WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
Prevod: Jelena Ranđić Ignjatović
AVGANISTAN, 13. VEK
Vidi naeg zapovednika. Ne razumem ga.
Izgleda da je putovao čak iz Delhija u Gazni da bi jeo i spavao!
arif Paa, daao je po nas,
jer ima nameru da zajedno napadnemo Delhi.
Znači, sad komandir hoće da postane sultan Delhija?
Pobunom protiv sultanata?
Ne pobunom.
Izrazićemo elju.
Da.
Koliko ćemo jo dugo da sluimo sultanat?
Sad elim ja da budem sultan.
Alah nek' blagoslovi!
Koja to budala tako lupa?
Neverovatno!
Alaudine! ta si to doneo?
Čiko, ti si mi traio da donesem to.
Kad sam traio da donese noja?
Ne sećam se.
Ali Alaudin nikad ne zaboravlja.
Toliko te potujem. Traio si pero, doneo sam noja.
Pero? Ah, da, sećam se!
Aha!
Za moju voljenu Mehru!
O, za Mehru!
Mehru, kćeri!
Mehru... kćeri!
Mehru, kćeri!
Da, oče?
Vidi ta sam ti doneo na poklon.
Gospode, noja!
Stvarno te puno volim, oče!
I ja tebe.
Nagradiću te, za ispunjenje elje moje kćeri.
ta eli?
Rizikovao sam svoj ivot da ti ispunim elju.
Sad, elim tvoj ivot za uzvrat!
Ne, ne...
elim tvoju ćerku, Mehrunisu, za enu.
Al' si pametan. Za dragoceni poklon u ivotu, hoće dragoceni ivot za uzvrat.
Sve to je dragoceno pripada samo Alaudinu.
Ko kae?
Alaudin!
Mehrunisa, kćeri Đalaludina Kilđi!
Prihvata li Alaudina Kilđi za mua?
Prihvata.
Tarif Paa, gde je mladoenja?
Idi, reci mu da ga zovem.
Odmah ću ga pozvati.
Alaudine!
ta to radi? Ovo je tvoje venčanje!
Ako zapovednik sazna, odrubiće ti glavu.
Ko će da mu kae?
Ti?
Ti mu neće reći. Ti si mi prijatelj iz detinjstva!
Moj poverenik.
Ti mu nikad neće reći.
Nikad.
Alah!
Alaudinova pohlepa je činila da se Mehru i nebo tresu od straha.
Verovao je da ima pravo na svaku dragocenost,
ali nije bio svestan, da hiljadu milja preko okeana,
ivi najdragocenija lepota na zemlji,
princeza Singala.
Tvoja strela je pogodila metu!
Ima li koga tamo?
Vardan!
ta radite ovde u ovo doba?
Gost nae drave, kralj Ratan Sing od Mevara je otiao u lov.
Izgleda da se izgubio u dungli.
Kralj je izdao naređenje za potragu.
Informii kralja da je gost na sigurnom i da odmara u pećini.
Razumem.
Svi, natrag u palatu!
Zna li koliko su mi ti biseri značili?
Zar nisi mogao da mu podari nekoliko sela, umesto njih.
Zato si morao da mu da tu ogrlicu?
ta eli da kae?
elim tu ogrlicu natrag.
Bila ti je poklon za nae venčanje, a ti si je dao!
Ne brini, narediću da se napravi slična ogrlica za tebe.
Je l' bi preao okean za te bisere?
Jer su biseri za nju doneti specijalno iz Singala.
Niti će iko moći ponovo nabaviti te bisere,
niti mogu da dobijem ogrlicu natrag.
Jesi li dola da se izvini?
Cilja besprekorno.
Ranila si lovca, umesto jelena. Prvo strelom, a sada očima!
Na susret je bio slučajan, ali su slučajnosti ponekad lepe.
Ba kao i ovo tvoje mesto!
Sve je ovde tako očaravajuće.
Već neko vreme pričam, a ne znamo nita jedno o drugom.
Ti si Ratan Sing, kralj Mevara.
Kako zna?
Zato to si na gost.
I ovako dočekujete goste?
ta te dovodi u Singal?
Ovde sam zbog kupovine bisera.
Ovde se biseri ne kupuju. Pronađu se, ako ima sreće.
Ba kao to sam tebe pronaao.
Pa pričaj mi o sebi. Ko si ti?
Kako se zove?
Svaki list ovde zna moje ime.
Sigurna sam da će saznati.
Ona je princeza Singala,
Padmavati.
Brinula se o vama zadnja dva dana.
Padmavati.
Iskreno se izvinjavamo,
Umesto da uivate nae gostoprimstvo, mi smo vas povredili.
Moja kćer je napravila stravičnu greku.
Ja sam kriv, ne ona, Gandarvasene.
Tokom svog lova, ja sam u nju gledao.
Pratio sam je i strela me je pogodila.
Doao sam da te povedem nazad.
Molim te, vrati se u palatu.
Ceo ivot odsedam u palati.
Sviđa mi se mir ove ume.
Ako nema nita protiv, ostao bih ovde jo par dana.
Ratane Sing, doao si kao gost nae drave,
ali si postao kao član porodice.
eleo bih da ponese bisere iz Singala, a ne ranu.
Singalski biseri.
Jesi li njih traio?
O čemu razmilja?
Sada kad si dobio ta si traio, vratiće se u Mevar?
Moram da se vratim.
Kako da se vrati...?
Rana ti jo nije zarasla.
Da li bi pola sa mnom u Mevar, Padmavati?
Da mi bude ena!
S blagoslovima njenog oca, kralja Gandarvasena,
princeza Padmavati se udala za kralja Ratana Singa i otila u Čitor.
Svi neka ustanu!
Kralj Ratan Sing stie u dvor!
Svi pozdravimo kraljicu Padmavati!
Svi pozdravimo kralja Ratana Singa!
Dok je Čitor slavio dolazak nove kraljice,
Đalaludin se pobunio protiv sultanata u Delhiju i osnovao dinastiju Kilđi.
Sebe je proglasio novim sultanom Delhija.
Sultan Delhija, Đalaludin Kilđi!
Slava mu!
Ali i Alaudin je bacio oko na dragoceni tron Delhija.
Tron izgleda lepo iz daleka, ali ne dajte se prevariti.
Zajedno sa njim ide i dobar deo nevolja.
Okrueni smo neprijateljima, ali najveća pretnja su nam Mongoli.
Sultane, pobeda u bici nad Mongolima nije moguća.
Naa cela vojska je pola njihove.
Ali naa hrabrost je daleko veća od njihove.
I, hoće li se boriti protiv Mongola?
Za dobrobit Kilđija borio bih se i s bogom.
Bog s tobom!
Zauzdaj ambicije Alaudine, da te njihova teina ne bi pokopala.
Izvini, ali ne moe nita da stane na put Alaudinovim ambicijama.
Ne trebaju mi tvoje prazne priče, samo pobeda!
Ja ću se boriti protiv Mongola.
Sultane, tvoja vera u mene je moja pobeda.
Juri!
Alaudin je porazio Mongole i ponovo osvojio Delhi.
U međuvremenu je kraljica Padmavati osvajala srca u Čitoru.
Paljivo Surađ Baisa. Odavno nisi izvodila Ghumar (narodni ples).
Moe da povredi leđa.
Sada će nova kraljica da izvodi Ghumar.
Moja kraljice, mora prirediti grandiozan performans.
Sigurno da hoće, Surađ Baisa, jer ću ja svirati bubnjeve.
Zdravo, moja kraljice.
