WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Mirad a nuestro comandante.
Parece que ha viajado desde Douel hasta Gazni sólo para comer y dormir.
Shareef Pasha, ha venido a buscarnos ...
con la intención de que ataquemos Delhi juntos.
¡Oh, Señor! Ahora el comandante quiere ser el sultán de Delhi
¿Una rebelión contra el sultanato?
Esto no es una rebelión.
Se trata de lo que nosotros deseamos.
Sí.
¿Cuánto tiempo serviremos al sultanato?
Ahora deseo ser el sultán.
Así sea.
¿Quién es ese idiota insolente?
¡Maravilloso!
Alauddin ¿Qué es eso?
Tío, me pediste que lo trajera.
¿Cuándo te he pedido un avestruz?
No me acuerdo.
Pero Alauddin nunca olvida.
Yo te respeto mucho. Querías una pluma, y traje un avestruz en su lugar.
- ¿Pluma? Si, ahora me acuerdo... - Ahora te acuerdas.
- Para mi amada Mehru. - Sí, para Mehru.
¡Mehru, hija!
¿Si, padre?
¡Mira que regalo tengo para ti!
¡Alá! ¡Un avestruz!
¡De verdad que te amo mucho, padre!
Yo también.
Me gustaría recompensarte por cumplir el deseo de mi hija.
¿Qué deseas? Dime.
Arriesgué mi vida para cumplir tu deseo.
Ahora quiero tu vida a cambio.
No... no...
Quiero que tu hija Mehrunisa sea mi esposa.
¿No eres inteligente? Por un regalo precioso quieres otro a cambio.
Todo lo precioso pertenece sólo a Alauddin.
¿Quién lo dice?
Alauddin.
Mehrunisa, hija de Jalaluddin khilji ...
¿aceptas a Alauddin khilji como tu esposo?
Acepta.
Shareef Pasha, ¿dónde está el novio?
Dile que lo he llamado.
Si, lo traeré enseguida.
¡Alauddin!
¿Qué estás haciendo? Es tu noche de bodas.
Si el comandante se entera, te hará decapitar.
¿Quién se lo va a decir?
¿Tú?
No se lo dirás. Eres mi amigo de la infancia.
Mi confidente.
Tu nunca se lo dirás.
Nunca.
¡Alá!
La codicia de Alauddin por poseer todo lo precioso...
hizo que Mehru y el cielo en lo alto se estremecieran de miedo.
Él creía que cualquier cosa preciosa era legítimamente suya.
Pero no sabía que a miles de millas, a través de los océanos ...
vivía la belleza más preciosa de la tierra.
La princesa de Singhal.
Tu flecha dio en el blanco.
¿Hay alguien ahí?
Wardhan.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Nuestro invitado, el rey Ratan Singh de Mewar, salió de cacería.
Parece que ha perdido el rumbo en la jungla. El rey ha ordenado buscarlo.
Informa al rey que el invitado está a salvo y descansando en las cuevas.
Si.
¡Vamos!
¿Sabes lo que esas perlas significan para mí?
Podrías haberle regalado algunas aldeas.
¿Por qué tienes que darle ese collar?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero ese collar de vuelta.
Me lo diste en nuestra boda y lo has regalado.
No te preocupes, traeré un collar similar hecho para ti.
¿Cruzarás el océano por esas perlas?
Fueron traídas especialmente de Singhal.
Nadie puede devolver esas perlas, ni tendré ese collar de nuevo.
¿Has venido a disculparte?
Tu puntería es notable.
Heriste a este cazador en lugar del ciervo. Primero con tu flecha y ahora con tus ojos.
Nuestro encuentro fue una coincidencia, pero a veces las coincidencias son hermosas...
como este lugar tuyo.
Todo aquí es fascinante.
Llevo un rato hablando, pero no sabemos nada el uno del otro.
Eres Ratan Singh, el rey de Mewar.
¿Cómo lo sabes?
Porque eres nuestro invitado.
Y así es como le das la bienvenida a tu invitado.
¿Qué te trae a Singhal?
Estoy aquí para comprar perlas.
Aquí no compras perlas. Las encuentras si tienes suerte.
Así te encontré.
Háblame sobre ti. ¿Quién eres tú?
¿Cuál es tu nombre?
Aquí todas las hojas saben mi nombre.
Estoy seguro de que lo descubrirás.
Ella es la princesa de Singhal ...
Padmavati.
Ha cuidado de usted los dos últimos días.
Padmavati.
Mis disculpas, rey Ratan Singh.
Resultaste herido antes de que pudieras disfrutar de nuestra hospitalidad.
Mi hija cometió un grave error.
No fue culpa de Padmavati, rey Gandharvasen.
La miré durante mi cacería.
La seguí y la flecha me alcanzó.
He venido a llevarte de vuelta.
Por favor regresa al palacio.
Me he alojado en palacios toda mi vida.
Me gusta la tranquilidad del bosque.
Si no te importa, me gustaría quedarme aquí unos días más.
rey Ratan Singh, viniste aquí como nuestro invitado de estado ...
pero ahora eres como de la familia.
Me gustaría que te llevaras perlas de Singhal y no una herida.
Perlas de Singhal.
¿No es eso lo que estabas buscando?
¿Qué estás pensando?
Ahora que tienes lo que querías, ¿volverás a Mewar?
Tengo que volver.
No puedes irte
Tu herida no se ha curado.
¿Vendrías conmigo a Mewar, Padmavati?
Como mi esposa.
Con las bendiciones de su padre, el rey Gandharvasen...
la princesa Padmavati se casó con el rey Ratan Singhand y se fue a Chittor.
¡En pie!
El rey Ratan Singh llega a la corte.
¡Saludos, reina Padmavati!
¡Saluden todos al rey Ratan Singh!
Mientras Chittor celebra la llegada de su nueva reina...
Jalaluddin se rebeló contra el sultanato de Delhi y estableció la dinastía khilji.
Se declaró a sí mismo nuevo sultán de Delhi.
¡Sultán de Delhi, Jalaluddin khilji!
¡Larga vida!
Pero Alauddin también tenía los ojos puestos en el precioso trono de Delhi.
El trono parece atractivo de lejos, pero no os engañéis.
Con él vienen muchos problemas.
Estamos rodeados de enemigos, pero los mongoles son la amenaza más inmediata.
Sultán, es imposible derrotar a los mongoles en una batalla .
Nuestro ejército es la mitad del suyo.
Pero nuestro valor es mucho mayor que el de ellos.
Entonces, ¿vas a luchar contra los mongoles?
Por los khiljis, puedo incluso pelear contra Dios.
¡Bien dicho!
Controla tus ambiciones para que no te aplasten con su peso.
Perdóname, pero nada puede obstaculizar las ambiciones de Alauddin.
No quiero tus altas pretensiones, sólo la victoria.
Combatiré a los mongoles.
Sultán, tu confianza en mí es mi victoria.
¡A la carga!
Alauddin derrotó a los mongoles y conquistó Delhi.
Mientras tanto, la reina Padmavati se ganaba los corazones en Chittor.
Cuidado Suraj Baisa.
Tus días de ghoomar (danza folclórica) se fueron hace tiempo.
Te vas a dañar la espalda.
Ahora la nueva reina interpretará el ghoomar.
Mi reina, debes hacer una gran actuación.
Seguro que si, Suraj Baisa, porque yo tocaré los tambores.
Saludos, mi reina.
