Fordította: Ysty01
NETFLIX BEMUTATJA
‎Nekem jutott a megtiszteltetés ma, hogy nektek ‎ bemutassam a visszavonult William Miller kapitányt.
‎Mindenfelé járt ‎ahova szeretnétek eljutni,
‎olyan helyeken is amit szeretnétek elkerülni
Megkértem arra, hogy jöjjön el ma, és beszéljen veletek,
a karrieretek ebben a szakaszában.
Hátrébb vonulok, hogy ez a beszélgetés, őszinte legyen, és lényegre törő.
Öt évvel ezelőtt, amikor szabadságon voltam,
...Publixnál egy üzletház folyósónál találtam magam...
A karommal,
egy srác nyakára szorítva.
Olyan erősen szorítottam, hogy maga alá vizelt.
A menyasszonyom ekkor hátamra ugrott
Így nem öltem meg.
Tudjátok, hogy miért tettem ilyet?
Miért nem tolta el a kocsiját, amikor megkértem.
Én voltam a legjobb közöttünk,
képes voltam elnyomni, ellenőrizni és manipulálni
minden emberi ösztönöm, hogy elérjem a célt:
a megbízatás teljesítését.
De a szélsőséges erőszak következményei más emberek ellen,
biológiaiak és fizikaiak maradnak.
Ez az ára, ami meg kell fizetni egy katonának.
Szabad a völgy?
Igen.
Vettem.
Nyomás! Indulás!
Kezdjük!
Rendőrség
Akció!
Tájékoztatnom kell önöket, hogy körbe vannak véve.
Tegyétek le a fegyvereket
és lépjetek ki az épületből
Kezeket a tarkóra!
Mit mondtál, mennyien vannak bent?
Nem többen, tíznél.
Tartsátok ezt a pozíciót.
Menjünk keressünk egy másik helyet.
Ti tartsatok ki itt.
Rendben van. Rodriguez!
Rodriguez, tudod tartani a pozíciód?
Rodriguez!
A pokolba is, nem!
Vissza kell vonulnunk.
Mondtam, hogy tartjuk a pozícióinkat.
Maradj!
Vidd ki innen!
Rodriguez!
Rodriguez! Diego.
Maradj!
Előre! Jó lövés!
Elegem van abból, hogy mindenkit letartóztassak,
ha megint itt talállak titeket.
A tanácsadóm itt van.
Készen vagy, tesó?
Amerika hallgat!
Fogd a pénzt, testvér.
400,000 dollár.
Ne hagyj el semmit.
Már megvan a pénz.
És Lorea?
Mit is mondtál?
Most árulod el a főnököd?
- Tudom, hogy hol van. - Áruló!
Hol van?
Mexikóban? Disneyland? Hol?
Nem. Bujkál a dzsungelben.
Oda ment, mert már nem bízik a bankokban és az ilyen dolgokban.
Uram,
te megtalálhatod.
Most nyírtad ki magad, köcsög!
Csendet!
Emeld fel a kicsi arcod!
Ez a fickó igazat mondott?
Bárki más akar még próbálkozni egy zsaruval?
Vagy énekeltek Mr. Lorearól?
Vidd őket a kamionhoz!
Majd én utána megyek.
Gyertek a motorokkal!
Mozgás!
Santiago?
Santiago, hol vagy?
Diego.
Nem tudom, hogy hol vagyok.
De, lehagyott. Elvesztettem.
Taxi! A "La Resurrección."-ra.
- Mit kerestél ott? - Figyelmeztettem a bátyám.
Uram!
Azt mondta, az akció kezdése délben lesz és most 10:30 óra van.
Nem az én műveletem volt.
Az időpontot megváltoztatta.
- Elvitték? - Nem tudom.
Elvitték a bátyám. Ki kell szabadítanod.
- Ki kell? - Igen.
Szerencséje, hogy életben maradt.
Nem lesz sokáig életben
Nem volna szabad, hogy hagyd az idióta tesód, belekeveredjen.
Ha elmondom, hogy tudom?
Tudom, hogy hol Lorea.
Tudom, hogy hol van a pénz.
Mióta tudod?
Három hónapja.
Miért nem mondtad ezt?
Mert én csak informátor vagyok számodra, nem igaz?
Ez minden, amit jelentek?
Ha van valamit mondani akarsz, most van itt megfelelő alkalom
Nekem ...
kínáltak promóciót.
Autók visznek tele pénzzel
Lorea házához, a dzsungelbe.
Ott tartja pénzét.
A háza biztonságos.
Csak, hogy tudd
Lorea túl sokat fizet Diegonak és azoknak, akiket felbérelt.
Ők csak nézik, ahogy te csóválod a farkad.
De talán most tenni fogsz valamit.
A kormány sok időt és pénzt
fektetett be, hogy kiképezzenek.
Nem akarják elveszíteni a befektetésüket.
Az elkövetkező hetekben,
bombázni fognak ajánlatokkal amiket használhattok,
a magánszektorban.
Engem is becsaptak ilyenekkel.
És ez az, amit elmondok itt nektek,
hogy soha nem töltött el, nagyobb büszkeséggel
az, mint amikor teljesült a küldetés, a zászlónkkal az oldalamon.
Maradjatok ott, ahová tartoztok.
Köszönöm.
Sok sikert!
Hányszor tartottad meg ezt a beszédet?
173 alkalommal.
- Folytatod a számolást egész életedben? - Persze.
- Ez egy nagyon jó beszéd volt. - Köszönöm.
Hogy vagy?
Jól vagyok. És te?
Megkaptad az üzenetem?
Igen.
És? Mit szólsz hozzá?
- Kinek szóltál még? - Hozzád jöttem először.
Ha elhozod Redflyt, elfogadom.
- Tényleg? - Igen.
Azt hiszed, azt akarja, hogy folytassa?
Azt hiszem, tartozunk neki.
Máskülönben,
ez mindig nehezebb, mint amennyire gondolod, nem, de?
Hozd a kapitányt és jövök.
Három hálószoba van,
egy fürdőszoba és egy fél ...
Gyönyörű kilátás a hátsó ablakon ...
És világos.
A konyha itt van...
120.000 dollárt kérnek érte.
- Azt hiszem, a rugalmasak is... - Igen.
Nem hiszem, hogy ez számunkra jó. Azért kösz.
Köszönöm.
Keresek egy lakást.
Azt hallottam, hogy veled kell beszélni.
- Sajnálom, hogy így jöttem utánad. - Jó napot!
Felhívtam az irodában.
- Jó újra látni. - Nekem is.
- Jól nézel ki! - Igen, biztosan.
- Ez így van. - Eltelt egy kis idő...
Hallottam már pár éve rólad
és azt hittem, hogy a helyiekkel maradtál a dzsungelben.
Igen, tudom.
Sajnálom.
Szóval, hogy vagy?