Kunvar Baisa, tvoj pričljivi sin opet priča kojeta.
Mani se bubnjeva, Badal.
Ni jedan mukarac, osim kralja, ne sme prisustvovati kraljicinom plesu.
Sine, ali na svom venčanju lupaj bubnjeve kol'ko hoće.
Svi ustanite kralju Ratanu Singu.
Muče li te oni, moja kraljice?
Kraljevski guru te očekuje u hramu.
Hoćemo li?
Dobrodoao, gospodaru!
Padmavati, upoznaj kraljevskog gurua i mog mentora, Ragava Četana.
On je odgovor na sva tvoja pitanja.
Molim te, uzmi njegove blagoslove.
Vaa lepota je boanstvena!
Ne samo lepotom, već je blagoslovena i velikom inteligencijom.
Hm...
A ta je vanije novoj kraljici: lepota, ili vetina?
Paljivo, moja kraljice, stavlja te na test!
Molim te, odgovori mu na pitanje.
Vetina.
A lepota?
Lepota je u očima posmatrača.
Molim, objasnite.
Neki vide boga u svakom predmetu, dok neki gledaju na boga kao na predmet.
Hm...
Opiite ivot u tri reči.
Duhovnost, ljubav i portvovanje.
ta je ljubav?
Suza radosti koja pada iz bojeg oka.
ta su suze?
Tanka linija između tuge i sreće.
ta je sreća?
Iluzija.
Čujem da ste dobro upoznati s'umetnoću rata.
Da.
Koje je najjače oruje na bojnom polju? -Hrabrost.
Koji je najtei momenat u ivotu?
Čekanje rezultata nakon testa.
A najveći poklon?
Blagoslov!
Dođi, moja kraljice.
"Oborite poglede"
"kraljica dolazi."
"Da zaplee Ghumar, kraljice..."
"dobrodola si."
"Dođi, zaplei Ghumar"
"dobrodola si da zaplee Ghumar."
"Tvoj voljeni je uznemiren"
"Danas srce preskače otkucaje"
"Zaljubljeno je u voljenog"
"Ankleti zveckaju, dok ene pleu"
"Dođi",
"zapleimo Ghumar."
"S prebačenim velom preko glave"
"pleem Ghumar, pleem Ghumar"
"Zaboravljajući sve običaje sveta",
"pleem Ghumar, pleem Ghumar"
"U ritmu bubnjeva pleem Ghumar"
"pleem Ghumar, pleem Ghumar"
"Moje čitavo telo eli da postanem senka voljenog"
"Kad god srce plee Ghumar samoća se pretvori u vaar"
"U ritmu bubnjeva pleem Ghumar, pleem Ghumar"
"Kada se tvoja osećanja zapale, za mene je to Divali"
"Sve zidove palate mog srca, obojila sam tvojim bojama"
"Kada se tvoja osećanja zapale, za mene je to Divali"
"Sve zidove palate mog srca, obojila sam tvojim bojama"
"Kad stadoh u tvoju senku čitavo telo mi je zasjalo"
"Zvezdama se napunila, ova moja tamna noć"
"U ritmu bubnjeva pleem Ghumar, pleem Ghumar"
"S prebačenim velom preko glave, pleem Ghumar"
"U ritmu bubnjeva pleem Ghumar, pleem Ghumar"
"Dođi, zaplei Ghumar, pleimo Ghumar zajedno"
"Obuci tradicionalnu suknju, stavi veo i anklete"
"I plei Ghumar"
"Pleu sve snajke i svekrve pleu"
"Ghumar, sve ene pleu"
Ja sam stvarno srećnik.
Otiao sam u Singal da potraim bisere, a naao tebe.
I ja sam srećnica.
Pola sam u lov na jelena, a ulovila lava.
elim da ti dam svu sreću, koju si uivala u Singalu,
ali ne mogu da ti dam jednu stvar.
Ne mogu da ti podarim okean, u ovoj pustinji.
Tvoje oči su dublje od okeana.
Mevar ti, izgleda, prirasta za srce.
Mevar je pronaao mesto u mom srcu.
ta je bilo?
Čini mi se da nas neko posmatra.
Mora daje mesec, zavidi ti na lepoti.
Ko bi to mogao biti?
Osećam miris sandalovine.
A samo jedna osoba u Čitoru mirie na nju.
Zato sam pozvan u ovo doba, gospodaru?
Prestupnik mora da bude kanjen.
Zar je to sve?
To je moglo da sačeka jutro.
Zločin je ozbiljan, presuda mora biti data odmah.
Ko je počinilac?
Ti!
Onaj, čijoj pobonosti Mevar zavidi, je zločinac?
Onaj, koji te je naučio kakav kralj treba da bude, je zločinac?
ta je moj zločin, gospodaru?
Usudio si se da pijunira kralja, dok je nasamo sa kraljicom.
To je la. Kakav dokaz imate?
Suđan Sing. -Da, gospodaru.
Ta rana je od mog bodea. A tvoja krv je dovoljan dokaz.
Mislio sam da si moj mentor, verovao sam ti!
Mislio sam da si predan bogu, ali si vuk preruen u ovcu!
Mogao bih odmah da te osudim na smrt,
ali ubijanje svetenstva je protiv mojih principa.
Zatvorite ga! Mrak tamnice ga moda nauči sramu!
Oprosti, moj kralju, mogu li ja da kaem neto?
Kada je nečija pobonost kuana, taj treba biti proteran iz zemlje.
Samo je jedna kazna za takav zločin.
Izgnanstvo.
Slaem se sa kraljicom.
Vi dovodite u pitanje moju pobonost?
Sada sam progutao ponienje.
Ali ova vatra to bukti u mom srcu će pretvoriti Čitor u pepeo.
Pre nego to odem, nećete mi dotaći stopala i zatraiti blagoslov?
Suđan Sing. -Da, gospodaru.
Odlazim daleko iz ove zemlje,
ali ako ne bacim Mevar na kolena,
smatrajte da Ragav Četan nije ni postojao!
Da je bio samo pomisao, koja je nestala u vazduhu!
Čiko, otkad si dao dominaciju nad Karom Alaudinu, njegov stav se skroz promenio.
Napao je Deogiri bez tvoje dozvole,
i umesto da se vratio s ratnim plenom, on je odjahao pravo u Karu.
Slaem se sa Itatom.
On se, jednog dana, moe pobuniti protiv tebe.
Dok Alaudin vitla mačem za sultanat, dragi moji,
mi ovde čavrljamo.
Ali čiko, samo kaemo da bude oprezan s njim.
Alaudin je samo budala, koja puni kase Delhija. To je sve.
Otići ću sutra u Karu.
Vratiću to mi s pravom pripada.
Neka je hvaljen gospod!
Tvoja lepota je toliko očaravajuća, da je ove okove pretvorila u zlato.
Biće veoma srećna u mom haremu, Čitai.
Ti si rob, a ne sultan.
Nikad neće moći da usreći princezu Deogirija.
Uau!
Toliko arogancije uprkos ovom zverstvu!
Osvojila si moje srce.
Komandire!
Tvoj plan je uspean.
Sjajno!
Hteo si da sultan dođe u Karu i doao je.
ivela dinastija Kilđi!
ivela!
Alaudin pozdravlja sultana Delhija.
Budi blagosloven!
Ja sam uzbuđen, koliko i iznenađen.
ta te dovodi u Karu, bez prethodnog obavetenja?
Ba sam ja to hteo tebe da pitam.
Zato si doao u Karu, umesto nazad u Delhi, sa ratnim plenom?
