Bien.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Voy para allá? - Sí.
Asegúrate que me vea bien, amigo. Diablos.
Muy bien.
Me pondré las gafas de sol.
Es para ocultar mi identidad.
¿Cuánto más creen que durará esto?
Sólo...
Si supieras dónde están enterrados dos millones de dólares,
¿los sacarías?
Pues claro. Lo hice una vez.
Todos tienen
una historia distinta que contar, ¿sabes?
Algunas son divertidas.
Algunas son, básicamente, trágicas...
...pero todos tienen historias.
VECINO DE JULIAN
Es un poco difícil describir el lugar donde vivo.
No es el fin del mundo, pero lo podemos ver desde aquí.
Es la mejor manera en que puedo describirlo.
Muchos han ido y venido con los años,
pero Julian ha estado aquí por mucho tiempo.
Es nuestro jipi local.
Camina descalzo a todas partes.
No tenía mucho,
al menos, en lo material,
pero tenía una buena historia.
¿Sabes cuál es la diferencia
entre un cuento de hadas norteño y uno sureño?
Bueno, uno norteño comienza con: "Había una vez... ".
Uno sureño comienza con:
"Esta mierda que les contaré no me la van a creer".
HACE 15 AÑOS
O QUIZÁ 20
He escuchado esta historia tantas veces que ya puedo repetirla textualmente.
NO PODEMOS CONFIRMAR TODOS LOS DETALLES DE ESTA HISTORIA.
Tienes que entender cómo sucedió.
Verás, su esposa dirigía un centro de investigación de tortugas en Culebra.
Julian solía caminar por la playa buscando
nidos de tortuga,
y es ahí donde comienza la historia.
Una vez él vio
una cosa enorme en la playa
y no supo qué era.
Pero, por la forma en que estaba envuelta,
en un envoltorio a prueba de agua, supo que no era basura.
La saco del agua
con la esperanza de que fuera dinero.
Bueno, cuando la abrió,
resultó ser cocaína.
Y dijo: ¡Mierda!
Creo que la pesó y eran más de 32 kilogramos de coca.
Es, más o menos, un millón de dólares.
Así que alguien había perdido mucho dinero.
Él no tenía la intención de venderla.
Sólo trataba de averiguar
dónde podía deshacerse de ella.
Estaba tratando de entregarla.
La policía puertorriqueña
era de lo más corrupta.
Él no sabía que hacer con ella.
Era como una comedia porque dijo que la llevó a un sitio a esconderla
sólo para regresar a cambiarla de lugar a la siguiente noche.
Como un perro con un hueso.
Al final sólo dijo: "Al diablo con esto". La enterró.
Y ahí se quedó por más de 10 o 15 años.
Y se volvió a mudar para acá.
Y ese millón de dólares sólo estaba esperando a que alguien lo desenterrara.
BH BUILDERS RODNEY T. HYDEN, PRESIDENTE
¡TESORO!
Mi nombre es Rodney Hyden, soy el presidente de BH Builders.
Comenzamos la compañía en 1998.
Somos contratistas y trabajamos con concreto para la industria.
Soy un soñador.
¿Sabes?, siempre soñé ser el sujeto
que construye edificios de cuatro, cinco o seis pisos.
Y se hizo realidad.
Digo, uno de mis primeros trabajos fue un hotel de cuatro pisos,
algo que no creí posible en mi segundo año trabajando.
Sí, soy un optimista. No soy nada pesimista.
Cuando era niño, fuimos pobres.
Recuerdo a mis padres pidiendo préstamos un par de veces
para pagar nuestra Navidad.
Durante los veranos yo trabajaba con mi papá.
Comencé trabajando con él una hora al día
para poder ahorrar y comprarme mi primer rifle.
Mi padre hizo de todo en este negocio
hasta volverse un superintendente de proyecto.
Pero no era un hombre de negocios
y la gente se aprovechó de él.
De sólo verlo romperse el lomo todos esos años,
aprendí a nunca depender de otros
y, si no sabes hacer algo, apréndelo.
Hemos hecho algunos proyectos enormes.
En el 2000, 2001,
hicimos un dormitorio de 20 millones de dólares en la Universidad de Florida.
Lo hicimos al mismo tiempo que el palco preferencial.
Estábamos por todas partes.
Tuve 80 personas trabajando para nosotros. Las cosas iban bien.
He tenido de todo.
Tuve una Harley, una cochera para tres autos.
Tuve un Corvette. Cambié un bote por otro.
Emily nació cuando todo esto sucedió
y mi esposa no trabajaba, se quedó en casa a cuidarla,
algo que siempre quiso hacer.
Nunca pensé que iba a poder comprarle un auto nuevo
y estacionarlo en la cochera para que cuando llegara a casa lo hallara.
Fue la primera vez que pude hacer eso y fue genial.
Esos tiempos fueron fantásticos. Fueron increíbles.
Pero luego la recesión llegó.
Soy Emily Hyden y soy la hija de Rodney Hyden.
Creo que tengo una familia muy normal,
pero me parece así sólo porque he vivido ahí siempre.
Seguro que desde el exterior mi familia parece extraña.
Buena comida, buena carne, buen Dios, comamos.
Mis padres son muy relajados, le puedo contar todo a mi madre
y ella siempre lo toma bien.
Mis padres llevan una relación muy abierta.
Ellos no... No tienen filtro.
Me parece normal, pero quizá no lo sea, comparado con otras familias.
Así que, diría que es un poco extraño.
Nunca quise estar soltera.
Yo quería ser la esposa de alguien.
Pero quería el cuadro completo.
El esposo, la casa, el niño, el perro.
Ambos tuvimos un matrimonio previo. Ambos teníamos hijos.
Así que nos casamos en una pequeña pensión.
Vinieron seis u ocho amigos, mis padres, ya sabes.
Simplemente fue un momento dulce y perfecto.
Nuestro matrimonio funciona.
Nunca es aburrido.
Nunca me he aburrido.
Cuando nos casamos, él trabajaba para alguien
y ganaba bien, pero los hacía ganar más a ellos.
Nosotros estamos bien, pero ellos están mucho mejor.
Y ellos están mejor porque los estás ayudando
a vivir esa gran vida.
Y yo quiero eso.
Mi mamá me educó para querer lo mejor.
The Hammock, en ese tiempo,
era uno de los vecindarios prestigiosos
y las casas eran grandes y fabulosas.
Luego encontramos el terreno en The Hammock
y comenzamos a construir esta fenomenal y hermosa casa.
Estábamos progresando.
Nosotros apreciamos las cosas que Rodney, a base de trabajo duro, nos dio.
Pero no es suficiente.
Y luego decidimos que necesitábamos una piscina.
Y luego que necesitábamos una casa junto al río.
Y luego que necesitábamos un bote y motos acuáticas.
Y luego una motocicleta.
No tenía fin.
Amábamos nuestra vida.
Yo la amaba.
La industria de la construcción estaba en su apogeo.