Kunwar Baisa, el parlanchín de tu hijo ha hablado de más otra vez.
Déjalo solo tocando los tambores.
Ningún hombre excepto el rey puede estar presente durante el baile de la reina.
Hijo, puedes tocar los tambores lo que quieras en tu boda.
En pie para el rey Ratan Singh.
¿Te están molestando, mi reina?
El gurú real le espera en el templo.
¿Vamos?
Bienvenido, mi señor.
Padmavati, te presento al gurú real y mi mentor, Raghav Chetan.
Él es la respuesta a todas nuestras preguntas.
Por favor toma sus bendiciones.
Tu belleza es divina.
No solo belleza, también está bendecida con gran inteligencia.
¿Qué es más importante para la nueva reina? ¿Belleza o destreza?
Cuidado, mi reina, te está poniendo a prueba.
Por favor responde su pregunta.
Destreza.
¿Y la belleza?
Eso yace en el ojo del espectador.
Por favor, explíquese.
Algunos ven a Dios en cada objeto, otros ven a Dios como otro objeto.
Describe la vida en tres palabras.
Espiritualidad, amor y sacrificio.
¿Que es el amor?
Una lágrima de alegría cayendo del ojo de Dios.
¿Qué son las lágrimas?
La delgada línea entre el dolor y la felicidad.
¿Qué es la felicidad?
Una ilusión.
He oído que estás bien versada en el arte de la guerra.
Sí.
¿Cuál es la mejor arma en el campo de batalla? -El valor.
¿Cuál es el momento más difícil de la vida?
La espera de resultados después de una prueba.
¿Y el mayor regalo?
Las bendiciones.
Ven, mi reina.
Bajen la mirada.
La reina está llegando.
Eres bienvenida a bailar ghoomar con nosotros.
Ven y bailemos ghoomar.
Te invitamos a bailar ghoomar.
Tu amado está emocionado.
Hoy mi corazón siente temor.
Mi corazón está enamorado de mi amada y la desea mucho.
Las tobilleras tintinean cuando bailan las damas.
Los cascabeles de las tobilleras tintinean.
Ven y bailemos ghoomar.
Cubriendo mi cabeza con el velo del amor...
bailo ghoomar, bailo ghoomar.
Olvidando las costumbres del mundo...
bailo ghoomar, bailo ghoomar.
Al ritmo del tambor...
bailo ghoomar, bailo ghoomar.
Las damas bailan ghoomar.
Todo mi cuerpo desea...
convertirse en la sombra de mi amado.
Siempre que mi corazón baila ghoomar...
desaparece por completo mi soledad.
Al ritmo del tambor...
bailo ghoomar, bailo ghoomar.
Las damas bailan ghoomar.
Cuando tus emociones se encienden, es como Diwali para mi.
Todas las paredes del palacio de mi corazón he pintado con tu color.
Cuando tus emociones se encienden, es como Diwali para mi.
Todas las paredes del palacio de mi corazón he pintado con tu color.
Después de alcanzar tu sombra, mi cuerpo está brillando.
Se ha llenado entero de estrellas en esta noche oscura para mi...
Al ritmo del tambor...
bailo ghoomar, bailo ghoomar.
Las damas bailan ghoomar.
Cubriendo mi cabeza con el velo del amor...
bailo ghoomar, bailo ghoomar.
Al ritmo del tambor...
bailo ghoomar, bailo ghoomar.
Las damas bailan ghoomar.
Vamos, ven y baila ghoomar.
Bailemos ghoomar juntos.
Ponte la lehenga, el kurti, el velo y las tobilleras...
y a bailar ghoomar.
Las hermanas están bailando, la suegra está bailando.
Las cuñadas están bailando las jóvenes bailan ghoomar.
Vamos todas a bailar ghoomar.
Tengo mucha suerte.
Fui a Singhal en busca de perlas y te encontré.
Yo tengo suerte también.
Estaba buscando un venado y encontré un león en su lugar.
Quiero darte toda la felicidad que tenías en Singhal.
Pero hay una sola cosa que no puedo darte.
No puedo darte el océano en este desierto.
Tus ojos son más profundos que el océano.
Mewar parece estar creciendo en ti.
Mewar ha encontrado un lugar en mi corazón.
¿Que pasó?
¿Alguien nos está mirando?
Debe ser la luna, envidiosa de tus alabanzas.
¿Quien podría ser?
Huelo madera de sándalo.
Y solo hay una persona en Chittor que usa esta fragancia.
¿Por qué me mandas llamar a esta hora, mi señor?
Un ofensor necesita ser castigado.
¿Eso es todo?
Eso podía haber esperado hasta mañana.
El delito es serio, el veredicto debe darse ahora.
¿Quién es el culpable?
¡Tú!
El garante de la devoción en Mewar, ¿es culpable?
El que te enseñó a ser el rey que eres hoy ¿es culpable?
¿Cuál es mi delito, mi señor?
Te atreviste a fisgonear al rey cuando estaba solo con su reina.
Eso es mentira. ¿Qué prueba tienes?
- Sujaan Singh. - Sí, mi señor.
Esa herida es de mi daga. Y tu sangre es toda la prueba necesaria.
Pensé que eras mi mentor, yo creía en ti.
Pensé que eras piadoso, pero te convertiste en un lobo disfrazado de oveja.
¡Puedo condenarte a muerte ahora mismo!
Pero matar a un Brahman va contra de mis principios.
¡Encerradlo! ¡Puede que la oscuridad de la mazmorra le enseñe algo de decencia!
Perdón, mi rey, pero me gustaría decir algo.
Cuando la piedad de alguien está corrompida, debe distanciarse de la tierra.
Solo hay un castigo para su delito.
Destierro.
Estoy de acuerdo con la reina.
¿Usted cuestiona mi piedad?
Mira, me he tragado esta humillación.
Pero este fuego que arde en mi corazón reducirá a Chittor a cenizas.
Antes de irme, ¿no tocarás mis pies y recibirás mis bendiciones?
- Sujaan Singh. - Sí, mi señor.
Me voy lejos de esta tierra.
Pero si no pongo a Mewar de rodillas...
pueen creer que Raghav Chetan nunca existió.
¡Como un mero pensamiento que desapareció en el aire!
Tío, desde que le diste el dominio de Kara al tío Alauddin, su actitud ha cambiado por completo.
Atacó a Deogiri sin tu permiso...
y en lugar de regresar a Delhi con el botín, se dirigió directamente a Kara.
Estoy de acuerdo con Itaat.
Él puede un día rebelarse contra usted.
Mientras Alauddin empuñe su espada para el sultanato, querido...
nosotros nos sentamos aquí a charlar ociosamente.
Pero tío, deberías tener cuidado con él.
Alauddin sólo es una herramienta para llenar los cofres de Delhi, nada más.
Partiré para Kara mañana.
Y traeré de vuelta lo que es legítimamente mío.
Gloria a Dios.
Tu belleza es tan encantadora que ha convertido estos grilletes en oro.
Serás muy feliz en mi harén, Chitai.
Eres un esclavo, no un rey.
Nunca puedes hacer feliz a la Princesa de Deogiri.
Bien dicho.
Cuánta arrogancia a pesar de todas las atrocidades.
Tú has ganado mi corazón.
Señor...
- Su plan ha tenido éxito. - Espléndido.
Quería que el sultán viniera a Kara, y lo ha hecho.
Larga vida a los khiljis.
