CORREIO DE DROGA
Escuta, Jose.
Pela forma como conduzes esta carripana até parece que queres ser deportado.
Está bem, culero.
Pois.
Lá vem ele.
BEM-VINDOS CONVENÇÃO DA LIGA NACIONAL HEMEROCALE 2005
Elegantemente atrasado, Earl.
Helen. Estás sensacional.
Tu também não estás nada mal. Passou muito tempo.
Trouxe-te uma coisinha do meu último cultivar.
- Seu velho diabo encantador. Adorável. - Vou assinar isto.
Olá.
- Muito bem. - Tão talentoso.
Tim Kennedy.
Meu Deus.
Santo Deus, pensava que estavas morto.
Não tive essa sorte.
Vou dizer-te uma coisa.
Já alguém te disse que és um cretino, Earl?
- Muitas vezes. Até em espanhol. - Muitas vezes. Está bem.
Minhas senhoras. Estão no piso errado.
O concurso de beleza é no terceiro andar.
Earl.
É muito fácil. A minha sobrinha preparou-me isto.
Basta clicar num botão e compram o que quiserem.
Com um clique a partir de casa
podem escolher entre tudo na nossa linha.
A informação é enviada e as flores chegam dois dias depois.
O primeiro a inscrever-se tem um desconto de 20 % na primeira encomenda.
Internet. Quem precisa dela?
Aqui tem.
- Olá, Earl. São lindas. - Está bem.
Vá, leve algumas. E isto.
Obrigado, Earl.
De nada. Sim, senhora.
Aqui tem. E para si. Não tem que agradecer.
- Earl! - Sim.
Até parece que estou a oferecer Viagra. O que se passa aqui?
- Obrigada, Earl. - Eu quero uma, Earl!
Eu também quero um.
Eu só... Estão a fazer algo maravilhoso aqui.
Earl, é o Jimmy Stewart?
E agora, o momento que esperávamos.
O vencedor da medalha de ouro da LNH 2005 é...
Earl Stone, com a hemerocale Illinois Majestic da Sunnyside Meadows.
Earl!
MEDALHA DE OURO 2005 EARL STONE "ILLINOIS MAJESTIC"
- Mais uma vez, parabéns, Earl. - Obrigado.
Nada de apupos. Muito obrigado.
Em vez de fazer um discurso longo e aborrecido,
queria apenas contar-vos uma anedota. É a seguinte...
Porque é que o horticultor atravessou o átrio do hotel?
Porquê?
Porque queria chegar ao bar e é para lá que vou agora.
Obrigado!
Onde está ele? Ele virá, certo?
Não contes com isso, querida.
O avô Earl virá. Ele prometeu.
Coitadinhas das minhas meninas.
Não há sinal dele.
Ele virá. É o meu casamento.
Adoro-te, Iris. A sério.
Mas tens de enfrentar os factos.
O teu pai sempre deu prioridade ao trabalho.
Faltou ao teu baptismo, ao teu crisma e à tua cerimónia de fim de curso.
A inúmeros dias de anos. Já para não falar dos nossos aniversários.
Acho que vou vomitar.
Quem vai levar a mamã ao altar?
Bem...
- Querida, minha doce Ginny. - Iris.
Querida. Pode reabastecer aqui?
- Outro Crown Royal, Earl? - Sim. Na verdade, sirva um a todos.
A eles também? O grupo do casamento?
Também.
Certo. O Earl paga uma rodada a todos!
Bebo a isso.
DOZE ANOS DEPOIS
Pronto.
VIVEIROS DE FLORES SUNNYSIDE MEADOWS AVISO DE DESPEJO
Aqui têm, amigos.
Lamento não ser mais.
Maldita Internet, estraga tudo.
O que vais fazer?
Não sei. Nunca fui de ter um plano B.
- Gracias, amigo. - Foi um gosto.
Obrigado.
Arranjarei alguma coisa.
Avô Earl! Estás aqui!
Olá, Ginny. Estás maravilhosa.
Sabia que virias ao brunch pré-casamento. Estou tão empolgada.
Está tudo bem?
Sim, não te preocupes. É só um pequeno percalço.
- Vai correr tudo bem. - Está bem. Entra.
Digam o que disserem, és sempre bem-vindo. Anda.
Está bem. Tu primeiro.
Só tenho de ir buscar uma coisa e depois apresento-te a todos.
Meu Deus.
Guardaste todos os meus postais.
Desde o primeiro que me enviaste tinha eu nove anos.
O do Corn Palace?
Pronto. Quero apresentar-te o Mike.
Está bem? É o meu noivo. Não te esqueças.
Noivo. Está bem.
- Precisas de ajuda com isso? - Não é preciso. Obrigada.
- Mãe. - Céus.
Lamento, querida. Com ele cá, não posso ficar.
- Eu espero no carro, mãe. - Não. Querida.
Querida.
Pois claro.
Não estás cá por causa do casamento. Nada disso.
Estás cá porque não tinhas para onde ir.
Novamente!
E prometeste à Ginny que ajudavas a pagar o casamento.
Está tudo bem, avó. Os convidados podem trazer bebidas.
Não, não está bem. Nunca esteve.
- Porque não paras com isso? - Raios, ele está em apuros.
Para com isso.
Fazes sempre a mesma merda.
Como te atreves a armar esta confusão diante dela?
Porque não estiveste presente para a tua filha
e agora vais desiludir a tua neta?
- Mas não é surpresa, sabes porquê? - Porquê?
Nunca foste um verdadeiro pai ou marido.
Andava na estrada 60 horas por semana para sustentar esta família.
Que raio estás a dizer?
A sustentar? Sabes o que fazes?
Divertes-te com os teus amigos.
Dão troféus uns aos outros
por verem sementes rebentar. - Troféus?
- Sr. Hemerocale. - Maldita...
Ginny, vem cá, por favor.
Meu Deus. Lamento imenso.
- Não faz mal, avó. Obrigada. - Lamento, querida.
Fizeram as alterações. Vemo-nos para a semana, querida.
Obrigada, avó.
Lamento, querida. Lamento.
Vou andando.
Volto já.
Cabra.
Ouça, meu.
Os casamentos deixam todos enervados.
Há sempre algum drama.
Sim. Pode crer.
Parece que viajou muito quando era novo.
Sim.
Quarenta e um estados em 50.
Nunca apanhei uma multa sequer. Apenas a conduzir. Sem problemas.
Esta carrinha velha é óptima. Tem um bom historial.
Nenhuma multa?
Nem uma. Em toda a minha vida.
O meu avô também papava quilómetros. Adorava conduzir.
Pois. Palmas para o avô.
Sou o Richard. Rico.
Sou amigo de uma das damas de honor da Ginny.
Certo, Rico. Eu sou o Earl.
Se está mesmo com dificuldades...
Conheço pessoas que lhe pagavam só para conduzir de uma cidade para outra.
Pagavam-me só para conduzir? O que ganhas tu com isso, manhoso?
Só estou a dizer que tenho amigos que procuram condutores assim cautelosos.