Había tanto trabajo que no podías hacerlo todo.
Y luego, súbitamente, se acabó.
Hablemos de la velocidad a la que el mercado se deteriora.
Todo lo ganado y más se ha ido.
Los agentes del Dow están anonadados
y no los culpo.
No hemos visto algo así desde la Gran Depresión.
¿Podría venir alguien a explicarnos la verdadera gravedad de esto?
Estamos en medio de una seria crisis financiera.
Estamos en los últimos días de supervivencia de este país.
He hablado con los líderes de casi todas estas firmas
en las últimas 72 horas
y no tienen idea de lo que pasa allá afuera.
¡Ninguna! ¡Están locos! ¡No saben nada!
Realmente quiero saberlo. ¿Murió el sueño estadounidense para mí?
La ejecución hipotecaria tiene un efecto dominó
que afecta a casi todos aquí en el centro de Florida.
El gobierno intervendrá
con casi un billón de dólares para el mercado bancario.
Es tiempo de discutir
qué harán para prevenir ejecuciones hipotecarias masivas.
Esta podría ser la recesión más grave en décadas
y eso significa que la vida de muchos está por cambiar,
en algunos casos, dramáticamente.
Yo creo en el sueño estadounidense.
Pero hoy, para muchos estadounidenses, ese sueño se está escabullendo.
Debía más de un millón de dólares al banco.
Cuando se lo tuve que decir a ella, me sentí como un fiasco.
Era la vida que amaba y no quería dejarla.
Así que cedí.
Encontramos una propiedad en Watermelon Pond y...
Yo siempre dije que quería un atardecer
y Rodney me compró el más bello en el condado de Alachua.
Pero eso tuvo un precio.
Pusimos una casa semimóvil en la propiedad
y se convirtió en nuestra residencia permanente.
Y eso estuvo bien, por un tiempo.
Pero luego, nuestro plan de dos años...
...se volvió un plan de tres.
Un plan de cuatro, cinco, seis, siete años.
Ocho años después, aún vivíamos en la casa semimóvil
estacionada en la arena.
Después de haber estado en una casa de 335 metros cuadrados
con una cochera para tres autos, y ahora vivía en...
...una casa del tamaño de mi cochera para tres autos.
Y se lo dije a mi esposo.
Estamos en Piney Woods, Florida.
Es Archer. Esta es mi granja de 16 hectáreas
que he tenido por diez años.
Aquí estaba cuando escuché la historia.
Se ha contado la historia en cada fracción de esta propiedad.
La leyenda contó la historia.
Pregunté: "¿Quién diablos es el que camina descalzo?".
Y agregué: "¿Esas son marcas de arrastre entre las huellas?".
"Es Julian
arrastrando los huevos".
CRUCE DE TORTUGA DE LA FLORIDA
NADA DE AQUÍ MERECE QUE ARRIESGUES LA VIDA
La vida social...
...en Piney Woods, Florida no tiene comparación.
Todos son muy reservados,
pero los viernes y sábados, el teléfono suena: "¿Dónde nos vamos a reunir hoy?".
Sólo una reunión para la hora feliz. La llamamos la hora feliz de Piney Wood.
Me sentía como Wendy en Peter Pan.
Yo cocinaría y los Niños Perdidos vendrían a cenar.
Bueno, cuando Rodney se mudó,
fue en estas fiestas
donde le presentaron a los otros vecinos.
Es un repertorio de personajes únicos.
Es una historia tras otra.
Claro, Julian comenzó con su historia sobre Puerto Rico.
Era como si en cada fiesta contara esta historia.
Debo admitir que, la primera vez que la oí,
fue poco creíble.
La historia de Julian era quizá la más fascinante,
que he escuchado.
¡Por favor!
Algunos reían y decían: "Vamos por un submarino".
Les dije: "Están locos".
¿Y luego qué diablos harían con eso cuando lo trajeran?
No tenemos a nadie a quien vendérselo.
Julian estaba sentado en una mina de oro. Hablamos de 32 kilos de cocaína.
La X marca la ubicación. Tesoro.
¡Santo cielo! Él sabe dónde lo enterró.
Me gusta imaginarlo.
Visualizar dónde lo enterró.
Ir hasta ahí y sacarlo. Pero era una fantasía.
Era sólo una historia.
Sólo una historia.
Mi papá ayuda a vagabundos.
Tiene esta necesidad de ir con gente
y tratar de ayudarles cuando piensa que tienen dificultades.
Lo comparamos con ir a la Sociedad Protectora de Animales
donde eliges al viejo y esperas que las cosas funcionen,
porque quieres que tenga una buena vida.
Así es mi papá, pero con drogadictos y demás...
Prefiero estar aquí que allá trabajando.
Sí.
Conforme envejece, quiere sentirse más joven.
Y creo que el reunirse con estas personas
se lo permite, no sólo revivir cuando lo era, pero también...
Lo he pensado mucho
y pienso que es su forma de autocorregir sus errores pasados.
Los arregla en otras personas o, al menos, trata.
A veces no resulta como espera.
Uno de los vagos que mi padre recogió era Andy.
Ven. Sube.
Juzgaremos el caso con un jurado. Un caso de siete años.
Tuve un chico que era amigo de mi hijo y...
...él...
Cuando lo conocí
era adicto a algo. No sé a qué.
Supuse que era marihuana porque la suya era muy buena. Siempre.
Y...
Pero luego me enteré de que era adicto al opio.
No, yo no tengo problemas con drogas.
Sí las consumo, si a eso te refieres.
Claro. Sí, las he consumido.
Más que la mayoría, pero...
...hoy en día eso no es un problema.
Pero me agradó ese chico.
Tenía una personalidad que simplemente no...
No lo puedes odiar. No puedo enojarme con él.
Pero no lo contrataría. Se lastimaría o lastimaría a alguien más.
Pero sí lo dejaría venir a la oficina
a hacer la limpieza o a lavar mi camioneta.
Él hacía todo lo que yo no quería hacer.
Además, le pagaba diez dólares la hora.
Sólo le ayudé a ese chico porque me agradaba.
Es uno de los chicos ¿sabes?
Mi amigo.
En serio. A menudo me llevaba a sitios donde trabajaba y así.
Como presumiendo a su nuevo amigo.
No, es mi amigo. Él fue...
Él es un tipo realmente genial, muy leal.
Andy y yo discutimos la historia de Julian.
Él la escuchó por medio de mi hijo o en algún otro lado,
y yo le conté nuevamente la historia.
Y Andy se rascaba la cabeza y decía: "¡Vaya! Lo que yo podría hacer con eso".
Me di cuenta, el día que me lo contó, deque no estaba mintiendo.
Digo, sí, era algo increíble, ¿cierto?
Digo, ¿quién no se impresionaría?
Dos millones de dólares en las calles.
Pero, al mayoreo, probablemente como...
Mierda, quizá...
No lo sé, como... Mierda.
Diablos, podría valer más de dos millones ahora que lo pienso.