Larga vida.
Alauddin da la bienvenida al sultán de Delhi.
Que seas bendecido.
Estoy eufórico, y también sorprendido.
¿Qué te trae a Kara sin previo aviso?
Eso mismo te pregunto yo.
¿Por qué has venido a Kara en lugar de regresar a Delhi con el botín?
¿El sultán ya no confía en mí?
He conquistado todos estos tesoros sólo para ti.
¿Y esta piedra?
Es preciosa.
Un regalo que me di a mí mismo.
Alabado sea Dios.
Esta preciosa gema pertenece a la corona del sultán.
Pero no te desanimes, Alauddin.
También te he traído un precioso regalo.
Este esclavo.
Especialmente comprado para ti.
Él tiene la astucia de un lobo y la agilidad de un guepardo.
Él te servirá en todas las formas posibles.
Puedes ponerlo a prueba.
¿Nombre?
Malik Kafur, señor.
El tuyo no, el del perfume que usas.
Jannat-ul-Firdaus. (Jardín del Cielo)
¿Qué puedes hacer por mi?
Cualquier cosa.
Puedo dar mi vida por ti.
¿Puedes quitar una vida por mi?
Sí, señor.
Entonces mata a estos hombres.
¿Matarlos?
¡Son mis ministros!
Bromas aparte, quiero que marches al sur con tu ejército.
¿Algo más, señor?
¿Qué has hecho?
Quería que lo pusiera a prueba.
Tío, estoy muy contento con tu regalo.
Pero no te desanimes. Tengo un regalo para ti también.
¡Ikhtiyaar!
Mi querido tío.
Larga vida a los khiljis.
Larga vida.
¿Finalmente te rebelaste contra el sultanato?
La historia nunca te perdonará el asesinato de mi tío.
¿Qué dirá la historia de Amir Khusrau?
La historia lo llamará 'la necesidad del momento'.
Tienes toda la razón.
Itaat, mi chico...
el sultanato necesita sangre fresca para expandir las fronteras y mantener a la gente feliz.
Y es por eso que he tomado el trono.
Y ahora, Jalaluddin khilji debería ser enterrado como corresponde a un sultán.
¡Sultán de Delhi, Alauddin khilji!
¡Larga vida!
¡Sultán de Delhi, Alauddin khilji!
¡Larga vida!
Soy el nuevo sultán.
Esta es la piedra preciosa que tu padre me quitó ...
y hoy le quité su trono.
Es la tradición de cada sultanato.
Hay una tradición más, inclinarse ante el sultán.
No no...
Levántate.
Que prevaleza la gloria del sultán.
¿Por qué pareces enfadada?
Ahora eres la Emperatriz de India.
Y tu esposo...
Mira.
¿Mira qué?
¿Esa corona?
Lo he visto muchas veces en la cabeza de mi padre.
Esta corona es infiel.
Siempre cambiando de cabeza.
De la cabeza de tu padre a la mía y ahora en la tuya.
En esta feliz ocasión, haga el amor descaradamente con su sultán.
¡Ahora!
¡Kafur!
¡Malik Kafur!
¡Si señor!
¿Si señor?
¿Puedes oír esos acordes de flauta, o soy sólo yo?
Los oigo.
¿Quién está tocando la flauta a esta hora?
¿Lo callo para siempre?
No, sus notas son preciosas. Traémelo mañana.
Si señor.
¿Algún otro servicio?
Exquisito.
Etéreo.
Puedo conquistar todo lo precioso, excepto tu talento.
Cómo era tu nombre... ¿Raghav Chetan?
Quien quiera que seas o de donde vengas...
ahora serás el orgullo de mi corte.
¿Qué estás mirando?
Tu pasado.
Plumas de avestruz manchadas de sangre.
Una corona adornada con una piedra roja.
Una corona que gobernará el mundo.
Alejandro Magno.
Serás el próximo Alejandro.
Pero esto sólo es posible cuando ella esté contigo.
¿Quien?
Ella es una ilusión.
Una creación de Dios. Su rostro brilla como la luz de la luna.
Su luminosa belleza irradia mucho más allá.
Ella es la esencia de la vida.
Un simple vistazo a su sombra hará que la desees.
Tal belleza solo puede existir en los sueños.
Te lo aseguro, una sola mirada y no podrás sacarla de tu mente.
Ella cambiará tu destino.
Si la ganas...
Mewar será tuyo.
India será tuya.
El mundo estará a tus pies, hasta el paraíso.
Sin ella, no tendrás nada.
Todo lo que toca, se convierte en oro.
Ella te hará inmortal.
Ella es la más preciosa, pero tan imposible de poseer.
¿Cuál es el nombre del destino de Alauddin?
La reina de Chittor, Padmavati.
Padmavati.
Saludos del sultán de Delhi al rey Ratan Singh de Mewar .
Le envío esta invitación con motivo de mi cumpleaños.
Por favor, engalane el evento trayendo a su familia.
Comparta una comida y disfrute de nuestra hospitalidad.
Y al igual que otros reyes...
quedarán protegidos por la soberanía de Sikandar-e-Sani (Alejandro Segundo).
Su admirador, el sultán de Delhi: Alauddin khilji.
Léelo otra vez.
Saludos del sultán...
Por favor, informa a tu sultán que tenemos más acero en los nervios que en toda su armería.
Estamos seguros sin su refugio.
Larga vida a los khiljis.
Sultan, el rey de Chittor rechazó tu invitación.
Pues convoca a las tropas y declara la guerra.
Deberías temer a Dios, sultán.
Padmavati es la esposa de otro.
Malik Kafur, pregúntale a la emperatriz qué servirá para la cena.
Venado, arroz con cordero, curry, ciruelas, queso...
Con una fiesta como esa, no tengo apetito por miedo.
Es difícil de creer, Sikandar-e-Sani hará la guerra por una mujer.
Terminé de extender mis límites. Es hora de extender mis brazos.
Una guerra en nombre de la belleza.
¿Cuál es el problema Tejveer?
¿Por qué has corrido al fuerte desde la frontera?
Tengo un mensaje.
El sultán Alauddin khilji y su ejército vienen a atacar Chittor.
El ejército khilji llegará pronto a Chittor, mi señor.
Lo sé. Le daremos la bienvenida a la manera rajput.
Alerta a las tropas y llena los graneros con suministros.
- Pero la gente tiene miedo. - No hay nada que temer.
Reúne a las mujeres y niños de las aldeas y tráelos al fuerte.
Envía un mensaje a todos los reinos vecinos...
si todos nos unimos, Alauddin puede ser derrotado.
De lo contrario, nos aniquilará uno por uno.
¡Si mi señor!
¿Mi señor?
¡Atacad!
Malik, ahora esta guerra está justificada.
Desde luego, sultán.
Comandante Ulugh Khan, ¿qué opinas? ¿Enviamos algunas tropas?
Sin duda, señor.
Pero Ulugh Khan, es imposible escalar las paredes de Chittor.
Quien lo intentó, solo ha enfrentado la derrota.
Los khiljis nunca han aceptado la derrota.
Envía algunas tropas antes del atardecer.
Vamos a medir la capacidad de estos rajputs.
No entiendo su táctica de enviar un puñado de soldados, mi señor.
Con su permiso, ¿nos ocupamos de ellos?
Deja que vengan.
¿Me has mandado llamar, sultán?
Es hora de matarte.
Nuestra decisión de atacar no fue correcta.
