Subtitles by Kasiteros
Νόρι, ακόμα μια φορά, ΟΚ;
Μαμά, που πας;
Θα φύγω για λίγο.
Ευχαριστώ, Νικ.
Θα σε δω σύντομα.
Με συγχωρείτε.
Είμαι η ντετέκτιβ Μέρφι.
Ποιος είναι ο πρώτος που έφτασε εδώ;
Εκεί πέρα. - Αυτός είμαι εγώ.
Ένας άστεγος τύπος μας ειδοποίησε.
Είναι, εε... δεν έχω ξανά δει κάτι τέτοιο.
Πότε ήρθες εδώ;
Λίγα λεπτά πριν τα μεσάνυχτα.
Ήταν κάποιος άλλος μέσα;
Μόνο εγώ και ο συνεργάτης μου από εδώ, εε, ένας από το ΕΚΑΒ,
και, εε, Υπολοχαγέ...
καλώς ήρθατε, Ντετέκτιβ.
Διαλέξατε την χειρότερη νύχτα για να επιστρέψετε στη δουλειά.
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαστε εδώ για να με προσέχετε.
Δεν είμαι.
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι όταν έλαβα την κλήση.
Άκουγα πολύ φλυαρία γι αυτό εδώ.
Ωω, ναι, γιατί αυτό;
Θα πρέπει να βάλεις το κεφάλι σου μέσα και να ρίξεις μια ματιά.
Αα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Επίσης.
Είσαι έτοιμη γι αυτό;
Είναι για σένα.
Ενημέρωσε με αν χρειαστείς κάτι.
Τι είναι αυτό;
Είναι τελείως καμένη, και δεν υπάρχει στοιχείο για φωτιά.
Ξέρω, ακριβώς.
Ο άστεγος, κάλεσε για να αναφέρει ένα πτώμα ή για μια φωτιά;
Τίποτα που να σχετίζεται με φωτιά, απλά το πτώμα.
"Kyoko Oshiro", τι σου συνέβη;
Κα. Oshiro;
Γεια σας.
Είμαι η Ντετέκτιβ Στέλλα Μέρφι.
Μπορώ να περάσω μέσα για ένα λεπτό;
ΟΚ, οπότε έφυγε από το διαμέρισμα χθες βράδυ κατά τις 9:45;
Και σας είπε που θα πήγαινε;
Ποιος την σκότωσε;
Αυτό θέλω να μάθω Δις. Oshiro.
Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε,
να βλάψει την Kyoko, κάποιοι φίλοι, οικογένεια, συνεργάτες;
Κυρία μου, το ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο,
αλλά θα θέλατε να έρθετε στα κεντρικά για να αναγνωρίσετε το σώμα της Kyoko;
Δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Πριν φύγω, θα σας πείραζε αν έριχνα μια ματιά στο σπίτι;
Ευχαριστώ.
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Ναι;
Μπορείς να το στείλεις;
Πρέπει να αλλάξω το password μου.
Γιατί;
Γιατί είναι ακόμα "Mara".
Ναι, θα στείλω κάποιον από εκεί.
Οπότε δεν έχουμε οδοντιατρικά δεδομένα για να τα ταιριάξουμε.
Η λογική προφανώς δείχνει αυτό το ων, την Κα. Oshiro.
Ναι, το κατάλαβα πολύ.
Η οικογένεια δεν θα έρθει για αναγνώριση.
Δεν τους κατηγορώ.
Αυτό το σώμα, έκανα χρονολόγηση με άνθρακα-14,
σε αυτήν μερικές φορές, ξανά ρύθμισα ακόμα και το
μηχάνημα για να σιγουρευτώ ότι δεν είναι κάτι λάθος.
Κάθε έλεγχος τοποθετεί αυτό το σώμα στην ηλικία των 1.000 ετών.
Δεν κάηκε.
Πέτρωσε.
Θέλω να δω την Μαμά.
Δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
Θα μάθουμε από την αστυνομία όταν βρουν κάτι.
Δεν θέλεις να την δεις;
Δεν θα ξανά μιλήσουμε γι αυτό.
Ναι;
Χρειάζομαι ένα σήμα να σταλεί στα περιπολικά.
Για ποιον;
Για τον άστεγο άντρα που ειδοποίησε για το πτώμα, "Rudolfo Sanchez",
έχει προηγούμενη καταδίκη για εμπρησμό λίγα χρόνια πιο πριν.
Να σε καλέσω πίσω;
Ευχαριστώ.
Έχεις τίποτε άλλο;
Αυτό είναι το επίπεδο της επίβλεψης,
που μπορώ να περιμένω από εδώ και πέρα;
Αναρωτιόμουν.