Ese dinero te puede cambiar la vida.
Sin duda.
Punto.
¡Fresco!
Si Andy conoce la historia, no hay forma de saber cuántos más la conocen
o han escuchado de ella o qué tanto ha sido alterada o...
Sí, es difícil saber.
La última vez que Andy trabajó para mí, él vivía con un tipo llamado Dee.
A Dee lo llaman Danny, Dee, Cubano.
Ese es su nombre.
Lo conozco como Dee.
Cuando no está presente y hablas de él, es "El Cubano".
Así que fui por Andy a la dirección en la que me dijo que estaba.
Ni siquiera apagué la camioneta. Él estaba en la calle con Dee.
Y él subió y Dee caminó hacia...
...mi ventana y se presentó.
Y lo primero que dijo fue:
"Oye, amigo, te puedo ayudar con esa historia".
He hecho de todo en mi vida. Narcotráfico, robo, asalto, pandillas.
Lo hago hace tanto que me sale natural.
Entre más haces algo, mejor te vuelves.
Mi mamá no tenía mucho dinero,
así que crecí en las calles, los barrios pobres, cosas así.
Me uní a pandillas. Fui a prisión muy joven.
La prisión es una universidad para criminales.
Comienzas sin nada, desde abajo.
Inicié vendiendo 3,54 gramos de coca.
Los que son exitosos y sobreviven son disciplinados,
lo tratan como un negocio.
Lo primero es tener un buen producto.
Lo segundo es un buen precio.
Todo se reían
porque el medio gramo que vendo por $15 todos lo venden por $20.
"Él no ganará dinero".
Pero quienes vienen conmigo
gastan $15, se drogan, les sobra para unos cigarrillos, quedan contentos.
Sí, con 28 gramos alguien ganará más que yo,
pero, en lo que los venden, yo ya vendí 85, 113 gramos.
En esa semana yo habré ganado más dinero.
Sí, traficar es fácil.
Se trata de seguir las reglas.
No importa quién seas o lo que hagas, si te esfuerzas y trabajas duro,
eventualmente tendrás éxito.
No hay fracaso.
Si fracasas en la vida es porque te rendiste.
No pasó mucho después de eso.
En cuestión de una semana,
Dee llegó a mi oficina
y me preguntó más sobre la historia.
Afrontémoslo, Dee y yo no nos conocemos bien.
Nunca había convivido con él, nunca le compré marihuana.
No sé si este chico es de confianza o no.
¿Qué daño puede hacer una charla?
Nuestra primer reunión al respecto fue en su oficina.
Me senté frente a él y me contó la historia.
Para él, lo importante era que alguien pudiera venderla al traerla aquí.
Le preocupaba porque no conocía a nadie.
Le dije: "Venderla no es problema. Si la traes aquí, lo hago por ti".
Así que, comenzó...
...a sonar...
...interesante.
Cuando supo mis antecedentes,
que yo vendía mucha cocaína, logré convencerlo,
lo hice querer traerla.
Cuando Dee me visitaba, lo hacía al final de la jornada. Era como...
Era casi como tomar una cerveza después del trabajo.
Él vendrá y hablaremos de negocios, amigo.
Hablamos de una forma de ganar dinero.
COKAINA
COCAÍNA
ME SIENTO CON SUERTE
Bueno, como con toda proposición,
Dee me presentó su propuesta,
sacamos la calculadora y me dijo...
Millones.
Literalmente millones.
No saqué una calculadora. Lo calculé mentalmente.
Rodney sí la usó.
Sacó su calculadorcita y sumó las cosas.
"¿Cuánto es esto, aquello?".
Lo sumó y se sorprendió de la cantidad.
Veinticinco kilogramos a $25.000 en las calles,
al doble porque duplicará el peso,
pero duplicará el dinero.
Y los números
se calcularon fácilmente y comenzó a tener sentido.
Él no sabía lo que teníamos ahí.
Así que, yo lo veía como: "Es una mina de oro".
Era una propuesta equitativa de Dee en la que él quería la mitad. Él quería...
Él quería la mitad para venderla
y yo estaría aquí sentado con la mitad
sólo para localizarla, dársela y que él se encargara.
El mayor problema era,
¿cómo traerla aquí?
Al no estar en las calles, él no entendía
que traer 32 kilos de cocaína a Estados Unidos desde otro país
es algo muy difícil sin una organización que te apoye
y que sepa lo que hace, que esté conectada para lograrlo.
Durante la charla me mencionó que conocía a alguien. Su nombre era Carlos.
Carlos sabía todo.
Era gente que ya traficaba drogas
trayéndolas a EE.UU.
Sabían todo al respecto.
Ellos podían traerla.
Su contacto en Tampa era el indicado.
Era algo muy sencillo para él.
Su amigo era puertorriqueño.
Su amigo
tenía conexiones para traer cosas al país.
Dirigía una gran operación.
Un capo. Esa es la palabra.
Capo.
Nunca había estado frente a uno verdadero.
Digo, un gran traficante con su propio avión.
Dije: "¿Qué diablos? Lo iré a ver. ¿Qué daño puede hacer?".
Entré al bar, volteé a mi izquierda y vi a Carlos.
Se veía como alguien de la televisión.
Era exactamente así.
Era...
...un sujeto bien vestido...
...con pantalones ajustados, y zapatos y cinturón de piel de cocodrilo.
Llevaba
una especie de camisa de seda que...
¡Vaya! Él...
No querías rozarlo
porque su ropa se veía perfecta.
Carlos me recordaba un poco a Tony Montana por su...
...por su lenguaje corporal,
su acento y la forma en que él...
...enfatizaba algunas palabras.
Caracortada.
Me agradó ese tipo.
La primera vez que vi Caracortada fue, quizá, cuando se estrenó.
La vi varias veces.
Fui al cine a verla
y luego en HBO, no sé cuántas veces.
"Dile hola a mi amiguito".
¡Dile hola a mi amiguito!
Él tenía un caballito de tequila en la mano cuando llegué,
el mejor que haya probado, venía en una botella plateada.
Y me preguntó si quería algo,
así que le dije: "Bueno, una margarita sin sal".
Así que tomé una margarita.
Y mientras lo hacía, él debió beberse cuatro o cinco caballitos.
Uno tras otro.
Se les acabó lo que bebía,
así que abrieron una botella nueva y pidió que la trajeran.
Él era realmente importante, de verdad.
¿Cuántas veces ves a un tipo recibir una botella en la mesa
para que se sirva a voluntad?
Fue genial.
Transporte Aéreo Privado Carlos.
Me dio una tarjeta en la reunión
y me explicó que tenía un avión Queen de doble motor.
Y...
...le dije: "Mira, si vamos allá,
no tiene caso que yo vaya en un vuelo separado".
Y él dijo:
"No, nunca verás mi matrícula aérea".
Y eso fue una manera de decir:
"No te conozco. No te quitaré la vista de encima con ese tipo de carga".