Le advertí a Ulugh Khan...
Que le universo lo sepa, el sol rajput pronto será eclipsado por la media luna khilji.
Perdón, sultán.
Pero la pasión no es suficiente para romper las paredes de Chittor.
Esta pasión es lo que me ayudó a conquistar la mitad de India.
Las paredes de Chittor no pueden detenerme.
Pero la cuestión es que si Padmavati no resulta ser tan preciosa...
te cortaré en la misma cantidad de trozos que el número de soldados que han muerto hoy.
El sultán tiene hambre. Hazme la comida.
Parece que Alauddin ha traido todo Delhi aquí, mi señor.
Esta es su estrategia, mostrar su poder y desmoralizar al enemigo.
¿Cuándo es Diwali? (Festival de las luces)
La semana que viene, mi señor.
Las celebracines de este año serán tan grandiosas...
que perderán la mitad de la batalla al vernos festejar.
Si, mi señor.
Reina, ¿por qué estás sentada aquí sola?
Todo Chittor está celebrando Diwali. Todos te están buscando.
Han perdido la cabeza.
El enemigo nos tiene rodeados y estamos celebrando Diwali.
¿Por qué piensas en ellos como en un enemigo?
Piense en ellos como los nuevos guardias de Chittor.
No pueden irse, no pueden entrar, solo pueden hacer guardia.
Larga vida a los khiljis.
Sultán, si está ocupado volvemos más tarde.
No, estos son registros históricos.
Estaba quemando los que no me mencionan.
Algunos están escritos por ti, Khusrau.
Pero señor...
Quiero que la historia me recuerde solo a mí.
Ulugh Khan, ¿has cortado las provisiones de comida y agua a Chittor?
Si señor.
- ¿Has bloqueado sus túneles secretos? -Sí.
-¿Y saqueado las aldeas vecinas? -Sí, señor.
Ahora envía un mensaje a todos los reyes rajput...
que ayudar a Mewar es buscarse la cólera del sultán.
Si señor.
Puedes irte.
Sultán, han pasado días desde el ataque. Los soldados están inquietos.
Pero la guerra está en marcha...
entre su hambre y nuestra paciencia.
Pero debemos motivar a nuestros soldados, mantenerlos entretenidos.
Lucha.
Anuncia un combate de lucha.
Yo también pelearé mañana.
Vamos a luchar.
¡Sultán!
Juegos de caza por la mañana, lucha por la tarde...
música y libertinaje por la noche.
Es la única manera de mantener el espíritu del ejército.
Pero debes considerar, sultán...
que llevamos dos meses fuera de Delhi.
Pero nos estamos acercando a Padmavati.
Como las bellezas de Egipto...
aquí hay una belleza celestial cuyo corazón late por ti.
El corazón de la dama está en Egipto.
Te presento todo mi ser, en el mejor momento de mi vida.
Como un fuego en una copa...
tu llama se levantará detrás del velo de tus ojos llorosos.
El corazón de la dama está en Egipto.
Estos labios que anhelan compañía, ahora se acercan el uno al otro.
Los amantes que una vez estuvieron separados, ahora han encontrado una hermosa morada.
Estos labios que anhelan compañía, ahora se acercan el uno al otro.
Los amantes que una vez estuvieron separados, ahora han encontrado una hermosa morada.
Cuando esté en mi momento más bajo...
escribe sobre las grandes alturas a las que llegamos cuando estamos enamorados.
El corazón de la dama está en Egipto.
¿Qué noticias traes, Sujaan Singh?
¿Cuándo llegan las tropas de los otros reinos?
Todos los reinos se han negado a apoyarnos.
Nadie quiere enemistarse con Alauddin.
¿Qué hacemos ahora, Gora Singh?
Declarar la guerra.
Mi señor, por favor, reconsidere.
La decisión esta tomada, Chittor peleará su propia batalla.
¡Sultán!
¡Despierta, sultán!
¡Los rajputs han prendido fuego a nuestros campamentos!
Pues apaga el fuego. Despiértame cuando haya acabado.
- Vámos, sultán ... -¡Tonto, mis pájaros!
Son preciosos, que no se dañen.
¡Deja de bromear!
¡Aquí están tus jaulas!
Larga vida a los khiljis.
En las tropas crece el descontento, sultán.
Nuestros campamentos, comida y reservas se han reducido a cenizas.
Las tropas se mueren de sed.
Tengo una petición, señor. Si pudiera reunirse con las tropas una vez.
Su ejército está al borde del motín.
No nos quedaremos aquí más tiempo.
Regresaremos a Delhi.
El que quiera volver, que de un paso adelante.
Que abrace a su sultán y regrese a Delhi.
¿Ulugh Khan?
¡Nosotros, los khiljis, vimos un sueño juntos!
¡Que un día nuestra bandera se alzará por todo el mundo!
¡Juramos estar juntos, pase lo que pase!
¡Y en estos tiempos difíciles, queréis rendiros!
¡Pues olvidad nuestro sueño!
- ¡Larga vida a los khiljis! - ¡Larga vida!
- ¡Larga vida a Sikandar-e-Sani! - ¡Larga vida!
Mi señor, le deseo buen Holi. (Festival de los Colores)
Para ti también, Gora Singh.
Acabo de volver del granero.
Solo tenemos suministros para unos días.
Esto debe quedar entre nosotros.
Nuestra gente no debe saberlo.
Nuestras dificultades aumentan, mi señor.
También aumentarán para nuestro enemigo.
Este calor abrasador forzará a Aladdin a retirarse.
Solo unos días más.
Por favor, disfruta del Holi. Voy a saludar a la nueva reina en su primer Holi aquí.
Por favor, no ignores la realidad, mi señor.
Este es un asunto muy grave.
Parece que lo has olvidado, Gora Singh.
El que hace frente a cualquier situación, es un rajput.
El que se atreve a caminar sobre brasas ardientes, es un rajput.
El que acepta todos los desafíos y sale victorioso es rajput.
El que lucha con el enemigo hasta su último aliento, es un rajput.
¡Sultán!
¡Estas personas han perdido la cabeza!
¡Están celebrando a pesar del asedio! ¡Veo colores volando desde el fuerte!
Los colores volarán en Chittor. Hoy es Holi.
Las personas se colorean mutuamente y expresan su amor.
¿Incluso abrazan a sus enemigos?
Si señor.
Entonces déjame jugar con el enemigo también.
¿Con colores o con sangre?
Antes de que este clima se vuelva nuestro enemigo, envía un mensaje de tregua al fuerte.
¿Una tregua con Chittor?
- ¿Por qué tu cara se ha puesto pálida? - ¡En absoluto!
- Entregaré ese mensaje... - Tú no, irá Malik Kafur.
Si.
Así que hoy es Holi.
Alguien me coloreó también.
El festival de Holi ha llegado al país de mi amado
Mi obstinado Señor Krishna juega Holi con azafrán.
El Señor Shiva juega a Holi
El Señor Ganesha juega a Holi
El festival de Holi ha llegado al país de mi amado
¡Jefe, mire!
¿Quiere que lo derribe?
Deja que venga, Badal.
Este es Malik Kafur, mi señor.
El hombre de confianza de Alauddin. Algunos lo llaman su consorte.
Saludos del sultán de Delhi al rey Ratan Singh .
He comprendido que los rajputs de Mewar no inclinan ni la cabeza ni las espadas.