Pois.
Podia ajudar a sua neta.
Está bem.
Só para conduzir.
Muito bem.
Diz "loja de pneus", mas qual?
Sou o Earl.
Hola, Earl.
Onde queres quer cortemos o compartimento?
Debaixo do assento?
Na jante?
O que vão fazer ao compartimento?
Vamos cortar a carrinha.
O que estão a dizer? Cortar...
Ninguém corta esta carrinha, percebido?
Ponham o que quiserem aí atrás, junto aos tacos de golfe. Estará seguro.
Sem problemas.
Estás louco?
Sim.
- Toma. - O que é isto?
Atendes dia e noite,
mas não ligas a ninguém.
Quando chegares ao local de entrega, alguém te manda uma mensagem.
Uma mensagem?
Sabes mandar mensagens?
Bem...
Anda sempre com o telemóvel.
Se tocar, atendes. Toma.
Quando chegares ao hotel, estaciona a carrinha.
Deixa as chaves no porta-luvas.
Volta uma hora depois.
O teu dinheiro estará no porta-luvas com as chaves.
Percebeste?
Percebi. E se alguém roubar o dinheiro ou a minha carrinha?
Ninguém fará isso. Temos olhos em todo o lado, viejito.
Faz um favor a ti mesmo. Não abras o saco.
Talvez aches que nos consegues identificar ou que conheces esta oficina,
mas não te esqueças...
Nós sabemos quem és.
Não vou abrir nenhum saco.
Está bem, papa.
Obrigado.
Vamos.
Bem-vindo à equipa, agente Bates.
Obrigado, senhor.
Faça o favor de se sentar.
Como está a sua família a adaptar-se? Gostam da cidade?
Presumo que não queira a verdade.
Não. Ouça, resolveu casos de relevo em Nova Iorque e DC
e espero que faça o mesmo aqui.
- Sim, senhor. - Óptimo.
Ninguém quer suportar os longos invernos de Chicago,
mas temos crime para dar e vender. É assim que sai daqui.
Trabalhe muito, resolva casos, faça detenções e ganhe nome.
Depois, talvez possa seguir em frente.
É a melhor notícia da semana.
Óptimo.
Agora vá deixar a sua marca, agente especial.
Sim, senhor.
Agente Bates?
- Agente Treviño? - Sim, senhor.
- Muito gosto. - Serei o seu contacto principal.
- Já ouvi dizer. É uma honra. - Sim.
- Como se sente? - Bem.
Pronto para deixar a sua marca?
- Ele diz aquilo a todos. - Sim, diz.
Não faz mal.
O seu gabinete é aqui, à direita.
Não vou passar muito tempo lá.
Esperemos que não.
PRIMEIRA VIAGEM
Jesus diz que veio procurar e salvar os que estão perdidos.
Ao passar tempo contigo
Amo-te mais hoje do que ontem
Mas não tanto como amanhã
BEM-VINDOS AO ILLINOIS A TERRA DE LINCOLN
Céus, parece uma convenção do Star Wars.
Sim, é o poiso destes compinchas.
Não parece ser uma TED Talks.
É do meu filho. Ele ajuda-me a fazer a mala.
Tens filhos?
Sim, cinco.
Cinco? Como consegues com um emprego como este?
Apenas conseguimos.
A trama adensa-se.
- Porquê? - É o nosso tipo.
Sim.
Ali.
Merda.
- Sim? - Saíste-te bem.
Mandaram-me dizer-te para ligares para este número quando quiseres trabalho.
Aqui tens.
Não. Foi só desta vez.
Pensa nisso e liga-nos se mudares de ideias, sim?
Percebes? Aqui tens. Fica com o número.
Toma.
- Guarda-o para tempos difíceis. - Sim.
Para tempos difíceis. Está bem.
Vá. Tira a carrinha daqui.
Está bem.
É o motor de arranque. Está em mau estado.
- Vá. Recue. - Está bem. Já vou.
Todos ao telemóvel. Está a tornar-se uma epidemia.
O que estão a fazer? Quem raio são vocês?
Eu sou o agente especial Colin Bates e este é o agente Treviño.
Pertencemos à DEA.
E tu és o Luis Rocha.
E estamos aqui para te salvar a vida.
Desculpe?
Vamos certificar-nos de que o cartel não descobre que trabalhas para nós.
Eu não trabalho para vocês.
Não, mas é o que eles pensarão. Portanto, bem-vindo.
Esperem, não sei do que falam.
Gosto do Pérola do Taiti.
Tem um brilho bonito.
Pensa nisso, Luis.
Temos um mandado para revistar a tua casa.
O quê?
Encontramo-nos lá.
Olá. Vou interromper um bocadinho.
- Desculpa. - É teu.
Olá a todos.
Antes de eu beber demais,
queríamos apenas vos agradecer.
Mãe,
amo-te.
Amo-te tanto.
Avó Mary, muito obrigada por tudo o que fizeste.
E ao meu avô Earl,
que trouxe as flores, claro.
E pagou o bar aberto.
Obrigada.
Olá.
Estás linda.
Tem piada a nossa neta casar-se.
E nós tanto tempo preocupados para que ela encontrasse o tal.
Earl, porque achaste
que te podias sentar, que eu esqueceria o passado
e que recordaríamos os velhos tempos?
Tivemos dez anos bons.
Ainda podemos ser civilizados.
Queres dançar?
Sempre gostaste desta música.
Gosto.
Não, não posso. Não posso mesmo.
Não posso.
Vejo que ainda te dedicas às flores.
Sim.
Nunca percebi como lhes podias dedicar
tanto tempo e dinheiro.
Adoro-as. São únicas.
Florescem um só dia
e pronto.
Merecem todo o tempo e esforço.
A tua família também merecia.
AVISO DE DESPEJO PROIBIDO ENTRAR
Nada mau, viejito.
Caramba!
Grande máquina.
Carrinha nova. Boa.
Sim. É mesmo grande.
- Sim. - É linda.
A velha acabou por pifar.
Earl.
Tenho uma prendinha para ti.
O que tem dentro?
A tua jale, velhote. A carga.
Sim. Está bem.
Muito bem.
Que tal, grandalhão?
Está tudo bem.
Novamente na estrada.
- Está em alta? - Pois.
É mais ou menos isso.
- Sim? - Como antes.
Se tocar, atendes. Dia e noite.
Ainda tenho este da outra vez.
- Sim. Deixa-me ver. - Sim.
- Pois. - Certo.
Era um bom telemóvel. O que se passa?
Earl, deitas fora o telemóvel depois da entrega.
Suponho que ainda não aprendeste a enviar mensagens.
Posso enviar. Vou conseguir.
Para a próxima, já enviarei mensagens. A toda a velocidade.
- Certo. - Parece-me bem, abuelito.
Certo.
Ouve, Earl.
Sim?
O mesmo hotel de antes.
Sim, o mesmo. Lá estarei.
Está bem.
SEGUNDA VIAGEM
Uma Shovelhead de 1980. Tive uma até dar as últimas.