Μήπως έχεις καμία ιδέα γιατί μια γυναίκα που γεννήθηκε πριν 42 χρόνια,
είναι νεκρή για 1.000 χρόνια;
Τέλος πάντων, έτσι, εε, λειτουργεί η ιεραρχία.
Σωστά.
Θα έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι.
Εγώ έφυγα.
Εσύ έμεινες, πήρες προαγωγή.
Είμαι περήφανη για σένα.
Στέλλα, Στέλλα.
Συγνώμη. Προσπάθησα.
Δεν σταματούσε να ζητάει εσάς.
Είναι εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Νόρι, είναι όλα καλά;
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να δω την Μητέρα μου.
Εμ.
Θα ήθελα πραγματικά να την δω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Εμ, γλυκιά μου, δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.
Δεν... δεν θέλεις να την δεις έτσι.
Το έχω ανάγκη.
Πόσο χρονών είσαι, είπαμε;
Είμαι 18.
Είναι η γιαγιά σου εδώ, Νόρι; - Όχι.
Πάμε.
Δεν είναι ποτέ εύκολο.
ΟΚ.
Όχι.
Αυτή είναι.
Όχι.
Μπορώ να έρθω μέσα;
Όχι αυτή τη στιγμή.
Όχι, κυρία μου, υπάρχει κάτι που δεν μου είπατε;
Το σώμα της κόρης σας πέτρωσε, και τα τεστ που κάναμε,
μας έδειξαν ότι είναι νεκρή για 1.000 χρόνια.
Δεν θέλω να το παρακάνω.
Αλλά η εγγονή σας, κάτι συνέβη στη Νόρι,
όταν είδε το σώμα της Μητέρας της.
Τώρα συλλογιζόμενη τα δυο πιο περίεργα πράγματα που έχω,
ποτέ δει στην ζωή μου, συνέβησαν με την οικογένειά σου,
και σκέφτομαι ότι θα μπορούσες να μου πεις κάτι.
Δεν θα μπορούσες να καταλάβεις.
Τι συνέβη;
Η δύναμή μου.
Και η Ντετέκτιβ το είδε.
Δεν το ήθελα.
Νόρι, αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να ξέρουν.
Δεν υπάρχει νόημα σε αυτό. Τι;
Δεν πρέπει να σε βλέπουν.
Δεν μπορείς...
Πως τα πας;
Είναι περίεργο, περισσότερες ερωτήσεις
από ότι απαντήσεις σε αυτό το σημείο.
Όχι, εννοώ, πως είσαι;
Ωω, είμαι μια χαρά.
Απλά τσεκάρω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, σωστά;
Ναι, δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν εντάξει.
Να έχεις μια καλή νύχτα.
Τζέικ. Τζέικ!
Στέλλα, τι κάνεις;
Πρέπει να βάλω πλυντήριο. Με συγχωρείς.
Τα έπινες;
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Τζέικ, μπορείς σε παρακαλώ να το σταματήσεις αυτό, που το παίζεις
επιτηρητής...
Με δουλεύεις τώρα;
Η γυναίκα μου έρχεται στο σπίτι μας που δεν έχει,
πατήσει πόδι για μήνες, μεθυσμένη.
Νομίζεις ότι δεν έχω το δικαίωμα να ανησυχώ;
Καλός.
Δεν σου ζητάω να είσαι καλά.
Δεν σου ζητάω να είσαι προσεκτική.
ΟΚ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Οου. Οου.
Δεν ξέρω πότε μπλέχτηκες σε αυτή την εξαθλίωση, μπορώ να υποφέρω
μέσα από αυτό στις δικές μου μαλακίες, όμως δεν
χρειάζεται να γίνει έτσι.
Δεν είσαι η μοναδική που πονάς.
Ωω, καλό και αυτό, επειδή δεν φάνηκε πραγματικά,
ότι σε ενόχλησε τόσο πολύ.
Θα αφήσω τον εαυτό μου απ'έξω.
Ναι, γιατί δεν παίρνεις ένα γαμημένο ταξί;
Δεν θέλω τσάι.
Γιατί εσύ ή Μαμά δεν μου εξηγήσατε ποτέ,
τι θα μου συμβεί;
Η "Δύναμη" είναι κάτι που πρέπει να την ανακαλύψεις μόνη σου.
Είναι το ιερό μας δώρο για να φέρουμε,
ότι είναι όμορφο στον κόσμο.
Όμως δεν πρέπει να σε δουν μέχρι να μάθεις να το ελέγχεις.