Le dije: "No soy narcotraficante.
No estoy aquí para entrar en el negocio.
Pero quiero cuidar a mi familia, y no soy una persona codiciosa".
Bueno, yo...
Yo le estaba dando a Carlos toda la información que tenía,
excepto la ubicación precisa de donde yo creía que estaba.
Quería ver por mí mismo o confirmarlo
antes de pasar la información.
Le conté la historia.
Yo estaba hablando su jerga, su terminología criminal,
refiriéndome a "carga" en lugar de "kilogramos".
Carlos los llamaba "huevos de tortuga".
Era su término,
ya que en la isla dejan huevos y los entierran,
así que los llamó así.
Y luego comenzó a hablar de cuál era su tarifa,
cuánto quería y...
Y cuál era el plan para la siguiente semana,
lo que haríamos.
El trato era que yo iría allá a tratar de localizarlo.
Una vez verificado,
él volaría para allá y lo traería al país.
Y la tarifa serían cuatro ladrillos de cocaína.
Un buen trato.
Tenemos el avión, tenemos el piloto
y tenemos un plan.
Es hora de ir a Puerto Rico.
Amigo, yo estaba
listo para ir a la...
...a la isla.
Tomamos el avión en Orlando, volamos.
Y después, aterrizamos en San Juan.
Y luego, desde San Juan, puedes tomar el ferri
o pagar 40 dólares por una avioneta.
Así que dije: "Tomemos la avioneta. Sería fantástico volar".
Volamos de San Juan a...
Espera.
Mierda. Sí, sabes que lo sé. Dame un segundo.
No era Vieques, ¿verdad?
Espera.
Lo tengo. Dame cinco segundos.
Lo tengo. Lo tenía. No lo digas.
Es tan... Dios mío, está justo ahí.
Lo haré yo mismo. Así que, por favor, no...
Tengo que. Será una tortura si no lo hago.
Aún con esa pista que intentaste darme, sigo...
Pero lo sé.
Si no lo recuerdo en 30 segundos, seguimos adelante. Es...
Aquí viene.
¡Mierda!
Dios mío, va a... Culebra.
Jódete, TL.
Así que vamos llegando a Culebra, hay dos montañas, dos colinas, en cada lado.
El piloto se acercó y tuvimos un viento cruzado.
No sabía ni mierda de eso.
Rodney dice:
"Este es uno de los diez peores aeropuertos del mundo".
Y le dije: "¿Estás listo para morir por esto, Rodney?".
DIOS ESTÁ CON NOSOTROS EN ESTE VUELO
Él estaba asustado, amigo.
Estaba aferrado firmemente a mí.
Amigo, nuestro avión se ladeaba y era una maldita locura.
Dios mío. Me alegra que haya sido la última vez que lo haré.
Fue jodidamente escalofriante.
Pero era hermoso, amigo. El agua.
La playa número uno en el mundo, agregaría.
Playa Flamenco.
Creo que es como...
No es muy grande. Es...
Darle toda la vuelta en un jeep me tomó
una media hora, 45 minutos.
Así que la primera noche que nos quedamos ahí
cenamos temprano.
Fue una cena temprana y yo ordené langosta.
Era un sitio lindo y Rodney estaba como...
Como dije, amigo, estaba de humor para eso,
y mientras estábamos ahí trataba de fingir
que él era algo más grande.
Las langostas...
Vienen contigo y te dicen: "¿Todos quieren langosta?".
Y dices: "Sí". Y luego ellos se sumergen y te la consiguen.
Directo. Se sumergió, la agarró y regresó.
Este tipo ordenó una langosta de 2,3 kilogramos y ves esa cosa, amigo.
Te lo juro por Dios, TL, era así de ancha.
Era así de ancha y así de alta.
Lo juro por Dios.
Rodney es muy particular con la comida.
Se enoja si no te la comes, ¿sabes?
Así que tenía esta langosta enorme
y ni siquiera me gusta la langosta, por cierto.
Así que me la estuve tragando porque sabía que Rodney me gritaría
ya que era una langosta de 100 dólares.
Por fortuna,
Rodney se rindió a la mitad de la suya,
así que supe que estaba bien si dejaba la mía.
Recé. Estaba tan feliz, amigo,
porque no quería comer toda esa langosta entera.
Esa noche me sentía fatal.
Cuando estábamos llegando, Andy me dijo que olvidó su medicina.
Sabía que tomaba analgésicos,
pero también sabía que no era medicinal, sino recreativa.
Era adicto,
debía traer su suboxone o metadona,
pero no la tenía.
Así que, básicamente, para el sábado en la mañana,
estaba muy enfermo y era totalmente inútil.
Rodney pensó que era síndrome de abstinencia,
pero yo creo que fue la langosta.
Andy estaba muy enfermo. Digo, es como...
"¡Dios! Estás arruinando el viaje, amigo. Lo vas a arruinar".
Verás, en este mundo, hay dos tipos de gente, amigo.
Aquellos con armas cargadas
y los que cavan.
Tú cavas.
Dejé la habitación donde estábamos
y fui a explorar un poco.
Antes de irnos, fui a ver a Julian y llevé mi computadora portátil allá.
Lo buscamos en Google. Me mostró dónde estaba su tráiler.
Me mostró dónde lo enterró.
Si podía encontrar su tráiler, sentía que podía encontrar dónde estaba
e investigar un poco.
"Mi casa móvil está aquí,
está entre la cisterna y la casa móvil".
¡Por Dios! Eran sólo poco más de uno o dos metros de distancia
en los que debía buscar para ver si podía encontrar algo.
Así que tomé el jeep y fui a donde el tráiler de Julian supuestamente estaba.
Sólo quería localizar dónde estaba el tráiler.
Pero, al llegar ahí, no había ninguna casa móvil.
Se había ido.
No podía ver el tráiler de Julian. No lo encontraba.
Vi una pila de escombros, así que llamé a Julian.
"Julian, ¿estás seguro de que es el sitio correcto?". Dijo:
"¿Está la planta desalinizadora frente a ti?". "Sí".
"¿Está la Oficina de Caza y Pesca a tu derecha?".
"Sí".
"Bueno, está ahí a la izquierda. ¿Ves la cisterna?".
"Sí, la vi".
Dice: "Mi tráiler está justo entre el camino y la cisterna".
Le respondo: "Julian, no está ahí".
Me dice: "Vamos, amigo. Entonces, quizá lo destruyeron".
Pero tenía otro gran problema.
No tenía nada con qué cavar. Ni pala ni nada.
Digo, pensé que estaban disponibles en cualquier sitio.
Bueno, no en Culebra. No hay Walmart en Culebra.
El tráiler de Julian no estaba,
Andy estaba muy enfermo y yo no tenía una pala.
Esto se acabó. Digo, nos vamos a casa.
Así que nos fuimos a la siguiente mañana en el primer vuelo que encontré.
Rodney y Andy fueron a Puerto Rico.
