ΑΡΝ - Ο ΙΠΠΟΤΗΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
[
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [b
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by a
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by al
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by ale
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by alek
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by aleko
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by alekon
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by alekont
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by alekont]
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 720p VERSION [by alekont]
Ο πόλεμος μαίνεται μεταξύ Xριστιανών και Mουσουλμάνων
σε μια μάχη για την πόλη που ήταν ιερή για όλους: την Ιερουσαλήμ.
Επιθέσεις και κλοπές κατέστησαν επικίνδυνο να ταξιδεύουν στην αφιλόξενη χώρα.
Για να προστατεύσει τους ταξιδιώτες η εκκλησία έστειλε κάποιους πολεμιστές που όλοι φοβούνταν:
Τους Ναϊτες Ιππότες.
Για ορισμένους, ήταν ευλογημένοι από τον Θεό στρατιώτες.
Για άλλους ήταν ο διάβολος και οι δαίμονες του κακού.
Αυτός είναι.
Ο διάβολος με τον κόκκινο σταυρό. Ο Αλ Γκούτι.
Γιατί μας βοηθάει;
Ο Αλ Γκούτι!
Άρν.
Άρν!
Πολλά χρόνια νωρίτερα, στις κρύες σκανδιναβικές χώρες, μεγάλωσε ο Άρν Mάγκνουσον.
Η μοίρα του θα ήταν αποφασιστική για τη ζωή και το θάνατο πολλών ανθρώπων.
Αρν!
Αρν! Πού είσαι;
Δεν είναι αστείο πια.
Αρν, βγες έξω τώρα!
Ναι, είσαι νεκρός!
Τί κάνετε έξω μόνοι σας; Τί;
Δεν είναι μέρος για παιδιά.
Ο Αρν γεννήθηκε στην φάρμα Αρνες στην Δυτική Γκάτλαντ στα Νότια της Σουηδίας.
Ένα μικρό βασίλειο, όπου οι τρείς ισχυρές δυναστείες ανταγωνίζονταν για το στέμμα.
Αρν;
Οι γονείς του Αρν, που ανήκαν στην δυναστεία των Φολκούνγκα -
είχαν κρατήσει την ειρήνη για καιρό με τους γείτονες.
Έσκιλ!
- Είδες τα αγόρια; - Όχι, κυρία Σύγκριντ.
Πάρε τον κύριο Μάγκνους! Ο αδερφός του είναι εδώ.
- Τα βρήκα βόρεια στο ποτάμι. - Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τί συμβαίνει με εσένα; Πόσες φορές πρέπει να στο πώ;
- Ποτέ μην πας μόνος στο δάσος. Ποτέ! - Όχι.
Είμαι μαζί σας τώρα!
- Μπίργκερ! - Μάγκνους!
- Τί σε φαίρνει εδώ αδερφέ? - Ο Βασιλιάς είναι στο δρόμο.
Ο Βασιλιάς Έρικ Τσέβαρντσον προσπάθησε να μεγαλώσει τις δυνάμεις τους
εναντίον του πιο επικίνδυνου εχθρού: Του Σβέρκερ Κλάν.
Επέτρεψε την κατασκευή ενός ναού που τώρα θα φέρει το όνομά του.
Θέλω να ισυχροποιήσω την μακρά φιλία μας στην ιερή γη της Εκκλησίας.
Έχω την υποστηριξή σας, Φόλκουνγκ Κλάν; Ή πρέπει να φύγω από το σπίτι σας σαν εχθρός σας;
Κνούτ, ξεφορτώσου το, είναι γρουσούζικο!
Επιλέγοντας τη σωστή πλευρά ήταν ζωτικής σημασίας: Ο Κνούτ το γνώριζε από τον πατέρα του.
ότι αυτοί που πολεμούν για το στέμμα μπορούν να κερδίσουν πολλά -
Αλλά μπορούν να χάσουν και τα πάντα.
- Θα πρέπει να γίνεις και εσύ Βασιλιάς? - Ο πατέρας λέει ότι ο Θεός το αποφασίζει.
Λέει ότι ο γιός μου θα γίνει Βασιλιάς, και ο εγγονός μου, και ο γιός του εγγονού μου.
Και τα δι-τρι-τετρα-πεντα-εξά-σέγγονά σου.
- Μπορώ να τον κρατήσω? - Μμ.
- Οπ, συγνώμη! - Πάντα έρχεται πίσω.
Οι Φολκούνγκ υποστήριζαν τον Βασιλιά Έρικ, ώστε να μπορεί να εγκαινιάσει την εκκλησία.
Ένα σπίτι του Θεού. - Αλλά τοποθετήθηκε στην γη των Σβερκράνας.
Πώς τολμάς να εισβάλεις στο σπίτι του Θεού;
Όχι!
Ακούστε με, Φολκούνγκ!
Τώρα υπάρχει μόνο ένας νόμιμος Βασιλιάς στην Δυτική Γκάτλαντ,
Και αυτός είμαι εγώ, Κάρλ Σβέρκερσον.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι ο γιός του;
Όχι, είναι μαζί μου.
Ο Κνούτ δεν είναι ασφαλής εδώ.Εγώ λέω να τον στείλουμε στα αδέρφια του στην Νορβηγία.
Το σπαθί ήταν από τη θήκη, και οι άνθρωποι στράφηκαν γύρω από το Θεό με φόβο.
Γιατί μόνος αυτός γνώριζε τί θα έφερνε το μέλλον -
Και ποιοί θα ήταν φίλοι ή εχθροί.
Την Δευτέρα οι Άρννες ετοιμάζονταν για αβέβαιες στιγμές -
- Και ο Αρν σύντομα θα γνώριζε τις προθέσεις του Θεού για αυτόν και για την οικογένειά του.
- Θα γίνει πόλεμος τώρα; - Όχι, μην ανησυχείς.
Έχουμε ένα καινούριο Βασιλιά. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι λοιπόν.
Πού είναι ο Κνούτ?
Βρίσκεται στην Νορβηγία.
- Δεν πρέπει όμως ο Κνούτ να γίνει Βασιλιάς? - Με την βοήθεια του Θεού κάποτε θα πάρει τον θρόνο.
- Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί. - Όχι, Ινγκμάρ! Πρέπει να σφυρηλατηθούν.
Αρν, έλα!
- Κοίτα! - Είναι το πουλί του Κνούτ.
Όχι, Αρν! Δεν πρέπει να ανεβείς εκεί.
Αρν! Δεν πρέπει!