"Noriko", η Μητέρα σου δεν ήθελε να μεγαλώσεις ζώντας μέσα στον φόβο.
Οπότε αντί γι αυτό, επιλέξαμε να παραμείνουμε κριμένοι από τον κόσμο;
Ήμουν τόσο χαμένη εχθές.
Δεν έπρεπε να είχες φύγει.
Είχα ανάγκη να την δω.
Απλά θέλω τα πράγματα να γίνουν φυσιολογικά.
Μην παραπονιέσαι για το τι είναι φυσιολογικό.
Δεν είσαι φυσιολογική.
Η "δύναμη" σου είναι πιο σημαντική από την ευτυχία σου.
Είναι δική σου ευθύνη.
Μέρφι. Μέρφι.
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη να επιστρέψεις.
Γιατί, εξαιτίας της χθεσινής βραδιάς; Λυπάμαι.
Τι ώρα είναι;
Άργησα στη δουλειά Τζέικ;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ωω, δεν ξέρω, που οδήγησες μεθυσμένη, ίσως.
Θα σου συνιστούσα να πας φύγεις πάλι με άδεια.
Ωω, ΟΚ, μην το παίζεις εξουσία.
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο. - Όχι, δεν χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Αυτό που χρειάζομαι είναι να είμαι απασχολημένη.
ΟΚ.
Συγνώμη.
Χθες βράδυ ήμουν ηλίθια, και έπραξα απερίσκεπτα.
Δεν θα ξανά συμβεί.
Όμως αν πραγματικά ανησυχείς για μένα,
Θα με αφήσεις να κάνω την δουλειά μου.
Το υπόσχομαι είναι ότι καλύτερο για μένα αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να κλείσω αυτή την υπόθεση.
Απλά πρέπει να με αφήσεις.
Αν έστω και για ένα λεπτό πιστέψω ότι δεν μπορείς να την χειριστείς,
Σε βγάζω από την υπόθεση.
Εντάξει.
Καλησπέρα, τι να σας φέρω; - Γεια.
Ψάχνω για τον Ντέιβις.
Είναι εδώ;
Θα τον φωνάξω.
Θα παραγγείλετε κάτι;
Ναι, μια κούπα καφέ θα ήταν υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Είναι καθαρό, απλά η υγρασία κάνει τα,
πάντα να κολλάνε.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι τα πράγματα είναι βρώμικα.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, Δεσποινίς;
Είμαι η Ντετέκτιβ Στέλλα Μέρφι.
Απλά έχω μερικές ερωτήσεις για την "Kyoko Oshiro".
Εε.
Θέλετε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
Μου ζήτησε να το κάνω.
Με συγχωρείτε; - Κοίτα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό σπουδαίο θέμα.
Αλλά, εε, δεν βγάζω πολλά χρήματα εδώ.
Μόλις και μετά βίας καταφέρνω να το κρατάω σε λειτουργία.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν εκεί έξω,
Δεν ξέρω πως εσείς παιδιά μπορείτε και ερχόσαστε,
να με κατηγορήσετε ότι πληρώνω κάποιον ανεπίσημα κάτω από το τραπέζι.
ΟΚ.
Οπότε τι είναι, πρόστιμο;
Αυτή το κατήγγειλε;
Δεν ήταν καν εδώ τις δυο τελευταίες βάρδιες.
Κ. Ντέιβις, δουλεύω στο ανθρωποκτονιών.
Η "Kyoko" βρέθηκε νεκρή πριν 4 μέρες.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μαμά;
Όχι, η "Kyoko" είχε ένα παιδί και υπευθυνότητα.
Φρόντιζε την μητέρα της.
Δεν υπάρχει τέτοιος κόσμος που θα το έκανε αυτό στον εαυτό της.
Επειδή δεν είναι.
Τζέικ, δεν πήγε ποτέ στο σχολείο.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα γι αυτήν.
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται ότι η "Kyoko",
απλά την κρατούσε μέσα κριμένη.
Ή ίσως... προσπαθούσε να κρατήσει κάτι μακριά.
Δεν ξέρω.
Γεια σου. Περίμενε.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι αυτός είναι που σκότωσε την Μητέρα μου.
Συνέβη στο δωμάτιο της Μητέρας μου.
Ήταν κάτι σε αυτό το βιβλίο.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορέσω να το ξανά κάνω για να δω ποιος την σκότωσε.
Έχεις ξανά κάνει κάτι τέτοιο παλιότερα ή το έχεις ξανά δει;
Όχι.
