γεμάτα.
Είναι διαφορετικό αυτό;
Να προσέχεις.
Το σακάκι σου.
Μην τρέχεις!
'Ελα να σε πάω.
Θα σε πάω.
Εντάξει είμαι.
Από σένα περνάω.
Αν δεν σου είναι κόπος.
Φύγε απ' τη βροχή.
Πετσέτα.
Πάρε κι άλλη.
Μόνο αυτό έγραψε.
Αυτά πρέπει να 'ναι βασανιστικά.
Είναι ωραία, όμως, σγουρά.
- Λοιπόν; - 'Οχι.
- Γι' αυτό σε πληρώνω; - Δε λένε ψέματα τα χαρτιά.
Μήπως θέλουν άλλο διάβασμα;
Σου φαίνεται αυτό χαρτί διακοπών;
Αν θέλεις να πας στο Μα'ι'άμι, πήγαινε, αλλά...
Σε λίγο!
'Ελα τώρα!
'Ελα αύριο και θα διαβάσω τα φύλλα του τσαγιού.
Τι είναι, αγαπούλα μου;
Θεέ μου!
Γιατί με χτύπησες;
Είναι παράδοση. Η προ-γιαγιά σου έκανε το ίδιο σ' εμένα.
Είναι βλακεία.
Ξέρεις τι έκανα; Την χαστούκισα κι εγώ.
Τι συμβαίνει;
Η 'Αλισον έγινε γυναίκα.
Πώς αισθάνεσαι;
- Τι να πάρω; - Αυτά είναι καλά.
Να πάρω ταμπόν;
'Ενα σοκ φτάνει για την ώρα.
Τι ήταν αυτό;
Κρύβεται εδώ και μια ώρα.
Ούτε έφαγε.
Θα 'χει κράμπες, το καημενάκι.
'Εχω το πρώτο μου ραντεβού.
Ο Ρος θα με πάει για κάρτινγκ.
Μητέρα, είναι η πιο σπουδαία νύχτα της ζωής μου. Μη μου την καταστρέψεις.
Ανησυχούσα, μήπως δεν αισθανόσουν καλά.
Δείχνεις τόσο... γυναίκα.
Βλέπεις, αγάπη μου; 'Εγινες γυναίκα κι ο κόσμος έγινε πιο φωτεινός.
Μην πείτε στον μπαμπά για την περίοδο.
Τηλεφώνημα για την ΄Αλισον Κάντροβιτς.
Ο πατέρας σου! ΄Εγινες γυναίκα, ΄Αλισον.
Πόσο θα περιμένω;
Θα δουλεύω όλο το Σαββατοκύριακο.
'Ολοι θέλουν τηλεοράσεις για την προσεδάφιση στη Σελήνη.
Σιντ, σ' εσένα βασίζομαι για να δω τον άνθρωπο στο φεγγάρι!
Σ' εσένα βασιζόμασταν.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
- Θα σε σκέφτομαι. - Κι εγώ εσένα.
Εξήγησέ το στον Ντάνι.
Μπαμπά, γιατί δεν έρχεσαι;
'Εχω δουλειά, λυπάμαι. Να μου προσέχεις τη μαμά σου.
Μπορώ να μιλήσω σ' αυτόν που πουλάει μπλούζες;
Ποιος είναι;
Δεν ήμουν βέβαιη ότι με θυμόσουν.
Σε θυμάμαι. Καλό το μπατίκ;
Του άρεσε, ε;
Τι τρέχει;
Αναρωτιόμουν αν έχεις κανονίσει...
...να δεις το περπάτημα στη Σελήνη.
Μπορώ να πάω σε μια συναυλία;
- Ποιο πάει καλύτερα μ' αυτήν; - Το μαύρο.
Είναι κοντά στη Γουάιτ Λέικ. 'Ολοι οι ομαδάρχες θα πάνε.
Καλό;
Θα γινόταν στο Γούντστοκ, αλλά το άλλαξαν και γίνεται εδώ κοντά τώρα.