Deve ser a transmissão, filho.
A quem está a chamar "filho"?
São raparigas?
Raparigas? Vá lá, velhote, somos fufas de mota.
C'um caraças.
Certo.
Achas que o problema é a transmissão?
Vale a pena verificar.
Será a transmissão.
Obrigada, avozinho.
De nada, fufas.
- Sacana maluco. - Que velhote doido.
Pensaste na nossa proposta, amigo?
Não. E eu sou filipino, não mexicano.
Isso é bom.
Será mais difícil o cartel matar a tua família.
Porque acham que trabalharia para vocês?
Encontrámos drogas, 425 mil dólares em dinheiro
e três armas ilegais em tua casa, só para começar.
Já para não falar de fraude, evasão fiscal, lavagem de dinheiro
e das leis estaduais e federais que violaste.
No mínimo, tens pela frente várias prisões perpétuas.
Não sou adivinho, mas
pelas unhas bem cuidadas, pela pele exfoliada
e pelas velas aromáticas, não me parece que te safes na prisão.
Serás a cabra de alguém.
Serás a namorada de alguém num dia.
Não queres isso, pois não?
E é antes de o cartel te apanhar.
Que tal, Luis? Vamos ser amigos?
O que faço?
Basta voltares ao trabalho,
seres um bom funcionário do cartel e atenderes as minhas chamadas.
- Está bem. - Óptimo.
O despejo será suspenso com o pagamento de reactivação da hipoteca.
Mais os juros de mora e outros encargos.
Disse que tinha dinheiro?
Sim.
Aqui mesmo.
Está bem.
AVISO DE DESPEJO
Que porcaria. Sacanas.
VETERANOS DAS GUERRAS NO ESTRANGEIRO
Que raio aconteceu aqui? Um incêndio?
Sim, na cozinha. Ninguém se magoou.
Óptimo.
Então, vou comer panquecas.
Pois.
Infelizmente, a seguradora está a lixar-nos.
O dinheiro pode demorar anos.
Sim.
Eu venho cá desde 1958.
Este sítio é uma instituição.
Não sei o que os veteranos farão.
Não sei.
Acabaram as festas de polca ao domingo à noite.
Acabaram os sorteios de carne.
Em breve, nem associação de veteranos haverá.
Pois, parece que sim. A menos...
A menos que alguém tenha uns 25 mil dólares para dispensar.
- Ora viva. - Bienvenido, señor Earl. Bem-vindo.
Obrigado.
O que se passa, grandalhão?
Nada de importante. O mesmo de sempre. Sempre na estrada.
O que se passa?
Vejam só.
O que tem dentro? É grande.
Não te preocupes.
- Earl? - Sim. Pois.
- O que fazes se tocar? - Atendo.
- Isso mesmo. Grandalhão. - Está bem.
Percebido.
Lembra-te, conduza con cuidado. Conduz com cuidado.
Está bem.
Conduzo com cuidado, pois.
Earl. Olhos abertos.
- Sim, está bem. - Certo.
Está bem.
TERCEIRA VIAGEM
C'um caraças.
Precisa de ajuda?
Olá, senhor agente.
Precisa de ajuda?
Não. Estou bem, obrigado.
O que tem ali?
Nozes-pecã. Vou levá-las à minha sobrinha.
- Nozes-pecã? - Sim.
Ela faz a pior tarte de nozes-pecã de sempre.
Tenho pena do marido dela e das nozes também.
Não sei o que se passa com ele, mas este cão tem sempre vontade de mijar.
Cães.
Merda.
UNIDADE CINOTÉCNICA CUIDADO CÃO-POLÍCIA
Está tudo bem. Acalma-te. Vá.
POMADA ANALGÉSICA
Olá!
Olá, cãozinho! O que estás a fazer?
Cheira lá isto.
Lamento, senhor. Tenho de lhe pedir para não tocar no animal.
- Desculpe. Não sabia. - Não faz mal.
- Tenho tantas saudades do meu Dukie. - Não faz mal.
O Dukie é um daqueles cães que todos adoram.
- Conduza com cuidado. - Sim.
- Pode ir. - Obrigado.
Imita lindamente o Jimmy Stewart.
Pois. Raios.
SERVIÇO DE CANALIZAÇÃO DO LARRY 24 HORAS
Vou explicar-te uma coisa, Luis.
Para entrares no programa de protecção, terás de provar o teu valor.
Todos ficamos a ganhar.
Por isso, vamos dar um passeio.
Veremos o teu valor.
- Percebes? - Sim.
Óptimo. Trouxe-te um latte.
É aqui que começa...
Não só aqui, mas em dúzias de hotéis pela cidade.
Vêm correios de droga de vários locais, com carga,
deixam os veículos, alguém os leva,
retira a carga e devolve-os com o pagamento.
Está um tipo diante do 121. O que se passa?
O 121 é nosso.
Ele só está ali para se certificar
de que as carrinhas que chegam e partem são vigiadas.
O que mais?
Porra.
Merda.
Certo. Tem calma, rapaz. Calma.
GRANDE REABERTURA POSTO 6330
É um dia para agradecer
E para nos divertirmos também
O céu é azul, a relva é verde E os pássaros chilreiam
- Meus amigos, eu agradeço-vos - Meus amigos, eu agradeço-vos
Não é frequente ouvirmos Um obrigado para quem serviu
E poucos recordam os que não voltam
É nosso dever patriótico Honrar os que servem
E louvar-vos como merecem
É um dia para agradecer
E para nos divertirmos também
O céu é azul, a relva é verde E os pássaros chilreiam
Meus amigos, eu agradeço-vos
Muito bem!
Que tal uma salva de palmas
para a Mollie-B e a banda de polca.
E um grande agradecimento ao Earl Stone.
O Posto 6330 deve muito a este homem.
Mais uma salva de palmas para o Earl. O que me dizem?
Earl!
Que tal desembolsares mais algum
para reparar o rinque de patinagem do centro recreativo?
O rinque de patinagem?
QUINTA VIAGEM
...em todo o lado
Eu estive em todo o lado
Atravessei desertos áridos
Respirei o ar da montanha
Já viajei muito
Eu estive em todo o lado
Pronto.
VETERANO DA GUERRA NA COREIA
Solta!
Estás a melhorar, certo?
Mais ou menos.
Quando quiseres, ensino-te.
Meu caro Julio.
O que se passa, Laton, chamaste-me?
Pelo que percebo...
O velhote vai transportar uma carga completa.
Cento e dez quilos.
São 2,7 milhões de dólares.
Ele não tem cadastro nem multas.
Tens de ir com ele para o vigiares.
Ele pode tornar-se o nosso principal correio.
Vigiá-lo. Ou seja, ser ama-seca?
Estás cansado de estar no topo?
Posso pedir ao Gustavo. Ele quer sempre ajudar.
Não. Eu trato disso.
Então, vá...
Não faças essa cara.
Diverte-te com o Tata, Julio.
Não será muito mau. Podes sempre levar o Sal. Solta!