Όμως έχω μεγαλώσει μαθαίνοντας για την οικογένεια μου,
ότι είμαστε σε επαφή με κάτι πάρα πολύ παλιό.
Υπήρχαν περισσότεροι σαν και εμάς, αλλά ο κόσμος φοβάται ότι
δεν καταλαβαίνει.
Αισθανόμουν τόσο ασφαλής γύρο της.
Τώρα νιώθω σαν να είμαι στον τεράστιο ωκεανό και...
απλά μοιάζει ατελείωτος;
Ναι.
Τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
Ο Κ. Ντέιβις ήταν πάντα πολύ καλός με μας.
Όποτε ήμουν άρρωστη, θα έφερνε στο σπίτι σούπα.
Μου έλεγε ότι πραγματικά της άρεσε να δουλεύει εδώ.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Εε, ναι.
Ναι, δεν είναι εύκολη, αλλά, ναι, μου αρέσει.
Ίσως δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να το δεις, όμως μερικές φορές
όταν δεις πόσο κακό μπορεί να γίνει για τους ανθρώπους,
σε ωθεί να εξελιχθείς σε περισσότερους από έναν τρόπους.
Αυτό είναι καλό, σωστά; - Ναι.
Είτε μεγαλώνεις είτε όχι πιο κοντά ή πιο μακριά,
από τα πράγματα στη ζωή σου, είναι σημαντικό ότι
μεγαλώνεις, σωστά;
Να έχεις μια καλή νύχτα, OK;
Και εσύ επίσης. Αντίο.
Σσσ, σσσ.
Ναι, είμαι η Ντετέκτιβ Στέλλα Μέρφι.
Χρειάζομαι όλες τις διαθέσιμες μονάδες.
Έχει κάπου να μείνει;
Εε, ναι, αυτό ψάχνουμε τώρα.
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να πω με ασφάλεια,
ότι ο δολοφόνος ξέρει την οικογένεια.
Τι;
Ολόκληρο το διαμέρισμα ήταν αναστατωμένο,
όμως το δωμάτιο της "Nori"ήταν ανέγγιχτο.
Ει, ας σε πάρουμε από εδώ, OK;
Θα σε καλέσω αργότερα.
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;
Πέρασε μέσα.
Μπορώ να σου φέρω μερικά σεντόνια για τον καναπέ.
ΟΚ, ορίστε μερικές ,εε, κουβέρτες.
Ένα μπλουζάκι είναι εντάξει;
Εμ, μπορείς να ανοίξεις την τηλεόραση αν θέλεις.
Δεν έχω Νόβα, όμως...
επίσης ακούω μουσική όταν πέφτω για ύπνο.
είναι εντάξει;
Εμ.
Θέλεις ένα;
Πονάει;
Ναι, λιγάκι.
Παλιά είχα αυτό το σπίτι στην πόλη με τον πρώην μου.
Πρώην;
Πρώην σύζυγο, Ήμουν παντρεμένη.
Ωω.
Ναι, είχαμε αυτό το μέρος.
Δεν ήταν τίποτα φανταχτερό, αλλά ήταν το δικό μας σπίτι όνειρο.
Τέλος πάντων, μια νύχτα, ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι, και ξαφνικά
άκουσα έναν γδούπο από κάτι που έπεσε.
Έμεινα ξαπλωμένη εκεί, ακούγοντας το,
περιμένοντας να φύγει ή περιμένοντας να σταματήσω,
να νοιάζομαι γι αυτό ή οτιδήποτε.
Αλλά τίποτα δεν συνέβη, οπότε σηκώθηκα.
Και... πήγα να δω τι είναι,
απλά έψαχνα τριγύρω γι αυτόν τον γδούπο.
Και όλες οι βρύσες ήταν κλειστές,
και τα παράθυρα ήταν κλειστά.
Ψάχνω γι αυτόν τον μικρό, σαν, τικ,
τικ, τικ, τικ, τικ, τικ.
Οπότε τελικά, πήγα στο στον διάδρομο του χολ.
Και μπορούσα να ακούσω ότι προερχόταν μέσα από τον τοίχο.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορώ να κάνω, εκτός από το να σπάσω
με σφυρί τον τοίχο.
Οπότε πήγα στο κρεβάτι.
Και προσπάθησα να κοιμηθώ, αλλά δεν μπορούσα.
Και τότε ξανά συνέβη το ίδιο το επόμενο βράδυ, και το μεθεπόμενο βράδυ,
και το επόμενο από αυτό.
Οπότε πήρα ένα από αυτά τα μικρά, εε, mp3 players.
Και, εμ, και παίζω την αγαπημένη τα μου jazz,
άλμπουμ για να κοιμηθώ.