Jól vagyok.
- Hallottam rólad és Mollyról. - Igen ...
Megtörténik.
Van egy munkám a számodra.
Garantált 17.000 dollár hetente tanácsadásért. Részt vehetsz az akcióban is, de ez csak felderítés.
Visszavonultam.
Tudom.
Mi az?
- Gabriel Martin Lorea után megyünk. - Évek óta próbáltátok már...?
Igen. nem találtam rá eddig, de most ráakadtam.
Nem tudok most. Sok szarsággal vagyok most körül véve.
Anthony elakart vinni Afrikába egy hónapra,
Nem tudtam.
Szükségem van rád.
- Kevesebb, mint egy hétre. - Szeretnék.
Pénzre van szükségem. Most két lakást kell eladnom.
Ez jelentős javulást jelenthet, neked.
Vess egy pillantást a kutatásomra?
- Elmész Benny játékára? - Igen.
Fel kell vegyem Tesst. Molly meg fog ölni.
- Gyere velem. - Rendben.
Molly hagyta, hogy itt maradj a válás után is?
Csak a garázsban.
Sajnálom.
Tess!
- Iszol egyet? - Igen.
Egy sört?
TOM, FIZESS!
A francba!
Lefekszel ezzel a nővel?
A könyvelő, aki adta az információkat. Azt hiszem, meleg.
Mit akar ez jelenti?
Azt vettem észre, hogy az informátorod vonzódik nőkhöz.
Nem. Én nem.
Miért nem?
Ez már egy bonyolult helyzet.
Szia, baby!
Szia, Tess!
Santiago.
Jól megnőtt!
Hát igen...
Nyertem 17,000 dollárt az első évben a hadseregben.
Ha azt mondtad volna akkor, hogy nyerek, ennyit egy hét alatt...
Ne félj. Csak 15 éves. Nem hallgatja mit beszélünk.
17.000 csak felderítésért.
Ha úgy döntünk, hogy tovább lepjünk, lehet sokkal több pénz is.
Van egy találkám ott a hivatalnál.
Megtartjuk a 25% -át, amit keresünk.
Becslések alapján 75 millió dollár készpénz van nála.
- Beszarás! - Igen.
Tegyük fel, hogy a pénz ott van.
Hogy fognak fizetni?
Ez a dolgot nagyon meg kell szervezni.
- Te is tudod. - Van egy ügyvédem, St. Johns.
aki létrehozott egy céget, egy adóparadicsomban
ahonnan utalni fogja a fizetésünket és prémiumokat a halálunkig.
Megkapjuk, mint a rendszeres fizetést. Akkor megnézed a kutatásaimat?
Nem akarom, mert akkor nem tudom kiverni a fejemből.
A művelet az illegális, igaz?
Ez nem illegális.
A cégemnek van egy szerződése, ügynökségekkel idegen országban.
És még ha ez illegális is, sok bevetésed volt,
nem felelt meg a Genfi egyezménynek, így ...
Gyerünk Jobb ügynök vagy te ennél. Ez most más.
Mindjárt jövök.
Megpróbálod meggyőzni, hogy térjen vissza dolgozni?
Talán. Miért?
Nincs oka.
Gondolod az anyád engedné, hogy elmenjen?
Az anyám?
Biztosan.
Nem "Ő" a probléma.
Nem dolgozott azóta, amióta rá kényszerítették a visszavonulást.
Az apád jó ember.
Nem kellene ennyire túl kemény legyél vele.
Szóval, te lakásokat adsz el, és én meg szaladgálok
amíg a térdeim bírják?
Meg tudod csinálni ezt nélkülem.
Megtehetném.
De nem akarom,
mert azt mondom, mi többet érdemlünk.
Hányszor repültünk 20 millió dollárral a lábainknál
sok csótánynak valahol anélkül, hogy akár egy fillért elvegyünk?
- Már négy lövést kaptál. - Öt lövést.
Ötször lőttek meg az országért,
és nem engedhetsz meg magadnak egy új furgont. Ez nagyon szánalmas.
- Jó volt látni újra, Tess. - Nekem is.
Visszamész?
Igen, 20 percen belül. Vissza kell vigyem őt.
Ironhead részt vesz ebben?
Csak ha elfogadod te is.
- Vessél rá egy pillantást. - Jól van.
Vetek majd rá egy pillantást. Hagyd a kocsim békén!
- Nem erről van szó. - Pontosan erről van szól!
- Majd anyád vesz fel. - Igen.
Hé! Szeretlek!
Hiányzol.
Mit mondott?
Vett rá majd egy pillantást.
Lehet, hogy nem megy bele.
Tudod ő a legjobb ehhez a bonyolult bevetéshez.
és nekünk szükségünk van rá, most.
Rendben van.
Ez a szar lehangoló.
Fejezd be!
Hagyd, a testvéred is szórakozni. Támogasd!
Támogattam, amióta megszületett.
Ez a gyerek nagyon tehetséges,
de ha kimegy egy bohócot játszik egy csomó óriási parasztnak.
Hol vannak az sarokból az emberim?
Szent Isten! Nézd, ki van itt!
Hogy vagy, Benny? Ó, Szent szar!
Istenem!
Éjszaka a pokolban, neked mutatják be!
- Örülök, hogy látlak! - Én is.
Minden nap csúnyább leszel.
Kis köcsög!
Örülök, hogy látlak.
Megkaptátok az üzenetem?
Igen? Fish?
Kell egy pilóta. Nem tudom nélküled megcsinálni.
Nem tudom, ember...
Van egy kis gyerekünk most,
és a feleségem nem akarja, hogy tovább csináljam ezeket a dolgokat.
Ez mit jelent?
Ez megváltoztathatja az életedet, és a gyermeketekét.
Mi a helyzet az ötlettel, hogy visszatérj a hazádba,
meggyőzni az embereket, hogy megszervezzék önmagukat?
Elvesztettem az engedélyemet. Nem tudok repülni anélkül.
Nos, nem engedélyezett pilótára van szükségem.
A katonákat ismerem. És kell egy megbízható pilóta.
Igen, de nem gondolnám ...
Rendben van.
Lorea tönkre teszi az országot.
Kiiktatunk egy gonosz embert, és mellesleg, egy nyertes lottószelvény ragad a csizmánk sarkára!
Ebben tornateremben, mindenki ezt a lehetőséget használja ki.
Ne már srácok összpontosítsatok! A ma esti harcra a mérkőzésen.
- Ne gondolj erre szarságra. - Sajnálom, Benny.
- Kész vagy? - Persze.
Menjünk!
Azt akartam mondani, hogy butaság.
Rendben van.
Letartóztattak.
Nem nagy ügy.
Ténylegesen, ez nagy ügy.
A kokain?
Istenem, Frankie!
Ez egy felfüggesztett. Megfigyelés alatt vagyok.
És te? Mit fogsz tenni?