Αρν!
Άουτσ!
Μητέρα! Μητέρα!
- Μητέρα, έλα! - Αρν!
Αρν!
- Αρν, με ακούς; - Τί συνέβη;
Του είπα ότι δεν επιτρέπεται να ανεβεί εκεί.
Αρν;
Δεν πρέπει να παρατήουμε την ελπίδα, Μάγκνους.
Έλα!
Καλέ Θεέ, κάνε τον Αρν υγιή πάλι.
Αν τον αφήσεις να ζήσει, σου υποσχόμαστε ότι θα στο ξεπληρώσουμε.
Υποσχόμαστε να τον αφήσουμε να κάνει το ιερό σου έργο.
Θα είναι ο υπηρέτης σου στην Γή.
Θεέ, σου δίνουμε την υπόσχεσή μας.
Σου δίνουμε την υπόσχεσή μας.
(Προσευχή) Panem nostrum quotidianum da nobis hodie...
Μάγκνους...
Η προσευχή μας εισακούστηκε.
- Άκου τώρα, αποφάσισα. - Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός.
Είναι μόνο ένα παιδί.
Υποσχεθήκαμε, Μάγκνους.
Όχι, Σίγκριντ, δεν θα στείλω το αγόρι μου στο μοναστήρι.
Νομίζεις ότι εγώ θέλω να το κάνω;
Δεν μπορώ πλέον να κλείνω τα μάτια απέναντι στην αμαρτία μου.
- Είναι μόνο ένα παιδί. - Υποσχεθήκαμε, Μάγκνους.
Αν ο Θεός αφήσει τον Αρν να ζήσει, θα τον δώσουμε στην Αγία Εκκλησία.
Ο Θεός έχει ένα καθήκον για τον Αρν.
Για κάτι τόσο μεγάλο δεν πρέπει να σταθούμε στον δρόμο.
Είναι η τιμωρία του Θεού Μάγκνους. Τον προδώσαμε.
Αυτό είναι το πώς μας θυμάται.
Πρέπει να εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας.
Θα τον πάω στο μοναστήρι του Βάρνχεμ.
- Πατέρα Χένρι. - Παιδί μου.
Πατέρα, χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Τί είναι, παιδί μου;
Έχουμε μια παραπάνω κουβέρτα εάν κάνει κρύο.
Πού είναι η μητέρα μου?
Θα κάνουμε ότι μπορούμε για εκείνη.
Το αγόρι...
Ο αδερφός Λισιέν εξέτασε η μητέρα του. Οι πληγές σχετικά με το πρόσωπό της είναι απόλυτα συνεπής με την πανώλη των χοίρων.
Αυτό μπορούμε να το γιατρέψουμε. Το χέρι της...
Είναι δηλητηρίαση του αίματος. Υπάρχει μόνο μια θεραπεία για αυτό.
Πρέπει να αφερεθεί;
Η μητέρα αρνείται.
Λέει ότι είναι η θέληση του Θεού.
Αυτή και ο σύζυγός της είχαν υποσχεθεί το παιδί στο Θεό. Έτσι, η υπόσχεση είναι μια ιερή εμπιστοσύνη.
Δεν μπορούμε να εναντιωθούμε στη βούληση του Θεού.
Όμως, είμαι διστακτικός για το μεγάλωμα ένός παιδιού ώστε να γίνει μοναχός.
Για να γίνει ένας από εμάς πρέπει να είναι ελεύθερη επιλογή.
Ο πατέρας Χένρι υποσχέθηκε ότι σου επιτρέπει να μείνεις εδώ.
Είναι η θέληση του Θεού, Αρν. Κατάλαβες;
Θα μείνεις και εσύ, μητέρα;
Να είσαι υπάκουος και να κάνεις ότι σου λένε.
Υποσχέσου μου αυτό!
Το υπόσχεσαι;
Θέλεις να δοκιμάσεις; Καλά..
Θες να δοκιμάσεις;
Καλά; Εδώ.
Κράτα το σφιχτά.
Και τώρα... Σημάδεψε.
Και τώρα προσπάθησε να χτηπήσεις τον στόχο.
Πολύ καλά!
Ωραία. Πάλι.
Πολύ καλά!
Ει, κοίτα!
Σου είπα, πάντα στα μάτια μου.
- Βόκε. - Βόκε.
Βοκαμους... σκρίμπο...
- σκριμπις. - σκριμπις.
- βοκο. - βοκας.
Αρν!
Αρν! Αρν, ξύπνα!
Έλα!
"Πήρες την καρδιά μου, σας, η αδελφή μου, η νύφη μου
"Πήρες την καρδιά μου με μια ματιά
"με μία μόνο σύνδεση της αλυσίδας γύρω από το λαιμό σου. "
Το τραγούδι του Σολομώντος είναι το πιο όμορφο κείμενο για την αγάπη που έχει γραφτεί ποτέ.
Αλλά πώς μπορεί κανείς να καταλάβει την καρδιά κάποιου;
Εννοείται μεταφορικά, Αρν.
"Legereest omnis scientiae fundamentum. "
Τώρα γράψτο.
Το να διαβάζεις είναι το θεμέλιο όλων των γνώσεων.
Τί;
Σε ποιό χέρι το νοιώθεις πιό άνετα;
Και στα δύο.
Πάλι.
Ωραία.
Πρόσεχε!
Φαίνεσαι να τον προπονείς για να γίνει πολεμιστής.
Είναι ολοκληρωτικά σοφό;
Εγώ απλώς του ενδυναμώνω τις δεξιοτήτητες που ο Θεός του έχει ήδη δώσει.
Έχουμε ένα καινούριο φίλο. Κοίτα!
Τί όμορφο άλογο!
- Τί είδους άλογο είναι αυτό; - Λοιπόν...
Ανήκει στην Νομπλεστ, την ταχύτερα και την πιο έμπιστη ράτσα που υπάρχει.
- Είναι πολεμικά άλογα. - Από πού είναι;
Από τους Αγίους Τόπους.
- Μπορείς να του μιλήσεις; - Μπορώ να μιλήσω στα άλογα της ερήμου.
Νομίζω ότι σε συμπαθεί.
Πες του ότι και εγώ τον συμπαθώ.
Πώς λέγεται;
Τσαμσυίν.
Τσαμ... συίν.
Σημαίνει " Άνεμος Της Ερήμου. "
Θες να τον ιππεύσεις;
Ωραία! Μπορείς να αισθανθείς την δύναμη του αλόγου;
Ωραία!