Την πρώτη νύχτα, μπορούσα ακόμα να ακούω κάπως τον θόρυβο,
αλλά μετά κάπως σταμάτησε να συμβαίνει.
Ξέρεις, καμιά φορά ο θόρυβος είναι τόσο δυνατός, που πρέπει να φτιάξεις τον δικό
σου για να τον συγκαλύψεις.
Τα σώματα του καλοριφέρ στο σπίτι μας συνήθιζαν να κάνουν θορύβους.
Ναι;
Τα φτιάξαμε.
Σου έφερα λίγο καφέ.
Υποτίθεται δεν πρέπει να το κάνω.
OK.
Θα το αφήσω εδώ αν το θελήσεις.
Οπότε έχουμε κάπου που πρέπει να πάμε αυτό το πρωινό.
Γιατί δεν κάνεις ένα ντουζάκι;
Άφησα μια πετσέτα και μερικά ρούχα για σένα.
OK.
OK, απλά υπόγραψε εδώ.
Θα σιγουρευτώ ότι η Γιαγιά σου θα μπει ακριβώς δίπλα της, OK;
Σε ευχαριστώ.
Ει.
Ει! Ει!
Είναι αγωνιστική μηχανή, δεν έχει πινακίδες.
Ο αναβάτης είναι με μαύρο εξοπλισμό.
Νομίζω άρρεν, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
OK, ναι, ενημέρωσε με.
Τι είπαν;
Λοιπόν, δεν είναι και πολλά, όμως έχουν δοθεί στα περιπολικά.
Δεν είναι πολλά για να προχωρήσει , αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Έρχεται για μένα.
Ει, δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί οτιδήποτε.
Ναι.
Το να είσαι Ντετέκτιβ απλά μοιάζει σαν να ρωτάς πολύ,
κόσμο πολλές ερωτήσεις.
Δεν κάνεις λάθος σε αυτό, αλλά επίσης πρέπει να
ξέρεις πως να διαβάζεις τους ανθρώπους.
Δεν έχει να κάνει με τις απαντήσεις τους.
Έχει να κάνει με τον τρόπο που απαντάνε.
Κ. Ντέιβις.
Κυρίες, έχουμε νέα;
Ένας άντρας με μαύρη περιβολή έχει ποτέ,
έρθει εδώ μέσα για να μιλήσει στην Μητέρα μου;
Ναι.
Ναι, την περασμένη εβδομάδα, είχε έναν τσακωμό με κάποιον τύπο.
Ήρθε μέσα.
Ήταν στολισμένος από την κορυφή μέχρι τα νύχια.
Τι; - Γιατί τσακωνόντουσαν;
Δεν μιλάω Ιαπωνικά. Λοιπόν, τι;
Νόμιζα ότι ήταν πελάτης, κάποιος που τον ήξερε.
Δεν ξέρω.
Σε ρώτησα.
Και μόλις το θυμήθηκα.
Σε βοηθούν αυτά;
Τον αναγνωρίζεις;
Όχι, από σήμερα. Είσαι σίγουρος;
Μέρφι, στο γραφείο μου, τώρα.
Επιστρέφω.
Τι διάολο κάνει αυτή εδώ;
Τζέικ, είναι ενεργό κομμάτι της έρευνάς μου.
OK, ένας πολίτης, πόσο μάλλον ένα παιδί,
δεν μπορεί να είναι στη γύρα, παριστάνοντας ότι παίζει τον μικρό Ντετέκτιβ.
Παίρνω μια ιδέα σε μερικά βίντεο από κάμερες ασφαλείας.
Ολόκληρη η οικογένεια της είναι νεκρή.
Θάψαμε την Μητέρα της σήμερα το πρωί.
Και στη διαδικασία, βρήκαμε έναν πιθανό ύποπτο.
Έναν εμπρηστή. - Αυτό δεν είναι εμπρησμός.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι κάτι τρελό συμβαίνει εδώ πέρα, σωστά;
Έχουμε ξεμείνει από λέξεις για να περιγράψουμε,
την κατάσταση αυτών των πτωμάτων, άσε στην άκρη,
το πως αυτοί οι σκοτωμοί έλαβαν χώρα στην πραγματικότητα.
Και αυτό το μικρό κορίτσι είναι στο επίκεντρο αυτού.
Το ξέρω ότι αυτό ακούγεται κάπως, αλλά είναι ιδιαίτερη.
Τι περιμένεις από μένα να κάνω γι αυτό;
Περιμένω να με πιστέψεις.