Ha Redfly elfogadja, megyek.
- Legyetek az oldalamon srácok! - Veled vagyok, Benny.
Te velem vagy?
Részt veszel benne?
Tudod, hogy igen.
Megyek oda, ahova te is
Ahogy gondoltam, Benny felveszi az állást!
Red Feather tó, Coloradoból,
1,90 m magas, és a súlya 88,5 kg,
bemutatom Ben Millert!
Menj, Ben!
Gyerünk!
Gyerünk, Benny!
Sok szerencsét!
Benny, vigyázz! Szépen lassan ...
Megnéztem a fájlt. Ez egy jó munka.
Köszönöm.
Kell öt srác és egy pilóta.
Kapd el, Benny!
Mit csinálsz, tesó?
Hiányzik a bejutási terv.
Van egy sorozat rendezett útlevelem ami csak ránk vár.
Keresztül megyünk a bevándorláson, mint elektromos vezetékek tanácsadói. Az országban,
a szobákban nincs még arcfelismerő kamerájuk,
így szellemek leszünk.
Mi az döntésed?
Benne vagyok a felderítő küldetésben, ha ti is.
Biztos vagy benne?
Igen, csak ebben. Semmi harcban.
- Rendben. - Oké.
Fish?
Mikor lesz?
Csütörtökön indulunk.
Rendben van.
És kezdődik!
Gyerünk, Benny!
Jó vagy, Benny!
Munkára fel!
ÜDVÖZÖLJÜK BRAZILIÁBAN
Adó-vevők.
Oszd el őket!
Lorea udvarában vagyunk.
Melyik ez a táskás fickó? Végül is egy széf ...
Maga a ház a széf
A kapunál vagyok.
A tanulmány 82%-g helyes.
Van mindenféle játékuk, de a kamerák nem irányulnak
a sebezhető pontokra.
A barátnőd pénzt szállít a menetrend szerint?
Igen.
Készen áll felvenni a szobákat a házban.
Pope ...
Pope látok gyermekeket. Itt vannak gyerekek vele?
Ez nem fogja bonyolítani a dolgokat, és én nem írtam alá ilyesmit.
A családja nem jelent problémát.
Ők, a megoldás.
Miért?
A templom.
Lorea nagyon hívő.
Minden vasárnap reggel elküld
három őrt a reggel hat órás szolgálatból.
Amikor visszatérnek, elküldi a banda többi tagját,
a családjával, a városba.
Tehát ő itthon marad
A három őrrel a házban. Akkor lépünk mi.
- Miért tenne ilyet? - Nem fél, hogy elrabolják a gyerekeit.
Nem megy el a pénze mellől.
Nem hiszi, hogy bárkinek van bátorsága ide jönni és kirabolni.
Ez lehet az oka ennek a hülye ötletének.
Pope, a barátnőd épp most jön.
Szent ég!
Ő nagyon szép!
Tudtam én!
Baszd meg!
A francba!
Egy kivégzés részese vagyok, itt a lenti részen.
- A teniszpályánál? - Igen.
Igen, ez az a hely.
Bocsáss meg, uram.
A lány miért csinálja?
Reméli, hogy testvérét kiszabadítom a börtönből.
Te zárattad be?
Nem éppen...
Azt hiszem, hogy ez veszélybe sodorja.
Azt majdnem elfelejtettem, hogy miért léptem ki az üzletből.
A helyzet gyorsan veszélyessé válhat.
Vannak itt mozgásérzékelők.
Hozzáértél valamelyikhez?
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.
Benny, két férfi motorral közeledik feléd.
Nyugi, Benny. Próbálok oda jutni, hogy biztosítsam a támogatásod.
Jó estét, Mr. Lorea.
A Walmarti munka, nagyon vonzónak tűnik most.
Nekem jónak tűnik.
Rendben van.
Köszönöm, uram.
Biztonságban vagyok. Visszajönnek feléd.
Takarodjunk el innen!
Majdnem magad alá vizeltél.
Szóval. mi a terv?
Az emberei készek a határon keresztül is akcióba lépni?
Mi a lényege ennek?
Csak a vasárnapi akció kivitelezhető.
Ellenkező esetben, egy hadsereg fog háborút indítani ellenünk.
Mikor kell kapcsolatba lépjél az itteni ügynökséggel?
Nem tudom, hogy ezt elmondjam nekik.
Miért?
Mi láttuk a helyett.
Sok hiányossága van.
Talán nem kéne elmondani,
megcsináljuk mi magunk.
Mi van? Mi van?
Felvettünk 17,000 dollárt,
hogy segítsük azokat a kábítószer osztályról
megszervezni a műveletet.
Mondtam neked azt, hogy nem szívesen segítsek nekik.
Most azt szeretnéd, hogy mi csináljuk? Öljünk meg néhány terjesztőt?
Ha akkor cselekszünk, amikor a templomban vannak,
Lorean kívül senkit, nem kell megölni,
és nekem ez bejönne.
- Az itteni ügynökség tudja? - Mit tud?
Ne már! Ne légy hülye!
Ki fizetett?
Ez bonyolult.
Egy KFT fizetett.
Ez nem olyan bonyolult. Van 100,000 dollár. Honnan van ez?
Megyek kifizetem a számlát.
Köszönöm.
Nagyszerű utazás! Kezdődik a cowboy kaland.
Kié volt a pénz?
Az én pénzem volt.
Mi járt a fejedben?
Ez megváltoztatja a helyzetet?
Igen.
Hazudtál nekünk.
Nem, nem hazudtam. Kértelek, hogy jöjjetek ide
Felderíteni és hogy készítsünk egy tervet.
Most már egyedül is tudjuk teljesíteni a küldetést.
és az összes pénzt elhozzuk.
Vagy elmehettek, és elhozom ide az ő csapatukat.
De ha ez a fattyú rájön erre,
eltűnik, pedig én nagyon szeretném elkapni.
Tudod, milyen sok rossz ember van szerte a világon?
Ez az utolsó akcióm.
Talán nem hiszitek,
de én itt töltöttem az elmúlt három évemet,
próbáltam valami jót tenni, de ez egy oltári szemétdomb.
Mindez, Lorea miatt.
Az a gondolat, hogy amit tettünk 17 év alatt,
hogy semmit nem tudunk felmutatni ...
Bazd meg! Semmit?
Ha csak a felét tettük volna
bármely másik szakmában, mién lenne az élet.
Barátom,
erre szerződtünk.
- Ez hülyeség. - Igen...
Ő egy hős, de nem tudja elküldeni a gyermekeit főiskolára.
Fish egy tehetséges pilóta, de büntetik kokain birtoklásért.
Hányszor lehet a tesód még a dobogón, hogy kiüssék...
Nem. Megnyertem azt a játékot.
Sajnálom, Benny.
És te meddig akarsz még motivációs beszédeket tartani?