- Βοήθησέ με! Δεν θέλω! - Εκεί είναι!
- Σε ικετεύω, βοήθησέ με! - Έλα, Γκάναρ, έλα!
- Ο Σίνερ! - Πού είναι; Είναι η νύφη μου.
- Όχι, άφησέ με! - Προσπερασε την δικαιοσύνη.
- Θέλεις να πάρεις την νύφη μου? - Είναι αθώος!
Τόσο αθώος όσο είσαι και εσύ! Θέλεις να με αποτρέψεις από τον γάμο μου...
Κάνε ότι πρέπει, αδερφέ.
Ηρέμησε! Είναι μόνο ένας νεαρός μοναχός.
Πάρτο, παιδί μου! Πάρτο!
Πάρτο!
Πάρτο λοιπόν!
Πάρτο τώρα, Γκάναρ!
Συγχώρεσέ με, Πατέρα. Που αμάρτησα.
Έχω διαπράξει τα σοβαρότερα αμαρτήματα.
Σκότωσα δύο ανθρώπους.
Αυτό είναι το τέλος της εξομολόγησης, παιδί μου;
Όλες οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.
Ego te absolvo στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάθισε.
Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους σε αυτοάμυνα. Αυτοί είναι οι αμαρτωλοί.
Προσπάθησαν να αναγκάσουν το μικρό κοριτσάκι να παντρευτεί ενάντια στην θέλησή του.
Δεν μπορεί να ήταν ένα θαύμα όπως αυτός ο απλός σοφός ιερέας είπε.
Ωστόσο, ποιός, αν δεν ήταν ο Θεός, τους έβαλε στον δρόμο σου;
Αρν...
Ήταν η θέληση της μητέρας σου, και του Θεού να μεγαλώσεις εδώ στο μοναστήρι.
Λοιπόν, τώρα είσαι μεγάλος και πρέπει να κάνουμε το θέλημα του Υψίστου.
Ο αδελφός Γκίλμπερτ και εγώ το έχουμε συζητήσει αυτό.
Και φτάσαμε σε μια απόφαση.
Έχει φτάσει η ώρα για σένα να πας σπίτι, Αρν.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω στην οικογένειά σου.
"Σε αυτό το σημάδι πρέπει να κατακτήσουν χιλιάδες."
Πρίν έρθω εδώ σε αυτό το ειρηνικό μοναστήρι...
...υπηρετούσα μια άλλη εντολή:
τον Ιερό Στρατό του Θεού.
Τους Ναϊτες Ιππότες.
Για δώδεκα χρόνια πολέμησα με αυτό το σπαθί στους Αγίους Τόπους.
Με αυτό το σπαθί κανείς δεν με είχε νικήσει ποτέ.
Ποτέ δεν υπηρέτησε τον θυμό μου ή το χρησιμοποιησα για το δικό μου κέρδος.
Έπρεπε να υπηρετήσει το καλό σκοπό του Θεού.
Χαίρε Μαρία...
Σεσίλια!
- Γκρα- - Γκράσιας...
Έχετε αφήσει τα ζώα σας να βόσκουν στη γη μου.
- Πρέπει να βσκήσουν εκεί. - Δεν είναι δική σου γη.
- Λες ψέματα μπροστά στο πρόσωπό μου? - Η γη ήδη ανήκει σε εμάς.
- Είμαι πρόθυμος να δώσω όρκο για αυτό. - Θα δούμε τι θα πουν οι Δημογέροντες.
Τα λέμε, ψεύτη!
Και ποιός είσαι εσύ;
Έσκιλ!
Πατέρα...
Αρν;
Εσύ είσαι...
Δεν σε αναγνώρισα.
Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει στους μοναχούς.
Χαρά μας να σε έχουμε πάλι πίσω!
"Όταν διαλέξετε αντί για βλακείες", Λέει όχι!
Αρν, αγόρι μου! Σήκω πάνω!
Είσαι ένας Φολκούνγκ τώρα. Φόρεσέ το με τιμή.
Πατέρα, ποιός ήταν ο άντρας πού ήταν εκεί;
- Ο Έμουντ Ουλβμπάν. - Αυτός είναι ο μπάσταρδος που σκότωσε τον Βασιλιά Έρικ.
Τώρα λέει ότι του πήραμε την γή.
Θα είμαστε παρόντες σε αυτή τη διαμάχη η συνεδρίαση του Τίνγκ .
Το Τίνγκ στην Αξεβάλλα.
Αρκετά πράγματα έχουν αλλάξει.
Μάγκνους! Έσκιλ!
Και ο Αρν! Είμαι χαρούμενος που είσαι πίσω στις Άρννες.
- Επίσης είμαι χαρούμενος που σε βλέπω. -Ήσουν αρκετά χρόνια στα κελιά του μοναστηριού.
Έμαθες να διαβάζεις;
- Ναι, όπως εσύ διαβάζεις τώρα. - Είναι εδώ ο Κνούτ;
Όχι, παραμένει στην Νορβηγία. Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα για αυτόν, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ.
Πρέπει να δώσουμε στον Ουλβμπάν ασήμι, ώστε να τον έχουμε στην πλευρά μας. Πρέπει να αγοράσουμε χρόνο.
Έχω την πρόθεση να προτείνω διακανονισμό. Αλλά ο Ουλβμπάν λέει ότι οι Σουηδοί είναι πολύ κοντά.
Ένας ανήσυχος βασιλιάς είναι ένας απρόβλεπτος βασιλιάς.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ στην Αξεβάλλα για να κρατήσουμε τις τοπικές κυβερνήσεις.
Ήρθαμε ειρηνικά και θα φύγουμε ειρηνικά.
Όποιος παραβιάζει την ειρήνη του Τίνκγκ θα θεωρείται προδότης.
Από εδώ και στο εξής Το Τίνγκ θα είναι ανοιχτό.
Η επόμενη ερώτηση αφορά τη κτηματική διαφορά μεταξύ του Μάγκνους Φόλκεσον και του Έμουντ Ούλβμπαν.
Ο Μάγκνους Φόλκεσον επιθυμεί να κάνει μια προσφορά.
Είναι αλήθεια. Προσφέρομαι να πληρώσω τον Έμουντ Ούλβμπαν 30 ασημένια νομίσματα.
Είναι παραπάνω από ικανοποιητικά.
Γιατί η ειρήνη μεταξύ γειτόνων αξίζει πιο πολύ από το ασήμι.
Ο συμβιβασμός έγινε δεκτός.