Znači, sultan mi vie ne veruje?
Sva ova blaga sam osvojio samo za tebe.
A ovaj kamen?
Dragocen je.
Poklon, kojim sam častio sebe.
Slava Bogu!
Ovom dragocenom dragulju je mesto u sultanovoj kruni.
Ali nemoj biti razočaran, Alaudine.
I ja sam tebi doneo dragoceni poklon.
Ovog roba!
Specijalno kupljenog za tebe.
Ima vučju lukavost i gepardovu okretnost.
Sluiće ti na svaki mogući način.
Moe da ga testira.
Hm...
Ime?
Malik Kafur, gospodaru.
Ne tvoje, nego tvog parfema.
Đanat-ul-Firdaus.
ta moe da uradi za mene?
Sve.
Mogu da dam svoj ivot za vas.
Moe li da oduzme nečiji ivot?
Da, gospodaru. -Hm.
Oduzmi ivot ovoj dvojici.
Njih da ubije?
To su moji ministri!
alu na stranu. Hoću da krene na jug s tvojom vojskom.
Jo neto?
ta si to uradio?
Rekao si mi da ga stavim na test.
Čiko, vrlo sam zadovoljan tvojim poklonom.
Ali nemoj biti razočaran. I ja za tebe imam poklon.
Iktijar!
Dragi moj, čiko!
ivela dinastija Kilđi!
ivela!
I ipak si se pobunio protiv sultanata?
Istorija ti nikada neće oprostiti za njegovo ubistvo.
ta će reći istorija, Amire Kusrau?
Istorija će to nazvati prekom potrebom.
Tačno tako.
Itat, dragi moj...
Sultanatu je potrebna svea krv da proiri granice i usreći ljude.
I zato sam se dokopao trona.
I sada, Đalaludin Kilđi treba da bude sahranjen, kako dolikuje sultanu.
Sultan Delhija, Alaudin Kilđi!
iveo!
Sultan Delhija, Alaudin Kilđi!
iveo!
Ja sam novi sultan!
Ovaj dragoceni kamen je tvoj otac oduzeo od mene.
I ja sam danas njemu oduzeo tron.
To je tradicija svakog sultanata.
Postoji jo jedna tradicija. Treba da se pokloni sultanu.
Hm...
Ne, ne...
Ustani.
Neka sultanova slava dominira.
Zato izgleda uznemireno?
Danas si postala carica Indije!
A tvoj mu...
Vidi.
ta da vidim?
Tu krunu?
Videla sam je bezbroj puta, do sad, na očevoj glavi.
Ova kruna je varalica.
Stalno menja glave.
Čas na glavi tvog oca, čas na mojoj, i sad na tvojoj.
U ovoj svečanoj prilici, bestidno vodi ljubav sa svojim sultanom.
Odmah!
Kafur!
Malik Kafur!
Da, gospodaru!
Da, gospodaru?
Čuje li i ti zvuke flaute, ili ih čujem samo ja?
Čujem ih i ja.
Ko to svira flautu u ovo doba?
Treba li zauvek da ga uklonim?
Ne, njegove note su dragocene. Dovedi mi ga sutra.
Da, gospodaru.
elite li jo neto?
Izvrsno!
Nadrealno!
Svu dragocenost mogu da osvojim, osim takvog talenta.
Kako reče da ti je ime? Ragav Četan.
Ko god da si... odakle god da dolazi...
od sada će biti ponos mog dvora.
U ta gleda?
U vau prolost!
Nojeva pera natopljena krvlju.
Kruna, obogaćena crvenim draguljem.
Kruna, koja će vladati svetom!
Aleksandar Veliki!
Vi ćete biti sledeći Aleksandar Veliki!
Ali to će biti moguće, jedino, ako ona bude bila s vama.
Ko?
Ona je iluzija!
Boja kreacija. Njeno lice sija kao mesečina.
Njena uzviena lepota obasjava i neistraene daljine.
Ona je sutina ivota.
Samo pogled na njenu senku biće dovoljan da vas izludi.
Takva lepota postoji samo u snovima.
Uveravam vas. Jedan pogled je dovoljan da nikad ne prestanete misliti na nju.
Promeniće vam sudbinu.
Ako je osvojite,
Mevar će biti va!
Indija će biti vaa!
Svet će vam biti pod nogama, čak i raj!
Bez nje, nećete imati nita.
Sve to ona dotakne, pretvori se u zlato!
Učiniće vas besmrtnim!
Ona je najdragocenija. Ali je podjednako nemoguće posedovati je.
Kako se sove ta, Alaudinova sudbina?
Kraljica Čitora, Padmavati.
Padmavati.
Pozdrav kralju Ratanu Singu mevarskom, od sultana Delhija.
aljem ovu pozivnicu, povodom proslave mog rođendana.
Pozivam vas i vau porodicu da svojim prisustvom ulepate slavlje.
Da uivate u obroku i gostoprimstvu.
Pa da kao i drugi kraljevi,
vi i Mevar budete zatićeni pod suverenitetom Sikandar-e-Sanija.
Va privrenik, sultan Delhija, Alaudin Kilđi.
Pročitaj ponovo.
Pozdrav od sultana...
Obavestite vaeg sultana, da mi imamo vie gvođa u nervima, nego on u oruju.
Bezbedni smo i bez njegove zatite.
ivela dinastija Kilđi. -Hm.
Sultane, kralj Čitora je odbio vau pozivnicu.
Onda sazovi trupe i proglasi rat.
Zar se ne plai boga, sultane?
Padmavati je nečija ena.
Malik Kafur, pitaj caricu ta će posluiti za večeru.
Divljač, kabuli pulao, kormu, alu bukaru, ahi...
Pored ovakve gozbe, nema mesta za apetit za strahom.
Hm?
Neverovatno, Sikandar-e-Sani će ratovati zbog ene.
Dosta sam irio granice. Vreme je da irim ruke.
Rat, u ime lepote!
ta je bilo, Teđvir?
Zato si tako doleteo u tvrđavu, s granice?
Imam poruku.
Sultan Alaudin Kilđi i njegova vojska su na putu za napad na Čitor.
Kilđijeva vojska će uskoro ući u Čitor, gospodaru.
Znam. Dočekaćemo ih na pravi rađputski način.
Upozori trupe i napuni ambare zalihama.
Ali narod je uplaen. -Nema razloga za strah.
Okupi sve ene i decu iz okolnih sela i dovedi ih u tvrđavu.
Poalji poruku svim susednim kraljevstvima,
da će Alaudin sigurno biti poraen ako se svi ujedinimo.
U suprotnom, unitiće nas jedne po jedne.
Da, gospodaru!
Gospodaru?
Napad!
Malik! Ovaj rat je upravo opravdan.
Apsolutno, sultane.
Komandire Ulug Khan, ta vi mislite? Treba li da poaljemo nae trupe?
Naravno, gospodaru.
Ali Ulug Khan, nemoguće je da savladamo zidove Čitora.
Ko god je probao, suočio se s porazom.
Kilđijevi nikada ne prihvataju poraz.
Poalji nekoliko trupa pre zore.
Hajde da odmerimo sposobnosti ovih Rađputa.
Ne shvatam njihovu taktiku slanja ačice vojnika, gospodaru.
Uz vau dozvolu, da delujemo?
Neka dođu.
Zvali ste me, sultane?
Vreme je da te ubijem!
Naa odluka za napad nije bila ispravna.
Upozorio sam Uluga Khana...
Upozoravam vasionu, rađputsko sunce će uskoro pomračiti Kilđijev polumesec.