Σε κανέναν δεν άρεσε αυτό το φουστάνι.
- Να πάω; - Πότε είναι;
15 με 1 Αυγούστου. Θα κοιμηθούμε έξω.
Θα είναι όλοι εκεί.
Είσαι δεκατεσσάρων και δεν θα διανυκτερεύσεις αλλού.
Γιατί στολίζεσαι για να δεις κάποιους ηλίθιους να περπατούν στο φεγγάρι;
Δεν είναι ηλίθιο, αλλά σπουδαίο!
Σε παρακαλώ, μαμά.
Πρέπει να πάω!
Αγάπη μου, λυπάμαι. Δεν είσαι αρκετά μεγάλη.
Πρώτα όλοι με λέτε γυναίκα και τώρα δεν είμαι μεγάλη;
Σε μισώ!
Προσεδάφιση στη Σελήνη
Χιούστον, ο αετός πάτησε στο έδαφος!
...και ο Νιλ ΄Αρμστρονγκ θα κάνει το πρώτο του βήμα.
Περπάτησαν στο φεγγάρι;
Λίλιαν, έχω φριχτό πονοκέφαλο.
Πάω να περπατήσω λίγο ή μάλλον να ξαπλώσω.
'Ηξερα κάποιον που δούλευε σε χασάπικο.
'Εκοψε επίτηδες το δάχτυλό του.
Σκεφτόμουν να κάνω κανένα αυτοκινητικό.
Κάψε το χαρτί της στράτευσης.
Και να πάω φυλακή;
Ο άντρας της Τζόαν Μπαέζ δεν έκοψε το δάχτυλό του.
Είναι γαλλικό φιλί. Πρέπει ν' ανοίξεις το στόμα.
Πού είμαστε;
'Ελα πίσω να σου δείξω κάτι.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μικρή.
Ο μικρός αδελφός την έφερε απ' την Ασία.
Τι έκανε εκεί;
Σκότωνε ανθρώπους.
Εκεί είναι;
Δεν ξέρω...
'Ισως...
Είναι αγνοούμενος τέσσερα χρόνια.
Λυπάμαι...
Να το πω στον άντρα μου γι' αυτήν. Φτιάχνει τηλεοράσεις.
Είναι εδώ τα Σαββατοκύριακα...
...αλλά έπρεπε να φτιάξει πολλές...
Κανείς δεν ήθελε να χάσει...
...την προσεδάφιση.
Μακάρι να είχαν κιόλας βγει.
Θέλεις να σταματήσω, Περλ;
Πώς σε λένε;
Γουόκερ.
Το επίθετό σου είναι;
Το επίθετό μου είναι Τζερόμ.
Είσαι ανάποδα.
Είμαι εκεί που θέλω.
Πρέπει να καθήσω.
΄Ενα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
...ένα γιγάντιο για την ανθρωπότητα.
Συγκεντρώσου.
Τι έγινε η Περλ χθες;
Είχε πονοκέφαλο.
Μια καρέκλα δίπλα στο σπίτι.
Ποια καρέκλα, ποιο σπίτι;
Επιτρέπεται να φιλάς αγόρια;
Επιτρέπεται. Το ''μπέικον'' είναι άλλη ιστορία.
Φιλήθηκες ποτέ με γλώσσα;
Πολύ αηδιαστικό!
Δεν ήταν.
Εσύ κι ο Ρος;
Κάνατε τίποτ' άλλο;
'Οχι ακόμα.
Με την ησυχία σας.
Τι κάνετε, κα Κάντροβιτς; Να σας βοηθήσω;
Περλ, σήκω.
Πάμε για βατόμουρα.
Πιστεύεις στη μοίρα;
Τι εννοείς;
Πως κάποια πράγματα, ό,τι και να κάνεις, θα συμβούν.
Είναι στ' αστέρια.
Γραφτό να γίνουν.
Ακόμη όμως κι αν το γράφουν τ' αστέρια...