Αφού αποφάσισε το Τίνγκ πρέπει να είμαι ικανοποιημένος με αυτό.
Κι είναι επίσης ντροπή να συναλλάσσομαι με κάποιον...που δεν έχει τιμή.
Είναι δύσκολο να συμβιβαστούν οι ίδιοι με έναν άνθρωπο χωρίς τιμή.
Εσύ, Μάγκνους Φόλκεσον, δεν είσαι άντρας.
Και οι γιοί σου δεν είναι καλύτεροι: Είναι γυναικούλες, μια καλόγρια κι ένας μεθύστακας.
Σχεδιάστηκε από τον Σβέρκερσον. Αυτός ψιθύρισε τις προσβολές στο αφτί του Ουλβμπάν.
Ο Ουλμπάνε επανέλαβε τις λέξεις κατά γράμμα! Η φατρία του Σβέρκερ θέλει να μας αποδυναμώσει!
Γνωρίζει ότι ο Κνούτ μπορεί να γυρίσει πίσω.
Μακάρι να υπήρχε άλλη λύση.
Αλλά η δημόσια προσβολή ξεπλένεται μόνο με μονομαχία.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
- Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος. - Θα μονομαχήσω μαζί του αύριο.
Ο Θεός να με προστατέψει.
Μην απελπίζεστε.
Δεν με έθαψαν ακόμα.
Να εμφανιστούν οι μονομάχοι.
-Αρν! - Πολύ αργά. Αποδέχτηκε την πρόκληση.
Με καλόγρια θα μονομαχήσω;
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο δειλός ο πατέρας σου.
-Θάνατος στον Σβέρκερ! -Κάρφωσέ τον, Αρν! Σκότωσέ τον!
Χτύπα τον! Χτύπα τον!
Καλωσήρθες Μάγκνους! Η φήμη σου από την Αξεβάλλα έφτασε πρίν από εσένα.
- Άλγκοτ, σε ευχαριστούμε που μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Έσκιλ!
- Εδώ έχουμε ένα καινούριο πρόσωπο. - Είναι ο Άρν.
Επιτέλους, σε βλέπω. Τώρα όλοι μιλούν για σας.
Πρέπει να είσαι περήφανος πατέρας, Μάγκνους.
- Νομίζεις ότι είμαι άσχημη. - Όχι.
- Καλωσήρθες στην μητέρα. - Μην είσαι λυπημένη, Καταρίνα!
Σύντομα θα είναι η σειρά μου πάλι!
- Καλωσήρθες σπίτι, Σεσίλια! - Η Καταρίνα ήταν τόσο λυπημένη όταν έφυγε.
Είναι πάντα έτσι όταν έρχεται η σειρά της να έρθει εδώ.
- Υποσχέθηκα ότι θα την επισκέπτομαι. - Σεσίλια, αλήθεια...;
Γεια...
- Σεσίλια. - Ναι, μητέρα.
Αρν, ο 'Αλγκοτ Πόλσον είναι εδώ. Έχει την κόρη του μαζί του.
Δεν είναι η Καταρίνα. Είναι η Σεσίλια.
Καλωσήρθες, Άλγκοτ! Τί σε φέρνει εδώ;
'Ημαστε εδώ κοντά και...
'Ηθελα να δω το κτήμα σας.
Πάει πολύς καιρός που έχω να έρθω.
Ο πατέρας μου δεν θέλει να ιππεύω μόνη μου.Γι' αυτό έχω τον ιπποκόμο.
Συνάντησες την αδερφή μου. Την Καταρίνα... λοιπόν, την συνάντησες;
Ναι, βέβαια.
Δεν μοιάζετε!
- Είστε διαφορετικές. - Τί εννοείς;
Τί όμορφο άλογο που έχεις!
Έλα!
Έλα να με πιάσεις αν μπορείς!
- Σχεδόν τον ξεφορτωθήκαμε. - Κυρία Σεσίλια!
Κυρία Σεσίλια! - Συνάντησέ με την αυγή.
Σεσίλια!
Αρν;
Σταμάτα!
Έχεις-
Τί είπες;
" Έχεις καταλάβει την καρδιά μου, την αδερφή μου, την νύφη μου.
" Έχεις καταλάβει την καρδιά μου με μία μόνο ματιά. "
Νομίζω ότι έχεις καταλάβει την δική μου, Αρν Μαγκνούσον.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;
Ήταν δικό μου λάθος που κατέληξες σε εκείνο το μοναστήρι.
Κνούτ;
- Νόμιζα ότι ήσουν στην Νορβηγία. - Ναι, εδώ είμαι τώρα.
Είναι ωραίο που σε βλέπω πάλι, Αρν.
Αυτός είναι ο Αρν, ο ήρωας του Άξεβαλ.
Ήταν με αυτό το σπαθί που...;
Ας δούμε κάτι τότε!
Ας αφήσουμε όλους τους αγίους να διασφαλίσουν ότι είμαστε πάντα στην ίδια πλευρά, Αρν.
- Θα έρθεις στις Άρννες; - Όχι αυτή την φορά.
Έχω ένα θέλημα που τρέχει.
Αλλά θα σε δω σύντομα πάλι, στο υπόσχομαι.
Μπρούς.
- Τί συνέβη; - Ο Κνούτ επέστρεψε.
Σκότωσε τον Έμουντ Ούλμπβαν.
Άκουσα ότι κυνηγάς την μικρότερη κόρη του Αλγκοτ Πεϊσσον
Μείνε μακριά της αλλιώς οι άνθρωποι θα αρχίσουν να συζητάνε.
Όλοι ξέρουν ότι εσύ και ο Κνούτ είστε οι καλύτεροι φίλοι.
Πρέπει να τον κρατήσω πριν σκρφιστεί περισσότερα.
Ο Άλγκοτ δεν μπορεί να δώσει την κόρη του σε έναν από τους εχθρούς του Βασιλιά.
Δεν Θέλω κάποιον Σουηδό. Θέλω να είμαι δική σου, Αρν.
Η Αγία Παρθένα είναι μαζί μας.
Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Αρν, δεν μπορείς. Ξέχνα το.
Η Σεσίλια δεν μπορεί να είναι δική σου όσο ο Κάρλ της Σουηδίας είναι στην εξουσία.
Κνούτ;
- Ψάχνουν παντού για σένα. - Θα πάω στο Βίσινγκς σύντομα.
Στο κάστρο του Βασιλιά;
Θα πάρω πίσω ότι μου ανήκει.
Κνούτ...