Oprostite, sultane.
Ali strast nije dovoljna da srui zidove Čitora.
Strast mi je pomogla da osvojim pola Indije.
Ne mogu me zaustaviti zidovi Čitora.
Ali, pravo pitanje je:
ta ako Padmavati nije toliko dragocena,
koliko broj vojnika, koji su poginuli danas.
Iseći ću te na toliki broj delova!
Sultan je ogladnio. Donesi mi hranu.
Izgleda da je Alaudin preselio čitav Delhi ovamo, gospodaru!
To je njegova strategija. Pokai moć i srozaj neprijateljev moral.
Kada je Divali?
Sledeće nedelje, gospodaru.
Ove godine će proslava Divalija biti toliko grandiozna,
da će pola bitke izgubiti gledajući nae veselje.
Da, gospodaru.
Kraljice, zato sedi ovde sama?
Čitav Čitor proslavlja Divali. Svi te trae.
Svi su izgubili pamet!
Neprijatelj nas je opkolio, a mi proslavljamo Divali!
Zato gleda na njih kao na neprijatelje?
Gledaj na njih kao na novu strau Čitora.
Ne mogu da odu, niti da uđu unutra, već samo tako da straare.
ivela dinastija Kilđi! -Hm.
Sultane, ako ste zauzeti, doći ćemo kasnije.
Ne, ovo su neki istorijski podaci.
Spaljivao sam one, u kojima se ne pominje moje ime.
Neke si i ti pisao, Kusrau.
Ali, gospodaru...
Hoću da istorija pamti samo mene!
Ulug Khan, jesi li prekinuo sva snabdevanja Čitora hranom i vodom?
Da, gospodaru.
Jesi li im blokirao tajne tunele? -Da.
I opljačkao susedna sela? -Da, gospodaru.
Sad poalji poruku svim rađputskim kraljevima,
da će pomaganje Mevaru izazvati sultanov gnev.
Da, gospodaru.
Voljno.
Sultane, prolo je vie dana od zadnje bitke.
Vojnici postaju uznemireni.
Ali rat se i dalje vodi.
Između njihove gladi i naeg strpljenja.
Ali moramo motivisati vojnike. Neka se zabave.
Rvanje.
Objavi takmičenje u rvanju.
I ja ću se sutra rvati.
Rvanje.
Sultane!
Igre lova jutri, rvanje veči,
muzika i pijančenje noću!
Jedinstven način za podizanje vojničkog duha.
Ali morate uzeti u obzir, sultane...
Prolo je dva meseca otkako smo daleko od Delhija.
Ali smo sve blie Padmavati.
Kao egipatska lepota...
je ova nebeska lepota, čije srce kuca za tebe.
"U srcu, ta devojka je Egipćanka"
"Pred tebe polaem celo svoje biće, gospodaru"
"Kao vatra u peharu"
"tvoj plamen će se uzdići iznad vela tvojih suznih očiju"
"U srcu, ta devojka je Egipćanka"
"Ove usne ude za tvojim drutvom, priđi blie"
"Njihova vatrena sudbina ispunjena je, ljubavnici su se ponovo nali"
"Ove usne ude za tvojim drutvom, priđi blie"
"Njihova vatrena sudbina ispunjena je, ljubavnici su se ponovo nali"
"Kad sam na najdubljem dnu"
"ne zaboravljam nagradu visina u kojima smo se voleli"
"U srcu, ta devojka je Egipćanka"
Koje vesti donosi, Suđan Sing?
Kada pristiu trupe drugih kraljevstva?
Svako kraljevstvo je odbilo da nas podri.
Niko ne eli neprijateljstvo sa Alaudinom.
ta nam je činiti sada, Gora Sing?
Proglasite rat.
Gospodaru, razmislite ponovo.
Odluka je doneena. Čitor će voditi svoju bitku.
Sultane!
Probudite se, sultane!
Rađputi su zapalili čitav na logor!
Onda ugasite vatru. Probudite me kad zavrite.
Idemo, sultane... -Budalo, moje ptice!
One su dragocene! Ne sme biti povređene.
Ne alite se...
Evo vam kaveza!
ivela dinastija Kilđi.
Trupe su sve vie uznemirene, sultane.
Na logor, hrana i druge rezerve su izgoreli do pepela.
Trupe umiru od eđi.
Imam molbu, gospodaru. Da samo jednom izađete pred vojnike.
Vaa vojska je na ivici pobune.
Nećemo vie da ostajemo.
Vratićemo se u Delhi!
Ko god eli da se vrati, neka iskorači napred.
Neka zagrli svog sultana i vrati se u Delhi.
Ulug Khan?
Mi, Kilđijevi, smo zajedno sanjali isti san.
Da se, jednog dana, naa zastava vijori po celom svetu.
Zakleli smo se da ćemo biti jedni uz druge, ta god da se deava.
A sad, u ovim tekim trenucima, vi hoćete da se vratite!
Zaboravite, onda, na san!
ivela dinastija Kilđi! -ivela!
Sikandar-e-Sani! -iveo!
Gospodaru, elim vam srećan Holi!
I vama neka je srećan.
Upravo se vraćam iz itnice.
Imamo zaliha za samo jo nekoliko dana.
Ali to će ostati samo među nama.
Nai ljudi ne treba to da znaju.
Nae potekoće rastu, gospodaru.
Potekoće rastu i za neprijatelja.
Ova uasna vrućina će naterati Alaudina da se povuče.
Samo jo nekoliko dana.
Sad uivaj u Holiju...
i ja idem kraljici da čestitam njen prvi Holi ovde.
Nemojte ignorisati stvarnost, gospodaru.
U pitanju je ozbiljna zabrinutost.
Zaboravio si, Gora Sing.
Onaj koji je hrabar u svakoj situaciji, taj je Rađput.
Onaj koji se usuđuje bos da hoda po aru, taj je Rađput.
Onaj koji prihvati sve izazove i odnese pobedu, taj je Rađput.
I onaj koji se bori do zadnjeg daha, taj je Rađput.
Sultane!
Ovi su poludeli!
Slave i uprkos opsadi. Vidim kako boje lete po tvrđavi!
Danas su boje obavezne u Čitoru. Danas je Holi!
Ljudi se međusobno mau bojama i izraavaju ljubav.
A grle li i neprijatelje?
Da, gospodaru.
Onda da se i ja maem s neprijateljem.
Bojama, ili krvlju?
Pre nego to nam vreme postane neprijatelj,
odnesi u tvrđavu poruku primirja.
Primirje sa Čitorom?
Zato ti je lice pobledelo? -Ne, nikako!
Odneću poruku... -Ne ti. Malik Kafur će je odneti.
Danas je Holi!
Neka i mene neko oboji.
"Festival Holi je stigao u zemlju mog voljenog"
"Moj tvrdoglavi, voljeni Krina se igra s bojom afrana"
"Gospod iva učestvuje u Holiju"
"I gospod Ganea učestvuje u Holiju"
"Festival Holi je stigao u zemlju mog voljenog"
Komandire, pogledajte!
Treba li da ga smaknem?
Neka dođe, Badal.
Ovo je Malik Kafur, gospodaru.
Alaudinov najveći poverenik. Neki ga čak nazivaju njegovim suprunikom.
Pozdrav kralju Ratanu Singu od sultana Delhija.
Koliko sam čuo, Rađputi Mevara ne povijaju glave, niti mačeve.
Vaa istrajnost je zaista za pohvalu.
eleo bih, u to ime, da vam pruim ruku prijateljstva.