Su determinación es realmente encomiable.
Quiero extender mi mano en señal de amistad hacia usted.
Antes de regresar a Delhi, me gustaría experimentar la hospitalidad de Chittor.
Espero que acepte mi mensaje de tregua.
Sin duda me reuniré con Alauddin.
¡Maravilloso! El sultán estará muy contento.
Pero antes, tengo ciertas condiciones.
Aceptamos todas sus condiciones
Al menos escucha las condiciones.
Esta proposición podría ser una trampa.
Podría ser.
Entonces, ¿por qué invitar al sultán al fuerte?
Acepté su propuesta y la rechacé también.
- ¿Cómo es eso? - Propuse dos condiciones.
Primero, su ejército debe regresar a Delhi.
Segundo, si quiere conocerme, debe venir al fuerte solo y desarmado.
¿Y si acepta tus condiciones?
Un hombre que vino desde Delhi y pasó seis meses bajo un calor abrasador...
seguro que acepta tus condiciones.
No lo creo.
El Señor Ram nunca pensó que Raavan vendría disfrazado de sabio.
Saludos, mi señor. Perdón por mi interrupción.
- ¿Qué es Gora Singh? - El sultán ha enviado un mensaje.
Él ha aceptado nuestras dos condiciones.
Que venga.
(Oración)
¿Está listo el ejército para regresar a Delhi?
¿De verdad envía al ejército lejos de Chittor?
Lejos de la vista de Chittor, pero no de sus tierras.
Perdón, sultán.
Pero entrar desarmado en el fuerte enemigo puede ser peligroso.
¡Peligroso!
¡Acepto!
Cada peligro que lleva a Alauddin más cerca de Padmavati.
Acepto.
Por cierto, sultán, el trono de Delhi también está en peligro.
Itaat Khan.
Sus ojos están llenos de odio por ti y de codicia por el trono.
Él quiere ser el próximo sultán.
Todas las estrellas quieren ser la luna pero nunca tienen éxito.
Como yo tan cerca de ti, aunque nunca podré sustituir a Padmavati.
Reina Padmavati.
Bienvenido al fuerte, sultán.
Rey Ratan Singh.
Perdónenme, pero yo soy el comandante del ejército de Mewar.
Gora Singh.
¿Y dónde se esconde tu rey Ratan Singh?
Le está esperando dentro.
Hoy me siento eufórico.
Hoy me siento en la cima del mundo.
¿Qué sucede?
Perdóname, pero estoy abrumado de verte.
Después de meses de espera, finalmente nos encontramos.
Ahora que estás aquí, ¿cómo te gustaría ser bienvenido?
Como un querido amigo.
Te tengo un precioso regalo para ti.
¿Le estás regalando una espada a un amigo?
Era una de tus condiciones, ¿no? Venir solo y desarmado.
Toma, ahora estoy desarmado.
He oído que es muy hermosa...
la fortaleza de Chittor.
Dios ha bendecido a rajputs con abundancia.
Muchas habilidades. ¡Cuánta grandeza!
Y un enemigo sin igual también.
¿Vamos?
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.
Tu turno.
¡Sultán!
Cuidado rey, tu reina está en peligro.
Aquí está.
Salvé a mi reina.
¿Qué estás mirando?
Es casi la puesta del sol.
Creo que Chittor y Delhi también tendrán que reconciliarse en este juego.
Bueno, entonces, permite que me vaya.
Como gustes.
Pero antes de irme debes presentarme a tu familia.
Te he presentado a todos. Esta es mi familia.
Sí, por supuesto.
Pero me refería al orgullo de Chittor ...
la reina Padmavati.
¿Qué sucede? ¿Ha sido una petición irracional?
Eso fue algo deshonroso de decir, Alauddin.
¡En Chittor tratamos a nuestros invitados como a Dios, si no serías decapitado de inmediato!
Ahora el rey también está en peligro.
Jaque.
Reconsidera tu decisión, mi reina.
Nunca estaré de acuerdo, está mal.
Mi decisión es correcta para Mewar, Kunwar Baisa.
Pero, el rey...
¿Cuál decisión tuya es la correcta?
- Me he enterado... - Puede que seas la reina pero...
no tienes derecho a tomar decisiones políticas.
Tengo derecho.
Sobre todo si yo soy el motivo por el que Chittor va a la guerra.
¡Pues que haya una guerra! ¡Lucharemos contra ellos en el campo de batalla!
Pero nunca cometas el error de tomar estas decisiones tu sola.
Nunca, mi reina.
Tu también cometiste un error.
Tenías que haberlo decapitado cuando sacaste la espada.
Tuviste la oportunidad de cambiar la historia.
¿Qué estás diciendo, mi reina?
Sabes que nunca podría dañar a un huésped desarmado en el fuerte.
Aunque sea el mismo diablo.
La historia puede cambiar su página, pero los rajputs no cambian sus principios.
Entonces toma tu espada y decapítame.
El honor y los principios rajput permanecerán intactos.
Nadie entenderá tu decisión de mostrarle tu cara.
Las generaciones futuras te harán responsable.
Que lo hagan.
Si puedo salvar una sola vida mostrándo mi rostro, entonces acepto esta humillación.
Déjame cumplir mis deberes como reina.
Espere aquí, el rey le acompañará en breve.
¿Aquí?
El Señor Shiva bebió veneno para salvar el mundo.
Hoy estás tomando esta difícil decisión para Mewar.
Manten esto contigo, Mi reina.
Este humo sagrado te protegerá del mal de ojo del sultán.
¡Rey Ratan Singh!
Un pensamiento cruzó por mi mente mientras esperaba...
Gora Singh.
Si mi señor.
Puedes irte, Alauddin.
Si puedo.
Pero antes de regresar a Delhi, permíteme mostrarte mi hospitalidad también.
Mañana.
Estaré esperando.
Lleva la espada contigo.
Me invitaron a una comida, no a la batalla.
Se espera tormenta fuera. Piénsalo de nuevo.
¿Tienes que ir?
¿Te gustaría que la historia recuerde que Alauddin Khilji vino a Chittor desarmado...
pero que el rey Ratan Singh estaba demasiado asustado para aventurarse?
Entiendo tu preocupación
Pero él está solo, su ejército ha regresado.
Pero puede volver también.
Regresaré antes de que salga la luna.
Sultán.
¡Oh!
¡Bienvenido, amigo mío!
Pensé que no vendrías con esta tormenta.
Las tormentas como estas no pueden detenerme.
Por supuesto.
Toma asiento.
- ¿Aquí? - Sí.
Hoy es mi último día en Chittor, estoy abrumado.
Tengo tantos recuerdos de este lugar.
Muchos soldados mios murieron aquí, delante de mis ojos.
¿Te acuerdas?
El día que te quedaste mirando desde el fuerte.
Pobres hombres.
Pobre Dilnawaz.
Mi precioso pajarito.
El día que quemaste nuestras tiendas, él también pereció en ese fuego.
Si estuviera vivo, le oírias chillar en esta tormenta.
De todas formas...
Siento una extraña conexión con este suelo.
Quiero llevarlo conmigo...
y a ti también.
Así que ¿esta es la hospitalidad khilji?
¿Estos son sus principios?
Cometí un error al confiar en ti de nuevo, Alauddin.
Ni siquiera Dios confía en Alauddin.
Tu también quebraste mi confianza.
Dejaste caer las cortinas tan rápido que no pude ver la cara de la reina.