...ένας ενήλικος άνθρωπος...
...μπορεί να πάρει άλλες αποφάσεις.
Τη σωστή απόφαση.
Πηδιέσαι με κάποιον.
Τον μπλουζέμπορο.
'Οχι βέβαια!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Θα το πεις στον Μάρτι;
Πάντα έχω δίκιο. Κατάρα είναι.
Γιατί, Πέρλι;
Ξέχασες ποιον παντρεύτηκες;
'Οταν ήταν 12 χρονών, ξέρεις τι ήθελε να γίνει; Επιστήμονας.
Πήρε μέρος λοιπόν, στον σχολικό διαγωνισμό...
...για να κερδίσει ένα μικροσκόπιο.
'Εφτιαξε ένα κουδούνι σπιτιού που δε φαντάζεσαι τι έκανε!
Χτυπούσε, άναβε φως κι ούτε ξέρω τι άλλο.
Το πρώτο βραβείο. Δεν ξέρεις πώς καμάρωνε!
Κι όταν το κάθαρμα ο άντρας μου μας άφησε, ξέρεις τι έκανε ο γιος μου;
Μου έφερε 10 δολάρια.
Και μου λέει, ''Μάνα, μην έχεις έννοια. Εγώ θα σε φροντίζω''.
Είχε πουλήσει το μικροσκόπιο.
Αυτό δεν το ήξερα.
Δεν ξέρεις και κάτι ακόμα.
Το καλοκαίρι που γνωριστήκατε, όταν ήταν σερβιτόρος στου Κρέιμερ...
Ο Κρέιμερ ήξερε ότι ήμασταν απένταροι...
...και προσφέρθηκε να πληρώσει το κολέγιο του Μάρτι.
Αλλά όταν άφησε έγκυο μια κοπέλα και μάλιστα πελάτισσα του ξενοδοχείου...
...ο άχρηστος ο Κρέιμερ του έκλεισε την πόρτα στη μούρη.
Ξέγραψε το παιδί μου.
Θαρρείς ότι μόνο εσύ είχες ανεκπλήρωτα όνειρα;
- Αναρωτιόμουν τι έγινες. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Είμαι παντρεμένη...
'Εχω παιδιά.
Καταλαβαίνω.
Μπαμπά!
- Πόσο το έκανες; - 2:41 .
'Εξω 6 λεπτά για να βάλω το μαγιό μου.
Ο Νιλ είπε ότι το 'κανε 2:20.
Τι σου έχω πει γι' αυτόν;
Είναι βρομοψεύτης.
18 μέρες καραντίνα!
Οι αστροναύτες. Ελπίζω να συμπαθιούνται.
Δυνατό το 'φτιαξες.
Περίμενα όλη τη βδομάδα γι' αυτή τη στιγμή.
Για πού το 'βαλες;
- Δεν έχω φιλάκι; - 'Εχω ραντεβού!
Ο Ρος θα με πάει στο ''Πάινς'', που έχει μια ροκ μπάντα.
- Ποιος είναι ο Ρος; - 'Εχω αργήσει!
Μέσα σε μια βδομάδα που έλειψα, εμφανίστηκε κάποιος Ρος;
Είναι καλό παιδί.
Πόσο είναι;
Δεκάξι.
Δεν υπάρχει καλός δεκαεξάχρονος!
Δεν μπορείς να την κλειδώσεις όλο το καλοκαίρι.
Είναι δική σου δουλειά, καλή μου.
'Αλλωστε, είναι θέμα αρχών.
Αν δεν βγαίνουμε εμείς ραντεβού, δεν θα μπορεί και να βγαίνει αυτή.
Βγάλε με, λοιπόν, ραντεβού.
- Ποιος είναι στο ''Μπρίκμαν''; - Ο Σάντι Σόλο.
Η Σίρλε'ι' Μπάσε'ι' εμφανίζεται στο ''Κόνκορντ''.
Και από μάντρες θα σκαρφάλωνα για να την έβλεπα.