Pre nego to se vratim u Delhi, eleo bih da iskusim gostoprimstvo Čitora.
Nadam se da ćete prihvatiti moju poruku primirja.
Zasigurno ću se videti s'Alaudinom.
Dobrodoli ste. Sultan će biti veoma zadovoljan!
Ali pre nego to se sastanemo imam izvesne uslove.
Prihvatamo sve vae uslove.
Prvo ih sasluaj.
Ovaj predlog bi mogao biti zavera.
Mogao bi biti.
Pa zato onda poziva sultana u tvrđavu?
Njegovu ponudu sam i prihvatio i odbio.
Kako? -Izneo sam dva uslova.
Prvi je da se njegova vojska vrati u Delhi.
A drugi, ako eli da me vidi, moraće da dođe nenaoruan i sam.
ta ako prihvati tvoje uslove?
Čovek koji je doao čak iz Delhija i proveo est meseci na egi...
sigurno će prihvatiti tvoje uslove.
Ja ne bih rekao.
Ni gospod Ram nije verovao da Ravan moe doći maskiran u mudraca.
S potovanjem, gospodaru. Oprostite moj neblagovremen prekid.
Kai, Gora Sing.
Sultan je poslao poruku.
Prihvatio je nae uslove.
Neka dođe.
(Molitva)
Je li vojska spremna za povratak u Delhi?
Zar sultan zaista alje vojsku iz Čitora?
alje ih iz Čitora, ne iz njihove domovine!
Oprostite, sultane,
ali ulazak u neprijateljevu tvrđavu nenaoruan, moe biti opasnost.
Opasnost.
Prihvatam!
Svaku opasnost, koja Alaudina pribliava Padmavati.
Prihvatam.
Čujem, sultane, da je tron u Delhiju takođe u opasnosti.
Itat Khan!
Njegove oči su pune mrnje prema vama i pohlepe za tron.
Hoće da bude sledeći sultan.
Svaka zvezda eli da bude mesec, ali nikad ne uspe.
Kao to sam ja blizak vama, ali nikad na Padmavatinom mestu.
Kraljica Padmavati!
Čitor vam eli dobrodolicu, sultane.
Kralj Ranat Sing!
Oprostite, ali ja sam komandir vojske Mevara.
Gora Sing.
Gde se onda, tvoj kralj, Ratan Sing krije?
Čeka vas unutra.
"Danas sam ushićen!"
"Kao da sam na vrhu sveta!"
ta reći!
Oprostite, ali vrlo sam uzbuđen to vas vidim.
Nakon toliko meseci čekanja, konačno se srećemo!
I sad kad ste ovde, recite, kako elite biti ugoćeni?
Kao drag prijatelj!
Dođite.
Doneo sam vam dragocen poklon!
Prijateljima darujete mačeve?
To je bio jedan od uslova, zar ne? Da dođem sam i nenaoruan.
Uzmite. Sad sam nenaoruan.
Čujem da je mnogo lepa...
Čitorska tvrđava!
Bog je stvarno blagoslovio Rađpute izobiljem.
Obilnim vetinama! Kakva velelepnost!
Ali i neprikosnovenim neprijateljima!
Hoćemo li?
(Molitva pre jela)
Vi ste na potezu.
Sultane!
Hm...
Paljivo kralju. Vaa kraljica je u opasnosti!
Evo.
Spasio sam svoju kraljicu.
Hm...
ta gledate?
Uskoro će suton.
Mislim da će Čitor i Delhi morati da se pomire i u ovoj igri!
Ja ću sada poći.
Ali pre nego to odem, morate me upoznati s porodicom.
Upoznao sam vas sa svima. Ovo je moja porodica.
Da, naravno.
Ali ja sam mislio na ponos Čitora,
kraljicu Padmavati.
ta nije u redu? Zar je moj prohtev nerazuman?
Nečasno si se poneo, Alaudine.
Mi, u Čitoru tretiramo goste kao bogove,
inače bih ti odrubio glavu, ovog momenta!
Sad je kralj u opasnosti.
ah.
Jo jednom dobro razmislite, moja kraljice.
Nikada se neću sloiti s tim. Pogreno je.
Moja odluka je ispravna za Mevar, Kunvar Baisa.
Ali, kralj...
Koja je, to, odluka ispravna?
Znam da... -Moda jesi kraljica Mevara,
ali nema pravo da donosi političke odluke.
Imam pravo!
Pogotovo ako sam ja razlog zbog kog Čitor ide u rat.
Ma, neka bude rata! Borićemo se protiv njih!
Ali nikad vie nemoj da pogrei da donosi odluku sama.
Nikad, moja kraljice.
I ti si napravio greku.
Kad si izvukao mač, trebalo je da ga obezglavi.
Imao si priliku da promeni istoriju.
ta to govori, moja kraljice?
Dobro zna da nikad ne bih nasrnuo na nenaoruanog gosta, u tvrđavi.
Čak i da je sam đavo.
Istorija moe promeniti stranicu, ali Rađputovi neće promeniti principe.
Onda izvuci mač i odrubi meni glavu.
Rađputovski principi i čast će ostati netaknuti.
Nikad niko ne bi razumeo razlog tvoje odluke da mu pokae lice.
Buduća pokolenja će te smatrati neuračunljivom.
Neka smatraju.
Ali ako time mogu da spasim i jedan ivot, onda prihvatam to ponienje.
Pusti me da ispunim svoju dunost kraljice.
Sačekajte ovde, kralj će vam se ubrzo pridruiti.
Ovde?
Gospod iva je uzeo otrov da bi spasio svet.
Danas, vi donosite ovu teku odluku za Mevar.
Ponesite ovo sa sobom, moja kraljice.
Ovaj sveti dim će vas zatititi od sultanovih zlih očiju.
Kralj Ratan Sing!
Dok sam vas čekao, misao mi je pala na pamet...
Gora Sing...
Da, gospodaru.
Moe ići, Alaudine.
Da, idem.
Ali pre nego to se vratim u Delhi,
dozvoli da i ja tebi ukaem gostoprimstvo.
Sutra.
Čekaću te.
Ponesi mač sa sobom.
Pozvan sam na gozbu, ne u bitku.
Očekuje se oluja. Razmisli jo jednom o odlasku.
Zar mora da ide?
Da li bi volela da istorija pamti kako je Alaudin Kilđi doao u Čitor nenaoruan,
a kralj Ratan Sing je bio suvie uplaen za taj poduhvat.
Ja razumem tvoju brigu.
Ali, on je sam. Njegova vojska se vratila.
Ali moe opet da dođe.
Vratiću se pre nego to mesec izađe.
Hm.
Sultane!
Oh...
Dobrodoao, prijatelju!
Pomislio sam da se moda neće pojaviti zbog oluje.
Ovakve oluje mi nikada ne bi preprečile put.
Naravno. Dođi.
Sedi.
Ovde? -Da.
Danas je moj poslednji dan u Čitoru. Pa sam malo uzbuđen.
Koliko uspomena nosim odavde.
Ovde su mnogi moji vojnici poginuli, meni pred očima.
Seća se?
Jo prvi dan, kad si stajao i posmatrao sa tvrđave.
Jadnici.
Jadni Dilnavaz.
Moja dragocena mala ptičica!
Onda kada si nam zapalio atore, i on je nastradao u toj vatri.
Da je preiveo, čuo bi njegovu vrisku u ovoj oluji.
U svakom slučaju,
osećam čudnu povezanost sa ovom vaom zemljom.