Quem és tu?
O chefe mandou-me cá. Sou o seu contacto.
Vamos estar contigo toda a viagem.
Onde estão os rapazes? Os tipos...
Esqueça-os. Ouça-me.
Foi-lhe confiada uma carga muito valiosa
e eu não confio em si.
Fará o que eu mandar.
Irá pelas estradas que eu disser. Nada de estradas ou paragens inesperadas.
Eu defino o percurso e o horário. Entendido?
De certeza que és mexicano?
Pareces o Führer ou isso.
- Mostra-me os teus papéis na fronteira. - Sim.
- Seu sacana. - Eu mostro-lhe os papéis.
Aqui estão.
Não subestime quão a sério eu levo o meu trabalho, Sr. Stone.
Eu já combati.
Não me sinto intimidado por ti, mocoso.
Jovem.
Olá, Tata, que tal vai isso?
Vai bem.
Muito tempo na estrada e isso.
Mas não faz mal.
Como está o teu sobrinho?
- Muito melhor. - Óptimo.
Obrigado por perguntares. Gracias.
- Certo. - Que tal, grandalhão?
Está bem.
Eu safei-me com as letrinhas e isso,
mas em relação aos números...
Eu posso ajudar. É fácil.
- Carrega aqui. Estás a ver? - Sim.
E volta atrás. Presta atenção.
- Emilio. - Julio...
A encomenda dele está pronta?
- Então, o que fazem parados? - Ele acabou de chegar.
Não importa. Carreguem a carrinha.
Que tal vai isso, papito? A tua velhota?
- Eu dou-te o papito. - Toca a mexer! Vá!
- Óptimo, mein Kommandant. Muito bem. - Cala-te!
Os correios não falam.
Alguém o devia acalmar.
Mira, papi. Presta atenção.
- Clicas neste ícone. - Sim.
- Os números aparecem. Estás a ver? - Sim.
Depois, escreves "7-7-1.
"Joy Drive." É fácil.
- Sim. - É o local de entrega.
Acho que percebi.
- O ícone aparece e os números surgem. - Ele disse que percebeu.
Vamos. Estamos atrasados.
Vamos. Mexe-te!
Está bem.
Vá. Não temos o dia todo.
Está bem.
Isso, mate o mensageiro.
Assim farei.
Quanta sorte pode um tipo ter?
Eu beijei-a e ela beijou-me.
Como o tipo disse um dia
"Não é de arrasar?"
O quarto estava às escuras
Eu abracei-a e ela abraçou-me
Como disse o marinheiro
"Não é de afundar?"
Tenho a cabeça às voltas
Adormeço sempre
A sorrir
Isto é apenas o início
A minha vida será linda
Linda
OITAVA VIAGEM
Obrigada.
Como estão?
Nada bem. Temos um pneu furado.
- Um pneu furado? - Sim.
O meu marido não é habilidoso e...
O seu pai não lhe ensinou a mudar um pneu?
Não. Por isso ia ver como é na Internet, mas não tenho rede.
É o problema desta geração.
Não fazem nada sem ligar à Internet...
Querem ajuda? Eu ajudo.
Está bem.
- Tire o pneu e resolvemos isso. - Sim, anda.
Sim.
- Muito bem. - O pneu está aí. Óptimo.
Continue.
- Pronto. - Sim.
- Cá está. - Certo.
Ora aí está.
É bom poder ajudar pretos.
"Pretos"? Já não se diz isso.
Pois, preferimos "negros".
- "Negros" ou "pessoas". - Ou só "pessoas".
- Eu sou negro e o senhor é branco. - Não me diga.
Digo.
Certo. Vou dar-lhe uma ajuda.
- Eu tiro o macaco. - Está bem.
- Tire o pneu. - Está bem.
MOTEL ARMADILLO HÁ QUARTOS
Tão querido.
Olá.
É a minha vez.
Meu Deus, vê isto.
Meu Deus.
O velhote não presta atenção.
Queres que acabe com isto?
Não digas disparates.
Senta-te.
- Queres... - Sim.
Isto é tão agradável.
BEM-VINDOS AO ILLINOIS A TERRA DE LINCOLN
Está lá à frente?
Sim. Estou a vê-lo. Três carros à frente.
O que está a fazer?
Tata, aonde vais? O hotel é mesmo aqui!
Sai daí!
Sai daí, meu.
Sai!
Sai! Está bem.
Onde raio está ele?
- Aonde vai? - Aqui.
Quem raio és tu, ruco?
Sou o Earl.
- Earl? - Sim. Earl.
Earl quê? Não conheço nenhum Earl.
Earl, o condutor.
Vai lá para dentro, porra.
Que raio fazes aqui, velhote?
Trouxe a minha carga, só isso.
Mas tu não devias estar aqui.
Tenho aqui a morada. Vê.
Joy Drive, 771.
Certo. Mas não voltes a fazer isto.
Quem raio és tu, pendejo?
Sou o contacto dele.
Então, trata dele. Ele não devia estar aqui.
Eu resolvo isto.
Não. Tira-o daqui. Tira a porra do velho da minha casa.
Entras aqui assim a ladrar-me como um cão.
Tira a porra do velho daqui ou eles matam-me.
Calma. Não me fales assim.
Calma, o tanas.
Sabes com quem estás a falar?
Quero lá saber.
Queres lá saber?
Sou o Julio Gutierrez.
Cala a porra da boca. Entendido?
Cala-te.
Quem te mandou cá?
Quem te deu esta morada?
Não sei. Era um tipo grande.
Parecia mexicano. Todo tatuado.
Muito assustador, pelo menos, para este gringo.
Pode ser qualquer um. Qual é o nome dele?
Não sei o nome dele. Achas que sou alguma lista telefónica?
Nem sequer sei enviar mensagens e essas merdas.
- Não sei os nomes. - Está bem.
São todos parecidos.
Descarreguem tudo.
Despacha-te.
És mesmo uma pedra no sapato, sabias?
Então, tira o sapato. Não me chateies.
Para. Aonde vais?
As minhas nozes-pecã estão ali.
Que se lixem as nozes. Deixa-os trabalhar.
O que se passa?
Vou matar a porra do velho.
Ele não tem família. Quem sentirá a falta dele?
Este filho da mãe devia desaparecer.
Ele não segue instruções simples.
Arranjamos outra pessoa, seja quem for.
Calma. O que fez ele?
O que fez ele?
Para quando lhe apetece.
Não segue as minhas instruções. Não faz o que lhe mando.
Ontem, parou para ver um velho amigo. Vou matá-lo.
- Não vou tolerar... - Calma.
Ouve-me.
Ele age à maneira dele e tem-se saído bem.
Se alterar a rota, talvez seja melhor para nós
porque é menos previsível. Percebes?
Sim, mas não fazemos o mesmo aos outros motoristas.
Tens de me obedecer.
Percebido?
Sim, percebido.
Fica com ele.
Fá-lo sentir-se em casa.
Fora isso...
Como estás?
Estou bem.
Certo. Faz o teu trabalho.