Ahora, por favor, no te niegues a venir conmigo.
Porque eres el cebo que atraerá a la reina Padmavati a Delhi.
Y si eso no sucede, te quitaré Chittor.
¿Tu me quitarás Chittor?
Puedes quitarme Chittor, pero no mi orgullo.
Puedes robar un diamante, pero no su brillo.
Encerradlo.
Puedes encerrarme, pero... ¿puedes contener la tormenta que sale de Chittor?
Larga vida a los khiljis.
Larga vida.
Saludos, mi señor.
Mi reina, por favor regrese al palacio.
Se está formando una tormenta fuera.
Y no te preocupes. Las bendiciones de Dios están con el rey.
Él regresará sano y salvo.
No, Kunwar Baisa.
Esperaré aquí hasta que salga la luna.
Pero la luna no saldrá, mi reina. Es noche de luna nueva.
¡Mi señor!
Gora Singh, ¿estás buscando a tu rey?
La tormenta se lo llevó a Delhi.
Ha sido desterrado de su propio reino.
Así que tú eres quien trajo a Alauddin a Chittor.
Traidor.
Si me pones un dedo encima, tu rey perderá su vida.
Hay un mensaje para la reina Padmavati.
Si quiere ver a su rey vivo, tiene que ir allí.
¡Oh Patria! Danos fuerza para defender el orgullo rajput.
Las colinas de Mewar defienden nuestro honor ahora.
Deprisa, la reina nos llama.
La reina Nagmati ha llamado a todas las mujeres.
¿Qué es esto?
¿Por qué están untando barro en los espejos?
Hasta que el rey no vuelva, no veré mi rostro en el espejo.
- Pero, mi reina ... - ¿Qué sucede?
La reina Nagmati ha llamado a todas las mujeres.
Y a usted también.
¿Por qué nos has llamado?
¡Vete!
Reina, ¿me has llamado?
¡Al menos déjame llorar en paz!
Si no hubieras desterrado al gurú real, no se habría unido con Alauddin.
¡Y Chittor no estaría bajo amenaza!
¡Hoy nuestro rey está en las garras del enemigo y todo es culpa tuya!
Tu belleza debe ser culpada.
¿Qué hay del espectador?
¿Y su mirada pecaminosa?
Ellos también tienen la culpa. Y Mewar está pagando el precio por eso.
Pero también debes enfrentar el castigo.
¿Cómo se castiga a quien no tiene la culpa?
¿Con veneno? ¿Arrojándola a un pozo o encerrándola?
Deberíamos aceptar la condición del sultán y enviar a Padmavati allí.
Mi reina ¿cómo puedes llamarte mujer?
¿Enviarla allí?
¿Entregarla al sultán? ¡Imposible!
Si no cumplimos, no sobrevivirán ni nuestro rey, ni Mewar.
¡Mi reina!
Si llega el momento de tan desesperadas medidas...
todas las mujeres de Chittor saltarán al fuego para proteger su dignidad.
¡Haremos Jauhar! (Inmolación masiva).
Pero nunca dejaremos que un pie de nuestra reina salga de esta fortaleza.
¿Cómo os explico mi dolor?
Debería ir.
¿Qué estás diciendo, mi reina?
Incluso la Diosa tuvo que descender de su morada para matar a los demonios.
¿Quién soy yo? Un simple mortal. Sólo voy a cruzar el umbral de Chittor.
Y te olvidas, mi reina.
Las mujeres rajput son tan guerreras como sus hombres.
Mi señor.
Te lo dije. Haré que Mewar caiga de rodillas.
Puedo sentir tu dolor. Por eso toco la flauta.
Raag Yaman. (Melodía clásica)
¿Alivió algunas de tus penas?
No puede.
Una vez tu música se sintió como sándalo.
- ¿Y ahora? - ¡Apesta!
Apesta a traición.
Perdiste tu corona, pero no tu orgullo.
No hasta que tenga la cabeza del enemigo a mis pies.
¡Eso es imposible!
La furia de Raghav Chetan ha vuelto tus estrellas desfavorables.
Tendrás que inclinarte ante el sultán.
Toca, Yaman.
Saludos, mi reina.
Esta espada había jurado proteger el orgullo de Mewar.
Pero usted ha decidido ir allí.
No ha avergonzado
Tome esta espada y decapíteme.
Esta es la única manera de traer de vuelta a nuestro rey.
¿No confías en nuestra capacidad de trael al rey?
¡Si confío!
Pero no todas las guerras se ganan con la fuerza. Esta vez tendremos que usar una estrategia diferente.
- Nuestras espadas ... - Envía un mensaje al sultán.
No estoy de acuerdo con tu decisión.
Como tu hermano...
¡Esta no es la petición de una hermana, sino una orden de la reina de Mewar!
Por el bien del rey de Mewar, la reina Padmavati ha aceptado venir.
¡Felicidades sultán! Tu deseo se ha hecho realidad.
- Sigue leyendo... - Sí.
Pero tiene algunas condiciones.
La reina traerá a la vista a cientos de doncellas.
Acepto.
Permanecerán en la zenana (cámara de mujeres), .donde no puede entrar ningún hombre.
Acepto.
Primero se encontrará con el rey. Y después con el sultán, sólo cuando el rey sea liberado.
Acepto.
Y su última condición...
Esto no es posible, sultán.
¿Qué quiere la reina Padmavati?
Que los palanquines no saldrán de Chittor hasta que la cabeza cortada de Rajav Chetan le sea entregada.
Acepto.
Esto es injusto, sultán.
No olvides que la reina será tuya gracias a mi ..
Acepto.
Saludos, mi reina.
¿Qué sucede, Gora Singh?
Los khiljis ha enviado una respuesta a tu mensaje.
Alauddin ha aceptado todas tus condiciones.
Y también te ha enviado un regalo.
Perdóname, mi reina. Dudamos de tu perspicacia.
Eliminaste a nuestro enemigo desde Chittor.
Y ahora es el turno del sultán.
Pero es una tarea imposible sin su apoyo.
Lo juramos por el Todopoderoso. Ahora todas las espadas rajput obedecerán su orden.
Saca los palanquines, nos iremos mañana.
Como digas, mi reina.
No he visto la cara del rey en mucho tiempo.
Mi corazón está alejado del mundo.
¡Bien dicho!
Desde que estoy consumido por el amor.
¡Bravo! ¡Muy bonito!
Ahora presta atención, Khusrau.
Todas las cuerdas de mi corazón están tensas.
Perdí todo sueño y paz.
Mis ojos están nublados con sueños.
¡Bien dicho! ¡Alabado sea Dios!
¿Te has dado cuenta?
Nuestro poeta más famoso, Amir Khusrau, elogió mi poesía.
Pero parece que a Itaat Khan no le gustó nada.
Sultán, no entiendo esa poesía.
Porque no entiendes el amor.
No eres un poeta, eres un cobarde.
No hay razón para ofenderse por las palabras del sultán.
Eso no fue una broma, fue un insulto, Ashfaq. No puedo tolerarlo más.
- Ahora, o vive el sultán o yo. - ¿Qué quieres decir?
La corte festejará esta noche. Es el momento de tomar el trono
Juro que mi corazón se ha vuelto loco.
Mi amada.
Desde que llevo esta corona del amor...
Mi corazón está alejado del mundo, ya no me importa.
Desde que llevo esta corona del amor...