Zato hoću da je ponesem sa sobom.
I tebe, takođe!
Dakle, ovo je Kilđijevsko gostoprimstvo?
Vai načini?
Pogreio sam to sam ti ponovo verovao, Alaudine.
Čak ni bog ne veruje Alaudinu!
I ti si izneverio moje poverenje.
Tako si brzo spustio zavesu, da nisam ni video kraljičino lice.
Sad se nemoj opirati da pođe sa mnom.
Jer si ti mamac, koji će namamiti kraljicu Padmavati u Delhi.
Ali ako se to ne dogodi, oduzeću ti Čitor.
Ti da oduzme Čitor?
Samo moe mene oduzeti od Čitora, ali ne i moj ponos.
Moe ukrasti dijamant, ali ne i sjaj od njega.
Zatvorite ga.
Zatvori me, ali moe li savladati oluju koja će se podići u Čitoru?
ivela dinastija Kilđi!
ivela.
Vae visočanstvo!
Moja kraljice, molim vas, vratite se u palatu.
Napolju počinje oluja.
I ne brinite. Boji blagoslovi su s kraljem.
Vratiće se bezbedno i zdravo.
Ne, Kunvar Baisa.
Čekaću ovde, dok mesec ne izađe.
Ali mesec neće izaći, moja kraljice. Večeras je mlad mesec!
Gospodaru!
Gora Sing, trai li svog kralja?
Oluja ga je odnela u Delhi.
Proteran je iz sopstvenog kraljevstva!
Dakle, ti si onaj koji je Alaudinu pokazao put u Čitor!
Izdajniče!
Ako me i prstom takne, tvoj kralj će izgubiti ivot!
Imam poruku za kraljicu Padmavati.
Ako eli da vidi kralja ivog, moraće doći tamo!
"O otadbino! Daj nam snage, da branimo ponos Rađputa"
"Mevarska brda, podrite sada na ponos"
Pourite! Kraljica zove!
Kraljice, kraljica Nagmati je pozvala sve ene.
ta je ovo?
Zato maete blatom ogledala?
Sve dok se kralj ne vrati, ne elim da vidim svoje lice.
Ali, kraljice... -Jo neto ima da kae?
Kraljica Nagmati je pozvala sve ene.
I vas, takođe.
Jesi li me zvala?
Odlazi!
Kraljice, jesi li me zvala?
Barem me pusti da patim na miru!
Da nisi proterala gurua, ne bi se udruio s' Alaudinom.
I Čitor ne bi bio pod pretnjom!
Danas je na kralj u kandama neprijatelja,
a ti si za to kriva!
Tvoja lepota!
A ta je sa posmatračem i njegovim grenim očima?
On nije kriv? -Jeste.
A za to Mevar plaća cenu.
Ali i ti zasluuje kaznu!
Kako kazniti nekoga, ko nije kriv?
Otrovati ga? Baciti ga u bunar? Zatvoriti ga?
Treba da prihvatimo sultanove uslove i poaljemo Padmavati tamo.
Kraljice, kako moete to reći? I sami ste ena.
Da je predamo sultanu? Ne dolazi u obzir!
Ako ne pristanemo, niti će kralj preiveti, niti Mevar.
Kraljice!
Ako dođe vreme za takve, očajničke, mere,
svaka ena iz Čitora će skočiti u vatru da sačuva dostojanstvo!
Izvećemo Đohar! (Masovno samortvovanje).
Ali nikada nećemo dopustiti da naa kraljica napusti tvrđavu.
Kako da vam objasnim svoju bol?
Otići ću.
ta to govorite, moja kraljice?
Čak je i boginja morala sići s nebesa da pobije demone.
A ko sam ja? Običan smrtnik. Samo ću preći prag Čitora.
Ne zaboravi, kraljice.
Da su rađputske ene jednako ratnici kao njihovi mukarci.
Gospodaru!
Ne rekoh li da ću baciti Mevar na kolena?
Razumem va bol. Zato sviram flautu.
Rag Jaman! (Klasična melodija)
Je li ublaila vau tugu?
Kako bi mogla?
Tvoja melodija je nekada mirisala na sandalovinu.
A sad? -Smrdi!
Smrdi na izdaju.
Izgubili ste krunu, ali ste i dalje ponosni.
Nisam, dok ne budem imao neprijateljevu glavu pod nogama.
To je nemoguće!
Bes Ragava Četana je okrenuo vae zvezde protiv vas.
Moraćete da savijete glavu pred sultanom.
Sviraj! Jaman.
Vae visočanstvo...
Ovaj mač je poloio zakletvu da će tititi ponos Mevara.
Ali vi ste odlučili da idete tamo.
Osramotili ste nas.
Uzmite ovaj mač i odrubite mi glavu.
Ovo je jedini način da vratimo naeg kralja.
Zar ne verujete u nau sposobnost da vratimo kralja?
Nemate poverenja u nae mačeve? -Imam!
Ali mač ne dobija svaki rat.
Ovog puta je potrebna drugačija strategija.
Nai mačevi... -Poaljite poruku sultanu!
Ne slaem se sa vaom odlukom!
Govorim kao brat...
Ovo nije sestrinska molba, već naređenje kraljice Mevara.
Za dobrobit kralja Mevara, kraljica Padmavati se sloila da dođe.
Čestitke sultane! Vaa elja je ispunjena.
Čitaj dalje. -Da.
Ali, ona ima nekoliko uslova.
Kraljica eli da povede osam stotina slukinja sa sobom.
Prihvatam.
One će odsesti u enskim odajama, gde muka noga ne sme da kroči.
Prihvatam.
Kad stigne, prvo će videti kralja,
a upoznati sultana tek poto on oslobodi kralja.
Prihvatam.
I njen poslednji uslov...
Ali ovo nije moguće, sultane.
ta eli kraljica Padmavati?
Pie da, dok joj se ne dostavi glava Ragava Četana,
njena nosiljka neće poći iz Čitora.
Prihvatam.
To nije fer, sultane!
Zaboravljate da će kraljica biti vaa zahvaljujući meni!
Prihvatam.
Vae visočanstvo!
ta se desilo, Gora Sing?
Kilđi je poslao odgovor na vau poruku.
Alaudin je prihvatio sve uslove.
I poslao vam poklon.
Oprostite nam, kraljice. Sumnjali smo u vae otroumlje.
Eliminisali ste naeg neprijatelja sedeći ovde, u Čitoru.
I sad je red na sultana.
Ali, to je nemoguće izvesti bez vae podrke.
Kunem se pred bogom!
Svaki rađputski mač će verno izvravati vaa naređenja!
Onda pripremite nosiljke. Krećemo sutra.
Razumem.
Mnogo je već prolo otkad nisam videla kraljevo lice.
"Moje srce se odvojilo od sveta"
"Otkad sam poneo ovu krunu ljubavi"
Divno! Vrlo dobro!
Obrati panju sad, Kusrau.
"Sve ice srca su iskidane"
"Moji noćni snovi izgubljeni"
"Sad san stalno boravi u mojim očima"
Je l' ste primetili?
Čak je na čuveni poeta, Amir Kusrau, pohvalio moju poeziju,
ali se izgleda nije svidela Itatu Khanu.
Sultane, ja ne razumem takvu poeziju.
Zato to ne razume ljubav.
Ti nisi pesnik, ti si kukavica!
Nemoj se ljutiti zbog sultanove ale.
To nije bila ala, već uvreda Afak. Ne mogu to vie da toleriem.
Sad, ili će sultan iveti, ili ja.
ta hoće da kae?