O que tens?
Eu estou a correr os riscos todos.
Se eles descobrem que falo convosco, matam-me.
Podias não trabalhar com traficantes.
Trouxe-te um latte. Sentes-te melhor?
O que tens para nós?
Não sei se devia fazer isto.
O que tens?
O que é isto?
Um manifesto de carga.
O que é isto? Código?
Símbolos para cada correio de droga,
além de símbolos para as rotas, datas e carregamentos.
Há um novo correio de droga, o Tata.
Um tipo novo. Ele entregou 121 quilos em Abril...
Em Maio, 172 quilos
e, depois, 232 quilos.
Santo Deus. Isto estará certo?
A alcunha do tipo é Tata?
- Isto está certo? - Sim, é o Tata.
Isso é bom. Bom trabalho.
Tenho de documentar isto.
Mas tenho de levar isso antes que deem pela falta dele.
Se o puder levar agora.
É só um instante, tem calma.
Para bufo, fazes-te de difícil.
E acabas por falar na mesma.
Só preciso...
Enquanto esperas, pensa em quem mais podes denunciar.
Não. Vá lá. Eu só...
Pensa nisso.
Estou a demonstrar o meu valor, certo? Isto é...
- Foste excelente. - Sei o suficiente para entrar.
- Aqui tens. Bom trabalho, obrigado. - Pira-te daqui.
Santo Deus.
NONA VIAGEM
Raios, enforquem-me
Peguem numa corda e enforquem-me
Enforquem-me na árvore mais alta
Mulher, chorarás por mim?
Ele não podia esperar.
Nem sabe conduzir. Olha.
Calma, está bem?
Temos de confiar nele.
Que alternativa temos? Nenhuma.
O que vais fazer?
O que vamos fazer?
Podemos dizer-lhe como conduzir?
- Como? Ele tem 90 anos. - Não confio nele.
Calma. O Laton sabe o que faz.
Ele contratou-o por algum motivo.
Certo. Obrigado.
Aqui têm.
Estão todos a olhar para nós.
Porque vêem dois alhos no meio dos bugalhos.
Porque estamos aqui?
Pela melhor sandes de porco assado de todo o centro-oeste.
Nada má, certo?
Têm de fazer mais pausas como esta.
Apreciem a vida. Como eu.
Talvez.
Ou talvez tenhas apreciado demasiado o momento.
Divertiste-te demasiado.
Por isso agora trabalhas para nós.
É a melhor sandes de porco assado do mundo.
Não há mais paragens, Tata.
Mantém-te na rota.
Estou a perder a paciência.
O que está aqui a fazer?
Não vou repetir a pergunta.
O que está a fazer na minha cidade?
Senhor agente.
Eu respondo por eles. Na verdade, trabalham para mim.
Conhece este tipo?
Sim. Fui buscá-los à Home Depot.
Vieram ajudar-me nas mudanças.
Fazem um excelente trabalho.
Fica muito mais barato do que uma empresa.
Fazem um excelente trabalho.
Importa-se de vir até aqui?
Tenho algo na carrinha muito importante para lhe mostrar.
Muito importante.
Vai adorar.
Fui a uma obra de caridade e comprei pipocas caramelizadas.
São mesmo fantásticas.
Não podemos aceitar estas coisas.
Seria um grande favor.
Eu tenho diabetes. Não as posso comer.
Eles iam adorar na esquadra.
E as raparigas lá em cima também.
Obrigado por me ajudar.
Está bem?
Admiro as forças da lei.
Sou um apoiante.
Apreciamos o vosso trabalho.
- Sim. - Os números baixaram, agente especial.
Eu sei. Os números não reflectem a realidade
e serão ajustados até ao final do dia.
- Corrija-os e envie-mos... - Sim, senhor.
Hoje.
Sim, senhor.
O que foi?
O principal correio do cartel vai fazer uma entrega.
Sabemos a rota e que é uma carrinha preta.
É uma agulha num palheiro, mas já é um começo.
Como sabemos isso?
Uma escuta telefónica.
Eles pensavam que o correio tinha tido um acidente.
Afinal, era uma carrinha na Interstate 55.
Quando deverá chegar?
Às 21:00. Temos cinco horas.
Se pedirmos à Polícia local para parar este tipo de veículos
e fazer verificações, podemos apanhá-lo sem o cartel saber.
É o tipo que leva mais de 100 quilos para Chicago num mês?
Cem quilos é demais,
tendo em conta que só confiscamos cinco quilos por mês.
Sim ou não?
Sim.
Mas quero detenções, agente Bates.
Chamo-me Pancho Villa
Tenho gonorreia Foi a Maria
Passou-ma com alegria
E nem mijar podia
És mesmo feio
És uma criança feia
Mandaram parar outra carrinha preta.
Vejo muitos polícias.
Despacha-te, põe o cinto.
POLÍCIA ESTADUAL
Ouve o que te digo...
Olha.
Preta.
C'um caraças.
Parabéns, meu amigo.
Porquê?
Acabaste de bater o recorde.
- A sério? - Sim.
Uma carga de 282 quilos.
Meu Deus.
Está bem.
O chefão está muito satisfeito.
- Óptimo. - Quer conhecer-te.
- Quer? Está bem. - Sim.
Lindo.
Olá, meninas.
Laton.
Bem-vindo ao México, Sr. Stone.
Olá, Sr. Laton. Como está?
Quem é preciso matar para ter uma casa assim?
Muita gente.
É muito bonita.
- Obrigado. - Ora, ora.
O que quer beber?
Quero um duplo.
Como foi o voo? Bom?
Muito bom. Com alguma turbulência.
Obrigado. Mas nada de mais.
- Vou mostrar-lhe isto. - Foi bom.
Não se magoe.
Earl, quero apresentar-lhe uma pessoa.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Obrigado. A ti também.
Quero que cuides bem do Earl esta noite, sim?
Deita-o e fica com ele. Fá-lo sentir-se bem.
Claro.
Não se magoe, Tata.
Não.
Isto é...
Deite-se.
- Lindo. - Sim.
- Gosta?
Adoro. Céus.
Querida.
O que temos aqui?
Estão a divertir-se?
Estávamos só a descontrair. Nada de mais.
Acho que preferimos divertir-nos.
Um bocadinho de remédio do coração não fará mal.
Está óptimo. Eu apago a luz.
- Basta uma luz. - Ponha-se à vontade.
Tenho de ligar a um cardiologista. Ao Dr. Clark.
Ora viva! A alma da festa.
- Pois. - Estás a divertir-te?
- Sim, estou. - Pois estás.
- Eu vi. - Diverti-me pois.
Andava à tua procura.
- À minha? - À tua procura.
Sim?
Achei que te devia dar um conselho.
Vais dar-me conselhos?
Sim.
Dispenso.
Acho que devias desistir.
Desistir de quê?
Disto.
Desiste disto. Estas pessoas não querem saber de ti.
Podias desistir e descobrir algo que adorasses fazer.
Depois, lutarias por isso.
O que estás a dizer?