Μπορώ να καταλάβω αν δεν θες να αναμειχθείς, αλλά...
...δεν μπορώ να σταματήσω να σκεφτομαι την Σεσίλια.
Η Σεσίλια Αλγκοτσντότερ. Την έχουν υποσχεθεί σε κάποιον άλλον.
Θα γίνω Βασιλιάς.
Αν δεν μπορώ να λογαριάζω στην υποστήριξή σου, δεν μπορείς να βασίζεσαι και στην δική μου.
- Πώς ξέρω ότι θα έρθει; - Θα έρθει, είμαι σίγουρος.
Θα έρθει.
Πες στους ανθρώπους σου ότι ο Κνούτ Έρικσσον είναι Βασιλιας της Δυτικής Γκάτλαντ.
Σεσίλια!
- Που είναι η μητέρα σου; - Θέλω να μιλήσουμε μόνοι.
Έχω κάτι να σου πω.
Είμαι αραβωνιασμένη με τον Αρν Μάγκνουσον.
- Τί ήταν αυτό; - Το ήξερα.
Τί;
Ο πατέρας δεν μπορεί να αντέξει δύο γάμους.
- Ποτέ δεν θα ξεφύγω. - Μην το λες αυτό! Δεν θα σε αφήσω.
Αυτό θα λειτουργήσει στο τέλος. Ο Αρν είναι φίλος με τον Κνούτ.
Όταν θα γίνει βασιλιάς, όλα θα είναι διαφορετικά.
Συγνώμη, Σεσίλια.
Χαίρομαι για σένα. Ορίσατε ημερομηνία;
Οχι ακόμα. Αλλά πρέπει να γίνει σύντομα.
Είσαι η μόνη που το λέω. Ορκίσου να το κρατήσεις μυστικό.
Θα γεννήσω το παιδί του.
- Είσαι απόλυτα βέβαιη; - Ναι..
Και αυτός ο Αρν Μάγκνουσον είναι ο καλύτερος φίλος του Κνούτ Έρικσσον;
Ναι, Ηγουμένη Ρικίσα.
Ένα πράγμα ακόμα:
Πριν ο Άρν συναντήσει την Σεσίλια, είχε σαρκική επαφή μαζί μου.
Καταλαβαίνεις πως αυτό δεν μπορεί να λήξει έτσι;
Έχεις τρελαθεί εντελώς; Σκοτώνοντας τον Βασιλιά πριν να γνωρίζουμε τί είδους υποστήριξη έχουμε!
Ο Κνούτ είναι ξεροκέφαλος, αλλά εσύ... Γιατί;
- Έπρεπε να τον σταματήσεις. - Θέλεις τον Κνούτ στον θρόνο;
Αλλά δεν είναι έτοιμος ακόμα!
Για να επιβιώσεις δεν είναι αρκετό να σκοτώσεις οποινδήποτε στέεται στον δρόμο σου.
Πρέπει να σκέφτεσαι όπως αυτός και ο αδερφός του!
Αυτός έχει την φύλη των Έρικ και των Φολκούνγκ πίσω του.
Αλλά οι Σουηδοί ακόμα κρατάνε το Βίσινγκς.
Έχουν την Εκκλησία πίσω τους.
Δεν έχεις σκοτώσει ακόμα το φίδι.
Αξιότιμε επίσκοπε, με βαριά καρδιά γράφω αυτές τις γραμμές,
όταν η θλίψη μας για τον θάνατο του αγαπημένου μας βασιλιά εξακολουθεί να βαραίνει το μοναστήρι μας.
Αλλά σε αυτές τις στιγμές άγχους οι Σουηδοί θα πρέπει να πιστοί ο ένας στον άλλο.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να γράψω:
Έχω γνώση και η έγγραφη απόδειξη που είναι μεγάλης σημασίας για τα αδέρφια μας.
Έχει σχέση με τον δολοφόνο του Βασιλιά, τον καλύτερο φίλο του Κνούτ:
Τον Αρν Μάγκνουσον από την φυλή των Φολκούνγκ.
Εδώ, στην Επισκοπεία της Σκάρα...ζει ένας νεαρός...
που το πρόσωπό του είναι αγγελικό...
αλλά η καρδιά του...μαύρη και αμαρτωλή.
Με λόγια και υποσχέσεις αποπλάνησε μια νέα κοπέλα...
για να υποκύψει σε σαρκική αμαρτία.
Και της προκάλεσε εγκυμοσύνη εκτός γάμου.
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Ο νεαρός είχε κι άλλη φρικαλέα πράξη στη συνείδησή του.
Είχε ήδη ξαπλώσει... με την αδελφή της νεαρής κοπέλας.
Να πάρει ένας άντρας δύο αδελφές... είναι όντως ειδεχθής πράξη.
Τέτοια πράξη...δεν εξιλεώνεται εύκολα.
Ο Αρν Μάγκνουσον από τις 'Αρννες... και η Σεσίλια Αλγκοτσντότερ από το Παλσγκάρτεν...
από σήμερα αφορίζονται
Κανείς κληρικός στην περιοχή δεν θα έχει επαφή μαζί τους.
Καταδικάζονται σε εγκλεισμό και μετάνοια...
στο μοναστήρι Βάρνεμ και στο μοναστήρι Γκούντεμ
για τη μισή ζωή τους - 20 χρόνια.
- Σεσίλια!! - Αρν!
Σεσίλια...
'Ο,τι κι αν λένε, ποτέ δεν ξάπλωσα με την αδερφή σου.
Ποτέ δεν αγάπησα καμιά άλλη.
Σου ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό, πως θα έρθω να σε πάρω.
Πρέπει να προσευχηθούμε στην Αγία Παρθένα. Θα εισακούσει τις προσευχές μας.
Μην κάνεις υποσχέσεις. Αυτό είναι αμετάκλητο.
Θα σε περιμένω.
Σεσίλια!
Σεσίλια Αλγκοτσντότερ!
Όχι, δεν θέλω!
Όχι!
Πάρε.
Το να αρνείσαι να φας δεν θα βοηθήσει.
- Είχες ποτέ αμφιβολίες, Γκίλμπερτ; - Για την τροφή; Όχι, ποτέ.
Η αμφιβολία ειναι ένας τρόπος με τον οποίο ο Θεός μας δοκιμάζει.
Όταν σκότωσα τους δύο άντρες έφυγα ελέυθερος.
Αλλά επειδή αγάπησα τιμωρήθηκα. Πώς γίνεται αυτό να είναι η βούληση του Θεού;
Αυτό που λες δεν έχει καμία σχέση με τον Θεό.