Večeras će dvor slaviti. Pravo je vreme za preuzimanje trona.
"Moje srce lebdi u oblacima"
"Voljena, voljena, voljena"
"Otkad sam poneo krunu ljubavi"
"Moje srce se odvojilo od sveta"
"Otkad sam poneo krunu ljubavi"
"Moje srce se odvojilo od sveta"
"Sve ice srca su iskidane, moji noćni snovi izgubljeni"
"Sad san stalno boravi u mojim očima"
"Moje srce se odvojilo od sveta"
"Voljena, voljena, voljena"
"Moje srce lebdi u oblacima"
Neka Alah uslii nae molitve. -Amin.
Doktore!
Kako se dri sultan?
Jo uvek je u nesvesti.
Hm...
Strele su bile otrovne, ali Alahovom miloću, on jo uvek die.
(Molitva)
Čiko, doao sam da te pitam za zdravlje.
Ti si ubio svog strica zbog trona, a ja sam tebe, čiko!
Sad će Itat Khan biti novi sultan.
Da bi postao sultan, treba ti snana ambicija i volja!
Nek' je hvaljen Alah!
Sultan se osvestio!
Nek' je hvaljen Alah!
iveo sultan!
iveo!
Vae visočanstvo.
Nosiljke su spremne za polazak.
Večeras moramo... -Sutru ujutru.
Stići ćemo kad Kilđijeva vojska bude bila na molitvi.
Biće lake doći do kralja.
ta to radite, kraljice?
Ovo je mapa tvrđave Kilđija.
Kada Rađputovi ponesu boju afrana, njihov neprijatelj se kupa u krvi.
Sultane!
Čestitam!
Budalo! Pazi na rane!
Donosim lepe vesti!
Nosiljka iz Čitora je prela nau granicu.
Sutra ujutru stie kraljica Padmavati.
Hvala Alahu!
Ona stie u vreme kad ja nisam u stanju da je lično dočekam.
Ne brinite sultane. Lično ću je dopratiti do vas uz fanfare!
Ne ti, ja ću je dočekati u sultanovom odsustvu.
Ako sultan dozvoli.
Ni ja ne elim ni jednog mukarca blizu kraljice Padmavati.
Ona će je dočekati.
Kako elite, gospodaru!
Carica Indije će dočekati kraljicu Čitora.
Divno!
(Islamski poziv na molitvu)
Obavestite kraljicu Čitora da je Mehrunisa, carica Indije, ovde da je dočeka.
Vi ste stvarno boje čudo!
Takva lepota i anđelima moe promeniti srca.
Sultan je samo čovek. -I krivac.
Kao prema svom uslovu, prvo ću videti svog kralja.
I dok njega ne oslobode, Gora i Suđan Sing će biti sa mnom.
Molim vas, pođite ovuda.
Sve slukinje, izađite iz nosiljki!
Malik. -Da, gospodaru?
Vidi li bilo koju drugu ranu osim mog raskrvavljenog srca?
Ne. -Seća se...
Ni jedan straar ne sme da bude ovde kad kraljica stigne.
Budite uvereni, intimnost nikako neće biti prekinuta.
(Islamska molitva)
Vae Visočanstvo.
Moj kralju!
Je li to Mevar popustio pred neprijateljem?
Ne.
Jesi li prihvatila sultanove uslove?
Ne.
Zato si onda ovde?!
Ovde sam da te oslobodim. Potreban si Mevaru.
Carice, sada kad sam dola, molim vas, oslobodite ga.
Naravno.
Hađurija, obavestite sultana da ću ubrzo dovesti kraljicu.
Razumem.
Sad me sluajte paljivo, nemamo mnogo vremena.
Oboje ću vas povesti u tajni tunel.
Preveću vas preko granice.
Zato nam pomaete?
Radim ovo zbog sebe.
Spaavam sultana od stranog zločina koji bi počinio.
Molitva će se uskoro zavriti. Moramo da pourimo.
Morate da odete pre nego to se vrate straari.
Sačekaj, moja kraljice.
Moram prvo da se vidim s'Alaudinom.
To moe biti opasno po vas. Moete dovesti ivot u opasnost.
Alah će me tititi.
Za ime boga, razmislite dobro.
Carice Mehrunisa, ja sam Rađput. Mi nikada ne odlazimo okrenuti leđima.
Oh!
Ratan Sing! Kako si doao ovamo?
Upozorio sam te. Neće moći da zaustavi oluju iz Čitora.
Kakav sam ja nesrećnik.
Kad god sanjam o susretu s Padmavati, ti se pojavi.
Ali danas nema sreće jer nisam u stanju da ti ukaem gostoprimstvo.
Nikad nisi ni bio dostojan toga da bude domaćin.
Sad vie nisi dostojan ni toga da mi bude neprijatelj.
Ali zato ti jo uvek jesi?
Evo...
Danas ponovo dobija priliku. Podigni mač i odrubi mi glavu.
Jer, ako me danas ostavi ivog, kunem se bogom, zaaliće.
Ima sreće to ti je neprijatelj Rađput.
Mi ne napadamo ranjene i bespomoćne.
Koliko si samo dobar! I koliko je dobra tvoja etika!
I ti bi se trebao naučiti nekoj etici, Alaudine.
Da postane čovek.
Dragi moj, u ljubavi i ratu nema pravila.
Bez pravila, tvoja bitka ostavlja mrlju na istoriji.
Ja ću tu stranu istorije spaliti.
Istorija se ne pie samo na papiru koji moe spaliti.
Onaj dan, kad bude mogao da dri mač, naći ćemo se na bojnom polju.
Odvodim s ponosom, svoju kraljicu, iz tvoje tvrđave, tebi pred očima.
Ovim ranama treba vreme da zarastu.
Do tad će ti moj mač visiti oko vrata.
Ulug Khan!
Sultan je izdao naređenje. Trupe samo to nisu stigle.
Molim vas, odlazite odmah kroz tunel.
Gora Sing, idemo.
Nastavite vi, gospodaru.
Ja ću sprečiti neprijatelja da krene za vama.
Videćemo se u Čitoru.
Slava bogu!
Dilavar!
Dilavar! Zatvaraj kapije!
ta se desilo, komandire?
Prevareni smo! Neprijatelj je u tvrđavi!
Juri!
Zbogom.
Juri!
Loe vesti, sultane. Carica je pokvarila nae planove.
Kraljica Padmavati i Ratan Sing su pobegli.
Je li mi ljubav zapisana u sudbini?
Moe li je ti zapisati?
Ne, gospodaru.
"Tim slavnim ratnicima, koji su koristili mačeve"
"tim hrabrim srcima, koja su se borila"
"Salutiramo neustraivima, Gori i Badalu"
"koji čuvae čast Mevara"
Sultane...
Kako sada da je nazivamo?
Caricom, ili izdajicom?
Sopstveni ljudi su me prevarili.
Itatove strele su me povredile ovde, ovde...
Ali ti si me povredila u srce, ovde.
Neizmerno sam te voleo, a ti si me izdala.
Oduzela si mi najveći ivotni san.
Sad ću ja tebi da oduzmem identitet,
tvoju carsku titulu, svaku ivotnu radost.
Pre nego to pođem u Čitor, imam poslednju elju za tebe.
Poto sam te voleo neizmerno.
Budi srećna, uspena...
i blagoslovena uvek.
Malik!
Da, gospodaru.
Pre nego to je moj bes ivu sahrani,
vodite je u tamnicu!
Kako vi kaete, gospodaru.
Pre nego to odem, imam i ja jednu elju za tebe.