Vou dizer-te uma coisa. Esta é a minha família, a minha casa.
- Sim. - Está bem? O Laton...
Ele tirou-me das ruas. Eu não era ninguém, não era nada.
Ele deu-me tudo. Aqui, sou alguém.
Sim.
Sim. Então, o que estás a dizer?
Raios, foi só uma ideia.
Earl. Espera. Não. Aonde vais?
Vou para o meu quarto.
Lá, sou alguém.
Ninguém quer alertar o cartel,
mas temos de mostrar algum progresso neste caso.
Está a falar de um golpe de RP.
Em Arlington, há uma série de administradores reunidos como nós,
mas eles estão a pensar que raio estamos a fazer
e se outros não seriam mais produtivos.
Precisamos de detenções, agente Bates.
Há um alegado esconderijo
que pode receber um carregamento nos próximos dias.
Assim está melhor.
- Potenciais detenções. - Óptimo.
Mas tem de parecer ser a Polícia local.
Para o cartel.
O nosso relatório reflectirá que é fruto da nossa operação.
Avancem. Mas quero detenções.
Ouviram o homem.
É complicado.
Marca.
Alguma ordem de última hora?
Sim. Ninguém me alveje, a menos que seja necessário.
O espectáculo é seu, capitão. Nós somos só turistas.
Muito bem, cavalheiros, ouviram-no. O habitual. Armas a postos.
Polícia!
No chão!
- No chão! - No chão!
Rápido! Fica no chão!
No chão! Deitem-se no chão!
Nem penses.
Não se mexam!
Cinco destes.
Conseguimos o que eles queriam.
Sim. Dois imigrantes ilegais e alguma cocaína para mostrar à imprensa.
Já me posso reformar.
COSMETOLOGIA GLAM CERIMÓNIA DE GRADUAÇÃO
A Cosmetologia Glam acolhe amigos e familiares dos nossos graduados.
Muito obrigada por cá estarem hoje
para homenagear estes belos jovens
que estão a seguir os seus sonhos.
Orgulhamo-nos muito dos nossos graduados.
Deves ser masoquista.
Não.
Fica sabendo que fui convidado.
Agora, eles vão avançar para o próximo capítulo da vida deles.
Esta noite, são barbeiros, cabeleireiros...
O que estás a usar?
É só uma pulseira de ouro.
Gostas?
Todos temos de fazer uma pausa e aproveitar este dia.
Reflictamos na jornada, nos desafios e nos obstáculos...
O que estás a fazer aqui?
Estou só a tentar compensar o tempo perdido.
E acho que a educação é importante.
Graças a Deus que ela arranjou dinheiro para terminar o curso.
Sim. Graças a Deus.
Tu? Impossível.
O que se passa? Estás bem?
Não é nada. Vai e vem.
- Não é nada. - Está bem.
Não te preocupes. Eu estou bem.
Eu estou bem.
- Está bem. - Estou bem.
Solta!
Gustavo.
O Laton já era.
Ele estava a tornar-se muito brando.
A DEA está a apertar connosco
e eu não vou apodrecer na prisão por causa dele.
Por isso, livrei-me dele.
Agora, mando eu.
Não há mais atrasos.
Não há mais improvisos.
Tudo corre conforme o plano.
Nada de desvios nem de desculpas.
Todos seguem as regras ou vão embora.
Não importa quem for.
E sim, isto também se aplica ao teu gringo.
Alguma objecção?
Não.
Vamos apresentá-lo à nova equipa.
Vamos mostrar-lhe que é a sério.
Aqui tem o seu hambúrguer.
- Obrigado. - Obrigada.
Mudança de planos, viejo.
Tu segues-nos.
Aonde vamos?
Sai.
Isto é tão silencioso.
Não há ninguém em quilómetros.
Quero que ouças com atenção, viejo.
Há novas regras.
Apareces a tempo e partes a tempo.
Não há paragens imprevistas. Nada de tretas, meu.
Todas as ordens são para seguir à letra.
Temos uma prenda para ti.
Sal.
Vá. Abre, viejo.
É um telemóvel para ti. Este é para guardares.
Tem-no sempre contigo.
Ele não seguiu as ordens.
Tu conheces as rotas.
Não te vamos acompanhar,
mas temos olhos em todo o lado.
Só tens este aviso.
Não há mais atrasos, Earl.
O novo chefe diz que se te atrasares, é o teu fim.
Estás nas nossas mãos, cabrón,
por isso não sejas estúpido
ou desapareces.
Atendes o telemóvel.
Fazes o que te mandarem.
Não sejas um problema. É isto que acontece aos problemas.
Acabam na porra da mala.
- Julio, mijo... - Não me venhas com essa.
Não somos amigos.
Não sou teu mijo.
- Órale, Earl. Voltaste. - Sim.
Que tal, grandalhão?
Sim, sou eu.
Ouvi dizer que me têm na mão.
Vá lá, meu. Não é assim tão mau.
Pronto para outra viagem, una más?
Está bem.
Vá, viejito. Vamos ganhar dinheiro.
Está bem.
É isso mesmo. Esse é o Earl que conheço.
Sim!
- O que é que ele nos deu? - Nada.
Mas através da nossa escuta sabemos a rota exacta do correio.
Desta vez, não usamos a Polícia local ou a estadual.
Eu e o agente Treviño num veículo de fachada
e o agente Brown a fazer paragens.
- Um meio aéreo. - E?
Só isso. Acabamos com tudo.
Toda a vigilância, as escutas,
as horas de trabalho, tudo culmina nisto.
São muitas detenções.
- Vá tratar disso. - Está bem.
AMBULÂNCIA
Vejamos o que temos.
Eles parecem estranhos.
Não, entre os dois, não têm mais de três gramas de cocaína.
Brown, estás a ver isto?
Sim, vamos mandá-lo parar.
Estou a sair devagar do meu veículo.
- Como está? - Não sou uma ameaça.
- Por favor, não dispare. - Certo.
- Não se preocupe. - Estou a colaborar.
Calma. Ponha as mãos no capô.
- Tenho as mãos no veículo. - Óptimo.
Tem alguma arma na sua posse?
- Não, senhor. - Muito bem.
Estou muito tenso.
Tem alguma droga no veículo?
Não tenho droga. Não estou drogado, nunca consumi drogas.
Está bem.
Em termos estatísticos,
estes são os cinco minutos mais perigosos da minha vida.
Ser mandado parar pela polícia.
Está tudo bem. Tenha calma. Respire.
Quer que respire? Que descontraia?
As hipóteses de morrer numa paragem destas
são maiores do que... Nem sei.
São os cinco minutos mais perigosos da minha vida,
ser parado pela polícia.
Não falo espanhol.
Não sou uma ameaça.
É você?
- O carro está limpo. - Está bem.
Desculpe o incómodo. Tenha um bom dia.
Obrigado pelo seu serviço, agente.
Obrigado, cavalheiros.
Tenham um bom dia.
Novamente na estrada
Sou eu, novamente na estrada
DÉCIMA SEGUNDA VIAGEM
Que tal por aí, alguma coisa?