Mi corazón está alejado del mundo, ya no me importa.
Mi corazón está hecho jirones.
Las luciérnagas del sueño molestan por las noches.
Mi corazón está hecho jirones.
Las luciérnagas del sueño molestan por las noches.
Mi corazón está hecho jirones.
Las luciérnagas del sueño molestan por las noches.
Los sueños han hecho un hogar en mis ojos.
Mi corazón está alejado del mundo, ya no me importa.
Amada.
Juro que mi corazón se ha vuelto loco.
- Que Alá acepte nuestras oraciones. -Amén.
Médico.
¿Cómo está el sultán?
Todavía está inconsciente.
Las flechas estaban envenenadas. Pero por la gracia de Alá, aún respira.
Tío, estoy aquí para preguntar por tu salud.
Mataste a mi tío por el trono y yo te maté, tío.
Ahora Itaat Khan será el nuevo sultán.
Para convertirte en sultán...
necesitas una gran ambición y una voluntad más fuerte.
¡Alabado sea Alá!
¡El sultán está consciente de nuevo!
¡Alabado sea Alá!
¡Larga vida al sultán!
¡Larga vida!
Saludos, mi reina.
Los palanquines están listos para partir.
-Esta noche debemos... - Mañana por la mañana.
Llegaremos cuando el ejército kilji esté ocupado orando.
Será más fácil llegar al rey.
¿Qué está haciendo, mi reina?
El mapa del fuerte de los khilji.
Cuando los rajputs usan el color azafrán, bañan a su enemigo en sangre.
¡Sultán!
¡Felicidades!
¡Tonto! Cuidado con las heridas.
Buenas noticias.
Los palanquines de Chittor han llegado a nuestras fronteras.
La reina Padmavati llegará mañana por la mañana.
Gloria a Dios.
Llega en un momento en que no estoy en condiciones de darle la bienvenida.
No te preocupes sultán. La acompañaré a ti con gran fanfarria.
Yo la recibiré en ausencia del sultán, no tu.
Si el sultán lo desea.
No quiero que ningún hombre se acerque a la reina Padmavati.
Su decisión es válida.
Como quieras, señor.
La emperatriz de India dará la bienvenida a la reina de Chittor.
Maravilloso.
Informe a la reina que Mehrunisa, la emperatriz de India, está aquí para darle la bienvenida.
Eres realmente un milagro de Dios.
Tal belleza puede hacer que hasta los ángeles cambien de idea.
El sultán es sólo humano.
Y un culpable también.
Según mis condiciones, primero veré al rey.
Y hasta que sea liberado, Gora y Sujaan Singh estarán a mi lado.
Por favor ven por aquí.
Todas las criadas, salgan de los palanquines.
- Malik. - ¿Si señor?
¿Ves otra herida diferente a mi corazón sangrante?
No.
Recuerda, cuando llegue la reina no debe haber ningún guardia cerca.
Qude tranquilo, señor. Su calma no será interrumpida.
Saludos, alteza.
Ratan Singh...
¿Mewar se inclinó ante el enemigo?
No.
¿Has aceptado las condiciones del sultán?
No.
¡¿Entonces, por qué estas aqui?!
He venido a liberarte, Mewar te necesita.
Emperatriz, ahora que he llegado, por favor, libérenlo.
Desde luego.
Hajuriya, informa al sultán que le llevaré a la reina en breve.
Si.
Ahora escúchame con cuidado. No tenemos mucho tiempo.
Los llevaré a ambos al túnel secreto.
Te llevará a través de nuestras fronteras.
¿Por qué nos estás ayudando?
Estoy haciendo esto por mí misma.
Estoy salvando a mi sultán de cometer un crimen atroz.
Las oraciones terminarán pronto. Tenemos que apresurarnos.
Tienéis que iros antes de que los guardias regresen.
Espera, mi reina.
No me iré sin ver a Alauddin.
Eso podría ser peligroso para ti.
Tu vida también podría estar en peligro.
Alá es mi protector.
Por el amor de Dios, debes abandonar este pensamiento.
Emperatriz Mehrunisa, soy rajput. Nunca nos vamos dando la espalda.
Rey Ratan Singh. ¿Cómo has llegado a mi corte?
Te lo advertí. No podrás detener la tormenta que crece en Chittor.
Qué mala suerte la mía.
Cada vez que sueño con encontrarme con la reina Padmavati, tu me interrumpes.
Con tan mala suerte que no puedo mostrarte mi hospitalidad hoy.
Nunca fuiste digno de ser un anfitrión.
Ahora ni siquiera mereces ser mi enemigo.
Pero todavía eres digno, ¿verdad?
Toma.
Hoy es tu oportunidad. Recoge esta espada y corta mi cabeza.
Porque si me dejas vivo hoy, lo lamentarás para siempre.
Tienes suerte de que tu enemigo sea rajput.
No atacamos a los heridos e indefensos.
Eres tan amable. Y también lo eres tu ética.
Deberías aprender algo de ética también, Alauddin.
Te convertiría en un ser humano.
Querido mio, no hay reglas en el amor y la guerra.
Sin reglas, tu batalla será recordada como una mancha en la historia.
Quemaré esa página de la historia.
La historia no solo se escribe en un papel que puedes quemar.
El día en que puedas levantar esa espada, nos veremos en el campo de batalla.
Me voy de tu fuerte con mi orgullo, con mi reina, y delante de tus ojos.
Estas heridas tardarán un tiempo en sanar.
Hasta entonces mi espada cuelga sobre tu cabeza.
Ulugh Khan.
El sultán ha dado órdenes. Las tropas llegarán en cualquier momento.
Por favor, salid ya por el túnel.
Gora Singh, vámonos.
Vaya usted, mi señor.
Evitaré que el ejército enemigo le siga.
Nos encontraremos en Chittor.
Gloria a Dios.
¡Dilawar!
¡Dilawar! ¡Sella las puertas!
¿Qué pasó comandante?
¡Hemos sido engañados.! ¡El enemigo está en el fuerte!
¡A la carga!
Adiós.
¡A la carga!
¡Gloria a Kali!
Malas noticias, sultán.
La emperatriz ha frustrado nuestros planes.
La reina Padmavati y Ratan Singh han escapado.
¿El amor está escrito en mi destino?
¿Puedes escribirlo para mí?
No.
Los gloriosos guerreros que empuñaban sus espadas.
Los valientes corazones que lucharon con bravura.
Saludamos a los intrépidos Gora y Badal...
Que guardaron el honor de Mewar.
Sultán.
Ahora, ¿cómo deberíamos llamarla?
¿Emperatriz o traidora?
Mi propia gente me ha engañado.
Las flechas de Itaat me lastimaron por todas partes.
Pero tu deslealtad me rompió el corazón.
Te amé inmensamente pero me traicionaste.
Me quitaste el sueño más grande de mi vida.
Ahora te quitaré tu identidad...
tu título imperial, la alegría de vivir.
Antes de irme a Chittor, mi último deseo para ti.
Como te amé inmensamente.
Que te mantengas feliz, próspera...
y bendita siempre.
- ¡Malik! - Si señor.
Antes de que mi ira la entierre viva...
llévala a las mazmorras.
Como digas.
Antes de irme, pediré un deseo para ti también.
Que todos tus sueños se cumplan.
Pero que tu sueño de conseguir a Padmavati nunca se haga realidad.
¡Todos saluden a la reina Padmavati!