'Ακου.
- Τι ακούς; - Τίποτα.
Ακριβώς.
Ούτε παιδιά, ούτε γιαγιά.
Μόνο οι δυο μας. Υπέροχα!
Το πόδι μου.
Παραγέρασα για τέτοια.
Το λεβιέ.
Να πάμε πίσω;
Είσαι καλά;
'Οχι.
Θέλεις να πάμε σπίτι;
Θέλεις να κάνω τον Τζον Γουέιν;
Πες στον Νιλ, 0:28.
Πώς θα καταλάβεις αν πνίγονται τα μικρά;
Τι διάολο!
Βγείτε απ' το νερό!
Υπάρχουν παιδιά!
Βγείτε από τη λίμνη!
Είναι ιδιωτικός χώρος!
'Εξω όλοι!
Ντυθείτε και φύγετε απ' τη λίμνη!
Δε γίνεται να πάω στο Γούντστοκ!
- Δεν μπορώ να πάρω λεφτά. - Θα σου αγοράζω εγώ ό,τι θέλεις.
Δεν μπορώ να βουτήξω χαρτί τουαλέτας.
Νόμιζα ότι σου απαγόρεψαν να πας.
Η μαμά μου λέει ότι με καταστρέφεις.
Γι' αυτό είναι οι φίλες.
''Το βιβλίο ήταν στο θρανίο...''
''και είχε συνταγή για μαγειρική....
Τηλεφώνημα για την Περλ Κάντροβιτς.
Εσένα φωνάζουν, μαμά.
Σαν να είμαι σε πάρκιν. Είπαν ότι θα κλείσουν τον διαπολιτειακό.
Θα προσπαθήσεις αύριο;
Θα είναι χειρότερα!
'Ερχονται γι' αυτό το Γούντστοκ όλο το Σαββατοκύριακο.
Γυρίζω πίσω. Καληνύχτισε τον Ντάνι και την 'Αλισον.
Μην το κάνεις, Περλ.
'Ημασταν στη λίμνη Σουάν και μου είπες...
Μου είπες, ''Μαμά, εγώ, ο 'Αρνι κι ο Στούι, πάμε για μπάνιο''.
Μαμά, όλα καλά;
Ξαφνικά...
Είδες τον Στούι να πνίγεται και είπες να μην πάμε για μπάνιο.
Μ' ακούσατε;
Και τι έγινε;
Ο Στούι έκανε βουτιά και χτύπησε το κεφάλι του, αλλά τον έσωσα.
- Γιατί τον έσωσες; - Γιατί ήμουν προσεκτικός.
- Γιατί; - Γιατί είχες δει το όραμα.
Γιατί είναι ζωντανός ο ξάδελφός σου ο Στούι;
Γιατί είχες όραμα.
Σωστά.
Ποιος θα πνιγεί, μαμά;
Εσύ.
Στο λόγο μου, δεν θα πάω για μπάνιο.
Τσακίσου κι έλα εδώ, Μάρτι, και δε με νοιάζει πόση δουλειά έχεις!
Τι συμβαίνει;
Καλημέρα!
Ελευθερία, ελευθερία...
Είναι φορές που νιώθω σαν το ορφανό.
Απ΄ το σπίτι μου πάρα πολύ μακριά...
Ελευθερία, ελευθερία...
Είναι φορές που νιώθω σαν να ΄χω χαθεί.
Τι έγινε; Τι έπαθες;
Δεν γίνεται να πάμε με τα πόδια ως το Γούντριτζ.
Πώς ήρθες;
Σε 13 ώρες και 26 λεπτά. Από τους επαρχιακούς δρόμους.
Πού ήσουν;
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Τι τρέχει, Περλ;
Πήγα στο Γούντστοκ.
'Ηταν ψώνιο;
'Ηταν φευγάτο;
Πες μου κάτι...
Πηδιέσαι;
Θα κουβεντιάσουμε, όταν δεν έχεις νεύρα.