Llegan y se dan cuenta de que necesitan palas.
No encuentran ninguna. ¿A qué diablos fueron ahí?
Mira, cabrón, si querías saber lo que hay ahí,
debiste haber ido tú mismo.
No me jodas. Yo te llamo.
Nunca lo has visto enojarse.
Es realmente aterrador, amigo.
Yo quiero huir.
Andy terminó enfermo en el hotel, no pudo ayudar a Rodney.
Así que Rodney intentó desenterrar esa mierda él sólo.
Tú has visto a Rodney. Está gordo. No hace labores manuales.
Para hacer una labor así, él es...
Me llamó mientras lo hacía,
jadeando, enojado.
"Maldito Andy. Está enfermo, probablemente por el síndrome de abstinencia".
Andy se disculpó por estar enfermo. Dijo que nunca volvería a pasar,
"Pero te lo prometo, tenemos que volver allá".
Creo que es más que incompetencia.
Imaginé que no iba a poder,
pero era mucho dinero, así que había que dejarlos tratar de nuevo.
Así que Rodney dijo: "Iremos en dos semanas".
No voy a desperdiciar un segundo viaje allá.
Desperdicié el primero, no desperdiciaré otro.
Así que me reuní con Julian y confirmé la ubicación.
Julian me lo indica exactamente en el mapa,
"Aquí está la cisterna donde tienen el agua".
Hasta dibujé una sección que decía algo como: "La X marca el sitio".
Calavera sobre dos tibias cruzadas.
¿Bromeas?
No dormí la noche antes de irnos
y no dormí la noche antes de salir al segundo viaje.
¡Vamos por él!
Le dije a mi esposa que iba a un viaje de pesca.
No le mentí. Sólo no le dije a dónde.
Regresamos al anochecer.
Y nos sentamos ahí por un minuto para asegurarnos de que nadie nos seguía.
Pensé: "¡Dios! Si volteo una o dos piedras
y siento la superficie de un bolso de lona o algo y...
¿Lo descubriré en diez minutos o no?".
Era todo un torrente de adrenalina
y, esta vez, encontré una pala.
¿Quién crees que empezó a cavar?
Sí, Andy cavó. Él fue.
Fue gracioso porque no tiene músculo.
Digo, él sólo...
Después de tres impactos ya estaba sin aliento.
Vamos, hombre.
Dije: "¡Al diablo con esto!".
Así que tomé la pala y lo intenté.
Nunca vi a Rodney trabajar tan duro.
De verdad, nunca lo vi hacer nada,
además dar órdenes a otros, porque él es el jefe.
Estaba cavando con sus propias manos.
Nos agotamos tratando de cavar rápidamente porque estábamos muy emocionados.
Estábamos tratando de acabar rápido,
pero era como golpear la cabeza contra la pared.
Estaba sentado ahí,
pensando: "¿Qué diablos estás haciendo?
Estás en otro país desenterrando cocaína.
¿Qué diablos haces?".
Rezaba que no encontráramos la cocaína.
Tratábamos de cavar la tierra,
él y yo estábamos sudando.
Es decir, empapados en sudor en 20 minutos.
El terreno estaba duro como una roca.
Tratamos de comenzar a cavar y era imposible,
fue cuando pensé: "Al diablo con esto". Rodney continuó intentando por dos horas
y luego, finalmente, dijo: "Esto no se puede".
Necesitas una retroexcavadora para cavar esta tierra.
Era dura, imposible de penetrar.
Trabajo en construcción, sé cavar.
Sé cuándo puedes cavar y cuándo no.
No avanzamos y yo estaba molesto.
Dijo: "Andy, si me consigues marihuana, eso hará que el viaje valga la pena".
Así que fui a la calle,
encontré a unos tipos en patineta y les compré una bolsa de marihuana.
Y resultó pura basura,
pero me drogó.
Casi llevé una poca conmigo porque creí que no nos revisarían.
Por suerte, no lo hice, ya que al bajar de la avioneta, la aduana nos revisó
a conciencia.
Aterrizamos en San Juan.
Súbitamente...
¿Qué diablos está sucediendo? ¿Qué pasa aquí?
Sacaron a todos de la avioneta,
alinearon nuestro equipaje y los perros rastrearon todo.
Sé por qué estaban ahí.
Iban a revisar la avioneta
para buscar drogas.
Claro, me puso nervioso.
Pero no lo hicimos.
Porque nunca íbamos a llevar la cocaína con nosotros.
Pero te lo digo,
nunca lo olvidaré, esos 30 minutos fueron como cuatro horas.
Bueno, después de que buscaron, me dije: "Se acabó".
Ahí está la cereza en el pastel.
No regresaré a arriesgarme, aunque la pudiéramos encontrar.
No, jamás.
Me rindo. Se acabó.
Era suficiente.
No más.
Hasta que Carlos llamó a Rodney.
Cuando regresé, estaba harto. Se había terminado.
La misión
fue todo un fracaso.
Estaba harto de esa historia.
Dejé de responder el teléfono por mucho tiempo.
En ese momento, no quería saber nada de Carlos, ni de Danny.
Pero él me estaba atosigando.
Ya me tenía harto.
Así que, finalmente contesté el teléfono.
¿Qué?
Me llamó con una nueva actitud.
Me dijo: "Necesito verte.
Te tengo una nueva propuesta y te va a gustar".
Y le contesté: "Carlos, es imposible.
Nos inspeccionaron. Hay gente rodeando el lugar.
No puedes sólo ir a cavar.
Está repleto de federales. ¿Cómo lo harás?".
- Él dijo... - Puedo hacer cosas que tú no
porque soy puertorriqueño. Y tú...
...eres un gringo.
Dijo:
"Veámonos nuevamente. Y cuando lo hagamos, asegúrate de traer el mapa".
Quería oír su plan. ¿Sabes? "¿Qué propones hacer, Carlos?".
Él iba a ir allá
con un equipo en un yate
y
desenterrar la cocaína.
Ya que iba a sacarla, ahora quería ocho en lugar de cuatro kilogramos.
Le dije: "Mira, me parece un buen trato".
No tengo que hacer nada.
Ellos harán todo. Él la traerá.
Dee la tomará y la venderá,
y me darán el efectivo.
Pasó de ser dinero fácil a dinero aún más fácil.
Sólo tenía que darle el mapa.
Le creí.
¿Fue un error?
Error de principiante. Eso es lo que fue.
Eso fue, amigo.
Siempre supe que la oportunidad era una en un millón.
Diez en un millón, como lo quieras decir.
Pudimos haber tenido suerte y encontrarla,
pero parecía demasiado bueno para ser verdad.
Pero siendo la persona ingenua que él solía ser,
digo, era obvio que nos robarían.
¿Sabes?
Porque, ¿quiénes somos?
¿Dos blancos en el centro de Florida con toda esa coca?
¿Qué les impide a estos tipos, quienes tienen un avión,
ir y tomar la coca?
Quería saber de él. Esperaba saber de él.