Αυτά είναι τα σχέδια και τα συστήματα των ανδρών.
Ora et labora.
Προσευχή και εργασία, Σεσίλια. Αυτά σε περιμένουν.
Αν φαντάζεσαι πως η διαμονή σου εδώ θα είναι άνετη όπως πριν...
είσαι οικτρά γελασμένη.
Τώρα είσαι ανάμεσα σε Σβέρκερ και θα τιμωρηθείς.
Κοίτα με!
Θα σε υποτάξω... Σεσίλια Αλγκοτσντότερ.
Πόρνη των Φολκούνγκ!
'Πολλοί καλούνται, αλλά λίγοι επιλέγονται. '
'Ενοχος ή όχι, καταδικάστηκες για μια βδελυρή πράξη.
Κανένας δεν μπορεί να ακυρώσει την ποινή.
Αλλά δεν θα μείνεις εδώ στο Βάρνεμ.
'Εγραψα στον Επίσκοπο...
και συμφώνησε με το αίτημά μας.
Με το όνομα Αρν ντε Γκόθια, θα ταξιδέψεις στη Ρώμη...
και από κει στους Αγίους Τόπους.
- Πάτερ, εγώ... - Θα γίνεις Ιππότης του Ναού, Αρν.
Στρατιώτης στην υπηρεσία του Θεού.
Να προσέχεις τον Τσαμσύιν.
Πάλι ονειροπολείς;
Θα νομίζεις ότι θα έρθει να σε πάρει ο αγαπημένος σου.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.. Τον Αρν Μάγκνουσόν τον έστειλαν στους Αγίους Τόπους, στις Σταυροφορίες.
- Ψέματα! - Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Κύριε;
Κύριε.
Κύριε...
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Μας έσωσες τις ζωές, Ναΐτη Ιππότη.
Μιλάς την γλώσσα μας.
Τότε, θα καταλάβεις ότι δεν επιθυμούμε να έχουμε χρέος προς ένα χριστιανικό.
- Επέτρεψέ μου να σε ξεπλήρώσω. - Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Αλλά σαν Ναΐτης Ιππότης δεν μπορώ να δεχτώ τα χρήματά σου.
Σας χαιρετώ.
Προχωρήστε!
Τουλάχιστον μοιραστείτε ένα δείπνο μαζί μας.
Στο στρατόπεδό μας.
Κύριε;
Ορκίζομαι στον Αλλάχ και στον προφήτη του, ότι δεν θα σας πειράξουμε.
Αν και εσείς μας δώσετε την ίδια βεβαίωση.
Έχεις τον λόγο μου.
Ο Θεός πραγματικά κινείται σε μυστηριώδεις δρόμους.
Μόνο γνωρίζει τους λόγους για τους οποίους έστειλε έναν εχθρό για να μας σώσει.
Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει εύκολα όπως σκότωσες τους ληστές.
Αυτοί οι ληστές έχουν ληστέψει πολλούς προσκυνητές και είναι η αποστολή μας η προστασία των προσκυνητών.
"Μην πέρνετε κανενός την ζωή. "
"Επειδή η κάθε ζωή είναι ιερή στα μάτια του Θεού. "
"Μόνο για ένα δίκαιο σκοπό."
- Είσαι γνώστης του ιερού κορανίου. - Βρίσκομαι εδώ πολλά χρόνια.
Αλ Γκούτι...
Έχω ακούσει για σένα. Είσαι καλός πολεμιστής.
Εγώ είμαι ο Γιουσούφ. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Φαχκρ.
Είμαστε έμποροι στον δρόμο για το Κάιρο.
Πέρνοντας τον δρόμο γύρω από τη Νεκρά Θάλασσα χωρίς συνοδεία;
- Είναι ο κοντινότερος δρόμος. - Αλλά όχι και ο πιο ασφαλής.
Έχουμε ορκιστεί να μην σηκώσει όπλο ο ένας στον άλλο. Ας είμαστε λοιπόν ειλικρινείς.
Είσαστε πολεμιστές, σαν και εμάς.
Αφήστε μας μόνους.
Θα πάω να κοιτάξω τα άλογα.
- Ξέρεις ποιός είμαι; - Είσαι ο Γιουσούφ Σαλα Αντ-Ντιν Αγιούμπι.
Εσύ πού είσαι γνωστός ως Σάλαντιν.
- Και δεν φοβάσαι; - Μου έχεις δώσει τον λόγο σου.
Είσαι ένας άντρας με τιμή. Όχι σαν τα αδέρφια σου.
Είναι κρίμα που πρέπει να χάσεις τον πόλεμο.
- Έχω ορκιστεί να κερδίσω. - Το ίδιο και εγώ.
Και σύντομα θα δούμε ποιός από τους δύο μας έχει δίκιο.
Πολύ σύντομα.
- Γκόθια! - Κύριε.
- Γύρισες τόσο σύντομα; Υποθέτω ότι ολοκλήρωσες την αποστολή. - Μάλιστα, Μεγάλε Δάσκαλε.
Αλλά έχω άσχημα νέα.
- Είναι εδώ ο Σαλαντίν. - Τί; - Μπορεί να προελάσει εναντίον της Ιερουσαλήμ.
- Αυτό είναι αδύνατο! - Τα στρατεύματά του είναι σκορπισμένα σ' όλη τη χώρα.
Θα το είχαμε μάθει αν είχε συγκεντρώσει στρατό.
Ο Σαλαντίν είναι εδώ και είναι βέβαιος για τη νίκη του.
Μίλησα με τον βασιλιά της Ιερουσαλήμ. Οι κατάσκοποί του αναφέρουν πως ο Σαλαντίν είναι στη Δαμασκό.
'Οχι πια!
Μεγάλε Δάσκαλε, δεν ξέρω τι προσπαθεί να επιτύχει ο Ντε Γκόθια διαδίδοντας τέτοιες φήμες.
- Ποιος σου το είπε; - Αυτόπτης μάρτυρας.
Ποιος σου το είπε;
Κάποιος που εμπιστεύομαι.
Κύριοι...
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να αποκαλήψεις τις πηγές σου.
Αλλά κράτησες τον λόγο σου σαν Ναΐτης Ιππότης, και αυτό έχει την μεγαλύτερη σημασία.
Λοιπόν, τι έμαθες;
Κατευθύνεται νότια. Από κει θα έρθει η επίθεση.