Εντάξει, λοιπόν, το "ιδιαίτερη" δεν θα κάνει την διαφορά.
Ειδικά από την στιγμή που εμφανίστηκε το δεύτερο σώμα,
δεχόμαστε μεγάλη πίεση από τα ανώτερα κλιμάκια
Ωω, λοιπόν, λυπάμαι που περνάς δύσκολα.
Αν θες να με βοηθήσεις, κάλεσε το αλλοδαπών.
Έλεγξε την οικογένεια "Oshiro".
Μέρφι. - Χμμ;
Μείνε κοντά.
Ει, είσαι καλά;
Είμαι καλά. - Εντάξει.
Σε πειράζει αν ξαπλώσω για λίγο;
Είσαι στο δωμάτιο των φιλοξενούμενων επάνω.
Σαν στο σπίτι σου.
Είναι εντάξει.
Ει.
Τα πας καλά;
Έλα.
Θα πρέπει να βάλεις κάποιον να πάει πίσω στο διαμέρισμα.
Εμ, ίσως άφησε τίποτα πίσω.
Ίσως να κάνω, σαν... - Ναι, ήδη...
Έχω καλέσει κιόλας. - OK.
Είναι καλό.
Πόσο καιρό μένει μαζί σου;
Δυο βράδια, από τότε που η Γιαγιά της...
Στέλλα... - Ξέρω.
Ξέρω.
Δεν είναι καλή εμφάνιση.
Ει.
Είναι εντάξει.
Είσαι μια χαρά.
Απλά είναι τόσο περίεργο, να έχεις ένα παιδί τριγύρω.
Είναι εντάξει.
Λυπάμαι.
Δεν έφταιγε κανένας.
Γύρισε μπρούμυτα στην μέση,
της νύχτας, κάτι που δεν είχε κάνει ποτέ ξανά.
Και όταν ήταν μπρούμυτα, ο λαιμός της δεν ήταν αρκετά δυνατός ακόμα,
για να γυρίσει στο πλάι.
Οπότε... έπαθε ασφυξία στον ύπνο της.
Κανείς δεν σου λέει πόσο φοβισμένη γίνεσαι όταν κάνεις μωρό.
Συνήθιζα να ξυπνάω με τον παραμικρό θόρυβο που προερχόταν,
από την ενδοεπικοινωνία, Τόσο παρανοϊκή,
που η κάθε κίνηση ή βήχας ή γκρίνια ήταν κάτι κακό.
Ήταν τόσο ήσυχη εκείνη την νύχτα.
Συγνώμη που πήγα εκεί μέσα. - Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Οπότε θα, εμ, θα τακτοποιηθώ στο σαλόνι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, έχεις ακόμα αυτό το ηχείο από το πάρτι των διακοπών;
Ωω, ξέχασα να σου πω, έφτιαξα τον θόρυβο.
Έφυγε.
Είναι στο συρτάρι με τη σαβούρα.
Ναι.
Εντάξει, συνέχισε.
Σωστά.
Μόλις τηλεφώνησε το αλλοδαπών.
Έχω μερικές πληροφορίες για την οικογένεια "Oshiro".
Ναι;
Η "Oshiro Kyoko" και η "Umaris Yako" μετανάστευσε εδώ το 1998.
6 μήνες αργότερα, είχαν την "Noriko".
Το έπιασες.
Υποθετικά, υπάρχει ένας γιος στην οικογένεια, ο "Jin Oshiro",
δεν ήταν σε κανένα από τα χαρτιά μετανάστευσης.
Είχε συλληφθεί για επίθεση το '08, τίποτα έκτοτε.
Πιστεύεις ότι η Νόρι ξέρει γι αυτόν;
Νόρι;
Ωω, θεέ μου.
Γεια.
Είμαι ο Jin.
Είσαι η Nori, σωστά;
Εσύ τους σκότωσες;
Όχι.
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Αλλά, ναι, το έκανα.
Ει, με ανέφεραν ποτέ;
Σκότωσες την Μητέρα μου! - Nori!
Όχι.
Όχι, δεν είναι έτσι, Nori.
Δεν ήταν καλοί άνθρωποι, OK;
Σου είπαν ψέματα.
Η Μητέρα μου δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα.
Πραγματικά εύχομαι να ήταν αλήθεια.
Nori, άκου.
Είμαι ο αδερφός σου.
Τι;
Είμαι ο αδερφός σου. Περίμενε.
Για τους υπόλοιπους από την οικογένειά μας, η "δύναμη" ήταν
πάντα όμορφη, όπως η δική σου.