Δεν έχω, αλλά θα έχω, αν μου πεις ότι πηδιέσαι.
Λοιπόν...
Το κάνεις;
Ναι.
Ποιος είναι;
Δεν τον ξέρεις.
Πώς τον λένε;
Γουόκερ.
- 'Οχι επίθετο. - Το όνομά του είναι.
Το επίθετό του;
Τζερόμ.
'Ετσι τον λένε;
Ξέρει ότι είναι ανάποδο;
Πού τον γνώρισες;
Πωλητής είναι.
Τώρα μάλιστα!
Κλασικά πράματα!
Περιοδεύων είναι;
Κάτι τέτοιο.
Τι πουλάει;
Μπλούζες.
Είναι ο μπλουζέμπορος. Πηδιέσαι με τον μπλουζέμπορο.
'Ελεος! Γιατί δεν πηδιόσουν με τον φουστανέμπορο;
Θα 'χες πλήρη συνολάκια.
Τι σκατά σκεφτόσουν; Τι κάνεις;
Σκέφτηκες τι θα κάνει σ' εμάς; Στον Ντάνι, στην 'Αλισον;
Το σκέφτηκε αυτό το σκατόμυαλό σου;
Πες μου, Περλ. Θέλω να μάθω αν το σκέφτηκες.
Θέλω να μάθω αν το σκέφτηκες.
Λυπάμαι... Λυπάμαι αφάνταστα.
Λυπάσαι;
Τι πρέπει να πω εγώ;
Να πω ότι σε συγχωρώ; Αυτό θέλεις;
Θα πω ό,τι θέλεις, λέγε. Γιατί, ανάθεμα κι αν ξέρω, τι μου γίνεται.
Τι σχέδια έχεις, λοιπόν; Εσύ κι ο μπλουζέμπορος.
Δεν ξέρω...
Τι διάολο θες να πεις;
Θα πει, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις...
Λοιπόν, άκου...
...σκέψου το όσο θέλεις. Δεν έχει σημασία.
Γιατί για μένα...
...δεν υπάρχεις πια.
Σου 'χει στρίψει;
- Σ' αγαπάω, μικρό μου. - 'Εφυγες.
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να τρομάξεις.
Δεν τρόμαξα. Η γιαγιά μου έδωσε δημητριακά με κακάο για βραδινό.
Γιατί δε μου φώναξε κανείς;
Δεν είπα σε κανέναν ότι πήγες.
Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Κοριτσάκι μου, κάνε μου μια χάρη...
...μην την κοπανήσεις ξανά έτσι απ' τη γιαγιά σου.
Μάρτι, ήσυχα.
Τι συμβαίνει; Τι είναι, γιόκα μου;
Πάμε, Ντάνι!
'Αφησέ τον!
Μην το κάνεις!
Θέλεις να 'σαι ελεύθερη;
'Οχι παιδιά, όχι άντρα, όχι οικογένεια! Ελεύθερη, φύγε!
Μάρτι, σταμάτα!
'Ο,τι γουστάρεις, Περλ.
Μείνε εσύ, μια τσούλα! Φεύγω εγώ.
Δεν θα πας πουθενά.
Δώσ' μου τα κλειδιά!
Μάνα, φύγε απ' το αμάξι! Μην ανακατεύεσαι!
Μισώ τον μπαμπά!
Με τη μαμά ήταν θυμωμένος.
Σε ήθελε μαζί του γιατί σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Γιατί είναι θυμωμένος μαζί σου;
Μερικές φορές οι μεγάλοι τσακώνονται σαν τα παιδάκια.
Και πρέπει να τα ξανασκέφτονται πριν τα ξαναβρούνε.
Τι θα πει ''πόρνη'';
'Ολα έγιναν σκατά!
Μισώ αυτό το μέρος!
Τους μισώ!
Κάν' τους να φύγουν!
Ας το κάνουμε.
Ας προχωρήσουμε ως το τέλος.