¡Todos saluden al rey Ratan Singh!
Mi reina...
El rey y la reina Padmavati han entrado al fuerte.
Están haciendo los preparativos para la bienvenida.
Si todos están ocupados dándoles la bienvenida...
¿qué voy a hacer yo?
Darles la bienvenida. ¿Qué, si no?
La reina Padmavati logró lo que se propuso.
Ese no es un logro cualquiera.
Así que le sugiero que venga a verlos también.
No vas a ir a ninguna parte, Kesar.
Ve a buscarme una aguja e hilo.
Ya voy, pero primero debo tocar los pies de la reina Padmavati.
Mi Señor, todos hemos oído la leyenda de Savitri.
Que luchó contra el Señor de la Muerte y le devolvió la vida a su marido.
Hoy comencé a creer en ese relato.
¡Saludos, reina Padmavati!
Bienvenida de nuevo, mi reina.
¡Hoy las alabanzas no deben ser para nosotros!
¡Sino para esos mártires que dieron sus vidas por Mewar!
¡Aquellos que sacrificaron sus vidas por salvar a las nuestras!
¡Mientras Chittor exista... !
¡los nombres de Gora y Badal serán recordados!
¡Todos saluden al fallecido comandante, Gora Singh!
¡Todos saluden al valiente Badal Singh!
Felicitaciones, mi reina.
Has traído a nuestro rey de vuelta.
Puedes mirarte en el espejo otra vez.
Ahora todos te adorarán como una Diosa.
No pudimos salvar a Badal.
Los rajputs que sacrifican sus vidas en el campo de batalla nunca mueren.
Se vuelven inmortales.
El deber de mi hijo era luchar por Mewar.
Él alcanzó el martirio.
Derramando lágrimas por él ...
me di cuenta de por qué a los rajputs les llaman valientes.
Porque tienen madres con corage.
Esta noche ha llegado después de un largo tiempo.
Debes estar lo mejor posible cuando te encuentres con el rey.
Khusrau, el río del amor corre en direcciones extrañas.
Quien da un salto, se ahoga. Y los que se ahogan, encuentran una orilla.
¡Maravilloso!
Tienes suerte de poder narrar tu dolor mientras yo me siento sofocado.
No puedo soportar más este fracaso.
Sultán, ¿qué puedo hacer para aliviar tu dolor?
En cuanto lleguemos a Chittor, escribe un mensaje.
Tal vez puedas narrar mis emociones con tu toque poético.
¿Qué escribo, sultán?
Esto.
Sólo esperaré una noche más.
Cumple el deseo del sultán, o si no...
prepárate para enfrentar su ira.
Aquí estás.
Lo que temía se hizo realidad. Alauddin ha regresado.
Esta vez con un ejército aún más grande.
Frotaste sal sobre sus heridas.
Esto estaba destinado a pasar.
Sé paciente sultán. Responderán pronto.
Dale a los rajputs un tiempo para pensar.
¿Cuánto tiempo más quieren?
No tendrán más remedio que presentar a la reina Padmavati mañana por la mañana.
Ahora voy a esperar.
¿Bajo el calor abrasador?
No quiero perderme el momento en que las puertas del fuerte se abran y ella salga.
Quiero ser el primero en verla.
¡Salve a la Diosa!
¿Que pasó?
Mi espada se ve impresionante en tus manos.
Es la joya más preciada de los guerreros.
Es nuestro orgullo
Si es nuestro orgullo, ¿por qué tus ojos están húmedos?
¿Teme que no regrese de esta guerra?
Padmavati nunca ha temido nada en la vida.
¿Puedo pedirte algo esta noche?
No hay nada más que puedas pedirle a mi corazón.
Si que puedo.
El derecho de Jauhar.
Ni siquiera puedo morir sin tu permiso.
Un corazón, una vida.
Estoy listo para sacrificarlos por ti.
Lo que soy y mis creencias.
Estoy listo para sacrificarlas por ti.
Un corazón...
Eres mi amor, mi devoción.
Estás presente en mis conversaciones, y mis emociones.
Vuelo por ti, eres la música de mi alma.
Eres mi aliento, el latido de mi corazón y mi vida.
Eres mi secreto, mi gema preciosa.
Tú eres mi esperanza, mi sed y mi atuendo
Estás en mi victoria, estás en mi derrota.
Eres mi corona, mi norma y mi estado de ánimo.
En cada paso de mi amor.
En cada mañana, en cada tarde.
Hay un estatus, hay un orgullo
Los dos son por ti, si, los dos por ti.
Los dos son por ti. Estoy listo para sacrificarlos
Un corazón, una vida.
Estoy listo para sacrificarlos por ti.
Fuego.
¿Qué es esto? Nunca había visto un arma así.
Es hora de irme.
Es el momento adecuado para avanzar nuestro ejército, sultán.
Aún no.
Las paredes del fuerte se están desmoronando.
Pronto no tendrán más remedio que enfrentarnos en el campo de batalla.
Mi señor, el ejército está esperando sus órdenes para atacar.
No, Sujaan Singh.
Iré solo.
Pero mi señor...
Esta batalla es entre Alauddin y yo.
Señor, ¿por qué cabalga solo?
Para luchar contra el sultán.
¿Voy yo?
No.
Solo un diamante puede cortar diamantes.
En cada época se libra una batalla por la rectitud entre el bien y el mal.
Como la que existe entre el Señor Ram y Raavan...
entre los Pandavas y Kauravasand, ahora entre los rajputs y khiljis.
Y cada vez, el bien triunfa.
Hoy, miles de rajputs protegen nuestra dignidad.
Los muros de Chittor siempre nos han defendido. Pero hoy nuestros soldados hacen guardia.
Para nosotros, ellos son iguales que Dios.
Cuando un rajput lucha por su patria, el eco de su espada resuena a través de los siglos.
Siempre que la oscuridad envuelve la tierra...
los rajputs sacrifican sus vidas para mantener la verdad y la libertad.
No, Malik Kafur. Esto va en contra de las reglas de la guerra.
Todo vale para la victoria del sultán.
Al menos podías haber luchado esta batalla con integridad.
Sólo hay una regla en el campo de batalla.
Victoria.
¡Al ataque!
¡A la carga!
Si nuestros valientes alcanzan el martirio hoy, el enemigo no saldrá victorioso.
Chittor será testigo de otra guerra, una que no se ve y que se desconoce.
Y será combatida por nosotras, las mujeres.
Nuestros enemigos verán cómo cambiamos nuestra agonía por victoria.
Es hora de encender el fuego sagrado testigo de nuestro juramento, que solo la muerte nos separará.
Nos ofreceremos al fuego sagrado y realizaremos Jauhar.
Los que desean nuestros cuerpos, no pondrán sus manos ni en nuestras sombras.
Nuestros cuerpos serán cenizas, pero nuestro orgullo y honor permanecerán inmortales.
Y esa será la mayor derrota de la vida de Alauddin.
Mi reina...
Nuestro rey...
Ha llegado el momento de ponerse el velo del fuego.
Cierra las puertas del fuerte.
Cerrad las puertas!
¡Cargad!
¡Salve a la diosa!
El Jauhar de la reina Padmavati fue la mayor derrota de la vida de Alauddin.
Y la mayor victoria de Chittor.
Siglos más tarde, la historia de su valor y sacrificio se hace eco en el corazón de la India.
A día de hoy, es adorada como la diosa reina, la destructora del mal.