Befejeztem.
A térdeim készek.
A tavalyi művelet során romlott el a helyzet.
A kérdés az,
ha mi nem használjuk a készségeinket, a mi előnyünkre,
hogy valamit változtassunk...
Tehát megcsináljuk?
Honnan a fenéből tudnám?
Nem adták meg a legfontosabb információkat, hogy eltudjuk dönteni.
Talán mindent elrendezett, azért...
- ...hogy kihozza a testvérét a börtönből. - Holnapra kiderül.
Ma felveszi belülről a házat. Ha minden rendben van,
A vasárnapi ötletet, hogy fogjuk kivitelezni?
- Még nem gondoltam át. - Hülyeség! Te nem segíthetsz magadon.
Rendben van.
Az első pillantásra, van 40 perced bejutni és befejezni a munkát,
majd ki gyere mielőtt család visszajön a templomból. A legtöbb ...
ki kell vágni a kerítést, hogy felderítsd a területet, hogy kiiktasd az őröket,
és elpusztítsd a merevlemezeket a biztonsági szobából.
Megszabadulj Loreatól, hogy megtaláld a pénzt, hogy zsákokba rakd
és elvigyed egy kilométerre autóval.
Két út vezet ki:
Az első ajtón vagy hátul a hegyek felé. Túl öreg vagyok már ehhez.
- Az ő autójukat kell használnunk. - Volt két jármű is az udvarban.
De ha a család templomba meg, akkor már csak egy.
Kelleni fog még egy.
- A lány képes megoldani ezt? - Megkérdezhetem.
A vezetőd itt van még?
32 óránk van találni egy helikoptert, ami igen nagy teherbírású,
átvigyen minket az Andokon az óceán felé.
Nem tudom, de felhívom.
Nagyszerű, az óriás kutya visszajött!
Redfly gazdag lesz, fiúk!
Szóval, ez tetszik!
Jó napot!
Köszönöm. Jó napot kívánok.
Köszönöm.
Ennyi van?
Nem tudom.
Kisasszony, két kávét kérek!
- A tesóm. - Igen.
Szeretném, ha megtennél nekem valamit.
El tudsz vinni egy kocsit
A komplexbe vasárnap reggel?
Akkor tudni fogja, hogy benne vagyok.
Akik neki dolgoznak végül mind meghalnak.
Ha viszel egy kocsit oda vasárnap délelőtt
kiviszlek az országból, és a tesódat.
Lesz új igazolványotok és a pénzetek.
- Mennyi? - Kétmillió.
Kétmillió?
Igen.
Van még egy pár órád, hogy kihozd a tesóm?
Megtalálom a módját.
De szükségem van egy kisbuszra az udvarban.
Rendben van.
- Igen? - Igen.
Elhozom a furgont.
De ha nem megyünk el közvetlenül az akciót követően, meghalunk.
Elmentek.
Igen.
Köszönöm.
Sziasztok srácok!
Nézzétek!
Istenem, Pope!
- Mit csinálsz itt? - Pontosan ezt!
Minden fegyver, lőszer vagy fogpiszkáló mindet itt vásároltam az országban.
Az ötlet az, hogy egy rivális bandára a környékről, tereljük a gyanút.
Ki nem bízott meg ebben a nőben?
Elhozzuk a furgont, és ezt is nekünk adta.
Itt van Lorea.
És ...
Nézzétek meg, mi van a háta mögött!
Úgy tűnik, hogy megvan a pénz.
Legalább 35 millió kell legyen.
Ezt nem tudom.
Akárhogy is, nagyon sok.
Mit csinálsz a részeddel?
Ne szórd el a pénzt, amíg nincs a zsebedben, Benjamin!
- Veszek egy Ferrarit! - Milyen eredeti!
És a helikopter?
Azt mondta, ott lesz, ha van hárommillió dollárunk.
Van helikopterünk,
autónk, és megvan Lorea, a ház és a pénz is.
Rendben van. Egy pillanatra ...
Ha ezt a szarságot akkor csináltuk volna, amikor még aktív voltam,
hadbíróságra küldtelek volna.
Megyünk vacsorázzunk meg valahol.
Berúgunk, én fizetek mindent, és ti majd reggel mentek haza.
Basszd meg!
Nem tudom.
Valahogy, én csak...
valahogy nehezen kezelem.
A pénzem elfogy. Molly munkája nem elég.
Nem tudom eladni házakat, nem tudom megvédeni őket.
Az egyetlen dolgom, ami maradt, hogy vigyázzak a lányokra.
Igen.
Igen, megértem.
Hiányzik ez.
Olyan ez, mint ha a legjobb 20 évedet, elvennék és félretennének.
Igen.
Mindig a hibákat keresem.
Milyen hibákat?
A francba! Az összeset.
- Nem volt jobb, miután elmentél? - Nem.
Jobban éreztem magam most, hogy egy pisztolyt adtál a kezembe.
Azt hiszem, megcsináljuk.
Az első lépések.
A biztonság.
Nincs orvosi támogatásunk, vagy külső támogatásunk.
Nekünk kell kezelni az esetleges sérüléseket.
Legyen óvatosak. Mindegyikben van egy elsősegély készlet.
Kettes szabály.
Nem tudunk folytatni a normális életet.
Biztosak lehettek benne.
amit csinálunk az, törvénytelen.
Jelenleg nem lesz zászló vállunkra téve,
és szarságok, amiket mondunk közben, nem fogják ezt megváltoztatni.
Ha jól végezzük a munkát,
Csak fegyveres rablást követünk el, és egy gyilkosságot.
Legyetek tudatában annak, hogy megszegitek a
fogadalmat, amit tettetek.
Harmadik szabály: a család.
Ha nem mennek el a templomba, ha korábban érkeznek vissza, lefújjuk a küldetés.
Nem értük jöttünk ide.
És az utolsó dolog, nincs túl későn, hogy haza menjünk.
Volt egy megállapodásom Popeval, amit tiszteletben tartok.
Aki el akar menni most szabadon megteheti.
De döntést kell hoznia most.
Azt szeretném, hogy ne hagyjuk úgy el a házat, hogy nem foglalkoztunk Loreával.
Ha ott van, hogyan kellene tegyük?
3:00 órakor elmegyünk.
Még jó, hogy annyira hívők.
Apám azt mondta: „Ha esik, akkor az Úr nem akarja, hogy a templomba menjünk.”
és azt is mondta, te a mennybe mész, az éghajlat miatt, és a pokolba az egységedért.
Ezt tulajdonképpen, Mark Twain mondta.
Megbeszéléseket kerüljük a rádión. Összpontosítsunk amíg itt vagyunk.
Hányan vannak az autóban? Számoljátok meg őket!
Hét ember van a kocsiban.
Valaki látta Loreát?
Nem. Nem láttam, hogy elhagyta volna a házat.