Δεν θέλεις;
Δεν ξέρω.
Δε με θέλεις.
Δεν είναι αυτό. Ωραία θα 'ταν, αλλά...
Σε παρακαλώ...
Ξέχασέ το!
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε με τον μπαμπά.
Ξέχνα το.
Πού ήσουν;
Δεν είναι δουλειά σου.
Δε μας λες πάντα πού πηγαίνεις εσύ.
Είμαι μεγάλη.
Είσαι;
Τι θες να πεις;
Το έκανα με τον Ρος.
Θα μπαίνεις εδώ στις 9 κάθε βράδυ...
...ως το Σεπτέμβρη!
'Αει γαμήσου.
'Αει γαμήσου!
Ποτέ πια δεν θα σ' ακούω!
Σε είδα! 'Ημουν εκεί!
Ξέρεις πώς ήσουν; Αηδιαστική!
Εγώ είμαι στην εφηβεία, όχι εσύ. 'Εζησες την ευκαιρία σου.
'Οχι.
Γιατί να υποφέρουμε εμείς, επειδή εσύ σκάτωσες τη ζωή σου;
Δεν τη σκάτωσα. Συμβαίνουν πράγματα που δεν προγραμματίζεις.
Ξέρεις πόσων χρονών έμεινα έγκυος σ' εσένα;
Δεκαεπτά. Τρία χρόνια μεγαλύτερη απ' όσο είσαι.
Ξέρεις πόσους φίλους είχα, πριν από τον πατέρα σου;
Κανέναν.
Ξέρεις πόσες φορές πλάγιασα με τον πατέρα σου, πριν μείνω έγκυος;
Μία. Φτάνει τόσο, 'Αλισον.
'Ημουν ένα ατύχημα.
Μην το λες αυτό. Δεν πάει να πει ότι δεν σ' αγαπάμε.
Σε λατρέψαμε. Σ' αγαπήσαμε απ' τη στιγμή που σε είδαμε.
Θα χωρίσετε με τον μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Αγαπάς τον μπλουζέμπορο πιο πολύ απ' όλους μας;
Καμιά φορά είναι πιο εύκολο να 'σαι αλλιώτικος με έναν άλλο άνθρωπο.
Μπορείς να είσαι διαφορετική, αλλά να μείνεις μαζί μας;
Ο μπαμπάς είναι τετράγωνος, το ξέρεις.
Είναι ο μπαμπάς. Πώς μπορείς να τον αφήσεις;
Νόμιζα ότι μας μισούσες.
Σας μισώ, αλλά δεν έχει σημασία.
'Οταν φτάσατε ως το τέλος με τον Ρος, πήρατε μέτρα;
Δεν το κάναμε.
Δεν πήγαμε ως το τέλος.
Μόνο ως την πρώτη βάση.
Φύλαξε και τις τέσσερις βάσεις για κάποιον ξεχωριστό.
Τι θα γίνει;
Δεν ξέρω.
'Εφτασες καλά;
Ανησύχησα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι να κουβεντιάσω, Περλ;
Νόμιζα ότι είσαι η οικογένειά μου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πολλοί χάρτες.
'Εχεις πάει σ' αυτά τα μέρη;
'Οχι σ' όλα.
'Οχι ακόμα.
'Εχεις πάει ποτέ στα Δυτικά;
Θέλεις να πάμε μαζί;
Ας μην περιμένουμε. Θα γεμίσουμε τ' αμάξι...
Θα κοιμόμαστε κάτω από τ' αστέρια, κάθε βράδυ.
Πάρε τα παιδιά.
Τι λες;
Λέω...
...ότι πρέπει να με πας στο σπίτι.
Η Περλ Κάντροβιτς στο μπάνγκαλο αμέσως!
- Ο Ντάνιελ! - Τον τσίμπησαν σφήκες!
Νάτη η μαμά.
Μην τον κάνετε. Δεν πρέπει να σπάσετε τα κεντριά.