Y él me convenció en esa reunión. Realmente lo hizo.
Pensé, "Este tipo... ". Le pregunté si era...
De forma amable dije:
"¿Cómo sé que no sólo dirás que no la encontraste?".
Y dijo: "No tendría éxito en este negocio si trabajara así".
Realmente confié en que haría lo que dijo que iba a hacer,
pero fue mi error hablar con él después de que regresé.
Debí simplemente ignorarlo.
Debí decirles a él y a Dee que me dejaran en paz, pero no lo hice.
Hizo lo que dije, me estafó.
Y se acabó.
Yo confié...
Y se acabó.
BANDEJA DE ENTRADA (1)
La encontró.
FOTO REAL DE LA COCAÍNA
Ese maldito Julian no mintió.
Ahí está. Lo hubiera podido besar.
Lo hubiera abrazado y hubiera dicho: "Perdón por llamarte hijo de perra".
Porque me envió la fotografía.
Ahora es real.
¿Qué haré con el dinero?
¿Cómo se verá Julian cuando le entregue
fajos de billetes de 100 dólares?
¿Qué pensará Julian?
No dormí. No dormí en toda la noche.
Me recosté, cerré los ojos y sólo imaginé grandes paquetes de cocaína.
Y ahora, ¿cuándo regresará?
Fue una espera larga y difícil.
Era como ser un niño en víspera de Navidad.
"¿Cómo aguantaré mañana y el día siguiente?".
Porque Carlos dijo que lo vería el viernes.
Bueno, cuando Carlos finalmente me contactó y contesté el teléfono,
me dijo: "Veámonos en el centro de golf",
y luego me llamó de nuevo y lo cambió a otro sitio.
Y luego me dijo que tenía 30 minutos para llegar
o ya no estaría ahí para cuando yo llegara.
¿Primero me dice un sitio, luego otro? Jódanse.
Si no me apresuraba, se iría del país
y no lo volvería a ver.
Estaba conduciendo como un maniático.
No encontraba a Andy y Danny tenía una llanta ponchada,
lo cual me enfureció.
"¿Dónde diablos están, chicos?".
"¡Diablos! No llegaré. Se habrá ido".
Es una maldita pesadilla.
JACKSONVILLE 40 KM
Lo logré. Apenas llegué, pero lo hice.
Me dijo que estaría adentro comprando una caña y sedal.
Entré, pasé la caja registradora y él venía por el pasillo
con una pequeña caña en la mano.
Carlos y yo nos vimos, y dije: "Me alegra haber llegado a tiempo".
Me sentí mal
por las cosas que pensé de él respecto a si era un fraude,
si iba a cumplir su palabra.
Comenzaba a sentir que le debía una disculpa.
Me arrepiento de todo lo que pensé de Carlos.
No era un imbécil.
Él es un hombre de negocios y cumplió su palabra.
Sólo hace negocios un poco diferente a mí.
Y recuerdo haberle dicho:
"Ojalá tuviéramos más negocios por hacer", porque todo había resultado bien.
Es la mañana de Navidad y tengo el regalo más grande bajo el árbol
y estoy listo para abrirlo.
Me dio su llave, apuntó a su auto. Estaba al final del estacionamiento.
Me dice: "Ahí está mi auto. Ve por ahí.
Abre el maletero y espérame ahí".
Así que eso hice.
Cuando apuntó a su auto, él estaba al final del estacionamiento.
Así que fui rodeándolo
porque estoy por recoger un paquete muy importante
y me estaba comenzando a sentir un poco paranoico.
Pero no había nadie.
Fui a su maletero,
lo abrí
y no lo podía creer.
Bueno...
...mi punto de vista respecto a esto fue, ¿cuántas veces podrás
conocer a alguien
que literalmente enterró un tesoro?
Y a la vez, ¿cuántas veces conocerás a alguien
que puede ir por él y venderlo?
Es una oportunidad única en la vida.
Todos esos factores nunca se conjuntarán nuevamente en tu vida.
Fue como...
...todo o nada.
"Oye, amigo, te puedo ayudar con esa historia".
Con esa historia.
SEIS MESES ANTES
Dicen que me detuvieron porque conducía
muy cerca al carro frente a mí, lo cual es mentira.
Sólo fue un pretexto para detenerme.
Me registraron y no encontraron nada,
y tenía que ir al baño en ese momento, realmente lo necesitaba.
Lo que debí haber hecho era orinarme en los pantalones.
El otro oficial dijo: "¿Lo revisaste?". Dijo: "Sí".
Le respondió: "Checa". Hizo así.
Que me revisara. Él dijo: "No".
Así que me revisó y me tomó de los testículos.
130 PÍLDORAS DE OXICODONA
Así que me sentaron
y, no sé, mis manos,
tienen muñecas pequeñas y mis pulgares son flexibles.
Siempre he podido escapar de las esposas.
Siempre he podido.
Así que, estoy sentado ahí. Somos tres.
Veo a los dos oficiales atrás del otro auto,
sólo queda la mujer policía, así que me levanté y corrí.
¡Oye!
Di la vuelta en la esquina,
y, al llegar a la parte posterior de la tienda, me atrapó.
Siempre es agresivo. Nunca es sin agresión.
En cuanto lo tuvieron
y me subieron al auto, supe que no había escapatoria.
Estoy sentado ahí, todo cruza por mi mente.
He estado en prisión tres veces.
No tenían que decirme lo que enfrentaba. Lo sabía.
Cadena perpetua.
No hay pero que valga. Enfrentaba cadena perpetua.
El oficial vino a hablar conmigo
y me preguntó si estaba dispuesto a cooperar.
Y dije: "Bueno, si lo hago, ¿qué procede?".
Y me lo dijo claramente.
Si cooperaba, me iba a casa inmediatamente.
"Dependiendo de lo que nos des es lo que te sucederá".
Cuando dijeron eso, supe que debía darles algo grande.
Para salvarme, necesitaba algo mayor que lo que lo que tenía.
Dije: "¿Qué tal dos millones de dólares en cocaína que viene al país?".
¿Sería suficiente?
Dije: "¿Listos para buscar un tesoro
de 32 kilos de cocaína que viene al país?".
POLICÍA SEGURIDAD NACIONAL
POLICÍA ISN
En vivo desde CBS 47,
este es el Noticiero de acción a las 5:30,
respuestas a tus preguntas.
Esta noche comenzamos con un golpe federal que involucra a un hombre local,
un mapa de tesoro y una isla remota en Puerto Rico.
La policía siguió el mapa.
No encontraron un tesoro, pero lo que había valía mucho dinero
y también es ilegal.
Suena como algo sacado de una película.
Un mapa que lleva a un tesoro enterrado en una isla remota.
He trabajado 25 años en la fuerza policial
y nunca había visto algo así.
Pero en lugar de un tesoro, Rodney Hyden, de 54 años, encontró cargos por drogas.
Todo comenzó en junio.
Un detective de la oficina del alguacil del condado de Alachua se enteró
del hombre de Archer,
Había volado a Puerto Rico para encontrarlo él mismo.
Encontró el sitio cerca de un tortugario en la isla de Culebra,
pero no tenía herramientas para cavar.
Ahí los agentes encubiertos,
fingiendo ser pilotos contrabandistas, se involucraron.
Nunca, en mi experiencia, tuvimos criminales que nos dieran
mapas para encontrar drogas ilegales.
Qué interesante.
Sí, Lauren Hallacher reportó que agentes arrestaron a Hyden el viernes
por posesión de 5 kilogramos o más de cocaína con intención de distribuirla.
Los agentes federales guardan la cocaína como evidencia para el juicio de Hyden.
El camino a la cárcel no me molestó.
Pasar la noche en la cárcel no me molestó.
Haber sido estúpido no me molestó.
El asunto era la subsistencia de mi familia.
¿Qué harán sin mí? Porque iré a prisión.
Mi celular sonó.
Y no fue un número que reconociera.
Me preguntó
si era Jamie Hyden y dije: "Sí, ¿quién habla?".
Y comenzaron a decirme
que mi esposo había sido encarcelado por Seguridad Nacional.
"¿Qué quiere decir? ¿Jacksonville? ¿Seguridad Nacional? ¿Cocaína?".
La cagué. Sí.
Fue lo más estúpido que he hecho en la vida,
y soy culpable por eso pero...
...pudieron haber dicho en cualquier momento:
"Sabemos lo que estás haciendo, danos el mapa y nos encargaremos de... ".
Sólo una amonestación. Pero no.
Tenían que hacerme pasar por un gran capo de la droga.
No es muy distinto a esa maldita fruta en el Jardín del Edén.
"Sólo dale una mordida".
"Sólo dame un mapa".
"Sólo dame un mapa. No tienes que hacer nada".
Jódanse.
Me llamo Ryan McEnany.
Soy agente especial de Investigaciones para Seguridad Nacional.
Me llamo Joe Rawley.
Soy exdetective de la oficina del alguacil del condado de Alachua.
METRAJE ORIGINAL DE CÁMARA ESCONDIDA
¿Rodney?
Fui a Tampa este fin de semana y hablé con mi contacto.
¿Está interesado?
Sí, confía en mí. Dice que está un poco escéptico.
Dice que nadie nunca encuentra mierda así, ¿entiendes lo que digo?
Esa mierda suena demasiado buena para ser verdad.
- Sí. - Es lo que me dijo.
- Dijo... - Dile que digo lo mismo.
Oye, si no fuera por ti, Dee, no sabría cómo venderla.
Si no fuera por ti... No conozco a nadie que tenga algo así.
- Debo ir por ella. - Lo mismo digo, ¿entiendes?
Así es. Es una oportunidad única en la vida.
Y si se hace bien, podrías salir de esto sin que nadie se entere.
Esencialmente...
...con traficantes de narcóticos, uno busca atrapar a los peces pequeños
cuando sale a arrestar.
Y luego, esencialmente, uno usa esos peces pequeños
para buscar otros más grandes que están por encima.
Uno siempre escala en busca del pez grande.
Rodney era...
...como el pez que nunca había sido atrapado.
Porque no era realmente un pez.
Rodney era un unicornio.
FOTOS REALES DE VIGILANCIA
Era algo que estaba ahí y que nadie volvería a ver.
Y si no nos hubiéramos involucrado,
él habría sido...
Bueno, probablemente, defraudado.
Si no hubiera sucedido así, se la hubiera robado a Rodney,
tenía todo en contra. Nunca la hubiera recibido.
Nunca. De verdad, lo hubiera matado después de eso.
Cualquiera lo habría hecho.
¿Por todo ese dinero? La gente mata por 10.000 dólares.
Hablamos de millones.
Ese cubano soplón.
Ese tipo debería darse un tiro.
Rodney nunca me dijo sus planes.
Yo no sabía. Le hubiese dicho
que era una estupidez.
La mayoría de la gente delata a todos.
Él...
Él se armó de valor
y cargó con todo, sí.
Lo respeto por eso.
"Ahora vienen por mí", es lo que cruzó mi mente.
Vinieron por mí, pero no por eso.
Fue para que subiera al estrado de los testigos.
Soy Mark Rosenblum
y fui contratado para representar a Rodney Hyden.
Rodney es un sujeto inteligente. Lo es. Pero, en este caso, fue ingenuo.
Es un soñador,
este fue un sueño que se le presentó
y nunca se le hubiera ocurrido a él sólo.
Para empezar, Rodney no sabía cuánto costaba un kilo de cocaína.
Y es importante recordar
que Rodney no hubiera podido vender la cocaína
porque no conocía a nadie a quien vendérsela.
Rodney no tenía esa clase de contactos.
Era un jugador más en el partido.
Y Rodney...
...no hubiera podido avanzar porque no podía vender nada.
No podía haber vendido ni una bolsa de 10 centavos.
Realmente creo que si no hubiera tenido el ofrecimiento,
él hubiera intentado encontrar a alguien, con los recursos a su disposición.
Sin embargo, no creo que lo hubiera logrado.
Se alió con la persona equivocada.
Bueno, él,
sin saberlo, se alió con el gobierno de EE.UU.
Inducción es ser persuadido a cometer un crimen,
el cual no tenías la predisposición de cometer,
por un agente del orden público,
como un policía, un agente del gobierno
o un informante confidencial quien actúa en nombre de un oficial de la ley.
Debería dejar de lloriquear con esa tontería de la inducción,
porque él iba por esa cocaína.
¿Cómo es que eso no es inducción?
¿Alguien sabe?
Es en todo el sentido de la palabra, ¿cierto?
"Vamos a ir por ella, te daremos una parte,
y hacemos nuestro negocio".
Rodney no cometió un crimen.
Tienes al señor Hyden buscando un piloto, ¿correcto?
Además de las conexiones para distribuirla en la calle.
Y dispuesto a pagar por ello.
Eso es un crimen.
Él no lo hizo.
Bueno, no pudo. Era imposible.
No es nuestra culpa que no la encontrara. Ahí estaba, nosotros la desenterramos.
¿Correcto?
Es pura mierda.
Somos víctimas de esa mierda.
¿Pusimos un arma en su cabeza
y dijimos: "Debes ir a hallar la cocaína"?
Están jugando con vidas humanas.
Pongan a los verdaderos adictos a las drogas en la cárcel.
No los dejen incriminar gente.
Es pura mierda, amigo.
Bueno, lo que debes entender del trabajo legal
es que no puedes predecir lo que el jurado hará.
Uno nunca quiere llegar a juicio
porque no se sabe lo que un grupo de gente decidirá.
Pero no nos dieron una opción.
Si la cantidad de cocaína en el caso es de cinco kilogramos o más,
hay una sentencia mínima requerida de diez años en prisión.
Esperas que entiendan tu postura,
pero son 12 personas con su propia visión.