Feleség, két gyerek egy a kormánynál.
A család elhagyta az épületet.
Ismétlem, a család elment.
Készüljünk fel.
A pokolba is, Pope! Ez a csaj nagyszerű.
Pontosabban, okos és nagyon bátor.
- Jó napot. - Mi a helyzet?
Azért jöttem, hogy itt hagyjam az autót. Aztán a tesóm majd,
haza visz.
Az idióta ezt nem mondta.
Bejutott!
Kész. Ben, te kezded. Szólj, ha kész vagy.
Ebben az esőben, az őrök bent ülnek.
Értettem.
A nő elment.
Vettem.
Oké, bemegyünk.
A fő kapu biztosítva.
Egy őr bement a konyhában.
- Ben, gyere a házban. - Értettem.
A bejárati ajtó előtt vagyok.
Állj, Benny.
Valami van a TV szobánál.
Megyek az oldalához.
Mi történik ott?
Szabad az út, Benny. Keressétek Loreát.
Biztos meghallott minket.
Menj be a házba.
Robbanóanyagot teszek a szobájukba.
Mi volt ez?
Lábon lőttem egy őrt. Bevisszük a konyhába.
Jövök hozzátok.
Gyere!
Kisütöm a biztosítékokat.
Akkor elintéztétek?
A nő azt mondta, nem hagyja el a házat.
Nem találtam senkit.
Ez a fickó egy szellem.
Mindenki az irodába, most!
Mi a fene?
És Loreával mi lesz?
Semmi. Néhány zsák van itt.
Elment,
a pénzzel együtt.
A nő elárult minket, Pope. Ki kell jutnunk innen.
Nem, nem, nem...
Mi ez a szag?
A szarság.
Nem...
Ez festék.
Ház a széf.
A ház a rohadt széf.
Benny, segítsen elmozgatni ezt.
- A szélén kezdem. - Ott.
Most, gyerünk!
Uram isten!
Mozgás!
- Istenem! - Fish, sikerült.
Gyerünk, fiúk!
Istenem!
Mit mondtam nektek?
Istenem!
Istenem, nézzétek!
Egész fentig ér.
Gyertek!
Kell néhány táska.
Hozok még táskákat.
Folytassátok!
Mi van?
Ha a pénz itt van, akkor ő is.
Elment.
Még több van.
A hátsó falban is.
Koncentráljatok.
Meggazdagodtunk. Mennyi időnk van?
Nyolc percünk.
Miller, oda elég.
Az autóhoz kell vigyük.
Igen, értettem.
- Gyerünk! - Legyetek óvatosak.
Igen!
Tartsd ezt. Hozom a kocsit.
- Gyertek oda. Legyetek óvatosak. - Igen, uram.
Klasszikus.
Istenem!
- Segíts nekünk! - Gyerünk! Gyerünk! Ott ...
Szent szar!
Vannak még zsákok? Hátha találsz még.
Elmentem.
Egy dolog mondok neked. A lányotok hagyják abba tanulást,
Apa fizet a felvételit a Harvardra.
Egy csomó pénz van itt.
Vedd ezt, és menj.
- Hogy állunk az idővel? - Még mindig van idő néhány zsákra.
- Biztos vagy benne? - Vedd ezeket, és vidd le.
Srácok!
Van egy fal még itt tele.
- Istenem! - A fenébe!
Mindenhol van.
A francba!
Az egész ház tele van.
Mi van?
A teherautó tele van.
Jó. Mennünk kell!
Mia fenét csinálsz?
Ne szedj ki többet. Ezeket kell kivigyük.
Csak néhány forduló.
Tíz év óta
amióta veled dolgoztam, Tom, soha nem lépted át küldetésre szánt időt.
15 percet adtál.
A templomig az idő 12 perc 40 mp, és vissza az úton, 12 perc.
Van öt percünk megtölteni az autót,
és marad még hét percünk, hogy lelépjünk. Jók vagyunk!
Nos?
Nézzétek meg ezt a pénzt!
Vigyünk még pár táskával!
A francba!
Lejárt az idő. Mennünk kell.
Meg akarom keresni Loreát.
Vagyis?
Elégetünk mindent.
Rendben van.
Leviszem az utolsó kanyart.
Értesíts, ha meggyújtod a tüzet.
Mozgás!
Gyerünk, mennünk kell!
Gyújtsd meg!
Kibe lőttem?
Ez Lorea?
Meghalt.
Rendben van.
Meglőttek.
A francba!
- Lassan! - Hol?
A bal oldalon.
Nem jött ki?
De igen.
Rendben leszek.
- Hozd készlet. - Át ment. Minden rendben lesz.
Jól vagy.
Minden rendben lesz.
Lélegezz.
Jól vagyok.
Vedd el a kezed.
- Mondtam, hogy ez egy hülye ötlet. - Igen ...
Vasárnapi munkának vége.
Visszajöttek.
Szarság!
- A család? - Nem Az első őr cserék.
- Jól vagy? - Igen.
Tudsz mozogni?
- Nincs hordágyunk. - Igen.
Segíts, hogy felvegyem a mellényt.
Vigyünk egy-egy hátizsák pénzt,
és hátul a dzsungelbe, és eltűnünk.
- Fedezi a misszió költségeit. - Basszd meg!
Nem.
Ironheadet haza visszük biztonságban.
Nem megyünk a dzsungelben. És nem hagyjuk itt a pénzt.
Igen, elégetjük mindet és megyünk.
100 millió dollár van a kocsiba.
Gyorsan kell cselekednünk.
Be kell cserkészni őket és lelőni. Nem akarok meglepetést.
- Értettétek? - Igen.
Csináljuk!
Ti ketten arra mentek. Mi kimegyünk elöl.
Jól vagyok.
Menjünk!
Jó.
Menjünk!
Rendben, fiúk!
Kettő kilőve az előcsarnokban.
- A harmadik. - A negyedik.
Menjetek a kapuhoz. Biztos maradtak ott páran.
Megyünk.
Látja valaki az autót amelyikkel az őrök jöttek?
Szükségünk lesz rá
Már rakodom.
Van ott valaki?
Popenál tiszta.
Minden tiszta.
Egy másik autó ment el mellettünk az úton.
Fish jön a furgonnal.
Mit csinálsz? Menjünk!
Benny!
Hé!
Menjünk! Siess!
Bassza meg! Bassza meg!
- Mi van? - Ez mit jelent?
Ez egy szarság, amit hagytunk magunk után, mi nem így szoktunk.
Mit csinálunk itt? Család várja, hogy bejöjjenek.
Menj lassan.
A barátnőd itt van.
- Megúsztad? - Igen.
Már majdnem végeztem.
Segíts nekem.
Tegyétek le ide. Meg mérem.
Hol van a tag?
Jönni fog.
Mit csinálunk ezzel?
William!
- Habibi. - Kaifa halak?