Χρειάζομαι χαρτιά. 'Εχετε τράπουλα;
Φέρτε την και θα χρειαστώ και έναν κόπανο για το κρέας.
Θα τον κάνεις βραστό;
Βοήθησέ τον.
Ζεστό νερό.
Θα σου περάσει!
Μισώ τις σφήκες!
Είδες, όμως, πόσο σ' αγαπούν αυτές;
Σε γέμισαν φιλιά.
Πάρε βαθιά ανάσα και άφησέ την.
Τι κάνει το αντράκι μου;
Μου τηλεφώνησε η γιαγιά σου.
Είπε ότι δεν έβρισκε τη μαμά σου.
Σου έφερα λοσιόν καλαμίνας.
Ο μπλουζέμπορος μ' έκανε καλά με τον κόπανο για το κρέας.
Το έβαλες επάνω του;
Μένουν πρωτε'ι'νες...
...και εξουδετερώνει το δηλητήριο.
Τραβήξατε τα κεντριά;
Ο μπλουζέμπορος είπε ότι θα είναι χειρότερο.
Τα έξυσε με την τράπουλα της γιαγιάς.
'Ετσι θα 'ναι, λοιπόν.
Πόσο έκανες να 'ρθεις;
Δε θα το πιστέψεις. Μια ώρα και τριάντα οκτώ λεπτά.
Πιο γρήγορα από ποτέ!
Ο καουμπόι μου είχε πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, ποτέ δεν θα μπορούσα.
Ντάνι, Ντάνι λαγούδι-μπάνι!
Μπανάνα-φάνα φίνα-φάνι
Μαμάκα-μάμα Μπανάνα-φάνα, φο-φάμι
΄Αλισον, ΄Αλισον μπομπά-΄Αλισον...
Να πω το Τσακ;
Τσακ, τσακ μο-μπακ
Μπανάνα-φάνα, φίκι-φίκι-φακ!
Κοιμήθηκε.
Δεν είχε να κάνει μ' εσένα, αλλά μ' εμένα.
'Ηθελα να κάνω διάφορα στη ζωή μου.
Καλά-καλά δεν θυμάμαι κάποια απ' αυτά.
Κάπου στο δρόμο, εξαφανίστηκα.
'Επαψα να 'μαι αυτή που ερωτεύτηκες.
'Ηθελα να είμαι πάλι έτσι, μαζί σου.
Αλλά δεν μπορούσα.
Κι εγώ ήθελα διάφορα. Νομίζεις μ' αρέσει να φτιάχνω τηλεοράσεις;
Αυτό λες ότι ονειρευόμουν;
Ποιος ξέρει τι θα γινόμουν, αν είχα πάει στο κολέγιο.
Ξέρεις κάτι, όμως; 'Ημουν εντάξει.
Γιατί σκεφτόμουν ότι δεν πείραζε τι μπάχαλο έκανα τη ζωή μου...
...το πιο σπουδαίο πράγμα ήταν εντάξει.
Είχα εσένα.
Τώρα δεν σ' έχω.
Θέλω όμως, να ρωτήσω κάτι.
Ποιος σ' εμπόδισε;
Ποιος σ' εμπόδισε να κάνεις αυτό που θέλεις;
'Ηρθες να μου πεις, ''Μάρτι, θέλω ν' αλλάξω τη ζωή μου;''
Κι εγώ σου αρνήθηκα;
Δεν είναι τόσο απλό.
Προσπάθησα. Δεν έβρισκα πάντα τις σωστές λέξεις, αλλά...
Δεν άκουγες.
Το ρίχνεις στην πλάκα.
Σωστό. Δεν ξέρω ν' ακούω.
Ούτε μιλάω καλά. Και κάνω αστεία.
Αλλά ποιος σ' εμπόδισε;
Η μαμά μου είπε ότι ήμουν ατύχημα.
- Αυτό σου είπε; - Δεν εννοούσε αυτό.
Απλώς ότι συνέβη.