Θα ενημερώσω το Βασιλιά. Πρέπει να προετοιμαστούμε για πολιορκία.
Πες μου... τι είδους άνθρωπος είναι ο εχθρός μας;
Είναι σαν εμάς. 'Αντρας που τηρεί το λόγο του.
Χαίρομαι που ο Θεός μου έδωσε την ευκαιρία να γνωρίσω τον εχθρό μου.
Τον σέβεσαι.
Πρέπει να γνωρίζεις τον εχθρό σου για να τον κερδίσεις.
Και εσύ είσαι ένας αντίπαλος που αξίζει.
Έχω δώσει όρκο σαν Ναΐτης Ιππότης,
αλλά έχω επίσης ορκιστεί να γυρίσω σπίτι όταν ο χρόνος μου εδώ λήξει.
Μάλλον υπάρχει κάποιος που σε περιμένει;
H Μητέρα Ρικίσσα απαγόρευσε σε μας το άνοιγμα της φυλακής.
- Για πόσο καιρό βρίσκεται εκεί; - Αρκετές μέρες και αρκετές νύχτες.
Βοήθησέ την, και βγάλτη έξω από εκεί.
- Τί είναι αυτό; - Έχουμε εντολές να την τιμωρούμε συχνά.
Δεν ήρθα για να σε τιμωρήσω. Έρχομαι για συμφιλίωση.
Σεσίλια! Σεσίλια!
Κανείς δεν επιτρέπεται να της μιλήσει, και τώρα δεν μιλάει με κανέναν.
Μπορείς να μιλήσεις σε μένα, Σεσίλια. Δεν είναι ανάγκη να είσαι προκλητική.
Θα πρέπει να συμβιβαστείς με την τύχη σου.
Η Μητέρα Ρίκισσα το μόνο που θέλει είναι το καλό σου.
Το παιδί είναι αμαρτωλό.
Δώσε μου το παιδί! Δώσε μου το παιδί!
Όχι!
Είναι για το καλό της.
Της έχετε πάρει αίμα; Είναι άσπρη σαν το χαρτί.
Η Εξοχότης σας γνωρίζει πόσο αποτελεσματικό είναι κατά της σαρκικής επιθυμίας.
Ήταν πεισματάρα από την αρχή.
Δεν πρέπει να της συμπεριφέρεστε τόσο σκληρά.
Όλα τα χρόνια του πολέμου έχει αποδυναμωθεί η θέση της δυναστείας μας.
Δεν ξέρουμε για πόσο μπορούμε να κρατήσουμε τις θέσεις μας απένατι στον Κνούτ Έρικσσον και τους ακόλουθούς του.
- Αυτοί οι κολασμένοι με τα μπλε παλτά! - Τώρα άκουσέ με, Ρίκισσα!
Αν ήταν νικηφόροι, Θεός φυλάξοι, δύσκολα θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το μοναστήρι,
αν η Σεσίλια Αλγκοτσντότερ είχε τραυματιστεί.
Σεσίλια...
Δεν είσαι μόνη πια.
Έχει πέσει στην αντίληψή μου
ότι η Σεσίλια αξίζει τιμωρία.
Έχει παραβιάσει τους κανόνες ομιλίας.
Όχι εσύ, Σεσίλια Αλγκοτσντότερ. Έχουμε μια καινούρια Σεσίλια ανάμεσά μας.
Σεσίλια Μπλάνκα, έλα εδώ!
Αυτή η Σεσίλια στο εξής θα είναι γνωστή ως Μπλάνκα.
Την πρώτη σου νύχτα εδώ μίλησες στη Σεσίλια Αλγκοσντότερ.
Πήγαινε να σταθείς εκεί.
Ελένα!
'Ελα δω!
Τρεις βουρδουλιές, στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Πώς είσαι;
Είμαι η μελλοντική Βασιλισσα. Είμαι αραβωνιασμένη με τον Κνούτ Έρικσσον.
Θέλει να μείνω εδώ μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Μου ζήτησε να προσέχω την αραβωνιαστικιά του καλύτερού του φίλου.
Αρν!
Υπάρχει κάποιος που να γνωρίζει κάτι;
Δεν έχω ακούσει τίποτα για τον Αρν, αλλά ο μικρός Μάγνους είναι καλά.
- Μάγκνους; - Ο γιός σου.
Δεν στο είχε πει; Δεν το ήξερες;
Αυτή η φρικτή Σουηδική στρίγγλα!
Το όνομά του είναι Μάγκνους;
Σε ευχαριστώ!
Είναι ζωντανός!
- Κύριε. - Σε ευχαριστώ, Άρμαντ.
Κύριε, πόσο καιρό μπορεί η Ιερουσαλήμ να αντέξει την πολιορκία;
- Φοβάσαι; - Ένας Ναΐτης Ιππότης δεν επιτρέπεται να φοβάται, κύριε.
Ούτε επιτρέπεται να λέει ψέμματα.
Όχι, κύριε...
Φοβάμαι, αλλά δεν θα το αφήσω αυτό να σταθεί στον δρόμο μου.
Θα γίνεις μεγάλος Ναΐτης Ιππότης κάποια μέρα, Άρμαντ.
Ποιός είναι αυτός; Ποιός σε έστειλε;
- Τί κάνεις εδώ; - Θα μιλήσω μόνο στον Αλ Γκούτι!
- Αλ Γκούτι; Τί θες με αυτόν; - Θα μιλήσω μόνο στον Αλ Γκούτι.
Βρώμικοι Σαρακηνοί! Ας τον κάνουμε να μιλήσει.
Αλ Γκούτι!
- Ο Άρχοντάς μου με έστειλε. - Τί θέλει;
Θέλει να μιλήσει μόνο σε σένα. Θα σου τον φέρω.
Μιλάς την γλώσσα του!
Αφήστε τον!
Πώς τολμάς; Αυτός ο άντρας θα ανακριθεί!
'Οπως επιθυμείς. Αλλά ο Μεγάλος Δάσκαλος δεν θα ευχαριστηθεί.
Πολύ καλά. Κάνε εσύ το φιλαράκο σου να μιλήσει.
Αφήστε τον.
Πήγαινέ με στον αφέντη σου.
Θα συναντηθούμε πάλι.
Είναι η βούληση του Θεού.
Ο αδερφός μου σε περιμένει.
Περίμενε εδώ.
Θα σε πάρει από εδώ.
- Τον αγαπάς; - Τον Κνούτ;
Δεν ξέρω.
Ήταν καιρό πριν. Είναι δυνατός.