Não. Mais nada, meu.
Ele não está cá.
Olá, Luis.
Não o apanharam, pois não?
Não. Porquê?
Ele estará no Honest Abe Motel junto à Interstate 55.
Isso é muito específico.
O Tata teve de obter permissão
do contacto dele para parar durante a noite.
Isso prova o meu valor?
Veremos.
Disse que ele estará no Honest Abe Motel.
Vamos verificar.
Funcionaria muito melhor se não tivesse o telemóvel na mão.
Eu pedi-lhe conselhos, avô?
Já passa da sua hora de dormir.
Risca o 109. É só um casal jovem
com filhos e um bebé. - Está bem.
Não.
Temos um possível no 203. Um homem sozinho, cerca de 30 anos.
Espera. O que é aquilo? Ali mesmo?
Achas que é o nosso tipo?
Pode ser.
Como queres fazer?
Chamamos a polícia local devido ao ruído? A distúrbios?
Não, vamos fazê-lo dar de caras com o tipo errado.
- Está tudo bem? - Sim,
mas estou a tentar evitar um grandalhão que anda por aí
a bater com o telemóvel na máquina do gelo.
Não sei o que se passa convosco e com a vossa geração.
"Convosco"?
Céus. Não vivem a vida, estão sempre a olhar para a porra do telemóvel?
Que raio estás a fazer?
Pensava que era o meu quarto.
Ai sim? Mas não é. Acorda, cretino.
Vai-te lixar, meu.
O que me disseste?
Disse: "Vai-te lixar."
Não sei se sabes, mas é crime agredir um agente da DEA.
- Um quê? - Um agente da DEA.
Raios.
Menos de 30 gramas.
Talvez 15 gramas.
Vamos ver o que tem na carrinha.
Raios. Não é ele.
Talvez haja outro Honest Abe Motel ou talvez seja código.
O que fazemos com este tipo?
Entregamos os 15 gramas de metanfetaminas à polícia local e continuamos.
Recomeçamos às 6 horas. Descansem.
Vamos.
- Menina? - Olá.
Pode servir-me um café e encher essa garrafa térmica?
- Com certeza. - Obrigado.
Quando puder, traga-me a conta.
Com certeza.
Bom dia.
Merda. É dia 5.
Merda.
Reconheço essa "merda".
Esqueceu-se de um aniversário ou isso?
Do aniversário de casamento.
Céus, sou um idiota.
Pois.
Sim, sou.
Claro.
Ela não diz: "Feliz aniversário."
Ficou à espera que me lembrasse.
Aquilo ontem foi impressionante,
no motel.
A forma como apanhou aquele tipo.
Foi mesmo espantoso.
Desculpe se o incomodámos.
Não me incomodaram. Foi...
Foi uma infelicidade.
- Tem de pensar na família. - Sim.
Todos os aniversários são importantes.
Mas tem de pensar nisso porque
as mulheres adoram isso, sabe?
Mas eu sou o rei dos aniversários perdidos.
- Ai sim? - O problema é esse. Sim.
É o primeiro que perco, por isso...
Boa sorte.
Não siga o meu exemplo nem faça o mesmo que eu.
Eu pus o trabalho à frente da família.
A família é o mais importante.
O trabalho pode ficar em segundo lugar.
Mas o primeiro lugar deve ser da família.
Aprendi isso da pior forma.
A minha filha nem fala comigo.
Já não fala comigo há 12 anos e meio.
Céus.
Há 12 anos e meio.
Parece que nunca...
Que nunca lá estiveram ou isso.
Mas seja como for...
- É melhor pagar-lhe. - Obrigada.
Fique com o troco.
- Obrigada. - De nada.
Era mesmo o que precisava,
de um idiota aqui sentado a dizer-lhe o que deve fazer na sua vida pessoal.
Nada disso.
Seja como for, quero desejar-lhe boa sorte.
Vai precisar.
E obrigado pelo conselho.
É bom falar com um de vós, de vez em quando.
- "Um de vós"? - Você sabe.
- Vós quem? - Está apenas disposto...
Viveu tanto tempo, acho que deve ter perdido o filtro.
A sério? Acho que nunca tive filtro.
- Está bem. Cuide-se. - O senhor também.
Desculpe, senhor.
Esqueceu-se disto.
Muito obrigado.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Olá, Ginny.
Avô Earl,
é a avó Mary.
Ela está doente. É grave. Estamos no hospital,
mas vão mandá-la para casa.
É bom eles mandarem-na para casa.
Não, é mau.
Fizeram-lhe um monte de exames, mas não importa.
Dizem que ela devia ter cá vindo há um ano.
Avô Earl, estás aí?
Sim.
Tens de vir já.
Não posso, Ginny.
O quê? Porquê?
Ela pode morrer a qualquer momento.
Tenho uma agenda muito apertada.
Tenho imenso para fazer. Não posso ir.
Pois, claro.
Aguentei merdas durante anos
por te defender. Que idiota!
Afinal, eu sempre estive errada.
Ginny...
Lamento. Se pudesse largar tudo
e ir, iria. Mas lamento...
- Vieste? - Sim.
Onde está a tua mãe?
Está no quarto dela.
Está bem. Vou entrar.
Olá, Mary.
Earl,
o que queres?
Não estás no testamento.
Lamento imenso.
Não queria dizer aquilo.
Estou assustada, só isso.
Sim.
A única pessoa que quer chegar aos 100 é alguém que tenha 99 anos.
Lamento, Mary.
Lamento tudo.
Tu vivias para voltares para lá.
Para as convenções,
para socializares e seres o centro das atenções.
Eles tiveram o homem divertido e maravilhoso que és.
Nós tivemos o Earl ansioso por voltar para lá.
Pois.
Tens razão.
Pensava que era mais importante ser alguém lá fora
do que o grande falhado que era em minha casa.
Vale o que vale,
mas estou aqui agora.
Não sei porquê,
mas por algum motivo,
estou muito contente por estares aqui.
Pois.
Obrigada.
Não atendeu, outra vez.
Não pode ser, Earl.
Vamos acabar com a porra do Tata.
Ele devia ter chegado há um dia.
Talvez o miúdo tenha mentido.
Talvez.
Espera, há uma chamada vinda de lá de dentro.
Eles também não sabem onde ele está.
Parecem estar furiosos.
Dizem que quando o encontrarem,
o matam.
Estás bem?
Estou bem.
Earl.
Diz-me uma coisa.
Sim, tudo.
Como arranjaste tanto dinheiro?
Não te vou mentir.
Sou um gigolo de luxo.
- Caçador de prémios? - Vá lá.
A sério, vá lá.
Está bem, a sério.
Tornei-me correio de droga para o cartel.
Tenho 305 quilos de cocaína na minha carrinha.
Nunca me dirás.
Não sei o que fizeste,
mas não tinhas de enriquecer para te querermos por perto.
Pois.
Finalmente vieste cá fora.
Vês, ela não te esqueceu completamente.