No sabía si él volvería a casa.
No sabía qué iba a pasar.
TRÁFICO LENTO
Bueno, el ambiente en la sala era como en cualquier juicio al leer el veredicto,
todo estaba muy callado.
Y era un momento muy dramático.
Leyeron el veredicto y el veredicto era culpable.
Por algo tenemos pañuelos desechables en la sala.
Hay mucho llanto.
A pesar del argumento defensor de la inducción,
que no fue exitoso con el jurado,
resultó que, posiblemente, si el gobierno
no le hubiera ayudado a desenterrarla y traerla a los Estados Unidos,
no es seguro que el señor Hyden hubiera podido lograrlo.
Este caso me parece una combinación de Walter Mitty y Breaking Bad.
Normalmente, habría un periodo obligatorio de 120 meses en prisión.
No hubiera tenido otra opción, más que sentenciar al señor Hyden a 10 años.
Normalmente.
Pero hay algo que llamamos válvula de seguridad.
Y esta dice que si es tu primer delito, como lo fue para él,
y no tienes antecedentes penales previos, y él no tenía,
y cumples con otros factores legales,
la sentencia mínima es dispensada.
Gracias a Dios por ese juez, él juzgó el caso por lo que fue,
pura mierda.
El juez Corrigan es un juez fantástico.
Y ese fue mi rayo de esperanza.
Un largo periodo de encarcelamiento no tenía ningún sentido en este caso.
Así que, una vez que tomé esa decisión,
entonces, ¿por qué no usar los talentos que el señor Hyden tiene
por el bien de la comunidad?
Me sentenció a 60 días en la cárcel y a cinco años de libertad condicional.
Siempre hay uno o dos entrometidos.
Y, claro, su pregunta es: "¿Lo vas a dejar?".
Pero prometí estar a su lado...
...porque lo amo.
Mi esposa fue por mí.
Y tras estar casado
por 23 años, una de las cosas que desaparecen son los besos,
y yo estaba ansioso por besarla. Y le di uno grande justo en la boca.
También lo sentencié a servicio comunitario.
Y, en este caso, el servicio comunitario fue
que trabajaría 20 horas a la semana en Hábitat por la Humanidad cada semana.
Y que continuaría haciéndolo 20 horas a la semana por cinco años.
Mira, es lo más estúpido que he hecho en mi vida.
No me enorgullezco.
¿Cómo es que no lo vi? ¿Cómo no me di cuenta de lo que pasaba?
Veo películas. Oí hablar de gente que han arrestado.
Pero de todo lo malo, la ignorancia y la estupidez de mi parte,
algo bueno resultó de la historia.
He ayudado a muchas familias.
Te lo digo, amigo,
es un sentimiento tan agradable construir su casa
y luego darles las llaves al final,
y comienzas...
Ambos nos abrazamos y lloramos. Es muy emotivo. Me encanta.
Me hizo mejor persona.
Respecto a la historia que te contó, intenta levantarse nuevamente.
Es comprensible.
Pero para ser francos,
no es que lo hayan engañado.
Él sabía bien lo que hacía.
Él quiere culpar a la sociedad por darle la espalda,
y el único culpable es él.
No. Sé responsable de tus actos.
La economía nos dio la espalda a todos.
Y no todos intentaron conseguir 32 kg de coca. Rodney sí lo intentó.
¿Qué hicieron los demás?
Se aplicaron, trabajaron, se esforzaron y lo recuperaron.
Eso es lo que él debió hacer.
Tienes que tener un código de ética.
¿Qué te hace estadounidense de corazón?
Si amas al país y sabes cuánto vales, eres estadounidense de corazón.
Me molesta cuando veo a gente quejarse por estar aquí.
Diría: "Hombre, ve a vivir a donde viven otros".
Vivimos en donde es casi imposible fracasar.
Si muchos de los narcotraficantes se esforzaran en ser legales, triunfarían.
Así es como es en Estados Unidos.
Así es. Cualquiera podría venir, ganar dinero y triunfar.
La gente lo hace todo el tiempo. Ese es el sueño.
Deberá responder por lo que hizo,
y creo que él siempre dormirá con un ojo abierto
por lo que les ha hecho a otras personas.
Pero él resultó ser el más listo del grupo,
porque él se fue sin ser arrestado siquiera.
Considerando cómo se dio todo,
terminó siendo una mejor historia.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Sabes?
Le costó a Rodney mucho dinero
y estoy seguro de que a Julian le salieron algunas canas, preocupándose al respecto,
pero la hizo una mejor historia.
Tengo perales, arándanos, ciruelos
y cosas así, trato de alimentarme a mí mismo lo más posible.
- ¿Te mudarás de aquí algún día? - No.
Estoy muy bien aquí.
Siempre y cuando no regreses muy a menudo.
¿A dónde iría?
Aun con el dinero, no sabría a dónde ir.
¿Qué quieres saber?
Quiero escuchar la historia.
No es mi historia.
¿De quién es?
No es mía.
Ya no lo es.
Siempre me preguntaré si la desenterraron.
Curiosamente, nunca presentaron alguna evidencia de la excavación,
una grabación,
una retroexcavación, porque es lo que hubiera requerido.
La cocaína fue extraída de noche.
Y no tenemos fotógrafos profesionales.
No tenemos cámaras de alta tecnología.
Nosotros...
Las fotografías que se tomaron de la cocaína
fueron tomadas cuando la cocaína estaba en el piso, con un celular.
Viste una foto de lo que crees que era eso.
No se puede saber porque eran 33. En la fotografía se ven, ¿cuántos? ¿Siete?
¿A dónde fueron los otros 27 kilos?
¿Alguien me lo puede decir?
¿Sólo desaparecieron?
Cuando tomas las fotografías del documento
y las comparas con la evidencia presentada en el juzgado, no coinciden.
No coinciden.
Para quienes creen que nunca fuimos a Culebra
y nunca desenterramos la cocaína,
están 100% equivocados.
Fuimos a Culebra, desenterramos la cocaína
y llevamos esa cocaína al juicio.
¿Qué le dirías a alguien que cree que la cocaína sigue ahí
y quizá planee ir a desenterrarla?
No lo hagas.
Obviamente,
no lo recomendamos.
¿Piden que no verifiquemos si sigue ahí?
Correcto, yo no iría a Culebra
ni, de hecho, a ningún otro sitio. Claro que no.
A,
Julian estaba mintiendo.
B, la policía la robó o C,
la cocaína sigue enterrada.
Honestamente, nunca la desenterraron.
Siempre me lo preguntaré, amigo.
¿Cómo podrías dudarlo?
Si supieras dónde están enterrados dos millones de dólares,
¿los sacarías?
En serio.
¿Alguien aquí?
Si supieras dónde están enterrados dos millones de dólares, ¿los sacarías?
¿Quién no?
Es el sueño estadounidense, amigo.
18.308281 NORTE - 65.282656 OESTE
Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 ©