Είναι ο Βασιλιάς.
Αγαπάς τον Αρν Μάγκνουσον;
Περισσότερο από οτιδήποτε.
Ξέρω ότι είναι αμαρτία αλλά τον αγαπώ περισσότερο από τον Θεό.
Σίγουρα θα μάθεις να αγαπάς τον Κνούτ.
Δεν νομίζω!
Ρικίσσα, ήρθα για να πάρω την αραβωνιαστικιά μου.
Εδώ είναι το Γκούντχεμ, Είμαι η ηγουμένη! Βρίσκομαι κάτω από την προστασία του επισκόπου.
Τότε πιστεύω ότι θα πρέπει να τον φέρουμε εδώ. Ο επίσκοπος Μπένγκτ εξαφανίστηκε όταν ο Κνούτ κέρδισε.
- Φήμη λέει ότι διέφυγε στο εξωτερικό. -Φέρτε την.
Βασίλισσά μου.
Καιρός ήταν.
Μπίργκερ Μπρός; Σε ευχαριστώ που πρόσεχες το αγόρι μου.
Το όνομά του είναι Μάγκνους και είναι ένας Φολκούνγκ τώρα.
- Έχει επίγνωση ότι ...; - Όχι, δεν πρέπει να μεγαλώσει με ντροπή.
Σεσίλια, έλα εδώ!
Ρικίσσα! Θα σε προσέχω τώρα.
Αν κάνεις κακό στη Σεσίλια, θα το μετανοιώσεις.
- Είναι κατανοητό; - Απάντησε στην μελλοντική Βασίλισσα!
Είναι κατανοητό.
Σεσίλια. Θα επιστρέψει.
Θα επιστρέψει.
Καλωσήρθες. Κάθισε.
Θα χάσεις αυτό τον πόλεμο. Το ξέρεις όσο καλά το ξέρω και εγώ.
Αλλά επειδή μου έσωσες τη ζωή Θα είμαι εύσπλαχνος.
Αφήστε την Ιερουσαλήμ χωρίς να δώσετε μάχη.
Και εσύ και τα αδέρφια σου οι Ιππότες θα έχετε ασφαλές πέρασμα για όπου επιθυμείτε.
Το καθήκον είναι η προστασία της Ιερουσαλήμ.
Ακόμα και αν η απόφαση εξαρτιόταν από εμένα, η απάντηση θα ήταν όχι.
Τότε θα πεθάνεις.
Όλα είναι στα χέρια του Θεού.
Ο βασιλιάς της Ιερουσαλήμ στέλνει τις ευλογίες του.
Ο Τίμιος Σταυρός!
- Τώρα είαστε ασφαλείς. - Ευχαριστούμε Ντε Ρίντεφορντ, εκτιμούμε την καλοσύνη του Βασιλιά.
Και θα χρειαστούμε την προστασία του από τότε που ο Σάλαντιν βρίσκεται ήδη στον δρόμο για την Ιερουσαλήμ.
Μεγάλε Δάσκαλε Τορόχα.
Η μάχη δεν χρειάζεται να γίνει στην Ιερουσαλήμ. - Τι εννοείς;
Ο στρατός του Σαλαντίν είναι μεγάλος, αλλά αυτό σημαίνει ότι κινείται αργά.
Κι αυτό μας δίνει χρόνο να προετοιμαστούμε για πολιορκία.
Χρόνο για να τον σταματήσουμε πριν φτάσει στην Ιερουσαλήμ.
Ο Σαλαντίν θα κόψει δρόμο από το Μονγκιζάρ, Από κει κόβουν δρόμο οι Βεδουίνοι.
- Ξέρετε το μέρος. - Ναι, έχω πάει. 'Ενα στενό πέρασμα μέσα απ' τα βουνά.
Ο Σαλαντίν δεν θα περιμένει να τον αντιμετωπίσουμε εκεί.
Μια ενέδρα θα κάνει μεγάλη ζημιά στο στρατό του.
Μεγάλε Δάσκαλε!
Δεν έχουμε αποδείξεις πως θα προτιμήσει αυτό το δρόμο.
Εκτός αν ο Ντε Γκόθια έχει πληροφορίες από ''μυστική πηγή''.
Δεν είναι ο τόπος ούτε ο χρόνος για προσωπικές διαμάχες.
- Ντε Τουρέν, ποια είναι η γνώμη σου; - Σοφή στρατηγική.
Μπορεί να αποφύγουμε την πολιορκία, με τη θέληση του Θεού.
Θα στείλουμε αμέσως δυνάμεις....Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
-Κύριέ μου.
Αρν ντε Γκόθια.
Τα συναπαντήματα που είχες μόνο ως θέλημα Θεού ερμηνεύονται.
Εσύ θα οδηγήσεις τους αδελφούς μας στη μάχη. Εσύ θα διοικείς.
Τιμή μου, Μεγάλε Δάσκαλε.
Θα στήσουμε ενέδρα εδώ.
'Ερχεται αμμοθύελλα! Θα είναι τρέλα να πολεμήσουμε έτσι.
Είναι θεόσταλτη.
Ο Σαλαντίν θα αιφνιδιαστεί.
Αφιππεύστε!
Κύριε;
Κύριε!
Τώρα!
Πρέπει να στείλεις κι άλλα στρατεύματα!
Σάλπισε υποχώρηση!
Είναι ζωντανός.
Ο Αρν είναι ζωντανός.
- Είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια; - Ναι.
Πολέμησες καλά. Χάρη σ' εσένα νικήσαμε τους πιο μεγάλους εχθρούς μας και υπερασπιστήκαμε την Ιερουσαλήμ.
Υπηρέτησες πιστά το τάγμα μας και θα φροντίσω να λάβεις τη δίκαιη αμοιβή σου
όταν έρθει η μέρα.
Ντε Γκόθια...
Με μεγάλη τιμή μπορείς να αφήσεις τις υπηρεσίες σου στον Ιερό Στρατό του Θεού
και να επιστρέψεις στην προηγούμενη ζωή σου.
'Οταν λήξει η ποινή σου, αυτή είναι ο δρόμος έξω από εδώ.
Μακάρι να σε φυλάξει ο Θεός μέχρι τότε.
Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ, Αγία Μητέρα του Θεού!
Προσεχέ τον. Βοήθησέ τον να γυρίσει πίσω.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
[
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [b
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by a
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by al
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by ale
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by alek
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by aleko
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by alekon
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by alekont
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ [by alekont]
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 720p VERSION [by alekont]
ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΥΣ