根據瑞典著名記者、暢銷小說家 楊庫盧（Jan Guillou）小說改編
片名：聖殿騎士
聖地 耶路撒冷 1177年
基督徒和穆斯林之間為這片神奇的土地
「耶路撒冷」而進行的戰爭激烈的開始了
洪水和大雨令在這片荒涼的土地上的行進 變得極為艱難
為了保護行進中的朝聖者
基督教會派出了他最令人畏懼的戰士
聖殿騎士
對一些人來說，他們是武士 是受上帝賜福的戰士
對另一些人來說，他們是魔鬼 是邪惡的化身
那就是他
帶著紅十字的魔鬼：阿爾 古帝 (Al 古帝) (阿恩的另一個莎拉丁人Saracens的名字)
他為什麼幫助我們？
阿爾 古帝
阿恩
阿恩！
很多年以前，在寒冷的北歐國家 阿恩.馬格努森逐漸長大。
他的命運將對許多人的生死有重要的意義。
阿恩！
阿恩！ 你在哪裡？
這一點都不好玩
阿恩，現在快出來！
你死了！
你門兩個在這裡幹嘛？
這裡可不是小孩玩的地方。
阿恩出生在阿納(aland)農場 位於（瑞典）西約特蘭(Vastra Gotaland)
三個強大的宗教在這個小王國中 為皇權而進行著激烈的鬥爭
阿恩？
阿恩的父母 即福爾孔家族
一直以來與鄰居平靜的生活著
埃斯科！
-你又看到孩子們嗎？ -沒有，西格理德夫人。
去叫馬格納斯先生！他兄弟來了。
-我在樹林裡找到這兩個孩子 -你找了很久了吧？
你到底在想什麼？ 我要跟你說多少遍？
-你們絕不能單獨去樹林裡！ -知道了
現在進去吧！
-比利亞！ -馬格納斯！
-兄弟，什麼風把你吹到這來了？ -國王在路上了。
埃立克傑瓦德森國王 為了鞏固他的權力四處征戰...
同危險的敵人斯渥爾克王朝抗爭
在阿恩as附近，他建造了一座教堂 並以他的名字命名
我所說的是要鞏固我們 在教會的神聖土地上的友誼
我會得到你們的支持嗎，福爾孔家族
還是我被視為你們的敵人必須離開這裡？
克努特，把這隻不祥之鳥帶出去！
選擇站在正確的一邊是最為關鍵的
小克努特知道 為王冠而戰，可能會贏盡天下...
但也可能會失去一切。
-等你長大後也會做國王嗎？ -父親是這麼說的，他說這是上天注定的。
他說「我的兒子將是國王」 還有我兒子的兒子
還有你兒子的兒子的兒子的兒子的兒子...
-能把它給我嗎？ -嗯。
-哦，對不起！ -沒關係，它總會回來的。
福爾孔選擇支持國王埃立克 因此他可以為教堂舉行開幕典禮。
一座神聖的教堂 然而是建在斯瓦特王朝的土地上
你們竟敢在上帝之所前如此放肆
不！
聽我說，福爾孔的家族！
現在，西約蘭特只有一位合法的國王
那就是我，卡爾斯渥爾克森。
他是誰？
是他的兒子嗎？
不，他是和我一起的。
克努特在這裡不安全。 我會帶他去他在挪威的兄弟那裡。
形勢已經劍拔弩張
西約蘭特的百姓 開始對上帝產生敬畏之情
因為只上帝知道未來會是怎樣
以及誰將是朋友誰又會是敵人。
在阿恩的農場上 人們正準備著迎接不確定的時代
阿恩很快將會知道 上帝為他和他的家庭定下了怎樣的安排
-現在會開始打仗了嗎？ -你不要害怕。
我們有了新國王。這就夠了。
就是這樣
克努特去哪兒了？
他去了挪威。
但克努特不是應該會成為國王嗎？
上帝會幫助他奪回王冠的
-所以我們必須有耐心。 -不，因格馬，那些要送去鐵匠那裡
阿恩，來！
-看！ -這是克努特的鳥。
不，阿恩！ 你不能去那裡。
阿恩！ 不要那樣做！
阿恩！
哎唷！
媽媽！ 媽媽！
-媽媽，快來！ -阿恩！
阿恩！
-阿恩，你能聽到我說話嗎？ -發生什麼事了？
我告訴他不要上去那裡。
阿恩？
我們不能放棄希望，馬格納斯。
來！
仁慈的上帝，讓阿恩甦醒吧。
只要您讓他活下去，我們一定會報答您的。
我們保證我們會讓他去完成您神聖的使命
我們給您承諾，上帝
他將是您地上的僕人。
上帝，我們向您發誓。
我們向您發誓。
「Panem nostrum quotidianum da nobis hodie...」 （出自拉丁文版天主經[主禱文]，意思是： 求你今天賞給我們日用的食糧）
[繼續祈禱...]
馬格納斯 ...
上帝聽見我們的祈禱了
-聽著，我已經決定了。 -不，你不能當真。
他還只是一個孩子。
我們發過誓的，馬格納斯。
不，西格理德，我不能把孩子送去修道院。
你以為我想這樣嗎？ 我們承諾過的
我承諾過的，不能反悔
-我不能再無視我的罪過了 -可他只是個孩子
我們向上帝承諾了，只要他讓阿恩活著 我們保證我們會送他去完成上帝的神聖使命。
上帝對阿恩有托付。
為了偉大的使命 我們必須為其讓路
這是上帝的懲罰，馬格納斯。 因為我們失信於他。
他以此來提醒我們。
我們必須兌現我們的諾言。
我會送他到萬亨修道院。
-亨利神父。 -孩子。
神父，我需要你的幫助。
孩子，什麼事？
如果他冷的話，我們還有毯子嗎。
媽媽在哪裡？
我們會盡一切力量幫助她的。
那個孩子...
盧西恩修士已經給他母親檢查過了。
在她的臉上的傷可以判斷是豬瘟病毒
不過我們可以治好 但是手上的...
是血中毒引起的。只有一種辦法治療。
必須截肢嗎？
母親拒絕了。
她說這是上帝的旨意。
她和她的丈夫答應了讓孩子成為上帝的僕人
因此諾言是神聖的
我們不能違反上帝的旨意。
但是我不願意把一個孩子撫養長大 並讓其成為修道士。
成為我們的一員 必須是自願的選擇。
亨利神父已經答應了你留在這裡
這是上帝的旨意，阿恩。你明白嗎？
你也會留在在這裡嗎？ 媽媽
你要聽話，按照他們的要求去做。
答應我。
你能答應嗎？
（法語）想試試嗎？很好。
來試試嗎？
你好
握緊它
現在... 瞄準。
現在盡量試著射中目標。
非常好！
好。再來一次。
非常好！
看！
我告訴你，要注視著我的眼睛。
-Vocat。-Vocat。 [在教阿恩古典拉丁文]
Vocamus ... scribo ... [在教阿恩古典拉丁文]
-Scribis。-Scribis。 [在教阿恩古典拉丁文]
-Voco。-Voce。 [在教阿恩古典拉丁文]
阿恩！
阿恩！ 阿恩，你得醒了！
來！
"我妹子，我新婦，你奪了我的心， [出自 聖經 - 所羅門之歌 - 雅歌]
"你用眼一看，用你項上的一條金鏈，奪了我的心 [出自 聖經 - 所羅門之歌 - 雅歌]
《所羅門之歌》是詩歌中最美的愛之歌
你有一天會明白的
但你如何能奪走一個人的心呢？
這是一種比喻，阿恩。
[拉丁文]"Legere est omnis scientiae fundamentum。"
現在寫下來。
閱讀是一切知識的基礎
什麼？
你用哪只手做起來最習慣？
兩隻都一樣。
再來一次。
比恩。
Regarde！
你似乎在訓練他成為一位戰士。
這樣明智嗎？
我僅僅是 ...
使上帝已經賜予他的技巧變得更強大。
你有一位新朋友了。看！
好漂亮的馬！
它是什麼品種的馬？
它屬於世界上最高貴、最敏捷、最強壯的馬
-它們是戰馬。 -它從哪兒來？
聖地。
-你能和它說話？ -我能與沙漠型馬說話。
我想它喜歡你。
告訴它我也喜歡它。
它叫什麼名字？
沙木欣。
沙木 ... 欣。
它的意思是" 沙漠之風。"
你想騎嗎？
很好！ 你能感到這匹馬的力量嗎？
很好！
-救我！ 我不想去！ -她在那兒！
-救救我！我不想跟他走
-罪人！ -她在那兒！ 她是我的新娘。
-不，放開我！
-你以為能帶走我的新娘嗎？ -別碰他！
你真天真，敢從婚禮上逃走
做你該做的吧，兄弟。
冷靜點！ 他只是一個修道士。
撿起來！孩子
撿起來！
上吧，岡納！
原諒我，神父，因為是個罪人。
我已經犯下最嚴重的罪。
我殺了兩個人。
你的懺悔結束了嗎，我的孩子？
我寬恕你全部的罪。「Ego te absolvo」 [拉丁文.意思是:我寬恕你]
以聖父、聖子、聖靈的名義
我不明白。
坐。
你是出於自衛而殺死他們的 他們才是罪人...
逼迫一個不願意的女孩結婚
也許你的出現不是一個奇跡 正如那名頭腦簡單的牧師所說的
但除了上帝還會是誰 派你去阻止他們呢？
阿恩 ...
讓你在這所修道院中接受教育和成長
這時你母親和上帝的意願
現在你已經長大成人了 你必須聽從上帝的召喚
吉伯特修士和我已經商量過了
我們作了一個決定。
現在是你該回家的時候了，阿恩。
你必須回到你的家人身邊。
"In hoc signo vinces "
意為「憑此標記，汝當獲勝」 [這句話起源於古羅馬帝國，據說康士坦丁大帝在公元312年打仗時， 看見天上有個十字架的白雲，認為是吉利之兆，結果該戰役果然大勝]
在我來這裡...這座寧靜的修道院之前 ...
我效忠於另一個會社：
上帝的神聖軍團。
聖殿騎士 [這個組織的嚴格名稱是 基督的窮騎士會社]
在那12年裡，我帶著這把劍奮戰於聖地
憑著這把劍，我所向無敵。
你永遠不能出於憤怒拔劍 或為一己之力而利用它。
它必須服務於上帝高尚的使命。
塞西莉亞！
格...格雷西亞斯 ...
讓你的馬在我這兒吃草？ 難道你不知道界限嗎？
-他們當然可以在這裡吃草。 -這不是你的地。
-竟然當著我的面說謊？ -不，你在撒謊。這土地一直是屬於我們的
-我可以對此發誓 -遲早你會知道該說什麼。
再見，撒謊之徒！
你是誰？
埃斯科！ [阿恩的兄弟]
父親。
阿恩？
是你 ...
我都認不出你了。
我還以為失去了你 你會一直待在修道院了呢。
很高興你回來。
-"還是選這匹馬吧"她說道 -給他？
阿恩，我的孩子！站起來！
你現在是福爾孔的人了。自豪的穿上它吧。
父親，今天來這裡的那個人是誰？
-埃門德 烏爾巴納。 -你知道他是什麼樣的人吧
他是殺死國王埃立克的雜種。
現在，他自稱我們佔有了他的土地。
我們將上報在亞克斯瓦拉舉行的議會會議
來解決這個爭端
你離開後這裡發生了很多變化。
馬格納斯！ 埃斯科！
阿恩！我很高興你回到了阿恩as.
我也很高興見到你。
當了那麼多年的修道士了
你學會閱讀了嗎？
-啊，你現在會閱讀了。 -克努特也在這裡嗎？
不，他還在挪威。還是那樣最好
你知道時勢是站在他那一邊的
而提到烏爾巴納 我們必須付給他銀幣
儘管我們有合理的權力 但我們要為自己贏得時間。
我想提出一個調解協議。
我所擔心的是 烏爾巴納與斯渥爾克如此親密
一個窘急了的國王是最難預測的
我們現在聚集在亞克斯瓦拉... 來舉行議會
我們平靜地來，平靜的離開。
任何打亂這種平靜的人
會被大家所驅逐
現在會議開始。
下一個問題便是...
在馬格納斯福爾孔森與埃門德 烏爾巴納之間的爭議。
據我瞭解，馬格納斯福爾孔森願意接受調解。
說得對。我願意支付埃門德 烏爾巴納30枚銀幣。
這已經遠遠高出你們所要求的了
因為近鄰間的和平遠比銀子更重要
和解被接受
既然是議會決定的，那我應該接受
不過銀子要比名譽和公正更重要。
而我則不得不跟一個沒有名譽的人達成和解
你，馬格納斯福爾孔森，你不是男人。
你的兒子也好不到哪兒去 兩個懦夫，一個修道士，一個牧人。
那都是斯渥爾克森計劃的。
那些話一定是他要烏爾巴納s說的。
他完全清楚自己在說什麼！ 斯渥爾克森想要削弱我們的力量。
因為他擔心克努特會在我們的幫助下奪回王位
希望能有其它的辦法
但這樣的侮辱只能由戰爭來解決了
沒有別的辦法了嗎？
-一定有其他辦法的 -我明天去見他
願上帝保佑我！
不用擔心我！
我還沒死呢。
願意迎戰的上前來
阿恩！
太遲了。他已經接受了挑戰。
我真的要跟一個修道士決鬥嗎？
我本來並沒有以為你的父親是一個膽小鬼。
-殺死他！ -阿恩，殺了他！
殺死他！ 殺死他！
馬格納斯，歡迎！
你們在亞克斯瓦拉的名聲早已傳到這兒
謝謝你讓我們今晚在這兒過夜
埃斯科！
-來了一張新面孔啊。 -是阿恩。
阿恩，上次看到你，你才剛會走路 而現在幾乎每個人都在談論你了。
你一定為你的兒子感到驕傲吧，馬格納斯。
-你認為我很醜嗎。 -不。
-代我向媽媽問好。 -別難過，凱塔琳娜。
很快又會輪到我了。
-歡迎回家，塞西莉亞！ -謝謝！
凱塔琳娜怎樣？ 她上次離開的時候好像很難過。
每次輪到她在那兒 她總是那樣。
-我答應了會去看她的。 -塞西莉亞，是嗎？
你好 ...
-塞西莉亞。 -是，院長。
阿恩，阿爾哥特 帕森來了 他也帶了他女兒來。
那不是凱塔琳娜。是塞西莉亞。
歡迎，阿爾哥特！什麼風把你吹來了？
我們正好經過附近，所以 ...
我只是想過來看看
離我上次來已經很久了呢
父親不喜歡我一個人騎馬出去 所以他跟我們一起來的
你見過我姐姐了嗎？ 什麼？ 凱塔琳娜 ... 嗯，你見過她了嗎？
-凱塔琳娜，是的。 -你覺得她怎麼樣？
-你們兩個不像，我是說...
-你們非常不同。 -你指什麼？
你的馬真漂亮！
來！
有本事來追上我！
-我們差點就把他甩在後面了。 -塞西莉亞小姐！
-天亮時在這裡等我。
塞西莉亞！
阿恩？
停下！
你奪--
你說什麼？
"你奪走了我的心，我妹子，我新婦；
"你用眼一看，用你項上的一條金鏈，奪了我的心。"
我認為是你奪走了我的心，阿恩.馬格努森
你好嗎？
我很好，你好？
你被送去那個修道院是我的錯
克努特嗎？
-我以為你在挪威呢。 -對，是我。
真高興再次見到你，阿恩。
這是阿恩，亞克斯瓦拉的英雄。
就是用這把劍嗎?
讓我瞧瞧。
讓所有的聖徒見證 ...
我們永遠站在同一邊，阿恩。
-你要去阿恩as嗎? -暫時不。
我還有任務要完成。
但我會很快再見到你，我保證。
兄弟們！
-發生什麼了？ -克努特回來了。
他殺死了埃門德 烏爾巴納。
我聽說你在追求阿爾哥特 帕森的小女兒。
離她遠一點，否則人們會說閒話的 他父親受恩於斯瓦特
大家都知道你和克努特是最好的朋友。
我們必須在他再做出殘暴的事情之前控制住他。
阿爾哥特是不會把他的女兒 交付給一個國王的敵人的。
我不想嫁給任何斯瓦特的人 我只想要你，阿恩
聖母瑪麗亞會保佑我們的。
沒有什麼能把我們分開。
阿恩，你不能那樣做,放棄她。
只要Ksrl 斯渥爾克森還當權 塞西莉亞就永遠不會屬於你
克努特？
-他們正到處找你。 -我要去文森了
國王的城堡？
我會奪回屬於我的東西
克努特 ...
如果你不想捲進來 我能理解，但是 ...
...我無法停止對塞西莉亞的思念。
賽西麗亞 阿爾哥特的女兒 她被許配給了別人
我會成為國王的
如果我能依靠你的支持，你也能依靠我。
-你怎麼知道他回來？ -他會的，我肯定。
他會的。
告訴你的人，現在克努特 埃立克森
是西約蘭特的國王了，讓他走
塞西莉亞！
-媽媽在哪裡? -我想單獨跟你談談。
我有事要告訴你。
我與阿恩.馬格努森訂婚了。
-怎麼了？ -我知道了。
什麼？
爸爸沒錢籌備兩個婚禮的
-我永遠不可能離開這裡了。 -別那樣說！我不會離開你的。
總會有辦法的 阿恩是克努特的朋友。
當他成為國王后，一切就會不同了。
抱歉，塞西莉亞。
我當然為你高興。婚禮什麼時候舉行？
還沒決定，但應該會很快。
有些事我只能告訴你一個人。 答應我別告訴別人。
我有了他的孩子。
-你很肯定嗎？ -是的。
而這個阿恩.馬格努森 是克努特艾裡克森最好的朋友？
是的，利克薩院長。
還有一件事 ...
在阿恩遇見塞西莉亞之前，他跟我上過床。
你非常清楚這件事情不可能就此停止的
你瘋了嗎？
在我們還不確定能得到多少支持之前 就殺死國王？！
克努特是一時魯莽，但是你 ... 為什麼？
你兒子 你應該阻止他的
你不想看到克努特登上這個寶座嗎？
但現在還不是時候！
為了生存，僅僅只是殺死 阻擋自己道路的人是不夠的
你需要知己知彼 知道他的敵人在想什麼
他有所有埃立克家族和福爾孔家族作後盾。
但斯渥爾克的人還佔據著文森
他們有教會的支持。
你還沒有殺死龍頭。
尊敬的主教
我懷著沉重的心情寫下這封信
在我們修道院仍沉浸在...
對深愛的國王離世的悼念之時
但在這令人憂慮的時代
斯渥爾克王朝的人必須彼此忠實
因此我必須寫這封信。
我獲得了消息並有確鑿證據...
是對我們的兄弟們極其重要的。
是關於國王的暗殺者克努特最好的朋友的：
福爾孔的家族的阿恩.馬格努森。
在斯卡瓦這裡 有一個年輕人
有著天使般的臉龐
但他的心卻是充滿罪孽而黑暗的。
他以甜言蜜語和虛假的承諾 勾引一位年輕的女孩
與他發生了罪孽的性關係。
並且令她在結婚前就有了身孕
但是這還不是最糟糕的。
這個年輕人已經背叛了自己的良心
他已經...
和那個女人的妹妹發生了關係。
同時與一個父親的兩個女兒發生關係...
是違背基督教法的 是罪惡的行徑
這是不可原諒的
阿恩農場的阿恩.馬格努森和 來自帕斯加頓的的塞西莉亞阿爾哥特
從今天起被逐出教會。
西約特蘭所有教會的人都不得與他們有來往
他們會被送到
萬亨與古亨修道院接受懲戒和苦修
長達半生的時間：20年。
-塞西莉亞！ -阿恩！
塞西莉亞...