Όμως για την μητέρα, η δική μου ήταν άθλια.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Το "τραύμα" ξεκίνησε την "δύναμη" μου.
Το "τραύμα" είναι ότι μου έδωσε η Μητέρα.
Όταν ήμουν μικρό αγόρι, η Μητέρα θα με έπαιρνε,
στην πόλη με το τρένο, και μου άρεσε να βλέπω
το ηλιοβασίλεμα μέσα από το παράθυρο.
Ήταν πάντα όμορφο.
Όμως μια μέρα, ένας άντρας ήρθε στο τρένο,
και έκατσε κάτω πολύ κοντά στην Μητέρα.
Ήταν ένας κακός άντρας.
Ήταν κακός τύπος.
Συνέχιζε να την κοιτάζει.
Κατεβήκαμε από το τρένο.
Μας ακολούθησε στα σκοτεινά.
Και εμφανίστηκε ξαφνικά, και άρπαξε την Μητέρα.
Τράβηξα το χέρι του, και έγινε στάχτη.
Όμως μετά από αυτό, η "Obaachan" με κοίταξε σαν να ήμουν καταραμένος.
Δεν μου μιλούσε.
Απλά ήθελα να προστατέψω την Μητέρα μου.
Όμως η Μητέρα, νόμιζε ότι μπορούσε να με αλλάξει.
Με πίεσε σκληρά, με πίεσε στον πόνο,
και με ώθησε να την μισώ.
Ακόμα και τον εαυτό μου μισούσα γιατί νόμιζα ότι ήταν δικό μου λάθος.
Η Μητέρα τελικά συνειδητοποίησε ότι η "δύναμη" μου δεν θα αλλάξει.
Δεν μπορούσε να γίνει όμορφη σαν τη δική σου.
Οπότε μια μέρα, Η Μητέρα με πήγε σε ένα πάρκο.
Ήταν μια κρύα μέρα.
Είχε λιακάδα.
Έπειτα μου είπε να περιμένω. Περίμενα.
Περίμενα να γυρίσει πίσω, μη γνωρίζοντας ότι η οικογένειά μου είχε,
πάει στη Αμερική.
Δεν με χρειαζόταν πια.
Είχε εσένα.
Όταν ένιωσα τον πόνο της εγκατάλειψης για τα καλά,
η "δύναμη" μου έγινε πιο δυνατή.
Μετά από χρόνια ακονίσματος αυτής της δύναμης, είπα στον εαυτό μου, κάποια μέρα,
θα τους βρω και θα τους δείξω τι άφησαν πίσω.
Nori.
Nori!
Nori.
Άφησε με!
Άκου. Άκου!
Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Είναι εντάξει.
Δεν θέλω να σε βλάψω, Nori.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Και μπορώ να σου δείξω τι πραγματικά μπορείς να κάνεις, εντάξει;
Είναι εντάξει.
Βλέπεις;
Πάρε το χέρι μου.
Είναι εντάξει. Βλέπεις;
Το νιώθεις, εε;
Άσε με να σε διδάξω.
Εε;
Μπορώ να σε διδάξω.
Είναι μια χαρά.
Είναι εντάξει.
Εντάξει, έλα. Έλα.
Είναι εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Ει, έλα.
Πάμε.
Έλα.
Ει.
Απλά πάρε ότι χρειάζεται.
Μέρφι;
Nori.
Ωω, θεέ μου, γλυκιά μου, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω από που να αρχίσω.
Πήρες την σωστή απόφαση.
Ας το κάνουμε.
Δεν ήθελε να με βλάψει.
Ναι, σίγουρα.
Πάμε.
Μείνε εδώ.
Φαντάζομαι ότι θα τα παίξουμε ασφαλές με αυτόν τον τύπο.
Καλή τύχη.
Κ. Oshiro, είμαι η Ντετέκτιβ Μέρφι.
Ναι, συναντηθήκαμε.
Όχι επίσημα.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ναι, συνέχισε.
Την 1η Σεπτεμβρίου, επισκέφτηκες την Kyoko Oshiro στο εστιατόριο,
που δουλεύει, σωστά;
Μμ-χμμ, ναι, το έκανα.
Θυμάσαι τι συνέβη εκείνη την νύχτα;
Ωω, τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά ήθελα να δω τη Μητέρα μου.
Στις 8 Σεπτεμβρίου, θυμάσαι που ήσουν εκείνη τη βραδιά;
Στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη της οδού Spring,
όπου σκότωσα τη Μητέρα μου.
Και μερικές μέρες αργότερα, σκότωσα τη Γιαγιά μου στο σπίτι της.
Γιατί να σκοτώσεις την Μητέρα σου και την Γιαγιά σου;
Οικογενειακά προβλήματα.
Τους αγαπούσες;
Τους αγάπησα.
Τους αγάπησα, και ήθελα να αγαπηθώ.
Τι τους έκανες;
Τους έκαψες;
Όχι πραγματικά.
Θα ήθελες να δώσεις λεπτομέρειες;
Θα μπορούσα, αλλά στοιχηματίζω ότι δεν θα καταλάβαινες.
Γιατί δεν με δοκιμάζεις;
OK, είναι κρίμα που πέθανε τόσο νέα.
Θέλεις να την δεις;
Μπορώ να σου δείξω, εδώ και τώρα.
Εε;
Θα με συγχωρήσεις σε παρακαλώ για ένα λεπτό;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τον πιάσαμε.
Ομολόγησε και για τους δυο φόνους.
Όμως σου είπα ήδη ότι τους σκότωσε.
Ναι, λοιπόν, εε, το παραδέχτηκε , οπότε μπορούμε να τον συλλάβουμε.
Είναι τελειωμένος.
Τι θα του συμβεί;
Λοιπόν, θα καταχωρηθεί και θα επεξεργαστεί.
Υποθέτοντας ότι θα κρατήσει την ομολογία του,
Θα πάει στη φυλακή.
Και μετά από εκεί, θα ξέρουμε πότε και για,
πόσο θα πάει φυλακή.
Nori, τι συμβαίνει;
Πάμε, πάμε.
Αστυφύλακα, κουνήσου από εκεί έλα μαζί μου.
Έλα εδώ αμέσως.
Πρόσεχε την πίσω πόρτα.
Πάμε.
Βγείτε έξω από εδώ.
Οι αρχές ακόμα συλλέγουν,
πληροφορίες για την έκρηξη στην Μητροπολιτικό Αστυνομικό,
σταθμό.
Υπολοχαγέ Tenwick, είμαστε έτοιμοι σε 20.
Αφήστε με να του μιλήσω πρώτα. Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, Nori, είναι πολύ επικίνδυνος.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Είναι ο αδερφός μου.
Είναι δικό μου λάθος. Πρέπει να το διορθώσω.
Τζέικ, θα σε ειδοποιήσω όταν είμαι έτοιμος, OK;
Μέρφι.
Δώσμου ένα λεπτό. Είναι εντάξει.
Τζέικ, το ξέρω αυτό δεν είναι κάτι που θες να ακούσεις, αλλά έχει δίκιο.
Είσαι σοβαρή;
Δεν θα την τραβήξουμε στη μέση όλου αυτού. Είναι δική μας δουλειά.
Δεν ξέρουμε καν με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε για να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο,
και ότι και να έχει ο Jin, και η Nori το έχει επίσης.
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Nori;
Nori!
Jin.
Είσαι μόνη;
Ναι, αλλά όχι για πολύ.
Jin, έρχονται για σένα.
Σε εμπιστεύτηκα.
Με ακούς;
Σε εμπιστεύτηκα.
Δεν σου αξίζει ότι σου συμβαίνει,
όμως αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να σκοτώνεις οποιονδήποτε,
Nori, άκου.
Σε έσωζα, OK;
Ήταν όλα για σένα.
Τους δολοφόνησες.
Μην το λες αυτό.
Τι γίνεται με αυτούς τους αστυνομικούς, αυτούς τους νοσοκόμους;
Μην το λες αυτό!
Jin, πρέπει να παραδοθείς.
Ξέρω ότι η μαμά και η "Obaachan" δεν ήταν καλές μαζί σου.
Αυτό που έκαναν ήταν λάθος, και λυπάμαι.
Είσαι τόσο απερίγραπτη όσο η Μητέρα.
Nori.
Nori!
Nori, σταμάτα!
Τζέικ; Τζέικ;
Τζέικ, γλυκέ μου; Τζέικ;
Ωω, θεέ, Τζέικ.
Τζέικ, είσαι καλά, γλυκέ μου.
Ωω, θεέ.
Είσαι καλά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα έρθω μαζί σου.
Είναι πολύ αργά.
Θα ήταν ωραία να έχω οικογένεια ξανά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
Είναι εντάξει.
Έχω ανάγκη να σκεφτώ αυτά τα πράγματα.
Ει, οπότε, εμ, θέλω να πάρεις αυτό.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά νομίζω ότι θα σε βοηθήσει.
Σε ευχαριστώ.
Ει.
Θα έχεις πάντα ένα σπιτικό εδώ, OK;
OK.
Θα επιστρέψω.
Subtitles by Kasiteros