- Megcsináltad. - Megbízhatsz bennem.
- Szúnyogcsípés? - Igen, egy kicsi.
Rosszabban van, mint amilyennek mutatja magát.
Hogy fér ebbe bele?
Gyertek, ha készen vagytok.
Meg számolhatod.
Tudom, hogy hol talállak.
Nézd!
Nem fér mind a hálóba.
A többit bepakoljuk.
Nem tudom, ha ez a mérleg jó-e, de azt mutatja, hogy 2700 kg.
Ez azt jelenti, hogy nagyjából 250 millió dollár.
Loptunk 250 milliót?
Biztos veszek egy Ferrari!
- Biztos vagy benne? - Gyerünk!
Ha a mérleg jó, gondunk lesz a súllyal.
Milyen probléma? A helikopter 4 tonnát bír.
Négy tonna 600 méterig.
Ha el akarjuk érni az óceánt, át kell jussunk az Andokon.
Itt hagyunk 200 milliót a kifutópályán?
Sikerülni fog. Menjünk!
Mi a terved vele? Így is túl nagy a teher.
Megígértem neki, hogy átvisszük a határon, Peruba.
Betartjuk az ígéretet.
Most hagylak, hogy induljatok.
Köszönöm.
Tudni akarok valamit.
Mi a nevem?
Nem tudom.
A barátod neve?
Nem tudom.
Azt mondta, nem árulhatja el
Nos, azt szeretném, hogy legyen nagyon óvatos,
kinek mit mondasz,
mert csak te vagy az egyetlen kapcsolat köztünk és közted.
Miután dugtatok
és miután elmentél, belenéztél a szemébe, és azt kérdezted:
„Mi a neved?” Mit mondott neked?
Nem történt ilyen.
- Megkérdezhetem tőle. - Nem mondta, hova valósi.
Azt mondta, a hadseregben volt veled
és te megbízható vagy.
Miért mondta ezt?
Mert én megkérdeztem
Nem fél-e attól, hogy cserben hagyod.
Ezért.
Minden rendben van itt?
Nem!
Ez hárommillió dollár.
Két jegy és a vízumok Sydneybe, Ausztrália.
Úton a repülőtér felé, álljatok meg ennél a hajózási társaságnál.
Küldjétek dobozokban el, ebbe a szállodába Sydney-be.
Tudod, hogy több mint 75 millió dollár van ott?
És ez mit jelent?
Nem csak Lorea pénze volt.
Sokan vadásznak majd utánad.
Tudom majd kezelni. Ne maradjatok Dél-Amerikában,
mert megtalálnak és megölnek.
Ígérd meg, hogy nem maradsz itt.
- Ígérem! - Ígérd meg,
Megígérem.
Hogyan lephetek kapcsolatba veled?
Nem tudsz.
Mindent jól csináltál.
Megérdemled.
- Vigyázzatok magatokra! - Köszönjük.
Menjetek!
Hazudik.
Nem hazudik.
Ennek következményei lesznek.
Tudod, mit kellett volna tennünk?
Kizárt, hogy vissza gyere.
Sok a súly ebben magasságban. Azt akarom, hogy 600 m alatt legyünk, amíg az Andokot elérjük.
- Az óceánt négy óra múlva érjük el. - Értem. Nagyon jó.
Megpróbálok átjutni a két hegycsúcs között.
- Hogy megtaláljam a völgyet a térképről. - Igen.
Még egy löket az Andokon át.
Milyen magas lehet ez?
3300 méternek kell lennie. Nem tudok repülni olyan magasan.
Nem is kell. Átmegyünk azon az alacsony gerincen.
Mi a helyzet, fiúk? Átjutunk rajta?
Nem tudom.
Mi a fene folyik itt?
Adjad neki!
Így, baby!
Gyerünk!
- Van egy piros riasztás. - A határán vagyunk...
Túl nagy a teher!
Nem fog sikerülni.
- Ez mit jelent? - Veszíteni fogunk némi pénzt.
Azt akarod, hogy hagyjunk 50 milliót a dzsungelben?
El akarsz jutni az óceánig?
Jól van, dobjátok.
Majd én elintézem!
Hadd nézzem.
Jobb már?
Sokkal jobb.
Gyerünk!
Mit csinálsz, Fish?
Megadta magát a hajtás.
Mi van?
Nem akarok pörgésbe kerülni.
Azt hiszem, bajban vagyunk.
Veszítünk a magasságból.
Le kell szállnunk most!
Ha leesünk itt, mindannyian meghalunk.
Keresek egy fennsíkot.
Értem. Készüljünk kényszerleszállás!
Egy szántóföld kell legyen túl azon a hegygerincen.
- Átmentünk már azon, amikor emelkedtünk. - Emlékszem rá.
Nem tudok leszállni a rakománnyal.
Dobjuk le a pénzt. Lehet, hogy nem halunk meg.
Dobjátok le a pénzt! Vagy mindannyian meghalunk!
Akasszátok ki a kart. A falon van.
‎Húzd meg a kart, Ben!
‎Nem működik.
Kézzel kell kioldani.
Lent a horognál.
Majd én kioldom!
Benny!
Renden. Megpróbálok itt leszállni.
Le kell ugranom.
Benny!
Rossz leszállás!
Fish!
- Jól vagy? - Azt hiszem, igen.
Benny!
Benny! Itt vagyok!
Mennünk kell.
Gyerünk!
Össze kell szedjük a dolgokat.
Próbálj felállni.
A francba! Fish! Oxigénre van szükségem.
Jól vagytok?
Igen.
Megtalálták a zsákot.
- Mi a terv most? - Átvisszük a hegyek fölött, az óceánra.
Benny, fedezz a fák közül. Fish, vedd fel az állást, ott.
Kokain ültetvény, így lehet fegyvert tartanak ránk azokból az épületekből.
Működnek a rádiók?
- Nem, elromlottak. - Integetünk a kezünkkel.
Én és Pope oda megyünk, és megpróbáljuk békés úton, ha lehet.
Mi integetünk majd, ha biztonságban leszünk.
- Menjünk! - Benny!
Kérlek, menjetek vissza!
Uraim!
Vissza, kérlek! Nem a tiétek.
Kik vagytok?
Kikkel vagytok?
A hadsereggel.
Tanácsadók vagyunk.
Kellene hívjatok egy helikoptert, hogy kimenekítsenek innen.
- Már jön. - Igen.
Addig egyedül vagytok és nem vagytok egyenruhában.
Ezt meg lehet oldani.
És többi utas a helikopterből?
Majd beszélünk erről.
De mondja meg az embereinek, hogy ne lopják el a dolgainkat.
Ezek a mi földjeink.
- Leszarom, a DEA-t. - Nem, nyugodjatok meg!
Légy óvatos azzal a fegyverrel.
Nem vagyunk DEA-sok.
Van segítségetek, igaz?
- Nyugodjatok meg. - Mi nyugodtak vagyunk.
Igen, kérlek benneteket!
Pope, mit keres? Ez egy fegyver?
Pope, hallasz engem?
Álljatok meg. Maradjatok távol.
A francba! Mi a fene?
- Szemetek! Gyilkosok! - Menjetek vissza!
- Bassza meg! - Nem.
Kellenek lovak vagy öszvérek. Aztán elmegyünk innen.
Benny, vidd az emberek a faluba.
Fish tedd a pénzt az öszvérekre és tűnjünk el innen!
Álljatok fel!
Fel!
Álljon fel, hölgyem!
Küldj el az Istenhez!
Menjetek! Mozgás!
A francba!
Tegyük a nyeregtáskákat szamarak hátára és a táskákat hozzákötjük.
- Hol van Pope? - Ott van.
Ez az öszvérekért.
Ezek a családoknak ...
Ez pedig magának.
- Megegyeztünk? - Rendben van.
Sajnáljuk, ami történt.
És köszönöm együttműködik.
Gyere!
Sajnálom, kölyök.
Az emberek kifizették a tartozást.
Engedd el őket.
Fizettél a károkért?
Igen.
Mennyit?
200.000-et minden öszvérért, egymilliót családonként.
Ki lőtt először?
Nem tudom.
Óvatosnak kell lennünk errefelé.
Igen.
Ez mit jelent?
Semmit.
Csak óvatosnak kell lennünk.
Értem.
Mennyit jöttünk?
Körülbelül 12 km-t.
Ahhoz, hogy elérjük a hajót, még egy napot vagy másfelet kell mennünk.
Egy tűz jó lenne.
Lorea emberei a nyomunkba lesznek.
A füst elárul minket. Letáborozunk tűz nélkül.
Most táncolunk az ördöggel.
Táncolunk?
Táncoltunk, amikor felszálltunk a gépre, hogy eljöjjünk ide.
Azt mondanám, hogy ez már szex.
Mit csinálsz, haver?
Csodálatos!
Tessék.
Te egy jó ember, Benny.
Kihalófélben lévő faj vagyunk, fiúk.
Ez nem igaz.
Az embereknek mindig is szüksége lesz, olyanokra, akik elmennek háztól házig ...
A zsaruk csinálnak ilyet.
Mi harcosok voltunk.
Néha nehéz ezt visszaidézni.
Igen.
Ez mit jelent?
Túl hamar lőttem. Mindketten tudjuk ezt.
Én öltem meg azokat az embereket.
Nem.
Mindnyájan.
Ez a régi útja a csempészeknek.
Fojttatjuk felfelé.
Gyerünk!
Ne nyomjál, ember. Ez nagyon meredek itt.
Nyilvánvaló, hiszen egy ki*aszott hegyen vagyunk!
Kussolj és koncentrálj.
Istenem!
- Gyerünk, menj! - Húzzam neked!
Tényleg?
Menj már!
- Állj meg! - Te akarod csinálni?
Bassza meg!
Mi a fenén nevetsz?
Ez egy élő állat volt.
Egyikünk is leeshet.
Te meg egy szamárért aggódsz?
Rendbe kéne tenned a dolgokat.
- Mi van? Nekem? - Igen, neked.
- Rám mutogatsz? - Mert te ...
- ... miattad vagyunk ebben a szarságban. - Hogy lehet ez?
Az összes pénz kellett, amire rátehetted a kezed!
Elfoghattad volna Loreát két hónappal ezelőtt. Nem kellene itt lennünk.
Nos, jól van.
Ez baromság.
Mindannyian hibásak vagyunk, nem igaz?
A francba lovakkal! Állj le!
- Igen, rendben. - Nyugi.
Ne hánytorgassuk az emlékeket most.
Lépésről lépésre, lassan.
Rendben? Gyerünk!
Menjünk!
Biztos meg akarsz szabadulni az öszvérektől?
Ez a kőfal hat méter magas.
Nem tudjuk átvinni az öszvéreket itt.
Igen, rajtunk van a sor.
Nézd meg az öszvéreket.
Ha átvészeljük ezt, még le kell mennünk az óceánra.
Elkaptam.
Rendben, másszatok fel!
- Jó munkát végzett. - Te is.
Egy csomó értelmetlenséget mondtam. Nem gondoltam komolyan.
- Ne aggódj emiatt. - Ne,..
Az én hibám.
- Az én hibám. - Nem ...
Mindannyian felelősek vagyunk.
Ez van.
Igen, ez van.
Egy farok vagyok.
Nagyon hideg van itt a köveken.
Kéne egy a tüzet rakni.
Tábor, tűz nélkül.
Bazd meg!
Az én "bazd meg" pénzem.
Mit csinálsz?
Nem vagyunk elegen, hogy elvigyük
az összes pénzt magunkkal, ezért jobb, ha melegszünk.
Istenem! Jézusom!
Mit érdekel engem?
Istenem!
Ez egy szép tűz!
Bassza meg!
Eltalált!
Benny, minden rendben?
Igen. Megkarcolta az oldalam.
Lövészek a gerincen.
Ez szimpatizál velem. Én itt maradok, ti menjetek oldalt.
Pope, ki tudsz jönni?
Menj fel arra az útra...
Rendben van.
Jobb oldalról ne jöjjön le senki.
A hátad mögött vagyok.
Benny, minden rendben?
Igen. Ellenállás ide a helyzetbe.
Pope szerintem a helyén van.
Menjünk!
Tom!
Tom, gyere...
Tom ...
Gyere...
Lássalak csak!
Szent isten!
Csomagoljuk be valamibe.
Mennünk kell.
Miről beszélsz?
Te szívtelen rohadék vagy!
A tűzed miatt halt meg!
Állj le!
Fejezd be!
Állj le most!
- Állj! - Bazd meg, Benny.
Nem tűz miatt.
Ez a gyerek a faluból...
Ez követett napokon át.
Arra várt, hogy Tom lőtávolba legyen.
Őt akarta.
De el kell, hogy menjünk innen, és minden pénzt magunkkal vinnünk.
Tom családja megérdemli ezt.
És mi is.
Vegyük magunkhoz. Levisszük.
Nyugodj békében, testvér!
Nyugodj békében!
Valahol egy anya
Sír a gyermekéért
ő egy harcos
csatára készen
Valahol egy apa
Gyászolja
a fia harcos volt
háborús győztes
Valahol egy lány,
Siratja az apját
Egy harcos volt
Most egy összehajtogatott zászló
Ne sírj érte
Nincs szüksége a sírásodra
Ő egy harcos
Ez minden, ami ő lehet
Mennyi késésben vagyunk, hogy találkozzunk a hajós emberrel?
Öt napi.
Istenem!
Gondolod ott lesz még?
Nem látok semmit.