Não.
Eu falhei-te, Iris.
Fui um péssimo pai e um péssimo marido.
Estraguei tudo.
Desperdicei a minha oportunidade.
Não me parece.
Acho apenas que te revelas tardiamente.
Sim.
Eles estão furibundos. Não sabem dele há mais de uma semana.
São cerca de 12 milhões em cocaína
e têm gente em todas as vias rápidas.
Óptimo.
Temos novas informações sobre o Tata.
Eu tenho novas informações do meu chefe.
- Está na altura de acabar com isto. - Vá lá, nós podemos apanhá-lo.
- Passaram meses, Colin. - Então, o que são mais uns dias?
Nem sequer sabemos se o tipo ainda está por lá.
Dei-lhe o máximo de tempo e recursos que posso dar.
Fez um bom trabalho.
O que faria com mais uns dias enquanto finalizamos os mandados?
Seguia os seguidores dele.
Estamos a ouvir as chamadas de uns tipos do cartel que também o procuram.
Está bem, faça isso.
Obrigado.
53 Chamadas Perdidas 98 Mensagens de texto
O que foi? Estás bem?
Está tudo bem.
Tu foste o amor da minha vida
e a dor da minha vida.
Quero que saibas...
... que é muito importante para mim...
... que estejas aqui.
Amo-te, Mary.
Mais hoje do que ontem?
Mas não tanto como amanhã.
Eu conhecia bem a Mary, ao ponto de saber
que não havia melhor amiga, melhor mãe e melhor mentora.
Não havia melhor ouvinte para quem precisava.
EM MEMÓRIA MARY STONE
A luz que ela tinha na alma e no espírito
é a luz que devemos ter na nossa vida.
O otimismo, a esperança,
até nos seus últimos dias.
"Corre sempre tudo melhor do que o esperado", dizia ela.
Sentiremos saudades,
mas ela não quereria que chorássemos.
- Obrigado. - Lamento imenso.
- Muito obrigado. - Sim.
- Obrigada. - Lamento mesmo muito.
Sim.
Pai.
As flores eram lindas.
Obrigado, querida. Ainda bem que gostaste.
Queríamos convidar-te para a Acção de Graças.
- A sério? - Sim.
Não faltaria por nada.
Óptimo.
Ali vai ele.
GASOLINA GELO
HOMENS
Onde estiveste, Earl?
Estive indisponível.
Porque nos obrigas a fazer isto?
Foste avisado, viejo.
"Em celebração da vida de Mary Stone."
Quem raio é a Mary Stone?
É a minha mulher. Ela faleceu.
Eu sei, fui avisado.
Eu desapareci
e não vos levo a mal se...
O que acontecer aqui.
Força.
Façam a porra... Façam o que têm de fazer.
- Gustavo, encontrámo-lo. - Espera. Estão a falar do Tata.
Matem-no.
Ele esteve num funeral. A mulher dele morreu de cancro.
- Pero agora ele vai fazer a entrega. - Parece que estão com ele.
Ele sabia as regras.
Ele foi avisado.
Não, mas é a mulher dele. A porra da mulher.
Não importa.
Eu sou a porra do chefe.
Eles vão matá-lo.
Gustavo, ele é o melhor correio que temos.
Preciso de uma localização agora. E ponham o helicóptero no ar.
Está bem. Deixa-o fazer a entrega. Se ele falhar, é a tua cabeça.
Trata disso.
Está bem.
Conseguimos a localização pelo GPS.
Illinois, 400 metros a leste da Interstate 55, na saída 224.
Muito bem, cá vamos nós.
O suspeito vai em direcção a norte.
Unidade um, bloqueiem o trânsito rumo a norte.
Unidades dois e três, encurralem-no quando estivermos em posição.
- Entendido. - Muito bem, aqui vamos nós.
Tudo se resume a isto.
Muito bem, cá vamos nós.
Charlie 223, helicóptero 17 no ar.
Equipa aérea, estamos a vê-lo.
Sê inteligente. Abranda.
Certo.
Vamos.
Saia do veículo com as mãos no ar!
Saia do carro!
Condutor, saia do veículo. Mãos no ar!
Saia da porra do veículo!
Saia do carro!
Saia do veículo! Mãos acima da cabeça!
Mantenha as mãos no ar! Afaste-se do veículo!
Mãos à vista!
Mãos no ar!
- As mãos! - Afaste-se do veículo!
Vire-se ao contrário!
- Vire-se! - Vire-se ao contrário!
Mãos atrás da cabeça com os dedos entrelaçados.
Recue até mim. Siga a minha voz.
Isso mesmo.
Isso, continue.
Isso.
Isso mesmo.
Você.
Sim.
- Precisam de mais polícias estaduais? - Não.
- Só vamos conversar. - Está bem.
O que lhe aconteceu à cara?
Nada.
Tive o que merecia, só isso.
E o fato?
Fui a um funeral.
Ao funeral da minha ex-mulher.
Lamento.
Na verdade, tive sorte. Pude passar algum tempo com ela.
Ela acolheu-me e a minha família também. A minha filha, todos.
A filha que não falava consigo?
Sim.
Exato. Lembra-se disso?
Lembro.
Fui o responsável por ter perdido o seu aniversário?
Tem piada.
Depois de tanto trabalho e afastamento, o senhor tinha razão.
Não tenho razão em muita coisa na vida.
Resolveu as coisas com a sua família.
Sim.
Fico contente por si.
A questão é essa. Lembre-se disso.
Lembre-se disso com a sua família.
Não precisa das outras merdas.
Vou tentar.
Cuide-se, está bem?
Igualmente.
Sim.
Aguente-se.
O Earl Stone serviu o país,
lutou pela nossa liberdade
e agora enfrenta a perda da própria liberdade.
Assassinos do cartel
não só se aproveitaram da bondade dele,
como também da idade avançada e da vulnerabilidade. Meritíssima...
Culpado.
Earl.
Sr. Stone, devia falar com a sua advogada.
Earl, não faça isto.
- Earl... - Culpado, meritíssima.
Eu fi-lo.
Sr. Stone, está a dar-se como culpado de todas as acusações?
Sim.
Meirinho. Levem-no sob custódia.
Sr. Stone, irá para uma prisão federal.
Fez um bom trabalho.
Vamos visitar-te sempre que pudermos.
Obrigado.
Eu e o Mike tratamos da quinta. Não te preocupes, avô.
Eu sei.
É apenas tempo, só isso.
Eu podia comprar tudo, mas não podia comprar tempo.
Está tudo bem. Nós amamos-te.
Está bem. Obrigado.
Pelo menos, saberemos sempre onde estás.
Sessão encerrada.
- Bom trabalho, agente especial. - Obrigado, senhor.
PENITENCIÁRIA MARION, ILLINOIS
INSPIRADO NO ARTIGO DA NEW YORK TIMES MAGAZINE
"O CORREIO DE DROGA COM 90 ANOS DO CARTEL SINALOA" DE SAM DOLNICK
PARA O PIERRE E O RICHARD