Neka ti se svaki san ispuni.
Ali san o Padmavati, neka ti se nikad ne ispuni.
ivela kraljica Padmavati!
iveo kralj Ratan Singh!
Kraljice...
Kralj i kraljica Padmavati su stigli u tvrđavu.
Svi se spremaju da ih dočekaju.
Kad su svi zauzeti dočekujući ih,
ta ja da radim?
Da ih i vi dočekate, ta drugo?
Kraljica Padmavati je uspela u onome za ta se borila.
Nije to mala stvar.
Zato predlaem da i vi pođete da ih dočekate!
Ti ne ide nikuda, Kesar!
Idi, donesi mi iglu i konac.
Hoću. Ali prvo moram dotaći stopala kraljici Padmavati.
Gospodaru, svi smo čuli legendu o Savitri.
Koja se borila protiv gospodara smrti i oivela mua.
I danas sam poverovala u tu priču.
ivela kraljica Padmavati!
Dobrodola nazad, kraljice!
Danas ne smete klicati za nas,
već za one mučenike, koji su poloili ivot za Mevar!
Za one, koji su rtvovali svoje ivote, da bi spasli nae!
Dok god Čitor postoji,
imena Gore i Badala će se pamtiti!
Slava palom komandiru, Gori Singu!
Slava palom komandiru, Badalu Singu!
Čestitam, kraljice.
Vratila si naeg kralja.
Moe se ponovo gledati u ogledalu.
Sad ćete svi oboavati kao boginju.
Nismo mogli da spasimo Badala!
Rađput koji izgubi ivot u bici, nikada ne umre.
Postane besmrtan!
To je bila dunost mog sina, da se bori za Mevar.
Postigao je besmrtnost.
Plakati za njim...
Danas sam shvatila zato Rađpute nazivaju hrabra srca.
Zato to imaju tako hrabre majke.
Ovo veče si dugo ičekivala.
Večeras mora da izgleda najbolje za svog kralja.
Kusrau, reka ljubavi, teče u čudnom pravcu.
Ko god zaroni, udavi se, a ko se udavi, nađe obalu.
Srećnik si to moe da izrazi svoju bol.
Dok se ja guim.
Ne mogu da podnesem vie ovaj neuspeh.
Sultane, ta mogu da uradim, da vam umirim bol?
Čim stignemo u Čitor, napii poruku.
Moda će tvoja poezija moći da izrazi moje emocije.
ta da napiem, sultane?
To da...
Neću čekati ni jednu noć vie.
Ispuni sultanovu elju, ili,
spremi se da se suoči sa gnevom.
Eto, kraljice...
Ono čega sam se plaila, ispunilo se. Alaudin se vratio.
I ovog puta, sa jo većom vojskom.
Utrljala si so na njegove rane.
Ovo je moralo da se desi.
Ne brinite, sultane. Odgovoriće uskoro.
Dajte Rađputima vremena da razmisle.
Koliko im jo vremena treba?
Sutra će predati kraljicu Padmavati. Nemaju drugih opcija.
Čekaću.
Na onoj vrućini?
Neću da propustim momenat kad se otvore kapije tvrđave i ona izađe.
Hoću prvi da je vidim.
(Sanskritska molitva)
ivela boginja!
ta je bilo?
Moj mač izgleda divno u tvojim rukama.
Mač je najdragoceniji dragulj ratnika.
Na ponos.
Ako je ponos, zato su ti oči vlane?
Boji li se moda da se neću vratiti iz ovog rata?
Padmavati se nikada u ivotu nije bojala.
Mogu li da ti zatraim neto večeras?
Od srca nemam ta veće da ti dam, niti da trai.
Ima.
Pravo na Đohar (samortvovanje).
Bez tvoje dozvole, ne mogu ni da umrem.
"Jedno srce imam..."
"jedan ivot"
"oba ću rtvovati za tebe"
"Jedan sam ja..."
"i jedna je moja vera"
"oba ću rtvovati za tebe"
"Jedno srce imam..."
"Ti si moja ljubav, moja predanost"
"u mojim razgovorima si, u emocijama"
"ti si moj let, muzika moje due"
"moj dah, moj puls, moj ivot, moja tajna, moj učitelj"
"moja nada, eđ, moja pobeda i moj poraz"
"moja kruna, vladavina i moj si temperament"
"U svakoj fazi moje ljubavi"
"u svakom jutru i svakoj večeri"
"postoji status, postoji ponos"
"Oba, za tebe, da, za tebe..."
"oba za tebe rtvujem"
"Jedno srce imam..."
"jedan ivot"
"oba za tebe, oba za tebe rtvujem"
Pali!
ta je ovo? Nikad nisam video ovakvo oruje!
Vreme je da pođem.
Vreme je da pomerimo vojsku napred, sultane.
Ne jo.
Zidovi tvrđave se uruavaju.
Uskoro neće imati drugog izbora nego da se suoče sa nama na polju.
Gospodaru, vojska čeka vae naređenje za napad.
Ne, Suđan Sing. Otići ću sam.
Ali, gospodaru...
Ova bitka je između Alaudina i mene.
Gospodaru, zato on jae sam?
Da se bori protiv sultana, zbog čega drugo?
Da pođem i ja? -Ne.
Samo dijamant moe poseći dijamant.
U svakom dobu, rat za pravednost se vodio između dobra i zla.
Kao onaj između Rama i Ravana,
između Pandavasa i Koravasa i sada ovaj između Rađputa i Kilđija.
I svaki put je dobro pobedilo.
Danas, hiljade Rađputa tamo titi nae dostojanstvo.
Zidovi Čitora su nas uvek titili. Ali danas su nai vojnici naa zatita.
Za nas, oni nisu nita manje od boga.
Kada se Rađput bori za svoju zemlju, odjek njegovog mača odzvanja vekovima.
Kad god tama pomrači svet,
Rađputi rtvuju ivote da ire svetlost, podravajući istinu i slobodu.
Ne, Malik Kafur. To je protiv pravila fer-ratovanja.
U korist sultanove pobede sve je fer.
Barem ovu bitku si mogao da bije s'integritetom.
Postoji samo jedno pravilo na bojnom polju.
Pobeda!
Napad!
Juri!
Čak i da naa hrabra srca postanu besmrtna danas,
neprijatelj svakako neće pobediti.
Čitor će svedočiti drugom ratu, dosad neviđenom.
A taj rat ćemo voditi mi, ene!
Na neprijatelj će gledati kako agoniju pretvaramo u pobedu.
Vreme je da zapalimo svetu vatru, koja nam je bila svedok,
kad smo se zaklinjale na "dok nas smrt ne rastavi".
Predaćemo sebe svetoj vatri i izvesti đohar.
Oni koji ude za naim telom, neće dotaći ni nae senke.
Naa tela će postati pepeo, ali na ponos i čast će ostati besmrtni.
I to će biti najveći poraz u Alaudinovom ivotu!
Kraljice...
Kralj je poginuo.
Doao je trenutak da zapalimo vatru.
Zatvorite kapije tvrđave.
Zatvarajte kapije!
Juri!
ivela boginja!
Đohar kraljice Padmavati...
je bio najveći poraz u Alaudinovom ivotu.
I najveća pobeda Čitora.
Već vekovima, priča o njenom junatvu i rtvi...
odzvanja u srcu Indije.
I dan danas, ona je oboavana kao boginja kraljica,
unititeljka zla.
Prevod: Jelena Ranđić Ignjatović priredio Cobra
Preuzeto sa www.titlovi.com