Egyikünknek oda kell menni.
Gondolod, hogy valaki közületek oda mehet és vissza tud térni?
Én megyek.
Szörnyű a spanyolod.
Megoldom.
Biztos vagy benne?
Három?
Igen.
Keresd a tékozló fiút.
Benny, vigyázz!
Legyél óvatos.
Mondani akarok valamit. Figyelsz rám?
Igen.
Vissza kell térnünk.
Elég volt ebből. Vége van! Megértetted?
Megértettem.
Rendben van.
Mit gondolsz hány embert öltél meg?
- Tessék? - Jól hallottad.
Hányra volt szükség.
Miért akarod tudni?
- Negyvenhárom. - Istenem!
Megerősített.
Számolod mindet, igaz?
Igen.
Tudsz aludni éjszaka?
Jobban, mint kellene.
Jól vagy?
Hajó ott van.
Oda adtam a pénze felét.
Remélem, hogy megvár.
Nem voltam a varosban,
de ki a vezető ott összetákolt egy hadsereget, aki minket keres.
Hányan vannak?
Két vagy három szaki
és vagy 20 fiatal, jól felfegyverzetten.
- A következő város? - Több mint 160 km-re délre.
Biztos mindegyik várost értesítették.
Valószínűleg Lorea emberei.
Átmegyünk rajtuk.
Átmegyünk?
Mármint megöljük őket?
Mi mást tehetünk?
Nem vagyok kész arra, hogy megöljem az összes fiatalt
a városban, hogy átvigyük az árut.
Ezt az árut?
És az az áru?
Érte teszed?
Tom meghalt ezért a pénzért. Nem megyünk el nélküle.
Nem a pénz miatt halt meg, hanem a pénzért.
Vannak gyerekei.
Nem mehetünk éjszaka?
Több mint száz zsák van. Nem tudunk.
Hadd beszéljek én vele.
Benny azt mondja, hogy fiatalok.
Azt sem hiszem, hogy hagyjuk ezt.
Önként jöttem ide.
Igen, de ...
Azt hittem, hogy meg tudjuk csinálni.
Igen.
És azt kaptam, amit megérdemeltem.
Sajnálom.
Én is.
- De nem tudjuk ezt megtenni. - Tudom.
Tudom.
Túl vagyok rajta.
Nem tudom, mi ütött belém.
Rendben van.
Tomot haza kell vinnünk.
Ez minden, ami számít.
Hogyan csináljuk meg?
Magunkkal visszük.
Megtöltjük a hátizsák azzal, ami belefér...
amennyi belefér... Ennyi az egész.
Mi lesz a többivel?
Bassza meg!
Az ördögbe!
Jól van.
Havazni fog hamarosan.
Többé nem látja senki.
Rendben van.
Gyerünk!
Tegyük le egy pillanatra.
Késésben vagyunk.
Benny menned kell. Felkel a nap.
30 perc múlva találkozunk az öbölben.
- Légy óvatos! - Mint mindig.
Köszönjük, hogy meg várt.
A csónak készen áll.
Ne, állj!
Van ott valaki?
- Úgy néz ki elhagyatott. - Fedezz.
Állj! Kezeket fel!
- Kezeket fel! - Állj!
Figyelj!
Tesó, óvatosan azzal a fegyverrel. Nem tartsad felém.
Tudok angolul.
- Mi van abban a zsákban? - A barátunk.
Meghalt.
- Hívom a főnökömet. - Nem
Maradj ott!
Nincs gondunk veled. Nem úgy van, fiúk?
- Nincs gondotok vele, igaz? - Nincs.
- Lőni fogok! - Nem, ne csináld ezt.
Rendben van.
Nyugodj meg.
Itt 16-os! Segítségre van szükségem!
Te idióta!
- Hol vannak a kulcsok? - Nem tudom.
Itt hagyták az autóval és a rádióadóval.
Bassza meg!
- Biztos vagy benne? - Igen.
Hazudik?
Gyerek, nyugodj le.
16? 16 éves vagy?
Majd küldünk valakit érted.
Igen!
Menjünk el innen!
- Vedd el a rádiót. - Igen.
Adok egy jó tanácsot...
- Maradj távol ezektől az emberektől. - Menjünk!
- Menj haza. Takarodj haza. - Menjünk, Pope!
Pénzt adtál a fiúnak?
- Meg kellett volna ölni amikor meglátott. - Nem ölünk meg senkit.
Most mondom. Ha elérjük a partot és Ben nem lesz ott, embereket fogok ölni.
Ott lesz. A francba!
Bassza meg!
- Gyerünk! - Mehetünk?
Mi a fene ez?
Mi a pokol ez!
Nekünk jöttek. Legyetek óvatosak! A part felé megy.
Elmentek mellőlünk.
- Menjetek a pálmafák felé. - Mit mondott?
- Többen jönnek. - Két járművel.
Le kell lassan a strandra fordulnunk.
Pope, lőj!
- A francba! - Lőj a vezetőre!
Mi van veled?
- Balra! - Csináljatok helyett! Ránk lőnek!
Maradj hátul!
Közel vannak hozzánk.
Hol vannak?
A bal oldalon!
Balra!
A francba!
Ott a strand.
Hol van? Látjátok?
Nem, de az öböl, ahol találkoznunk kell, 1,6 km-re található.
Pope, öld meg őket!
Öld meg őket!
Itt van!
- Jelezzünk neki? - Igen.
Gyerünk!
Elértük az út végét.
Látom.
Menj át dűnén!
Menjünk!
A költsége nélkül és a mi adónk nélkül
marad 5.334.120 dollárt.
Öt felé.
Ez azt jelenti, fejenként 1.066.824 dollár.
Kellenek az aláírások a szerződésre.
Az elhunyt része kifizetésre kerül a Redfly család számlájára.
Tessék!
Az én részemet is a családnak utalják.
És az enyémet is.
Köszönöm.
Az összes kifizetés elintézem a családja részére.
Biztosan.
- Köszönöm. Ez a magáé. - Köszönöm. Tartsuk a kapcsolatot.
Mit tesztek ezután?
Haza kell mennem.
Nem e nélkül.
Segítségedre lesz.
Viszlát.
Vigyázz magadra!
Látjuk egymást, barátom.
Szeretlek, ember!
Én is.
- Hamarosan találkozunk. - Igen.
Mit fogunk csinálni?
Nem tudom.
Talán...
Elmegyek egy lányhoz, akit ismerek Ausztráliában.
El kellene...
Azt hallottam, egy kis pénzre tett szert.
Sokkal jobban sikerült neki, mint nekünk mindannyiunknak.
Ez így van.
Ha látod majd Mollyt és a lányokat,
emlékeztesd őket, hogy ki volt.
Igen.
Vigyázz magadra.
És te.
Talán még teszel egy jó dolgot, egy napon.
Fordította: Ysty01