Αυτό είπα στη γιαγιά σου όταν έμεινε έγκυος η μαμά σου.
'Οταν είδα τη μαμά σου στου ''Κρέιμερ''...
...ήταν ό,τι πιο υπέροχο είχα δει στη ζωή μου.
Δεν πίστευα ότι της άρεσα.
Γελούσε με τ' αστεία μου...
Γελούσε γιατί ήμουν άθλιο γκαρσόνι -και ήμουν.
Τέλος πάντων...
Αποφασίσαμε να πάμε βόλτα με τ' αυτοκίνητο.
'Ηταν μια υπέροχη, καθαρή νύχτα του Αυγούστου.
Η Περλ ήθελε να δει τη βροχή μετεωριτών.
'Ηταν μοναδικό.
Σαν πυροτεχνήματα, χωρίς φασαρία.
Εκείνη τη νύχτα σε συλλάβαμε.
'Ισως ήταν ατύχημα. Δεν ξέρω...
Για μένα όμως, ήταν και είναι ακόμα...
...η πιο σημαντική στιγμή στη ζωή μου.
Τότε πώς μπορείς και φεύγεις;
Αν ήταν τόσο σπουδαίο...
...δεν θέλεις να μείνεις μαζί της;
Ξέρεις κάτι, αγάπη μου;
Μερικές φορές, έρχονται έτσι τα πράγματα...
...ώστε είναι αδύνατο να μείνουν μαζί δυο άνθρωποι.
Λυπάμαι, πουλάκι μου.
Στον πρωινό ορίζοντα, πετούνε τα πουλιά...
- Πώς είναι ο Ντάνιελ; - Καλά.
Να φύγουν ήρθε η ώρα...
Δεν μπορώ να φύγω.
Το είδα.
Πριν ο χειμώνας έρθει θα ονειρευόμαστε ακόμα...
Το χρόνο δε μετρώ...
Ποιος ξέρει ο χρόνος πού βαδίζ ει...
Πριν ο χειμώνας μπει θα ονειρευόμαστε ακόμα...
Πας να τη φτιάξεις, ή θα τη διαλύσεις;
- Τι είναι αυτό; - Πού θες να ξέρω;
Τα χαλάμε;
Τα 'χαμε φτιάξει;
- Γιατί έχεις θυμώσει μαζί μου; - Νιώθω βλάκας.
Για τις προάλλες και για το Γούντστοκ.
Αισθάνομαι σαν να είδες εμένα να χορεύω χωρίς πουκάμισο.
Δε θα 'ταν άσκημα.
Κοίτα, δεν πρόκειται να το πω σε κανένα.
Ξέρω ότι θέλεις να είμαι ειρηνιστής...
...αλλά είπα στον Φόγκλερ ότι αν μιλήσει, θα τον τσακίσω.
Μπήκε ο κ. Χέρσελ στο μαγαζί και λέει...
'''Εχω καλή εικόνα όταν η κυρά μου στέκεται μπροστά και διαγώνια.''
''Μόνο που δεν θέλει να στέκει διαγώνια μπροστά στην τηλεόραση.''
'''Εχει καλύτερα πράγματα να κάνει στη ζωή της.''
''Κύριε Χέρσελ'', του λέω...
''...κεραία θέλετε, ή σύμβουλο γάμου;''
Σ' ευχαριστώ.
'Ηθελες να σου λέω τι γίνεται στο μαγαζί...
Συγγνώμη που σε πλήγωσα. Δεν σου άξιζε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
'Ηθελα μικροσκόπιο;
Κάποτε.
Χόρεψέ με.
Δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτά.
Ούτε κι εγώ.
΄Ασε το ποτάμι σαν κούνια να σε λικνίζ ει...
Στις δεντροκορφές ανέβα αν θαρρείς ότι μπορείς...
Τα χέρια σου κόμπο κάνε γύρω στο τραπέζι...
΄Αγγιξε αυτά που δεν μπορείς να αιστανθείς...
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring www.νideοpress.gr