無論他們說了什麼 但我從未與你的姐姐發生過關係
我從沒愛過其他人。
我發誓我將帶你離開這裡的
我們必須向聖母瑪麗亞祈禱 她會聽見我們的禱告的
不要發下任何修道獨身誓言 因為那是不可撤銷的
我發誓... 我會等你的
塞西莉亞！
塞西莉亞阿爾哥特！
不，我不想！
不！
拿著
拒絕吃飯是沒有任何幫助的
-你有沒有困惑過，吉伯特？ -為吃飯？不，從沒有
困惑是上帝考驗我們的一種方式
當我殺死兩個人時，我沒有受到任何懲罰
然而為了愛卻要遭受懲罰？ 這怎麼能是上帝的旨意呢？
你所說的跟上帝毫無關係
這些都是人類的詭計和陰謀
Ora et labora [這是中世紀修士們的格言，意思是「祈禱和工作」]
禱告和工作，塞西莉亞 這就是你今後的生活
如果你認為你在這裡的生活 會跟以前一樣舒適
你就大錯特錯了
你現在身在斯渥爾克的地方 接受懲戒和苦修
看著我！
我最終會讓你服從的，塞西莉亞阿爾哥特。
福爾孔的娼妓！
「被召的人多，選上的人少」 [出自聖經新約馬太福音第20章，意思是： 許多人會得到上帝的召喚，但很少有人會成為上帝的選民]
無論是否有罪，
你已經被打上罪人的烙印
沒有人能取消這個判決
但你不會留在萬亨這裡
我已經給主教寫信
並且他已經同意我們的請求。
你將以「阿恩 哥特人」這個名字先前往羅馬
然後再從那裡去聖地
-神父，我 ... -你會成為聖殿騎士，阿恩
效忠上帝的戰士
照顧好沙木欣
你又坐在這裡做白日夢？
你還以為你的情人會來接你走嗎？
他不會來了。 阿恩.馬格努森被送往聖地作戰了。
-不，你說謊！ -你再也不會見到他了
先生？
先生
先生 ...
我們現在應該回去了
你救我們的命，聖殿騎士
這是我的職責 你會說我們的語言
那麼你會明白 我不想欠一位基督徒的情
-請允許我報答你。 -你非常慷慨
但是作為聖殿騎士 我不能接受你的錢
再見
駕..
那麼你至少可以與我們共進一餐吧
到我們營裡
先生？
我向真主和他的先知起誓，我對你沒有惡意
如果你也對我們保證的話
我保證
上帝真是神秘莫測
只有他知道他為什麼會派一個敵人來救我們
你可以像殺死土匪一樣輕易幹掉我們
那些土匪搶劫了很多朝聖者
而我們的使命是保護那些朝聖者
「絕不傷害他人性命」
「因為在上帝的眼中 所有的生命都是神聖的」
「只為正義」
-你非常熟悉《古蘭經》 -我在這裡待過很多年
艾爾 古帝 ...
我聽說過你，你是位偉大的勇士
我是約瑟夫。這是我的兄弟法卡
我們是要去往開羅的商人
無人護送卻繞死海而行？
-這是最短的路線 -但不是最安全的
我們剛才已經發誓 我們對彼此不會兵戎相見
那我們就坦白說吧 你們是戰士，正如我們一樣
讓我們單獨待一會兒
我去看看馬
-你知道我是誰嗎？ -你是約瑟夫 莎拉 哈丁 阿優比
人們通常稱你莎拉丁 [莎拉丁：埃及阿尤布王朝開國君主]
-那你不害怕嗎？ -你已經向我保證過了
你是一個講信之人 跟你的弟兄們不同
但是遺憾的是，你們必會輸掉這場戰爭
-我發誓了我會贏 -我也是
而我們很快便會看見 我們誰是對的
很快
-哥特人 -先生
這麼快就回來了？ 我委託你必須完成你的使命的
我完成了，大團長（聖殿騎士團的領導人）
-但是我有壞消息要報告 -說吧
-莎拉丁在這裡 -什麼？
他隨時可能往耶路撒冷進發
這不可能。
莎拉丁的兵力分散在全國各地
如果他已經集合了一支軍隊 我們肯定會聽到風聲的
先生們，莎拉丁在這裡 並且他對這次的勝利非常有把握
我剛剛與耶路撒冷的國王談過
他的密探匯報說 莎拉丁現在在大馬士革
已經不在了
大團長，我不知道哥特人 ...
傳播這些謠言有何目的
-誰告訴你這些的，哥特人？ -一個親眼所見的人
誰告訴你的？
一個我信任的人
先生們 ...
現在我明白 ...
為什麼你不願意透露誰給你提供的消息了
但作為聖殿騎士，你履行了諾言
這才是最重要的
現在，告訴我，你知道了什麼？
他在往南部進發 攻擊將會從那裡開始
我會通知國王 我們必須為圍攻作準備。
告訴我，哥特人 ... 我們的敵人，他是怎樣的人？
他像我們一樣。是個說話算話的男人
我高興上帝給了我這個 瞭解我的敵人的機會
你尊重他，對嗎
你只有瞭解你的敵人才能打敗他
你是一位非常值得尊敬的對手。
因為我作為聖殿騎士已經發過誓
但我也發誓了 當我在這裡的時間到了，便會回家
或許有人正在等你？
利克薩院長不允許打開監禁室大門
-她在這裡多久了？ -幾天幾夜了
扶她起來，帶她離開這裡
-這是怎麼回事？ -我們受命要經常處罰她
我不是來責怪你的 我是為調解而來
塞西莉亞！ 塞西莉亞！
誰都不允許和她說話 所以現在她不與任何人說話了
你可以跟我說話，塞西莉亞 不需要如此抗拒
你需要接受和聽從於你的命運
利克薩院長只是為你好
這是最惡之子
給我我的孩子！ 給我我的孩子！
不！
這都是為了她好
你抽幹了她的血嗎？ 她面色慘白
大人您應該瞭解 這對抑制肉體的慾望是最有效的
她從一開始就極其頑固
你不應該對她如此嚴厲
這麼多年來的戰爭 已經消弱了我們王朝的勢力
我們無法確定相對克努特 艾裡克森 和他的追隨者
我們的地位還能維持多久
-那些該死的「藍衣鬼」！ -現在你聽我說，利克薩！
如果他們勝利了-- 儘管我們祈禱上帝不會如此
--那麼如果塞西莉亞阿爾哥特多特受到任何傷害 對修道院都將非常不利
塞西莉亞 ...
你不再是一個人了
我注意到
塞西莉亞應當受到處罰。
她違犯了不得說話的規定。
不是說你，塞西莉亞阿爾哥特多特 我們這裡來了個新的塞西莉亞。
塞西莉亞布蘭卡，過來！
從現在起 大家要稱呼這個新的塞西莉亞叫布蘭卡。
在來這裡的第一個晚上，她...
違反禁令與塞西莉亞阿爾哥特多特說話了
走！
海倫娜！
過來！
三鞭 以聖父、聖子、聖靈的名義
你是誰？
我是未來的王后。我與克努特艾裡克森訂了婚
他要我待在這裡 直到戰爭結束
他要我照顧好他最好的朋友的未婚妻
阿恩 ...
誰知道他的消息嗎？
我沒聽到關於阿恩的消息，但是小馬格納斯很好
-小馬格納斯？ -你兒子
她沒告訴你嗎？你不知道？
那可惡的斯瓦特的巫婆！
他的名字是馬格納斯？
謝謝你！
他活著
-先生 -謝謝你，阿曼德
先生，耶路撒冷能抵抗多久的圍攻？
-你害怕了嗎？
一位聖殿騎士是不允許產生恐懼的，先生
也不允許撒謊
是的，不允許，先生 ...
我害怕，但是我不會讓它動搖我的
有一天你會成為一位偉大的聖殿騎士，阿曼德
是誰？ 誰派你來的？
-你來這裡幹嗎？ -我只和艾爾 古帝說話！
-艾爾古帝？ 你要找他幹什麼？ -我只和艾爾 古帝講話！
骯髒的莎拉丁人 我們讓他開口
艾爾 古帝！
-我的主人派我來的 -他想做什麼？
他只想跟你說話 我會帶你去見他
-你會講他們的語言？ -放開他
你怎麼敢？ 你必須接受審問
情便，但是大團長若是知道了一定不會高興的 毫無疑問
非常好。那你讓你的小朋友說話吧
放開他
帶我去見你的主人
我們又見面了
這是上帝的旨意
我兄弟正等你
在這裡等著
他會來這兒的
-你愛他嗎？ -克努特？
我不知道
我很久沒見倒他了 我猜他很好
他是國王
你愛阿恩.馬格努森嗎？
我愛他勝過一切
我愛他勝過愛上帝 儘管我知道這是一個罪孽
你一定會學會愛克努特的
這裡發生什麼事了？！
利克薩，我來迎接我的未婚妻
在古亨這裡，我是院長！ 我受到主教的保護
那麼我想應該讓他來這裡 克努特勝利後，本哥特主教已經消失了
-傳聞說他逃到國外了 -帶她來
我的王后
是時候了
比利亞 兄弟嗎？ 謝謝你照顧我的孩子
他的名字叫馬格納斯 並且他現在是福爾孔家族的人了
-他知道... ? -不，不能讓他在羞恥中長大
塞西莉亞，過來
利克薩！ 現在起我會看著你
如果你對塞西莉亞再有任何傷害 你會後悔的
-明白了嗎？ -回答你的未來的王后！
明白了
塞西莉亞。他會回來的
他會回來找你的
歡迎。請坐。
你們會輸掉這場戰爭的 你和我一樣清楚
但是因為你救過我妻子 我願意手下留情
放棄戰爭，離開耶路撒冷 ...
你和你們其他的聖殿戰士 便可以安全到達任何你們想去的地方
我的職責是保護耶路撒冷
即使是要我自己做決定 我的答案仍然是「不」
那麼你將會死去
一切都掌握在上帝的手中
耶路撒冷的國王送來了他的賜福
真正的十字架
-現在我們安全了 -謝謝，萊德福特
我們感謝國王的仁慈
我們會需要它（真十字架）的保護 因為莎拉丁已經在來耶路撒冷的路上了
特喬大團長
耶路撒冷的戰鬥不一定要在耶路撒冷打
什麼意思？
莎拉丁的軍隊很龐大 但這也意味著他的行進遲緩
這就讓我們有時間為圍攻作準備。
也就有時間讓我們在他到達耶路撒冷之前阻止他
為了節省時間 莎拉丁會選擇穿過吉薩山的路
那裡是貝都因人（Beduin）通常走的捷徑 [在阿拉伯半島和北非沙漠地區從事遊牧的阿拉伯人]
我想你知道那個地方
是的，我去過那兒 有一條穿過山脈的峽谷
莎拉丁絕不會想到我們會在那裡出現
伏擊可以對莎拉丁的軍隊造成巨大的重傷
大團長
我們無法證明莎拉丁必會選擇那種條路
當然，除非哥特人...
又從秘密渠道得到了情報
萊德福特，此時此地 不是解決個人恩怨的時候
-圖拉，你的意見如何？ -這是一個明智的戰略
如果上天保佑的話 這能讓我們避免圍攻
我們必須馬上調集兵力到那裡 我們只能勝利不能失敗
阿恩 哥特人
你們的幾次相遇 ...
只能被認為是上帝的旨意
這場仗由你來帶領兄弟們
你是指揮
我很榮幸，大團長
我們會埋伏在這裡等待
很快沙暴就會襲來 在這裡打仗簡直是發瘋
這是天賜良機
我們會給莎拉丁來個出其不意
下馬
先生？
先生！
衝啊！！
我們需要叫更多軍隊來支援！
吹響撤退軍號 撤退！！
他活著？
阿恩，還活著
-是真的嗎？是真的嗎？ -是的
你做得非常好
要感謝你，讓我們打敗了我們最大的敵人 並保衛了耶路撒冷
你衷心的效命於我們的騎士團 我會保證
等時機成熟 你會得到你應得的獎賞
哥特人。
你現在可以帶著榮譽 離開你所效命的聖殿騎士團
並回到你過去的生活了
當你在這裡的時間到了 你可以憑這個離開這裡
願上帝保佑你
謝謝。謝謝你，聖母
守護著他，幫助他返回家園
謝謝觀看